Original subtitles

! hi�nyos, finn fansub-b�l ford�tva.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Nyisd ki a keszty�tart�t.

Megszereztem, amit k�rt�l.

Egy val�di m�alkot�s. Ne k�rdezd, hogy honnan van.

N�h�ny �ven bel�l a hadsereg is ezt fogja haszn�lni.

K�nnyen kezelhet�, gyorsan �jrat�lthet�.

Majdnem 300 m�ter hat�t�vols�g�.

Kil�hetsz vele f�stbomb�t

gumil�ved�ket, �lom goly�t ... �thatol a p�nc�lon.

B�rmit kil�hetsz vele.

Gr�n�tot, k�nnyg�zt �s robban�anyagokat.

K�l�nleges a c�lz�berendez�se.

Infrav�r�s f�nyt haszn�l.

Kipr�b�ltam �s remek, Tiger.

Megj�ttek.

Tudom, hogy mit �lt�l �t az elm�lt nyolc �vben

De gondolj bele ...

a k�vetkezm�nyekbe.

Sajn�lom, Tiger.

�gy�sz �r.

fanSUB: Bull

Kompromisszumra jutottak? - Nem k�v�nom komment�lni.

Ha b�ntani meri, esk�sz�m, hogy elpuszt�tom! Nincs bizony�t�ka!

Nincs semmilyen bizony�t�kod. - Nincs bizony�t�kod! Seggfej zsaru!

J� reggelt.

Ne felejtse itt a kenyeret, uram. - K�sz�n�m.

Mi �js�g?

Tiger, k�rlek, seg�ts!

Kopj le! Mi ejtett�k el.

Szenved, fejezz�tek be. - �lve kell. H�zz a faszba!

Mi a faszt csin�lsz? - Azt hiszem, j�tszani akar a kicsi ember.

Micsoda fegyver! Hol szerezted?

Van elad�? - T�l nagy fegyver ez neked.

- Ki volt ez? - Valami seggfej!

Tedd a motorh�zra, mert megfullad a t�bbi ...

Keress�nk m�g egyet. Menj�nk!

Van cumis�vegje?

Nem tudtam, hogy gyermeket tervez, Sharp? Azt hittem ...

Mit akar a cumis�veggel? - J� inni bel�le.

Hell�. - J� reggelt.

1,69 lesz.

K�sz�n�m.

H� sr�cok, ez nem egy tetves zsaru?

Nekem ak�r a seggemet is kinyalhatja!

Hell� szarh�zi!

Tudod, hogy ki vagyok? Egy kibaszott, goromba ember!

�s most elmegyek, egyed�l.

9 �ve t�rt�nt ...

Te volt�l a legjobb az atlantai rend�rs�gn�l.

Mi�rt �lted meg? - Mert gyilkos volt.

Nem volt bizony�t�k.

Azt tettem, amit kellett ...

annak ellen�re, hogy jogellenes volt. - Mi volt az �gy�sz neve?

Aki bekaszlizott 8 �vre.

Mennyivel tartozom a k�rok�rt?

- Nem akarsz besz�lni r�la? - �gy van.

�n fizetem. Az �cs�m kezdte.

Szia, Tiger. Sajn�lom ami t�rt�nt.

�n is, Tom, de mindig visszafizetem az ad�ss�gomat.

Tudod, szinte bele�r�ltem amikor lel�pt�l.

Elment�l egy nagyv�rosba, �n meg itt maradtam ebben a porf�szekben.

Bel�led lett valaki, de bel�lem ...

�n v�gtam tov�bb a f�kat, mint egy megsz�llot.

Mindaddig, am�g egyszer

ki nem fordult a v�llam.

De amit megteremtettem

azt senki sem veheti el t�lem.

�n csak b�kess�get szeretn�k.

Az is van. B�ke.

Elhiheted nekem.

- M�g �letben van. Neked is ez a st�lusod?

Ez egy j�vedelmez� �zlet.

Hong Kong-b�l sz�rmazik, 4000 doll�rt fizet egy medv��rt.

Tonnasz�m veszi az agancsot.

De �lve kellenek neki az �llatok.

Van egy bar�tja a kis s�rg�nak

aki orvosi vizsg�latokat v�gez rajtuk.

