Original subtitles

- Oui ? - Le Dr. Stein est-il l� ?

- Vous avez rendez-vous ? - Non, mais il voudra certainement me voir.

Pourriez-vous lui dire que le Dr. Winnifred Walker d�sire le voir ?

- Entrez, je vous prie. - Merci.

Installez-vous. Je vais dire au Dr. Stein que vous �tes l�.

Merci.

- Qu'est-ce qu'il y a, Malcomb ? - Un certain Dr. Winnifred Walker est ici.

Ah, oui. Le Dr. Winnifred Walker.

Le Dr. Stein va vous recevoir dans son laboratoire.

- Eh bien, eh bien... - Dr. Stein, heureuse de vous revoir.

Mon Dieu, comme tu es belle ! Combien de temps cela fait-il ?

Environ trois ans, je crois. Oui, j'ai mon dipl�me de physique depuis deux ans.

Je n'ai jamais oubli� le temps o� j'ai �tudi� avec vous.

Malcomb, le Dr.Walker est une de mes anciennes �l�ves.

- Comment �a va, Malcomb ? - Bien, Dr. Walker.

- Qu'est-ce qui me vaut ta visite ? - Mon ami a �t� bless� au Vietnam.

Les m�decins ont d�cid� de le transf�rer ici � l'h�pital des anciens combattants.

- Il a �t� touch� par une mine antipersonnel. - Je suis navr� de l'apprendre.

J'ai d�cid� de d�m�nager ici afin d'�tre pr�s de lui et l'aider autant que possible.

Dr. Stein, je ne sais pas comment vous remercier de cette merveilleuse opportunit�.

C'est moi qui te remercie d'�tre venue � moi. Tu devrais rester � mes c�t�s.

Il y a tant de choses � faire.

- As-tu suivi mes travaux ? - Bien entendu, docteur.

J'ai lu dans les revues m�dicales que vous aviez gagn� le Prix Nobel.

Les m�decins ont beaucoup parl� de votre succ�s.

En fait, j'avais h�te de vous rencontrer.

Je... Je dois aider Eddie.

Docteur, j'aimerais que vous l'examiniez pour voir ce que vous pouvez faire pour lui.

Tu m'as dit qu'il �tait gri�vement bless�. Quel genre de probl�me est-ce ?

Eh bien... Je pr�f�rerais ne pas en parler maintenant.

Vous savez, il doit venir demain... Demain dans la matin�e...

Alors peut-�tre pourriez-vous le voir plus tard dans l'apr�s-midi.

Entendu.

Je crois que je peux me lib�rer vers deux heures demain apr�s-midi.

- Tiens-toi pr�te � ce moment. - Bien.

Je me sens d�j� beaucoup mieux.

Winnifred... Tu veux bien m'excuser, j'ai des choses � faire � pr�sent.

- Prends un peu d�tente, vas-y. - Merci.

Winnifred, tu ne m'as pas vraiment racont� ce qui est arriv� � Eddie.

Rappelez-vous, je vous ai parl� de l'explosion d'une mine.

Eddie a perdu ses deux bras et les jambes.

- Oui. Je peux vous aider ? - Nous recherchons Mr Eddie Turner.

Excusez-moi, Mme Wayne.

Est-ce que le nom d'Eddie Turner vous dit quelque chose ?

Veuillez me suivre, s'il vous pla�t.

- Je peux avoir une glace ? - Qu'est-ce que tu racontes ?

- Je peux manger une glace ? - Une glace ?

Arr�te tes conneries ! Comment vas-tu faire ?

Directement dans la gorge.

Trop dur.

Pourquoi je t'apporterais pas plut�t un peu d'eau bien fra�che ?

Tu crois que j'ai du temps � perdre

parce que l'un d'entre vous demande une attention particuli�re ?

Qu'est-ce tu as de si sp�cial, toi ?

Moi aussi j'ai �t� appel� pour le service...

Avec tout ce qu'il faut, l� o� il faut...

Et quand arrive le moment de l'action, tu sais, moi je suis l�...

avec les accessoires de rasage, les radios, toutes ces choses ! J'aime �a !

Vraiment, j'adore �a ! Vraiment ! Je voudrais �tre un de ces soldats virils...

qui l�vent des poids... athl�tiques...

aux membres endurcis...

