Original subtitles

Galactica La bataille de l'espace

Certains pensent

que notre vie a commenc� l�-bas,

loin, tr�s loin, aux fronti�res de l'univers.

L�-bas ont peut-�tre exist� des groupes humains

qui pourraient �tre les anc�tres des Egyptiens,

des Tolt�ques ou des Mayas,

qui pourraient �tre les fondateurs des grandes pyramides,

et des civilisations disparues de L�murie

et de l'Atlantide.

L�-bas existent peut-�tre encore des fr�res de l'Homme

qui en cet instant luttent pour survivre,

loin, tr�s loin, parmi les �toiles.

Tr�s chers d�l�gu�s, vous �tes impatients de rejoindre vos vaisseaux

pour notre rendez-vous avec les Cylons,

mais avant, je veux porter un toast � l'�v�nement le plus important

de l'histoire de l'humanit�.

Je l�ve ma coupe � vous tous.

Pas seulement au Conseil des Douze,

qui repr�sente les Douze Colonies de l'homme,

mais � vous, mes amis,

les plus grands dirigeants jamais r�unis.

En cette veille du septi�me mill�naire,

la race humaine va enfin conna�tre la paix, gr�ce � vous.

A la paix.

Starbuck arrive. Qu'est-ce que tu vas dire ?

Zac, du calme. Pourquoi es-tu si nerveux ?

Pour lui, je ne suis que son petit fr�re.

Tu agis comme tel. C'est une patrouille de routine.

- Pourquoi est-ce si important pour toi ? - Parce que.

Je suis un guerrier. Je veux le lui prouver.

Ce n'est pas le meilleur moment.

C'est un colloque pour la paix ! Il n'y aura aucun probl�me !

- Ce n'est pas la question. - Starbuck, tu m'as promis.

Je sais.

Qu'est-ce que tu fais ? On part en patrouille.

Il ne peut pas. Starbuck ne se sent pas bien.

Oui, enfin, c'est...

C'est un peu tard pour pr�venir,

personne ne veut faire cette patrouille.

Ils veulent f�ter l'armistice.

Je me demande qui je vais pouvoir trouver ?

Zac, tu as une id�e ?

J'ai �tudi� les coordonn�es jusqu'� la capitale de Cylon.

- Mon vaisseau est pr�t � partir ! - Quelle chance, hein ?

Un vrai coup de bol.

Alors tu vas devoir faire la patrouille de Starbuck avec moi.

- On �tait vraiment comme �a ? - Mes souvenirs ne vont pas aussi loin.

Je devrais peut-�tre venir aussi.

Il va s'en sortir. Ce n'est pas comme si on �tait en guerre !

A plus tard.

- Soigne ce mal de ventre. - Compte sur moi.

Section 12, baie de lancement Alpha. Pr�t � lancer la sonde de combat.

Bien re�u, donn�es enregistr�es et en marche.

Coordonn�es cod�es et transmises.

- Bien re�u ? - Bien re�u. Pr�t au lancement.

Transmission des commandes vers la sonde. Attention au lancement.

- C'est vraiment autre chose, ici. - Ce n'est rien.

Quand la guerre sera finie, on repartira en exploration stellaire.

C'est la r�compense. Allons jeter un oeil au Vecteur de Lianus.

Baltar, mon ami, cette conf�rence pour la paix n'aurait pas �t� possible

sans votre travail acharn�.

Vous vous �tes fait un nom dans les livres d'histoire.

Si les Cylons m'ont choisi comme m�diateur,

c'est d� � la providence et non pas � mes talents.

La f�te n'a pas un grand succ�s aupr�s de tous mes enfants.

Je m'inqui�te de ce qui nous attend l�-bas.

Vous avez encore des doutes sur les Cylons ?

Ils ont demand� l'armistice.

- Ils veulent la paix. - Pardon, M. le Pr�sident,

mais ils nous d�testent au plus profond d'eux-m�mes.

Nous aimons la libert�, l'ind�pendance...

Nous aimons ressentir, questionner les choses, r�sister � l'oppression.

Pour eux, c'est un mode de vie �tranger qu'ils n'accepteront jamais.

Mais ils l'ont accept�, par l'interm�diaire de Baltar.

Ils ont demand� la paix.

Oui, bien s�r, vous avez raison.

Apollo, je d�tecte deux cibles au-dessus de la lune Cymtar.

C'est peut-�tre un orage. On devrait pouvoir passer.

Reste en position et couvre-moi, je vais voir.

- Regarde �a. - Qu'est-ce que c'est ?

Je te dis �a dans une seconde.

Livre de guerre reconna�t un tanker cylon. Vide d'apr�s le radar.

J'ai un mauvais pressentiment.

On est venus pour voir.

Voil� l'autre vaisseau, bien rang�.

Je me demande ce qu'il fait.

- Il brouille les ondes. - Livre de guerre reconna�t un cargo.

Il doit cacher quelque chose. Je vais voir.

Ce n'est qu'un peu de brume.

Tr�s l�g�re.

Je ne vois pas pourquoi ils ont brouill� notre d�tection.

- Partons d'ici. - Pourquoi ?

Je t'expliquerai.

Viper colonial dans le cadran. Interception.

Je vois ce que tu veux dire.

C'est une embuscade. Ils ont de quoi d�truire toute la flotte.

Ils brouillent nos �missions. On ne va pas y arriver.

- Tu arrives � en voir combien ? - Quatre.

A trois, inverse les gaz et freine au maximum.

On va leur faire une petite surprise. Un, deux, trois.

Turbo, en avant toute. Maintenant.

Dans le mille, fumiers.

Pas mal, petit fr�re. Prends-les sur ta droite.

Apollo, je prends celui-l�.

Attention, Zac ! Derri�re toi !

Je ne peux pas le semer !

Tiens bon, j'arrive.

- Ne bouge pas. - Vite, Apollo !

Bravo, mais un de mes r�acteurs est touch�.

Tout va bien, petit fr�re, on les a eus.

Le jour o� ils arriveront � gagner � dix contre un...

Apollo, regarde plut�t ton radar.

Alerte Rouge

Mais � 1 000 contre 1, ce n'est pas juste.

- �a veut dire quoi ? - Il n'y aura pas de paix.

Il n'y aura plus grand-chose si on ne pr�vient pas la flotte.

Vas-y. Avec un r�acteur en moins, je ne pourrai pas suivre.

- Zac, je ne vais pas te laisser. - Il le faut.

Je vais mettre le turbo, j'y arriverai.

Tu dois avertir la flotte. �a va aller.

Tu peux voler avec moi quand tu veux, petit fr�re.

Bonne chance.

Centre de contr�le, Ici le commandeur Adama.

- Demande permission d'atterrir. - Accord�e.

- Quelque chose ne va pas. - Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas. Ils ont mis le vaisseau en alerte.

Atlantia, ici le centre de contr�le du Galactica. Demandons le secours...