J� keresetkieg�sz�t�s a fi�knak.

Te is annyit kapsz, mint �k?

Szeretn�l csatlakozni?

Mindig is vad�sz voltam, de soha nem hentes.

Mindent megbesz�lt�nk.

Volt m�r a testv�red b�rt�nben?

Soha.

Hamarosan oda ker�l.

Aki ilyen k�nnyed�n �l �llatokat, az nemsok�ra emberrel is megteszi.

Most.

Egy percet kapsz, hogy elt�nj inn�t!

Az Isten verje meg!

�llj!

A kurva anyj�t!

Ez a rohad�k t�nkre tett mindent! - Kussolj!

Meg�lt egy embert, �s most idej�n, hogy ... - Menj ki.

- � menjen ki, ne �n. - Kifel�!

Mi van veled, Tiger?

- Mi is lel�tt�k �ket, nem eml�kszel? - De nem �gy!

Mi megett�k, amit meg�lt�nk, ha eml�kszel.

De most nagy p�nzr�l van sz�!

Ez m�sz�rl�s.

J�v�re elfogy minden �llat az erd�ben!

H�bor�t akarsz?

Nem. Mondd meg a testv�rednek, hogy hagyja b�k�n az �llatokat, �s akkor �n is b�k�n hagyom �t.

V�rj, Tiger. Ha k�zted �s a testv�rem k�zt t�rt�nik valami

tudod, hogy kinek az oldal�ra fogok �llni ...

Ilyen az �let, Tom.

Egyik nap bar�tok, a m�sikon m�r ellens�gek.

Eln�z�st, nem tujda hol lakik Tiger Sharp?

A hegyekben. - H�, nyal�ka!

Nyal�ka? - Meg kell nyalogatni, hogy meg�rtse!

Balf�k! - Nyal�ka!

Mit csin�lsz itt? - �n Tiger Sharp?

Ki k�ld�tt? - Senki.

J� karban vagy annak ellen�re, hogy b�rt�nben volt�l.

Mi a fen�t csin�lsz? - Kitakar�tok.

Mi vagy te? Cserk�szl�ny?

Megvan a mai napi j�t�tem�nyed?

Fogd a cuccaid �s t�nj el. - Nem sietek sehov�.

Akkor majd �n doblak ki. - Pr�b�ld meg!

Pr�b�ld csak meg, te szem�tl�da, sz�thas�tom a kopony�dat!

Ki vagy te? - Az az �n dolgom!

Mit akarsz t�lem? - Tudnod kellene.

Mit kellene tudnom? - Gondolkodj.

Pr�b�ltam, de nem tal�ltam v�laszt.

Akkor ezzel hasonl�k�pp vagyunk.

M�r nem vagy zsaru.

Term�szetesen itt alhatsz.

Hamar fel�lt�zt�l! - Igen.

Akkor tal�n el is t�nhetn�l. - Engedj el, soviniszta diszn�!

Nem t�l n�ies viselked�s.

Nagyon sietsz, hogy megszabadulj t�lem.

Te csak kapaszkodj.

Mintha egy kicsit t�l gyorsan menn�nk ...

Ne idegeskedj ...

Egy kicsit lass�ts legal�bb.

Nem tudok, nem m�k�dik a f�k.

Vigy�zz!

Figyelj, azt akarom mondani ... - Ne most.

Tal�n nem lesz t�bb lehet�s�g, hogy elmondjam.

K�sz�lj fel. Amikor azt mondom, ugr�s ... akkor ugorj.

Meg tudod csin�lni? - Igen.

Nyisd ki az ajt�t.

Ugr�s!

N�zz�tek!

Wally, gyere ezt n�zd meg!

N�zd meg!

Csak nem t�rt�nt vele valami, v�letlen�l?

Menj�nk.

�llj.

Vess�nk r� egy pillant�st.

De sz�pen �g!

Rohadt meleg van.

Hol van?

L�tod az aut�ban?

Vigy�zz!

V�rj egy percet!

V�rj egy percet!

�llj meg! Mondani akarok valamit.

Azt mondd, hogy elt�nsz v�gre. - A pokolba, nem �rtesz semmit!

De �rtem, egy igazi bajkever� vagy.