Comment pourrait-on � nouveau... ?

Tous ces gens qui ont dit au revoir...

Pourquoi je te raconte �a, d'abord ?

Alors que toi tu passes ton temps couch� l�. C'est avec mes imp�ts...

et ceux de mes amis que tu peux �tre ici. On prend soin de toi.

Et pourquoi �tre all� � la guerre ? Tu n'avais pas � y aller !

Ah oui, le mod�le d�mod�.

Le patriotisme ! Je vois d�j� �a : la musique jouant...

les tambours et trompettes r�sonnant... Va te faire foutre !

Pourquoi tu n'ouvres pas les yeux ?

Tu as l'air d'une �pave !

Allong� l� comme un idiot ! Qu'est-ce que tu sais...

J'ai envie de te cogner. Oui...

- Sa chambre est la deuxi�me � droite. - Merci.

S'il vous pla�t, nous cherchons Eddie Turner.

Ah... Oui, c'est bien ici.

Mais vous disposez seulement de 20 minutes seuls avec lui.

Merci.

Winnifred ! Pourquoi es-tu venue ici ?

Je sais que tu as dit que nous ne devions plus nous voir.

Mais je devais le faire.

Eddie, voici le Dr. Stein.

Le docteur aupr�s de qui j'ai �tudi� � l'Universit�.

Souviens-toi, je t'ai parl� de lui quand j'�tais venue te voir.

Je l'ai amen� aujourd'hui parce que nous voulons t'aider.

Si tu veux bien.

Eddie, je voudrais voir ce que je peux faire pour vous.

M�me si je ne veux pas vous faire de belles promesses.

Mon domaine est la substitution des membres.

Et avec votre accord, je voudrais voir ce que l'on peut faire dans votre cas.

Personne ne peut rien faire pour moi.

Eddie, ne rejetez pas toute possibilit�.

Oui, Eddie.

Le docteur vient de remporter le prix Nobel pour ses travaux sur l'ADN.

Je ne sais pas, Docteur.

Encore une fois, je ne peux rien vous promettre.

J'ai eu de bons r�sultats en laboratoire. J'aimerais travailler avec vous et vous aider.

Mais vous devez vous aider vous-m�me.

Dans ce cas, il vous faudra subir une longue op�ration chirurgicale et un traitement...

Je crois que le r�sultat pourrait �tre une bonne surprise...

- Oui, Malcomb, que se passe-t-il ? - Dr. Stein...

- L'ambulance avec Eddie Turner est arriv�e. - Merci, Malcomb.

Eddie, quand le Dr. Stein aura termin� l'op�ration...

et que tout se sera d�roul� comme pr�vu, ce sera quelque chose de jamais vu.

- Tu le crois, Winnifred ? - Oh, oui, Eddie.

Je l'esp�re tellement.

Une fois termin�, tu verras.

Je t'aime tant...

Voici ta premi�re injection d'ADN, Eddie, pour pr�parer ton corps � l'op�ration.

Voil�, Docteur. Je l'ai pr�par�e dans le laboratoire.

Pour �tre efficace, il faudra passer par trois �tapes.

Tu resteras toute la nuit dans le laboratoire afin qu'on en surveille les effets.

Alors d�tends-toi et essaie de te reposer.

Pr�te pour votre injection, Eleanor ?

J'aimerais vous pr�senter ma nouvelle assistante, le Dr. Winnifred Walker.

- Enchant�e, Dr. Walker. - Je vous en prie, appelez-moi Winnifred.

Mes exp�riences sur le code g�n�tique de l'ADN

ont permis de la maintenir ainsi � 93 ans.

Le r�sultat est incroyable.

Mais subsistent certains probl�mes

dont je voudrais vous parler.

Une injection est n�cessaire toutes les douze heures

pour la maintenir dans cet �tat.

La formule de l'ADN n'en est qu'� ses pr�mices,

et il nous faut travailler l�-dessus � l'avenir.

Je crains que 24 heures sans injection

ne la fassent retourner de son �tat actuel � ses 90 ans par un vieillissement progressif.

Eleanor, � pr�sent il faut dormir. Nous nous verrons plus tard.

Le cas complexe d'Isabelle est tr�s int�ressant, Winnifred.

- Il faut consulter nos archives. - Bien, docteur, je me le ferai.