- Que se passe-t-il ? - La patrouille a eu des ennuis.

Mais nos signaux sont brouill�s.

- C'est peut-�tre des pirates ou des... - Appelez le Pr�sident.

M. le Pr�sident, nous sommes attaqu�s,

nous ne savons pas par qui.

Par pr�caution, j'aimerais envoyer des chasseurs.

Je crois que ce n'est pas recommand�,

la situation est d�licate.

C'est vrai, Baltar.

Commandeur, par pr�caution, gardons notre r�serve.

S'il s'av�re que ce n'est qu'une manoeuvre marginale,

la paix serait compromise par un envoi de chasseurs.

Nous sommes si pr�s du but.

M. le Pr�sident, deux de mes vaisseaux de combat se sont fait attaquer.

Par des forces inconnues.

Ne faites rien tant que la situation n'est pas �claircie.

J'insiste sur la n�cessit� de mettre la flotte en �tat d'alerte.

Je vais y r�fl�chir. Merci, commandeur.

- Il va y r�fl�chir ? - �a va aller.

Pardon, commandeur, c'est juste que...

- C'est que... - Quoi ?

Le capitaine Apollo commande la patrouille.

Si je ne peux pas faire confiance � mon fils a�n�,

� qui puis-je faire confiance ?

Commandant, Zac est avec lui.

C'est sa premi�re patrouille.

Merci.

Ce n'est pas le moment de me l�cher.

Pas de nouvelles des chasseurs. Leurs ondes sont brouill�es.

- Si on n'envoie pas... - On ne peut pas, les ordres sont formels.

Cependant...

c'est le bon moment pour lancer les exercices de combat.

- Faites sonner l'alerte. - Oui, commandeur.

Vous n'�tes pas pr�ts de revoir �a, les amis.

Une parfaite pyramide. A moins que quelqu'un ait mieux, je gagne le pactole.

Attendez !

- Attendez ! Revenez ! - Le devoir nous appelle !

Allons-y !

Le radar montre que des vaisseaux se dirigent vers nous � grande vitesse.

- Une navette de patrouille approche. - Faites venir le pilote.

- Appelez le Pr�sident. - A vos ordres.

- Que se passe-t-il ? - Ne t'en fais pas.

C'est s�rement un salut pour le Pr�sident,

�a a g�ch� une bonne partie.

- Commandeur ? - Monsieur le Pr�sident,

des vaisseaux non identifi�s s'abattent sur la flotte.

S�rement un comit� de bienvenue cylon.

Pouvons-nous envoyer notre propre comit� d'accueil ?

M. le Pr�sident, des sentiments hostiles persistent chez nos combattants.

La possibilit� d'un accident f�cheux,

avec tous ces pilotes dans le ciel, au m�me moment...

Commandeur ?

Baltar sugg�re-t-il que nos forces attendent sans se d�fendre ?

Cher ami, nous sommes sur le chemin de la paix.

Une paix inconnue des hommes depuis 1000 ans.

Pr�parez-vous � l'attaque.

Allez, ma belle, on y est presque.

Chasseur Bleu 2 en danger ! Demande atterrissage d'urgence.

- M. le Pr�sident ! - Commandeur !

Ces vaisseaux attaquent une de nos patrouilles.

M. le Pr�sident, votre comit� d'accueil tire sur notre patrouille !

Baltar ?

Baltar ?

On a r�ussi.

Patrouille � la flotte, � l'aide !

Qu'est-ce que c'�tait ?

C'�tait mon fils, M. le Pr�sident.

Non ! Oh, mon Dieu...

Bouclier positif ! Envoyez les chasseurs.

- A tous les bataillons, feu ! - Feu, postes de commande.

Envoyez tous les vipers.

- Ils sont partis. - Chasseurs lanc�s, monsieur.

Les autres bases ont-elles pu envoyer leurs chasseurs ?

- N�gatif, monsieur. - Que Dieu nous aide.

Des lasers ont endommag� les r�acteurs.

C'est une embuscade des Cylons. Zac est touch�.

- Je dois y retourner. - Non.

Je ne savais pas quoi faire d'autre ! Il n'a aucune chance !

A toutes les bases stellaires, nous sommes attaqu�s.

Zac ?

Son vaisseau a �t� d�truit tout pr�s de la flotte.

H�, Boomer, tu en as deux dans le dos.

Remonte ! Je vais le d�gager.

Bien jou� !

Il faut qu'on sache � combien de bases astrales on a affaire.

- Il n'y en a pas. - Tu te trompes.

Leurs chasseurs n'iraient pas si loin de Cylon.

Ils n'ont pas assez de carburant.

- Il n'y a que des chasseurs, 1 000. - Comment expliques-tu �a, Apollo ?

Je ne sais pas. On a d�tect� un tanker vide sur nos radars.

Les Cylons ont d� s'y ravitailler

apr�s �tre venus ici depuis leurs bases astrales.

Pourquoi op�rer si loin de Cylon et sans leurs bases,

quand ils auraient �t� hors de notre port�e � la vieille lune ?

A moins qu'il ne soit n�cessaire...

pour eux d'�tre ailleurs.

Appelez le Pr�sident !

Starbuck, c'est dangereux ici !

M. le Pr�sident, je demande la permission de quitter la flotte.

Je pense qu'une attaque imminente menace nos plan�tes.

- Atlantia � toutes bases... - Gardez le contact !

...tirs hors de... demandons viper...

Comment ai-je pu me tromper � ce point ?

J'ai men� la race humaine � sa perte.

Monsieur le Pr�sident ?

Groupe 3, positions 1-7 et 2-8.

Armez pour attaquer Atlantia.

- Je l'ai eu sur la gauche. - Je l'ai eu sur la droite.

L'attaque se concentre sur le vaisseau du pr�sident.

Escadron de la Mort, � l'attaque.

- Bouclier n�gatif en place ! - Lasers aux canons 8 � 12.

Retournez � vos postes.

Oh, mon Dieu !

Commandeur, nos radars longue port�e ont rep�r� des stations cylonnes...

aux coordonn�es 0-3-5, 1-2-6 et 2-5-8.

Ils sont � distance de tir des plan�tes Virgon, Sagittaria et...

Oui et Caprica.

A votre commandement.

Parle, Centurion.

Les bases astrales sont maintenant en mesure d'attaquer les colonies.

L'an�antissement de la forme de vie humaine.

Que l'attaque commence.

Poste de pilotage, rapprochez-nous.

Nous rentrons chez nous. Vitesse maximale.

Notre radar longue port�e d�tecte des ondes

de vaisseaux se dirigeant vers les plan�tes internes.

- H�, Boomer ! - J'ai vu.

O� vont-ils ?

Aucune id�e. Le commandeur d�cide.

Que se passe-t-il ? Galactica se retire.

Il doit y avoir une bonne raison.

Le brouillage s'est arr�t�.