H�t rendben, hozz�d tartozom!

Teremt�m, micsoda �szt�neim vannak.

Nem a te hib�d. Nyolc �ves voltam amikor utolj�ra l�tt�l.

Mi�rt j�tt�l ide? - Szerettem volna megismerni az ap�mat.

Nyolc �ve v�rok erre. Nem j�tt�l, amikor kiengedtek a b�rt�nb�l.

Tal�n elfelejtetted, hogy van egy l�nyod? - Mit tehettem volna �rted?

9 �ve volt a gyilkoss�g �s 8, b�rt�nben elt�lt�tt �v.

Tal�n �rdekl�dhett�l volna fel�lem.

Nyomorult f�rj �s nyomorult apa voltam.

Tele voltam gy�l�lettel �s er�szakkal. Az egyed�ll�t t�nt a legjobb megold�snak.

Az�rt mert te szenvedsz, m�sok is szenvedjenek?

Magadr�l besz�lsz, vagy any�dr�l?

Mindkett�nkr�l! Hol volt�l, amikor sz�ks�g lett volna r�d?

Any�d tudta.

Meg�rtette, hogy a rend�ri hivat�s az �letem.

Ez voltam �n ... - T�r�dt�l valaha is, az � �let�vel?

Az�rt j�tt, hogy engem �lj�n meg, de helyettem �t �lte meg!

A kurva any�d!

Ha b�ntani meri, esk�sz�m, hogy elpuszt�tom!

Nincs ellene bizony�t�k.

L�ttam, hogy � tette! - A maga szava, az eny�mmel szemben?

Eg�sz este itt volt.

Nincs semmilyen bizony�t�kod, szarh�zi zsaru!

Csod�latos hely. Sz�val itt n�ttem fel? - Igen.

Biztosan csod�s volt. - Connie!

Azt hittem, hogy elt�nt�l.

� Peter, vad�r, �gy d�nt�tt, hogy velem j�n.

Szabads�gon van.

�n csak v�letlen�l csap�dtam hozz�juk. - Te k�ldted ide �ket?

Most, hogy tal�lkoztunk, ideje hazamennetek.

Megnyugszik majd kicsit ...

H� Tiger, mit csin�lt�l a fegyverrel amit adtam?

A l�bad alatt van.

Nem haszn�lod?

K�r, szerettem volna tudni, mi a v�lem�nyed r�la.

L�v�sre val�.

Reggel elmegy�nk.

Egy kicsit kedvesebb fogadtat�st v�rtam volna az ap�mt�l.

Mondtam, hogy rossz apa vagyok.

Itt akarsz maradni, itt k�pzeled el az �leted?

A f�k legal�bb nem j�rtatj�k a sz�jukat.

Tal�n aki itt �rzi j�l mag�t, bolondnak hiszik.

Mi lenne, ha arra k�rn�lek, gyere vel�nk?

Lehet, hogy t�l �rzelmes vagy. - J�zusom, pr�b�lj meg�rteni!

Mit? - Hogy lehet �gy norm�lis �letet �lni!?

Fejezd ezt be, ne viselkedj mag�nyos farkask�nt.

T�l k�s� m�r v�ltoztatni.

Legal�bb r�m gondolj.

Az �letem nagyobb r�sz�t a nagysz�leimmel t�lt�ttem.

De most r�d van sz�ks�gem.

Sosem tudtam megb�zni senkiben.

Nem vagyok el�g er�s.

�s most v�gre itt vagy

apa.

Vigy�zz! - Olts�tok el a l�ngokat!

- Peter! Apa, engedj el! - Ne mozdulj!

Menj�nk gyorsan! - Minden csomag az aut�ban van!

Hozom!

Vigy�zz, Peter.

Nem, �llj! - Peter!

Peter!

Ne mozdulj!

Katasztr�fa is bek�vetkezhetett volna.

Az eg�sz erd� le�ghetett volna.

Amint megjavul a r�di�, h�vom a Blairsvillen-i erdei �llom�st.

Ez az erd� hamarosan term�szetv�delmi ter�let lesz.

V�rj egy percet! Hov� m�sz?

Keresek egy aut�t, hogy elmehess�nk inn�t.

Hell�.

Hell�, Tiger. - Megint probl�m�t okoztak a sr�cok?