- Bonsoir, Bruno. - Bonsoir, docteur. Quelqu'un de nouveau ?

Oui. J'aimerais vous pr�senter ma nouvelle assistante, le docteur Winnifred Walker.

- Bonjour, Bruno. - Bonjour.

Je suis ici pour travailler avec le Dr. Stein et pour vous aider.

� pr�sent, regardez ceci.

Cette jambe a �t� sectionn�e par un faisceau laser,

et massivement trait�e avec des injections de ma formule d'ADN.

- Vous sentez quelque chose, Bruno ? - Oui.

Comme on peut le voir, les injections ont �t� appliqu�es dans cette zone.

- L'alcool, Malcomb. - Voil�, docteur.

- Et l'ADN. - L'ADN, docteur.

Regardez, Winnifred.

Le r�sultat d'une seule injection.

Avec cela, la th�orie du mal primitif n'a plus de raison d'�tre.

En intensifiant l'�tude de l'ARN, j'esp�re pouvoir supplanter l'ADN,

et peut-�tre la remplacer.

Je fonde l'espoir que l'ARN n�cessite moins d'injections que l'ADN.

- Je reviendrai vous examiner. - � tout � l'heure, docteur.

Maintenant, Eddie, nous allons vous faire une injection pour dormir.

- Le r�veil se fera la troisi�me effectu�e. - Tr�s bien, docteur.

Ne t'inqui�te pas.

Je serai juste � tes c�t�s.

Eh bien, docteur Walker, proc�dons.

Commutateur num�ro 1.

Je crois que l'op�ration a �t� un succ�s.

C'est formidable ! �a para�t incroyable !

Ce n'est pas du tout inhabituel. �a arrive parfois, apr�s lun choc...

Mais le patient se calme et passe � l'�tat de sommeil.

Je comprends, docteur.

Eh bien, Eddie, ressentez-vous quelque chose ?

- C'est le majeur. - Exact !

Eddie, cette nuit nous commencerons

la phase finale de votre op�ration.

Dr. Stein, quand pensez-vous qu'Eddie sera de nouveau normal ?

Si tout va bien, cette nuit nous ach�verons le processus.

Quelle satisfaction, docteur.

Je reviendrai vous voir, Bruno.

Merci, docteur.

Malcomb ! Vous m'avez fait peur.

Au fait, vous �tes venu dans ma chambre tout � l'heure. Pourquoi ?

Il y a quelque chose que je veux que vous sachiez.

Winnifred, depuis que vous �tes arriv�e, je ne pense plus qu'� vous, jour et nuit.

Je ferais n'importe quoi pour vous.

Je... Je vous aime.

Malcomb, c'est tr�s aimable � vous, et j'appr�cie. Je vous aime bien.

C'est peut-�tre difficile pour vous, mais comprenez que j'aime Eddie.

Et d�s qu'il sera r�tabli, nous nous marierons.

J'esp�re que cela n'affectera pas notre amiti�.

J'ai compris, Winnifred.

Pose �a ici, Malcomb.

Bon, je pense que tout est pr�t pour la derni�re phase de l'op�ration.

Eh bien, docteur, je suis pr�te.

Commutateur num�ro 1.

- Le processus de r�paration est parfait. - Formidable, docteur.

C'est la formule d'ADN d'Eddie. Pr�parez deux injections, je vous prie.

- Eddie pourra se lever aujourd'hui. - Dr. Stein ! Certes, l'op�ration a r�ussi...

Vous dites qu'il peut marcher sans aide d�s aujourd'hui ?

Oui, Winnifred.

� partir de maintenant, et avec beaucoup de travail, il marchera comme tout le monde.

Docteur, c'est merveilleux !

- Eddie ? - Oui ?

Le docteur Stein est ici. Comment vas-tu ce soir ?

Je ne me sens pas bien. Pas bien du tout.

Eddie, vous avez fait le plus dur.

Et vous r�cup�rez remarquablement bien.

Je crois que vous devriez faire un peu d'exercice.

Vous vous sentiriez beaucoup mieux.

Nos examens montrent que vous en �tes parfaitement capable.

Je ne sais pas, docteur.

Dr. Stein, regardez �a.

Il faut trouver la cause, pr�parez la salle � c�t� du laboratoire.