Ils d�gagent l'espace pour leurs syst�mes.

Alors l'attaque est imminente.

Non, monsieur, nous avons des signaux vid�o par satellite.

Tout � l'air normal chez nous.

Nous allons bient�t avoir une retransmission civile.

Nous arrivons peut-�tre � temps.

Les pr�parations se poursuivront toute la nuit, au pr�sidium de Caprica.

Actuellement, il est un peu vide.

Mais � l'aube, de nombreux Capriciens

viendront c�l�brer dans la joie

le commencement d'une nouvelle �re, l'�re de la paix.

Jusqu'� pr�sent, les informations sur la r�union pour la paix,

qui se d�roule en ce moment sur l'�toile Kobol,

ne nous sont pas parvenues.

Le probl�me semble venir d'interf�rences �lectroniques

qui emp�chent les communications interstellaires.

Mais d�s que nous les recevrons,

nous vous montrerons les images

de ce qui est d�crit comme l'�v�nement le plus important de l'histoire.

Oh, mon Dieu ! C'est une explosion terrible !

Est-ce qu'on filme ?

Les gens courent dans toutes les directions.

Mesdames et messieurs, c'est terrible. Ils bombardent la ville.

Boxey !

Non ! Boxey !

Mademoiselle, l'immeuble va s'�crouler.

Que tout le monde se mette � l'abri !

Courez ! Courez !

Vite, � l'abri ! Ne restez pas ici !

Restez l� !

Partez ! Vite !

- Mon daggit ! - Il n'a rien.

O� est-il ?

Tout ira bien.

On compte 31 villes sous attaque f�roce.

Red 1-3, alerte au feu.

Urgent, alerte au feu � Red 1-3.

Les arriv�es d'eau ont �t� coup�es.

Le centre est attaqu�. Une seconde vague arrive.

Nous sommes sans d�fenses !

Est-ce que ce canal fonctionne ? Y a-t-il des cha�nes qui fonctionnent ?

Oh, Zac...

et tous les autres !

Ils comptaient sur nous pour les prot�ger et... Oh, mon Dieu !

Nous n'avions pas le choix.

Commandeur, sur nos radars, les bases astrales cylons

attaquent toutes les plan�tes externes.

Il n'y a aucun espoir, commandeur.

Et Sagittaria ?

La plan�te est en feu, commandeur.

Pr�parez ma navette, s'il vous pla�t.

Votre navette ?

Je descends sur Caprica.

Non, si les radars de Cylon vous d�tectent...

Vous continuerez � rassembler les survivants de la flotte.

Je t'emm�ne dans mon chasseur.

Tu es le dernier membre du Conseil.

Si les Cylons t'attaquent, �a te laissera une chance.

J'insiste, commandeur.

Tr�s bien.

Transfert des commandes � la sonde de combat. Lancement pr�t.

Les vaisseaux rentrent sur les deux ponts.

- Quel est le compte ? - 67 chasseurs en tout, 25 des n�tres.

- Combien de bases stellaires ? - Aucune.

Comment ?

Nous sommes la seule base survivante.

Mon Dieu !

Leader Rouge 1 en difficult�. Je r�p�te, en difficult�.

Bien re�u. Que puis-je faire ?

J'ai �t� touch�, mes commandes d'atterrissage ne r�pondent plus.

Je suis l�, Starbuck. Quel est ton �tat ?

Ce n'est pas le moment de jouer les �l�ves, Ath�na. C'est grave.

�a le sera encore plus si tu continues sur ce ton. Carburant ?

- A sec. - D'accord. Faisons une check-list.

Ferme le circuit Alpha et bascule sur le servocircuit.

Circuit Alpha ferm�. Je bascule sur le servocircuit gauche.

Pas de r�ponse. Les r�gulateurs sont toujours ouverts.

Bascule le circuit Om�ga C sur le servocircuit de secours.

Je bascule sur le servocircuit de secours.

Il ne r�pond pas.

Fais-le rentrer d'urgence. On n'a pas le choix.

J'ai entendu. D�gagez l'arriv�e, j'arrive � fond.

Vous pouvez vous poser.

Compris. L'atterrissage ne se fera pas en douceur.

Il arrivera comme un missile.

Reculez ! Il peut perdre le contr�le.

Je vous ai dit de reculer !

Sortez ! Le vaisseau pourrait exploser.

- Tu vas bien ? - Oui, mais pas gr�ce � ton p�re.

Faites-lui un bon lavage.

Circulez, �teignez-le !

Que dis-tu sur mon p�re ? Sais-tu ce qui nous est arriv� ?

Tu ne sais pas la journ�e qu'on a eue.

On �tait les seuls � tenir les Cylons pendant que vous partiez en croisi�re !

Starbuck, tu ne sais pas ce qui s'est pass� ?

Si je sais. Si tu pouvais voir cette beaut� quand elle s'envole.

Magnifique. Sauf quand il s'agit de ta base !

Starbuck, �coute-moi !

Les colonies ont disparu.

Toutes.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je suis d�sol�, Ila.

Je n'�tais jamais l� quand il fallait.

Jamais.

Les femmes.

- Par l�. - Il doit y avoir � manger quelque part.

J'ai faim.

P�re ?

Une foule approche.

Ils ont d� nous voir atterrir.

Je ramassais juste quelques objets.

Cette ressemblance entre Zac et toi...

P�re, on ne peut pas rester ici.

Maman n'�tait peut-�tre pas l�.

Si.

Si, elle �tait l�.

Elle �tait l�.

O� �taient-ils ?

O� sont les autres aviateurs de pacotille ?

O� �tiez-vous quand ils nous ont tous tu�s ?

- Que faisais-tu ? - Attendez ! Laissez-le parler !

Moi aussi je veux savoir o� vous �tiez.

Vous tous.

On a attendu. On a guett� et pri�. Vous n'�tes jamais venus.

La plupart d'entre nous sont morts.

- La flotte a �t� d�truite. - Mais vous �tes venus.

De la base stellaire Galactica.

- Elle a surv�cu ? - Oui.

Et le pr�sident et le Conseil des Douze

et les autres colonies ?

Tous d�truits.

- Commandeur Adama. - Oui, S�rina.

C'est donc vrai. Nous sommes vaincus, perdus.

Je peux aller dans votre vaisseau, monsieur ?

Ce n'est pas pour les petits gar�ons.

Il le faudra bien si nous voulons survivre.

- Nous devons nous battre. - Oui, nous allons nous battre.

Mais pas ici, ni maintenant. Pas dans les colonies.

Pas dans ce syst�me stellaire.

Passez ce message � tous les survivants de cet holocauste.

Dites-leur de partir imm�diatement � bord de n'importe quel appareil.

Et tous les postes des colonies humaines re�urent le message.

Les B�liers partirent,

les G�meaux, les Vierges,

les Scorpions, les Poissons et les Sagittaires.