Nem. Hazamegyek. Tudn�l szerezni nekem egy aut�t?

Term�szetesen! J�, hogy elm�sz.

Val�sz�n�leg j�t tesz majd, ha visszam�sz dolgozni.

Nem hiszem.

Mihez kezdesz?

B�rmihez, csak fegyvert ne kelljen a kezembe fognom.

Blairsvillen erdei �llom�s, hall valaki?

Hell�!

Szia, Tom.

Eml�kszel arra a k�t h�m szarvasra

akik a szarvukat egym�snak szegezt�k? Azt�n nem b�rtak sz�tv�lni

�s elpusztultak.

Egy ideje arra gondolok, hogy mi is hasonl�k�pp vagyunk.

De nem most. Elmegyek.

�s eml�kszel, amikor kipr�b�ltuk

melyik�nk a jobb c�ll�v�?

Nem �lt�l meg, de �letem v�g�ig biceghetek.

Vajon mi lenne most, ha ford�tva t�rt�nt volna.

�gy is el�g magasra tudsz m�szni.

Felejtsd el, Tom. - Igyekszem.

Blairsvillen �llom�s h�vja Peter-t.

H�, fiacsk�m, csak nem a zsarukat akarod ideh�vni?

Hagyd abba!

Azt hiszem, nem becs�l�d el�gg� a hely turisztikai vonzerej�t.

Ezt neked.

Keresitek a bajt, seggfejek? - Nem, a sr�c csak elbotlott a l�bamban.

Nagyon sz�rakoztat�. T�n�s innen!

�gy hangzik, mintha egy t�k�s rend�r lenne!

Mi van a nadr�god alatt? Harisnyatart�?

Kem�ny a fick�, fegyver sem kell neki!

A cs�nya arc�val elriasztja a b�n�z�ket!

Mutasd a pof�d!

Alv�s.

Hadd l�ssam a kezeid!

Neh�z a zsaru�let, mi?

Mostant�l csak a bal kezeddel tudod majd kir�zni a farkadat!

Kelj fel!

Hol van az �reged, he?

Tal�n meg akarod k�rni a kez�t?

Ann�l az�rt t�bbet akarok.

Gyertek csak diszn�k!

Sz�tverem a fejetek!

Gyer�nk. - Engedjetek!

Seg�ts�g! - Ne is pr�b�lkozz!

Most j�l megbaszunk!

Kapcsold ki!

Gazemberek!

F�lelmetes!

Gyer�nk, vedd le r�la!

Nyugi!

Gazemberek! Sz�lljatok le r�la!

Francba!

Idi�ta, meg�lted a zsarut! - Nagy szarban vagyunk ...

�n nem �ltem meg senkit. Nincsenek szemtan�k!

Te meg�r�lt�l ... - Nincsenek tan�k!

Nem!

Senki nem l�tott semmit! �rted?

Kapd el!

Siess!

Te velem j�ssz.

Siess!

L�gy nyugodt.

Nyugalom.

Mi t�rt�nt? - Meg�lt�k �ket!

Mint az �llatok. - Nyugodj meg.

A geci zsaruval van! - K�t legyet egy csap�sra!

Nem hagyhatom Peter-t! - Peter meghalt. Menj�nk.

Hamarosan az aut�n�l vagyunk.

Ott van.

V�rj itt, am�g beind�tom. �rted j�v�k.

- M�g ne! Azt akarod, hogy �rv�n maradjon a l�ny?

Fuss!

Nem b�rom tov�bb. - Folytasd!

Most nem �llhatunk meg.

Gyer�nk m�r. - Nem tudok.

Fel akarod adni? Azok ut�n, hogy Peter �s Cochran meghalt?

Menj�nk!

F�radt vagyok.

Nem te mondtad, hogy er�s szeretn�l lenni?

Mutasd meg, hogy van kitart�sod, Connie.

Mit mondt�l? - Menn�nk kell!

Azt mondtad, Connie. - Mi�rt, mit kellene mondanom?

El�sz�r mondtad ki a nevem.

Add a kezed, apa.

Nincsenek itt. - A v�zes�s fel� mentek!

Menj�nk!

Ez zs�kutca. - Nekik tal�n igen.