Venez. Nous devons agir rapidement.

Dr. Stein, le tissu cellulaire semble en bon �tat.

Cela ne vient donc pas de la zone de transplantation.

Le sang semble parfaitement normal.

Ni opaque ni �pais.

Prenons un autre �chantillon de sang.

Eddie...

Eddie, comment vous sentez-vous ?

Nous allons augmenter les doses de 50 centim�tres cube.

H�PITAL DES V�T�RANS

"Un peu d'eau bien fra�che."

" Patriotisme !"

"... la musique..."

"... les tambours r�sonnent..."

"Va te faire foutre !"

" D�chet !"

"Monstre !"

- Nelson, je crois que le chien aboie. - Mais non, ce n'est rien.

- Il n'aboie jamais pour rien... - Qu'est-ce que j'en ai � faire...

Nelson, plus vite tu iras voir, plus vite tu reviendras au lit.

- Et quelque chose de bon t'attend. - C'est bon, d'accord...

- Brave gar�on. - Ce chien...

Belle nuit, pas vrai ?

Oui, c'en est une.

Tu sais, il y a longtemps que j'�prouve de l'attirance pour toi.

On me l'a d�j� dit.

Oui, s�rement.

Bon, d'accord.

Non. Non, ne fais pas �a.

Tr�s bien.

Je ne sais pas ce que tu veux.

Pourquoi tu ne me ram�nes pas chez moi ? Je crois qu'il vaut mieux que je rentre.

- Tu as de tr�s jolis cheveux. - Oui, je sais.

- Tu en es fi�re ?

Oui. Tout ce que je veux, c'est que tu me ram�nes � la maison.

- Je peux les toucher�? - Non. Non, je ne veux pas.

Pourrais-tu poser tes mains sur le volant ?

Je veux rentrer � la maison, maintenant !

- Allons, calme-toi. Calme-toi. - Pas la peine de me rappeler.

- Mieux vaut �tre seul qu'avec toi. - C'est �a !

Winnifred,

je voudrais vous voir au laboratoire, s'il vous pla�t.

Oh, non !

Eddie... Non, Eddie ! Non, Eddie ! Non !

Non, arr�te !

Malcomb ! Malcomb, descends imm�diatement, vite !

Je vais demander � Malcomb de l'enfermer dans une autre cellule.

Par ici, messieurs.

Excusez-moi, docteur. Deux policiers veulent vous voir.

Je les fais entrer.

- Dr. Stein ? - Oui ?

Je suis le capitaine Tucker, et voici le lieutenant Jackson.

- Merci de r�pondre � quelques questions. - Aucun probl�me, capitaine.

Il y a eu trois meurtres durant ces derniers jours dans les parages.

Avez-vous vu un visage suspect ou quelque chose d'inhabituel ?

- Non, rien. - Combien de patients avez-vous, docteur ?

- Trois en ce moment. - L'un vient de l'h�pital des v�t�rans, non ?

- Oui. Un homme sans bras ni jambes. - Et les deux autres ?

Un homme et une femme. L'homme est confin� dans sa chambre.

Et la femme ?

Elle souffre d'une maladie sanguine rare. Elle est ici depuis 6 mois environ.

Nous allons interroger le reste du voisinage. Nous esp�rons trouver une piste s�rieuse.

- Nous vous remercions. - Nous restons en contact avec vous, merci.

� pr�sent calmez-vous et racontez-moi exactement ce que vous avez vu.

Je vous l'ai d�j� dit.

D�crivez-moi ce que vous avez vu.

Apr�s mon passage sur sc�ne, comme toujours, je suis all� fumer dans la ruelle.

J'�coutais les autres artistes sur sc�ne en tirant une autre bouff�e,

et quand j'ai lev� les yeux, j'ai vu une ombre de deux m�tres de haut.

Que vouliez-vous que je fasse ?

Et que s'est-il pass� ensuite ?

Ce qui s'est-il pass� ? J'ai d�tal� comme un lapin !

Non, arr�tez !

Arr�tez ! Non !

Dr. Stein ! Le monstre ! C'est Eddie !

Eddie, je t'en prie !

Eddie.

Eddie.

Vous allez bien ?

Jim, il faut appeler une ambulance ! Code 3 !

Priorit� absolue !