220 vaisseaux au total, repr�sentant toutes les colonies,

les couleurs et les croyances du syst�me stellaire.

D�m�nageurs Coloniaux

Nous D�m�nageons Partout

La race humaine a peut-�tre encore une chance,

mais elle devra survivre

� l'alliance, aux �l�ments...

et aux sombres et sinistres menaces qui l'attendent.

Leur destruction est compl�te.

Nos troupes ont fait des prisonniers pr�s de l'astroport.

Des survivants se seraient �chapp�s dans des vaisseaux.

Quels vaisseaux ?

Jusqu'o� pourraient-ils aller ?

M�me si une poign�e de survivants a pu s'�chapper,

ils n'ont pas assez de vivres ni de carburant pour aller loin.

L'information est incompl�te.

Elle a �t� �chang�e contre une vie.

Quels sont les ordres de l'Empereur pour les humains ?

- L'extermination. - Ex�cutez les ordres.

S'il reste des humains, ils sont perdus.

Nous sommes r�unis en tant que repr�sentants de chaque vaisseau

pour r�pondre � cette question :

O� irons-nous ?

D'apr�s l'histoire, nous sommes les descendants

d'une civilisation m�re,

d'une race qui partit dans l'espace fonder des colonies.

Nous qui sommes rassembl�s aujourd'hui

repr�sentons les seuls survivants de ces colonies.

A l'exception d'un monde identique,

tr�s loin dans l'univers,

connu de nous par les textes anciens.

J'ai l'intention de retrouver cette colonie,

le dernier bastion d'humanit� dans tout l'univers.

Commandeur Adama ?

Cette treizi�me colonie, cet autre monde,

o� est-il et comment se nomme-t-il ?

J'aimerais pouvoir vous dire o� il est exactement,

mais je ne le sais pas.

Je sais qu'il se trouve au-del� de notre syst�me stellaire,

dans une galaxie similaire � la n�tre,

sur une plan�te appel�e...

Terre.

Il y a quelqu'un ?

Starbuck.

Je te cherchais. Je voulais m'excuser

pour mon comportement.

C'est que...

J'ai vu tellement de types de mon escadron...

br�ler.

Je crois que j'avais besoin de me d�fouler.

Je regrette que ce soit tomb� sur toi.

Ce n'est pas grave, Starbuck.

Je ne sais pas ce qui est grave.

Je suis d�sol�

pour Zac et ta m�re.

Starbuck, ne t'en fais pas.

- Zac a pris ma place. - Il voulait vraiment y aller.

Ath�na, il faut se serrer les coudes en ce moment.

Nous pourrions peut-�tre discuter.

Tu veux dire de nous ?

Je suppose que c'est un peu tard.

Starbuck, je ne sais plus.

Je ne crois plus qu'aucun de nous ait un avenir.

Ne dis pas �a. Tout va s'arranger.

Si on peut surmonter ce qu'on vient de vivre,

on peut tout surmonter.

Peut-�tre plus tard, quand �a ne sera pas aussi frais dans mon esprit.

Ath�na, je...

J'ai dit que j'�tais d�sol�.

Starbuck,

Je ne veux plus m'attacher aux gens,

surtout pas � toi.

Zac ne pensait qu'� partir et � aller se battre.

Et toi, tu es pire que Zac.

Je consid�re �a comme mon devoir.

Ce n'est pas vrai.

Tu veux faire croire qu'on te force � y aller,

mais en fait, tu ne penses qu'� partir sur ton engin.

Enfin, ...

Je suppose qu'on ne voit pas les choses de la m�me fa�on.

Tu dois avoir raison.

Je t'ai dit ce que je voulais te dire.

Ici le vaisseau Alpha au cargo Gemini.

Inspection des dommages et des vivres. Parez � l'atterrissage.

Je vois �a comme �a, Boomer.

Poser des questions n'est pas la pire corv�e de la flotte.

Ils ont envoy� des types de la section B�ta

sur un vieux skybus pour localiser une fuite de solium.

On se demande pourquoi ils nous ont oubli�s.

Pardon, mais...

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Des fuites de solium.

- Au revoir ! - Halte !

Apollo !

Capitaine, ce truc est dangereux.

Ces vieux vaisseaux ne devraient pas voler.

On n'a pas vraiment le choix, si ?

On en a laiss� combien derri�re, par manque de vaisseaux ?

Soit tu acceptes d'�tre de permanence ici,

soit tu participes � l'inspection des vaisseaux de la flotte

sinon, je serai tent� de t'assigner � la section B�ta.

Allez, courage mon pote. Tu vas nous attirer des ennuis.

On est � des milliers d'ann�es de nulle part,

la plan�te est d�truite, les gens ont faim et je cr�e des ennuis ?

- Ce que je dis... - Tu dis n'importe quoi.

Je dis qu'on est vivants aujourd'hui.

On ne sait pas ce qu'il en sera demain.

Apollo ?

Oui, j'ai vu.

- O� est la nourriture ? - On s'en occupe.

Et l'eau ? Pas d'eau depuis deux jours.

On va avoir des vivres et de l'eau...

Mais vous nous avez promis de l'eau !

Donnez-nous un peu d'eau ! Un tout petit peu !

On veut juste un peu d'eau !

O� est la nourriture ? Personne n'est venu depuis deux jours.

Je vous en prie, dites-nous ce qui se passe.

- Est-ce qu'on nous a oubli�s ? - Non, pas du tout.

Patience, on va s'occuper de vous.

Patience. Soyez contents d'�tre en vie.

- C'est du g�monais, Boomer conna�t. - Il est occup�. Qui d'autre ?

Est-ce que quelqu'un parle g�monais ?

Cette femme dit que son mari est malade.

Qu'est-ce que vous avez au bras ?

- Il y a des probl�mes plus graves. - Emmenez-la d'ici.

On devrait la balancer avec les morts.

Il n'y a pas de place pour les ordures, ici.

Donnez-la aux daggits.

Sale socialateuse.

Nous mourrons de faim et les bureauticrates

s'empiffrent dans leurs temples priv�s.

- Personne ne s'empiffre. - Vous mentez.

Je l'ai vu de mes propres yeux sur le Rising Star,

avant d'�tre chass� et jet� ici avec les Borays de l'humanit�.

Le centre de contr�le est conscient du probl�me.

- Alors les vivres et l'eau vont arriver ? - Ils sont au courant du probl�me.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne nous dites pas tout.

Les secours vont arriver, je vous donne ma parole de guerrier.

Votre parole de guerrier ?

On ne peut pas leur en vouloir.

Ils ont tout perdu. Ils doivent s'en prendre � quelqu'un.

Vaisseau Alpha demande clarification sur distribution des vivres.

Ici centre de commandes. Pas d'informations pour le moment.

Comment �a, pas d'informations ?

Je viens de quitter un vaisseau rempli d'affam�s. Que se passe-t-il ?