A pics�ba! Biztos �tmentek rajta.

H�vj m�g t�bb embert, nem �rhetik el a v�rost!

Mondd a seriffnek, hogy vaddiszn�ra vad�szunk!

A munk�nk �rdek�ben tessz�k.

Alig v�rom, hogy a v�rosba �rj�nk.

Kisz�ll�s!

Hi� rem�ny.

Hagyd abba. �tv�gunk a hegyen.

�s akkor mi lesz? - A hegyen t�l lesz egy �t.

Soha nem adod fel.

Mozg�s!

Kezd�dj�k a vad�szat!

Itt az id�!

P�rban maradjatok! - Fogj�tok a fegyvert!

Els�nek igyunk, neh�z napunk lesz!

De ne �lj�tek meg �ket, el�bb m�k�zunk vel�k egy kicsit!

Van egy �tletem.

K�ss�k egy f�hoz a l�nyt �s d�ng�lj�k meg egy kicsit!

Nos, akkor induljunk!

Min�l gyorsabban elkapjuk �ket, ann�l hamarabb kezd�dhet a m�ka!

Wally, a testv�red mit sz�l ehhez? - Boldog, hogy elkapjuk azt a tetves zsarut.

�gy n�z ki, mint egy szellemj�rta h�z. -B�k�kra vad�sztam itt, amikor gyerek voltam.

F�lelmetes ...

Fegyvert keresel, igaz? - Igen.

Bem�sz ezzel a v�zbe. - �s veled mi lesz?

Maradok m�g egy kicsit. - Ha itt maradsz, akkor �n is.

K�t dolgot nem t�r�k el egy n�t�l:

Az ellenkez�st �s a h�sk�d�st. - Csak nem akarok �rv�n maradni.

Ne f�lj, m�g �t�letnapig gondoskodhatsz r�lam.

Igen, de nem val�sz�n�, hogy az olyan messze van.

N�zz�tek, ott! - Gyer�nk!

Ne l�j, t�l messze vannak!

Felesleges.

Seg�ts�g!

N�zz�tek, �g a gaty�ja! - Baszd meg!

Kopj le, menj haza! - Mozg�s!

�ld meg a szemetet!

Menj�nk!

Mi t�rt�nt? - P�rat elint�ztem, de ez nem seg�t sokat.

- Meghaltak? - Nem, de legal�bb l�tj�k, hogy nem j�tszom.

Most m�r l�thatj�tok, hogy mekkora szem�ttel van dolgunk!

Igen, el fogjuk kapni!

�vatosan, k�zel a zuhatag.

Itt az ideje, hogy elb�cs�zzunk. - Ehhh.

�vatosan - Igenis, uram.

Evezz!

Felborulunk!

Jobbra!

Nem tudok!

Azt hiszem beteg leszek.

Connie! Connie!

Apa!

Hagyd, hogy az �r sodorjon! Ne �ssz szembe vele.

Ott a l�ny!

Maradj a szikl�k m�g�tt!

Maradj fedez�kben!

Connie!

Eltal�ltuk!

Ut�nuk! Siessetek!

Apa, sajn�lom.

Kb. 100 m�terre vannak, menj�nk!

Mindj�rt ide�rnek!

Nem, m�g nem. - Menj, mentsd magad!

Boldogulsz n�lk�lem. - Nyugodj meg!

Mit csin�lsz?

Kiszedem a goly�t. Harapj vagy sik�ts ha f�j

csak ne mozgasd a l�bad.

Nem azt mondtad, hogy 100 m�ter? - Akkor 200 ...

Itt �t tudunk menni, gyer�nk!

Helyre kell tennem a csontot, miel�tt s�nbe rakom a l�bad.

Kezdhetem?

A te v�red folyik bennem.

Ahh!

Ismer�s hang. - Val�sz�n�leg s�lyos a s�r�l�se!

Most j�rnom kellene? - Nem, majd �n viszlek.

N�zz�k meg �ket itt! - Csendesen.

Elcsalom �ket innen.

Menj a foly�ba, �s hagyd, hogy vigyen az �r.

Nem leszek k�pes r�. - Ez az egyetlen rem�ny�nk.

V�rj egy kicsit! Maradj m�g egy pillanatra ...

M�r nem haragszom r�d ...

Tal�ltatok valamit?

Maradj t�vol! Ez nem a te �gyed, Tom!

Kopj le! - Wally, ne l�gy bolond!

Maradj ahol vagy!

Nem fogok b�rt�nbe menni!

Tiger! Hozz�d besz�lek.

Figyelj, Tiger, baleset volt, felejtsd el ezt az eg�szet.

Mit akarsz? Megs�r�lt a l�nyod.

Nem menek�lhetsz el.

Ha meg�g�red, hogy elfelejted, elmehettek.

Minden gond n�lk�l.

Nem b�zom benne! Be fog k�pni minket!

Mit sz�lsz hozz�? A l�nyod �lete a testv�rem szabads�g��rt?

Feladod?

Ha egyed�l lenn�l, nem tenn�d.

Mi van a bar�toddal �s Peter-el? Hagyj itt.

�s pr�b�ld meg �jra.

Nem megyek bele olyan dologba, amiben elveszthetem az egyetlent, aki maradt nekem.

Nem foglak itt hagyni.

Rendben, Tom. A szavamat adom.

K�sz�n�m, Tiger.

Te idi�ta! Meg�llapodtam vele!

H�t nem veszed �szre!? R�cs m�g� k�ld minket!

Mi�rt ...

Az er�szakra nincs magyar�zat.

Azt hiszem, m�r �rtem ...

Majdnem siker�lt ...

Ne, Connie.

Connie!

Nem vagy rossz apa.

Nem!

�, Istenem, ne ... maradj velem!

Connie!

Connie!

Ahh!

Tudod mit jelent ez?

Csak egy m�don lehet meg�ll�tani Tiger-t, hogy ne szedjen darabokra.

Meg kell �lni.

L�j�tek agyon!

L� r�nk!

Tom!

A l�bam!

Bassza meg! Induljunk.

Rep�lj a geci f�l�! - Fel k�ne adnod ...

Nem adom fel, am�g nem d�glik meg! - Nyugodj meg!

K�zelebb!

Eltal�ltam!

Fordulj vissza! - Szit�v� lyuggat!

Az is jobb, mint a b�rt�n! H�vj m�g embereket!

Meg kell �ln�nk!

L�ttad, hogy h�ny embert meg�lt m�r.

Nem hagyjuk, am�g meg nem hal!

Baker 3, hallasz?

K�ldd ide az �sszes embert, aut�kkal �s fegyverekkel.

�rted?

Maradj itt. Majd �n ut�na megyek.

Mindig p�tyolgatsz �s parancsolgatsz.

Maradj most t�vol!

Egyed�l kell megcsin�lnom.

Mindannyian egy haj�ban evez�nk. Ha nem kapjuk el, villamossz�kben v�gezz�k.

Menj�nk!

Ott van!

Siess!

Ott van! A sziklafalon m�szik!

V�gd el a k�telet!

Hagyd abba a l�v�ld�z�st, �s v�gd el azt a kurva k�telet!

Menj�nk, n�zz�k meg mi maradt bel�le ...

L�tj�tok? - Nem.

Ahh!

Arra! Siess!

Ott van!

Biztos a kunyh�j�hoz megy. Menj oda.

Rendben.

Sz�lljatok ki!

Kapcsolj�tok ki az �sszes l�mp�t. Te is, te idi�ta!

Maradj az �ton.

Fedez�kbe! - Nem, el kell kapni!

�lj le!

Maradj �lve!

Meg fog �lni minket!

Maradj nyugton.

Kapcsolj�tok ki a vil�g�t�st!

Ez m�r nem j�t�k!

Ez �r�let!

Menj�nk inn�t! - Mindenkit meg fog �lni!

Siessetek!

Ments�tek az �leteteket!

�llj! Hov� mentek?

Nem akarunk megd�gleni! - Mozg�s!

Siess! - Ez egy vad�llat!

Ez ostobas�g volt, Tiger.

A fegyver mindig hasznos lehet.

Mint a k�t j�vorszarvas, igaz, Tiger? Azt hiszem, mindig is tudtuk

hogy egyszer majd ez fog t�rt�nni.

Egy goly�

egy l�v�s.

fanSUB: Bull

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org