D�sol�e, vaisseau Alpha. Le centre de commande n'a pas d'informations.

Commandeur, ici le colonel Tigh. �a commence.

Quelque chose ne va pas.

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit quand tu as appel� ?

La m�me chose qu'� toi, ils ont vaguement reconnu le probl�me.

Boomer, j'ai un mauvais pressentiment.

Dites-moi juste votre nom, d'accord ?

�a va aller.

Je m'appelle Cassiop�e.

Cassiop�e. C'est tr�s beau.

�a veut dire "reine des f�es", n'est-ce pas ?

Je crois.

Occupation ?

Je suis une socialateuse.

C'est une profession honorable,

pratiqu�e depuis 4 000 ans avec la b�n�diction des anciens.

Je n'ai rien dit.

Je me demandais ce qui �tait la cause de cette agitation, tout � l'heure.

Cette femme fait partie de la secte Otori des g�monais.

Ils sont contre le contact physique entre gens de sexes oppos�s,

sauf si le pr�tre le consacre

lors du grand culte de l'orage solaire,

une fois toutes les sept ans.

Pas �tonnant que les bougres soient si bons aux cartes.

Centre de commandes, ici Alpha.

En route vers le complexe du Rising Star.

Navette pour Galactica avec patients pour infirmerie.

Qu'est-ce que tu mijotes ? Si je puis me permettre de te le demander.

Je veux savoir ce qui se cache derri�re ce complot.

Rising Star, ici navette Sigma pour inspection des d�g�ts et des vivres.

Parez � l'atterrissage.

Contamin�es ? Les provisions n'ont pas �t� v�rifi�es ?

Si, pour les radiations. On n'a pas eu le temps de v�rifier le pluton.

Le pluton d�compose la nourriture. Tout est fichu ?

On ne sait pas encore.

Jolly, v�rifie chaque container.

Ceux qui �taient assez scell�s sont encore bons.

On a visit� trois vaisseaux. �a s'annonce mal.

Sauvez ce que vous pouvez. Chaque miette compte.

Et que fait-on du reste ?

Jetez-le.

Soyez discret. Si �a se sait, on aura mutinerie sur les bras.

On monte au deuxi�me niveau.

Chef de vol Serpentine, � votre commandement.

Ton rapport sur l'attaque finale, Centurion.

On raconte sur les 12 plan�tes,

qu'une poign�e de vaisseaux s'est �chapp�e

et a rejoint un vaisseau de guerre.

- Quel vaisseau de guerre ? - La base stellaire Galactica.

Va chercher Baltar et dis-lui que je suis m�content.

Dis-lui que je lui donne le choix : la base stellaire Galactica,

ou sa t�te.

Capitaine !

- Oui ? - J'ai entendu dire que vous veniez.

Puis-je vous parler un instant ?

On fait une inspection pour le commandeur.

Je n'en ai pas pour longtemps.

Boomer, vas voir s'il y a un probl�me dans les quartiers d'�lite.

Ce que vous y verrez ne va pas vous plaire.

J'arrive tout de suite.

C'est au sujet de mon fils.

Il ne bouge plus depuis deux jours.

Il a perdu son petit daggit. Il y tenait beaucoup.

J'ai pens� que vous pourriez l'aider.

S'il ne vous �coute pas, que puis-je faire ?

Il semblait se ranimer un peu quand vous l'avez pris sur Caprica.

J'ai senti que vous �tiez dou� avec les enfants.

J'ai grandi avec mon petit fr�re.

- O� est-il ? - L�-bas.

Excuse-moi, je cherche de jeunes gens pour s�lectionner de futurs pilotes.

Ton nom ?

- Boxey. - Tr�s bien.

C'est ce que je pensais. Tu es en t�te de ma liste, je te cherchais.

Tu aurais d� contacter le commandeur. On a besoin de pilotes.

Je suis trop petit pour �a.

Maintenant, oui. Mais combien de temps faut-il pour devenir un guerrier ?

Je ne sais pas.

Il faut commencer tr�s jeune,

ou tu ne pourras pas gagner �a avant d'�tre vieux.

- Tu aimes bien ? - Je veux Muppet.

Il n'y a pas assez de place pour un daggit dans un chasseur.

Il est parti. Il s'est enfui.

On pourrait prendre un des amis de Muppet.

J'ai d�j� demand�, il n'y en a pas.

Voil� ce qu'on va faire...

en tant que guerrier de premier niveau

tu auras le premier daggit qui se pr�sente, d'accord ?

Mais � la condition que tu te reposes,

que tu fermes les yeux,

que tu manges tes l�gumes,

et que tu arr�tes de courir les filles.

Merci.

Vous �tes dou� avec les enfants.

Votre fr�re et vous devez �tre tr�s proches.

On l'�tait.

Je suis d�sol�e.

Vous n'�tes pas oblig� de...

Que fait un guerrier quand il a perdu une grande bataille ?

Il essaie de remporter les petites.

Ce n'est pas une petite bataille, capitaine.

Non.

- Ceci est un logement priv�... - ...pour cette fois, reculez...

...retenu par sire Uri et sa suite.

Trans Stellar me paie...

Sur le champ.

- Que se passe-t-il, Boomer ? - Rien.

Cet individu ne semblait pas vouloir nous laisser entrer dans le club.

Merci.

Merci.

J'imagine que vous avez une excuse pour cette intrusion ?

Voulez-vous faire une d�position avant que je vous arr�te, sire Uri ?

C'est bien que vous connaissiez mon nom.

Vous saurez au moins � qui vous en prendre.

Je vous donne un micron pour vous rendre sur mon vaisseau.

Puis je vous livrerai aux passagers affam�s.

Capitaine, joignez-nous dans cette pri�re de gratitude pour la d�livrance.

Si vous ne vous �tes pas rendu compte,

pr�s de 100 personnes sont mortes depuis notre fuite des Cylons.

Bien que la faim n'ait pas encore fait de morts,

ce n'est qu'une question de temps.

Dis aux commandes que nous avons des vivres

et que nous allons les distribuer.

Non, elles m'appartiennent ! A moi et � mes invit�s.

Votre femme est-elle d'accord pour cacher les vivres ?

Ma femme ?

Siress Uri. Je ne la vois pas.

Malheureusement, elle n'a pas pu �tre du voyage.

Mes condol�ances. Je partage votre douleur.

- Siress Uri �tait une femme d'exception. - Oui.

Elle serait touch�e de voir votre deuil.

Dis � Jolly de distribuer ces vivres dans le vaisseau.

Sans vouloir te critiquer, tu n'as pas un peu exag�r� ?

Sire Uri est un membre du nouveau Conseil des Douze.

Est-ce que la faim est exag�r�e ?

Comment vous sentez-vous ?

Comme s'il n'avait jamais �t� cass�.

L'os a �t� compl�tement ressoud�.

Il est plus r�sistant qu'avant.

C'est merveilleux.

Regardez ! Regardez !

Regardez mon bras !

Vous m'attendiez pour me ramener ?

Je ne vois pas qui d'autre ici pourrait vous raccompagner.

J'appr�hende de retourner sur ce vaisseau.

Ecoutez, je peux essayer de voir

si vous ne pourriez pas aller ailleurs.

Il y a d'autres vaisseaux.

Feriez-vous cela si je n'�tais pas une socialateuse ?

Vous voulez bien oublier ma petite blague de tout � l'heure ?

Ecoutez...

Je veux juste vous aider.

�a n'a rien de personnel.

- Rien de personnel ? - Absolument rien.

- Vraiment ? - Je le jure.

D'accord.

Je crois que vous faites une tr�s mauvaise affaire.

La patrouille longue distance revient.

Les radars Alta Tech n'ont aucun signe des Cylons.

Toutes les coordonn�es ont l'air clair.

- Commandeur. - J'ai entendu.

Ce sont de bonnes nouvelles.

Apparemment, on est saufs.

Il est impossible de nous trouver, � moins que l'on fasse une erreur.

Carillon est trop loin.

On n'y sera pas � temps avec ce probl�me de nourriture.

Il n'y a pas d'autre destination.

Mais si.

On peut s'arr�ter ici, sur Borallus.

Tout ce dont on a besoin se trouve l�-bas.

Vivres, carburant, eau.

Et sans aucun doute, une troupe de Cylons.

- C'est la destination la plus logique. - Ce qui nous sera fatal.

- O� vas-tu ? - Peut-�tre fatal,

mais n'est-il pas fatal pour nous de continuer vers Carillon ?

Il y a une autre solution. Si je puis me permettre ?

Je partage l'avis du commandeur Adama contre Borallus.

Surprenant.

C'est un pi�ge aussi mortel que celui auquel nous avons �chapp�

et nous n'avons pas assez d'armes pour forcer la voie.

Mais il existe un autre acc�s pour aller � Carillon.

Au lieu de prendre la route pr�vue,

qui nous d�vie de plusieurs centons,

je sugg�re de prendre le chemin direct, l�,

� travers la nova de Madagon.

On gagne Carillon sans rencontrer de patrouilles.

Capitaine, je ne suis pas un sp�cialiste,

mais je sais que les Cylons ne patrouillent pas cette zone,

parce qu'ils y mettent des mines pour en rendre le passage impossible.

Il est impossible, pour nos gros vaisseaux,

de passer par cet �troit passage.

Je suis d'accord. La flotte ne passera pas,

� moins que le passage ne soit d�gag�.

Et comment proposez-vous d'op�rer ?

Je pourrais trouver un ou deux volontaires

pour voler devant la flotte avec les chasseurs

et faire exploser les mines avec des torpilles lasers.

- Bonne id�e. - Deux volontaires ?

Pas question !

Excellent.

Si vous tenez � aller tout droit, Adama, c'est le moyen.

Nous soutenons le capitaine.

C'est bien, mon gar�on.

Aussi dangereux qu'il puisse �tre, ce plan est notre seul espoir.

Vous avez le soutien et la b�n�diction du Conseil des Douze.

Merci.

Devine qui il a en t�te comme volontaires ? H�, attends !

Je me barre.

Justement les deux que je voulais voir.

Suivez-moi, messieurs.

Tu vois, je le savais.

Que croyais-tu faire en te portant volontaire pour cette mission ?

Sire Uri doit rire sous cape.

Qu'est-ce qui t'inqui�te le plus, la mission ou l'opinion de Uri ?

Je suis d�sol�, mais on n'a pas le choix.

Tu n'avais pas de plan. C'�tait le sien ou le mien.

Il arrive � nous tourner l'un contre l'autre.

S'il n'�tait pas si capricieux, je le laisserais faire !

On ne doit pas se diviser, nous sommes trop peu nombreux.

- Une voix unique est obligatoire. - Mais pas la sienne !

Il ne s'int�resse qu'� lui !

Comment a-t-il pu entrer au Conseil ?

Et tu as vot� pour lui !

Si tu l'avais connu aux beaux jours de Caprica,

c'�tait l'un des meilleurs. Un b�tisseur, un cr�ateur d'utopies...

Maintenant il se laisse aller

dans l'alcool et les souvenirs.

Pas �tonnant que notre monde s'�croule.

Se tourner vers le pass� est contagieux.

La d�cadence va de pair avec le d�faitisme et l'absence d'action.

Uri s'est impos� car tu n'as pas agi,

ni propos� d'alternative � son plan.

Je crois que parfois, il est prudent

de rester loin des flammes

quand on s'est d�j� fait br�ler.

Je crois que tu devrais regarder autour de toi.

Tu soignes tes blessures alors que le feu br�le toujours.

Il ne veut toujours pas manger.

J'ai quelque chose qui devrait l'int�resser.

Ce soir ? Ne devriez-vous pas vous reposer ?

Je dormirai mieux apr�s avoir r�solu le probl�me de Boxey.

- Voil� qui va �tre difficile. - Je suis un grand gar�on.

Tr�s bien, Boxey.

Tu vas adorer �a, Boxey.

Comme vous le savez, nous serons bient�t sur des plan�tes inconnues.

Notre s�curit� est importante.

D'ordinaire, on prend des daggits dress�s pour faire la garde de nuit

pendant que nos guerriers dorment au camp.

Mais nous n'avons pas de daggits.

Alors il a fallu trouver autre chose.

Le premier s'appellera Muppet Il

Evidemment, il faudra en prendre grand soin.

Ce n'est pas Muppet. Ce n'est m�me pas un vrai daggit.

Mais on peut lui apprendre � le devenir. Il est tr�s intelligent.

Avec ton aide, il pourrait devenir encore plus intelligent.

Arr�te.

On a utilis� votre image de Boxey

pour entra�ner le drone � lui r�pondre.

Je vous dois une faveur, docteur.

Je vous en prie.

Je vous en dois une aussi.

Disons que nous sommes quittes.

P�re ?

P�re, �a va ?

Si quelqu'un me disait qu'il va bien apr�s tout ce qui s'est pass�,

je lui dirais d'aller se faire soigner.

Voil� qui ne ressemble pas au guerrier que je connais.

Qu'en est-il de la joie de vivre un nouveau jour pour se battre ?

Oui, la joie de vivre.

Tu �tais � bord du Galactica.

Tu n'as pas vu ceux qu'on a laiss�s.

Leurs visages. Les vieux, les jeunes...

D�sesp�r�s. Suppliant, hurlant pour monter � bord,

pour avoir une chance de vivre.

Et j'�tais l�, comme un dieu,

assignant les priorit�s

comme s'ils �taient des billets de loterie.

Il y avait une femme

avec un enfant dans les bras.

Elle s'accrochait � moi alors que je remontais � bord.

- P�re, arr�te. - Le garde est arriv�.

Je l'ai vu du coin de l'oeil et j'ai essay� de l'arr�ter.

Il l'a �cart�e et l'a pouss�e.

Il n'avait pas vu l'enfant.

Je ne sais pas ce qui est arriv� � cette femme.

Mais, mon Dieu, je ne veux plus de �a. Que quelqu'un le fasse � ma place.

- P�re ? - Qu'on me lib�re de ce fardeau.

C'est tout de m�me beau,

une machine parfaite.

N�e pour danser parmi les �toiles.

C'est leur rentrer dedans qui m'inqui�te.

Pourquoi t'es-tu port� volontaire, Starbuck ?

Il fallait bien que quelqu'un le fasse.

Apollo t'as forc� ?

Tu as certainement le don

d'aller droit au but.

�a t'arrive de retirer cette cigarette de ta bouche ?

J'avais pr�par� tout un discours.

Sur ta derni�re nuit ici,

sur la possibilit� de ne pas revoir une nuit aussi belle que celle-l�,

ni une fille aussi belle que moi.

Ce discours est un peu meilleur que le mien.

�a t'ennuie que je le r�utilise ?

Tu veux bien qu'on passe moins de temps dans la baie de lancement ?

Tu connais un endroit plus intime ?

Je n'en connais pas un seul dans toute la flotte.

- Et l�-bas ? - C'est la rampe de lancement.

�a ne va pas te plaire. C'est sombre, froid, et...

Seigneur, tout ce que tu voudras demain, mais pas d'alerte ce soir.

As-tu vu le lieutenant Starbuck, par hasard ?

Non, je ne crois pas...

Si, je l'ai vu sur les �crans tout � l'heure.

Avant qu'on �teigne. Il v�rifiait son vaisseau.

- �a para�t normal. - Je suis s�r qu'il n'y est plus.

Il se repose avant la mission. Pourquoi n'en fais-tu pas autant ?

Quel faux jeton.

Vapeur chaude

La nova de Madigon n'est pas vraiment une nova.

Mais c'est si lumineux

qu'on isolera les cockpits pour ne pas �tre aveugl�s.

On naviguera au radar et on d�gagera le chemin avec nos lasers turbo.

�a va, Starbuck ? Tu t'agites comme un daggit sur le feu.

C'est mon bio-pouls, capitaine.

Ce n'est pas le jour de me mettre dans un cockpit.

Starbuck reste poli. On dirait qu'il s'est fait br�ler � la vapeur.

Je ne veux pas savoir comment, car j'ai besoin de toi pour cette mission.

Je t'ai choisi non sans angoisse.

Sois s�r que si nous �chouons, personne ne s'en sortira.

Les autres s'attendent � nous voir r�ussir.

Ou pas.

- Pr�t ? - Pr�t.

Je ne suis pas pr�t, mais finissons-en.

- Champ d'�toiles devant. - A trois, deux, un...

Bouclier de radiation positif.

Envoyez les chasseurs.

Temp�rature de la peau, 38 degr�s, en hausse.

Je ne vois rien, mais �a se r�chauffe.

Quelqu'un d�tecte le champ ?

- N�gatif, mon radar surchauffe. - Le mien est H.S.

Je le craignais. C'est trop fort pour les radars.

Transfert des commandes du vaisseau � Galactica.

On vous guide avec nos radars.

- Si on rate une mine ? - On sera les premiers � le savoir. Allez.

On vous guide.

Feu � mon signal. Cinq, quatre, trois...

A droite sur trois degr�s.

Cible d�truite. Une cible en vue.

La chaleur traverse la paroi.

- ...trois, deux, un, feu. - Continue � tirer !

Feu.

Pulsations du capitaine Boomer � 100. Les autres fonctions sont normales.

�a marche, commandeur. Ils ont ouvert une voie de 100 maxims de large.

C'est du vol de pr�cision.

- Je ne vois rien. On les a eues ? - Aucune id�e.

...deux, un, feu.

Pulsations du capitaine Apollo � 99.

Temp�rature de la peau, 49 degr�s, en hausse.

Temp�rature de la peau, 54 degr�s, en hausse.

- Cinq, quatre, trois... - Il fait chaud.

...deux, un, feu.

Feu.

Feu.

Pulsations du capitaine Apollo � 99.

Temp�rature de la peau, 57 degr�s, l�g�re stabilisation.

�a redescend.

Voyons o� nous en sommes.

Mettez le bouclier n�gatif.

Voil� Carillon.

Je crois qu'on va y arriver.

On a r�ussi !

Rappelez les pilotes.

La plan�te Carillon.

Que les manoeuvres d'atterrissage commencent.

Envoyez les vaisseaux miniers et les landrams.

Nos radars ont localis�s

le site d'une ancienne mine.

L'Escadron Bleu emm�nera l'�quipe au sol.

Bienvenue, Baltar. J'ai de mauvaises nouvelles.

Quelques humains persistent mais nous allons les trouver.

Et notre march� ? Ma colonie devait �tre �pargn�e !

J'ai modifi� notre march�.

Vous ne pouvez pas changer ma partie du march�.

Votre partie n'existe plus.

Vous n'avez pas saisi le sens de cette guerre.

Mais je n'ai rien contre vous.

Croyez-vous que je ferais confiance � un homme

qui vise la destruction de sa propre race ?

Pas sa destruction, sa soumission. A moi.

Il ne doit pas y avoir de survivants.

Tant qu'il reste un homme de vivant, l'alliance est menac�e.

Vous n'allez pas...

Ce n'est pas � moi que vous pensez ?

Nous vous remercions de votre aide, Baltar.

Votre heure a sonn�.

- Non, vous ne pouvez pas... - Pas maintenant, centurion.

Emmenez-le pour une ex�cution publique.

Coordonn�es 63038 pour l'exp�dition au sol 2.

Mes radars d�tectent des formes de vie.

Soit une substance � grande �nergie,

soit ils ont laiss� un garde apr�s avoir quitt� les lieux.

Compris 038, merci beaucoup.

Je me demande � quoi �a ressemble en plein jour.

H�, on est en plein jour.

Super.

Skywalk 038, pouvez-vous nous aider � localiser la mine de tylium ?

Pas de probl�me. D'apr�s mon radar,

vous allez atteindre la zone dans 24 millicentons.

Affirmatif, 038, on l'a.

Synchronisation des montres.

Le capitaine souhaite avoir un contact tous les quatre millicentons.

- Compris ? - Affirmatif, Jolly.

Nous sommes en temps synchro.

038 de retour � la base.

A plus tard, les gars. Bonne chance.

- Quoi, encore ? - Tu ne vas pas y croire.

Je n'y crois pas.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.

- En tous les cas, c'est joli. - Oui.

- �a a l'air sympa. - Oui.

Ne tirez pas ! Que voulez-vous ?

Attendez ! N'ayez pas peur.

H� ! Vous �tes de Taura.

Je suis Taureau. Comment le savez-vous ?

Votre patois. Dites-moi, o� sommes-nous ?

- Que faites-vous ici ? - Et vous ?

Des guerriers qui r�dent part ici en pointant leurs armes !

- Pardon. - C'est bien l�gal, non ?

Comment �tes-vous arriv�s ici ?

- Je suis venue en skybus. - Elle a fum� des vapeurs d'herbe.

Attendez, mademoiselle !

Vous pouvez nous renseigner sur ce bus ?

Mon voyagateur s'est occup� de tout.

Ce n'est pas g�nial, ici ? Tout �a pour pas cher.

Et je viens de gagner plus de 1 000 cubits.

- N'est-ce pas incroyable ? - Vous les avez gagn�s ici ?

Oui, tout le monde le fait. C'est dingue.

Si c'est ill�gal, il va falloir vous battre contre tout le syst�me stellaire.

Il faut que j'y aille. Je pars en croisi�re lunaire.

Deux lunes, �a va �tre g�nial.

Comment peuvent-ils �tre aussi insouciants ?

Elle n'est pas au courant pour les colonies.

Et pourquoi n'a-t-on jamais entendu parler de cet endroit ?

Je suppose que tu connais tous les casinos du syst�me ?

C'est vrai, en mati�re de jeu, tu es de la partie.

Les chances de gagner ont l'air incroyables. Ils gagnent une fortune.

Oui et ils sont bien nourris.

Essayons de savoir qui est le responsable ici

et de trouver des vivres pour la flotte.

Attends. La derni�re chose qu'ils veulent,

c'est une base devant leur porte.

Je n'ai jamais vu de maison de jeu

qui ne d�pende pas des bons de l'arm�e pour rester ouverte.

Boomer, jusqu'� ce qu'on sache qui sont ces gens,

tu sais qu'il suffit d'un informateur

pour que toute l'arm�e cylonne soit l�.

Je veux juste jeter un oeil, faire une partie,

essayer de savoir ce qui se cache derri�re cet endroit.

Ta mission, Boxey, est de surveiller ce tableau.

Quand ce sera � dix, �a voudra dire qu'on a trouv� du tylium.

Oui, monsieur.

On ne peut pas rester trop longtemps au m�me endroit.

Pourquoi ? Pourquoi veulent-ils nous faire du mal ?

Qu'est-ce qu'on leur a fait ?

Ce n'est pas ce qu'on leur a fait,

c'est ce qu'on pourrait leur faire.

Ils sont diff�rents. Ce sont des machines,

cr��es par des �tres vivants, il y a tr�s tr�s longtemps.

Si ce ne sont que des machines, pourquoi on ne les �teint pas ?

Mon gar�on, j'aimerais bien.

Ces machines ne sont pas si simples.

Certaines sont si �volu�es qu'elles marchent mieux que les �tres vivants.

- Elles ne sont pas plus intelligentes. - En un sens, si.

Elles pensent plus vite que nous.

Mais elles ont moins de personnalit�.

On peut faire des choses inattendues.

C'est � peu pr�s notre seul avantage.

- Pourquoi les a-t-on faites ? - Une autre race les a cr��es.

Des reptiles, les Cylons.

Ils trouvaient que les humains �taient les �tres les plus pratiques du syst�me,

alors ils ont copi� notre corps, en le faisant plus grand et plus fort.

Ils changent des bouts et ne meurent jamais.

Les Cylons qui ont fait ces machines pourraient les arr�ter.

Il n'y a plus de vrais Cylons.

Ils ont disparu depuis des milliers de yahrens,

en laissant derri�re eux une race de machines.

Et on les appelle toujours Cylons.

Est-ce que �a nous arrivera ? Nos machines vont prendre le dessus ?

On veille � ce que nos drones ne soient pas trop intelligents ni ind�pendants.

Exception faite de Muppet.

Je crois qu'il faudrait faire v�rifier ce drone.

Il nous a �cout�s d'un peu trop pr�s.

- Il faut qu'on parle. - D'accord.

- Ils ne pourront pas lire sur nos l�vres. - Qui ?

Ceux qui pr�pareraient un mauvais coup.

En tous cas, Boomer, �a en jette, ici.

- O� as-tu trouv� tous ces cubits ? - Au jeu. Personne ne perd.

C'est le probl�me. Tu as d�j� vu un casino o� personne ne perd ?

Non, mais c'est la premi�re fois que je viens ici.

On ferait une fortune si on rendait ces filles c�l�bres.

Je parle de beaucoup d'argent.

Beaucoup d'argent ?

Tout le monde veut nous exterminer

et tu veux t'occuper d'un groupe ?

Starbuck, quelque chose ne tourne pas rond, ici.

Il faut que je parle � ces filles.

Du calme, Muppet. Je l'ai vu, tylium.

- Bien vu, Boxey. - C'est un gros relev�.

On doit �tre juste au-dessus de la vieille mine. Je vais voir.

D'accord, Jolly, ouvre les yeux.

- Je vais le chercher. - H�, Boxey.

Boxey, reste l�. Je vais le chercher.

Merci.

- Pourquoi ? - Pour avoir sauv� la vie de mon fils.

Je crois que vous exag�rez un peu.

C'est moi qui devrais vous remercier.

Vous ne savez rien de moi, ni du p�re de Boxey.

Vous me le direz en temps voulu.

Ce qui est arriv� avant ne compte pas vraiment.

En ce qui nous concerne, nous les humains, on recommence � z�ro.

Sacr� daggit ! O� es-tu ?

- Pas de trace de Boxey ? - Malheureusement, non.

Qu'est-ce que c'est ?

- Que se passe-t-il sur cette plan�te ? - Je ne sais pas.

C'est la plus grande mine de tylium du syst�me.

�a m'est �gal, je veux juste retrouver Boxey.

Bienvenue � Carillon.

- Etes-vous impressionn�s ? - Plut�t �tonn�s.

Ecoutez, on a perdu un petit gar�on.

Il est sain et sauf. On l'a ramen� ici.

- Aimeriez-vous le rejoindre ? - Oui, �norm�ment.

Maman !

Capitaine, la chance nous sourit.

C'est mieux qu'on ne l'imaginait, capitaine.

Ils ont tout ce dont on a besoin. Ils sont pr�ts � partager.

- C'est le paradis. - On dirait, oui.

Colonel, un message de sire Uri.

"Les Ovions offrent aux survivants des colonies

toutes les bont�s et le soutien qu'on esp�rait."

"Il est maintenant possible d'envisager que la flotte termine le voyage

en moins d'un centon."

Eh bien, colonel, voil� un message tr�s optimiste.

Trop optimiste.

Uri fera casser tous les murs pour acc�der l�-bas.

Ils iront peut-�tre par petits groupes.

�a ne se passera comme �a.

Il a donn� des permis de visite � la moiti� de la population.

A la moiti� ?

www.tvsubtitles.net