Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:16,510
[NARRATOR] The walls
stood for a century.
2
00:00:16,540 --> 00:00:20,180
A bastion of peace and security.
3
00:00:22,220 --> 00:00:25,750
Gone was the terror
of living at their mercy.
4
00:00:25,790 --> 00:00:30,190
Mankind had acclimated
to living like cattle.
5
00:00:32,630 --> 00:00:33,960
Then...
6
00:00:34,000 --> 00:00:38,970
[intense music plays]
7
00:00:47,840 --> 00:00:49,210
[NARRATOR] The Titans
breached what we'd
8
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
long taken for granted.
9
00:00:51,310 --> 00:00:54,510
The fight for humanity's
survival began.
10
00:00:57,320 --> 00:00:58,850
Death reigned,
11
00:00:58,890 --> 00:01:01,820
claiming soldiers
and civilians alike.
12
00:01:01,890 --> 00:01:04,690
The casualties were staggering.
13
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
Staggering, too,
was the hard-won knowledge
14
00:01:07,360 --> 00:01:10,330
that Titans were
hiding among our own.
15
00:01:10,370 --> 00:01:12,730
Five years after
the first wall fell,
16
00:01:12,770 --> 00:01:14,700
we successfully
captured one of these
17
00:01:14,740 --> 00:01:17,440
treacherous creatures alive.
18
00:01:17,470 --> 00:01:21,470
A fellow soldier.
Annie Leonhart.
19
00:01:31,350 --> 00:01:34,390
[NARRATOR]
And yet,
20
00:01:34,420 --> 00:01:37,390
even as the smoke
of battle cleared,
21
00:01:37,430 --> 00:01:41,430
the next threat
was already close at hand.
22
00:01:52,370 --> 00:01:54,310
[SOLDIERS gasp]
23
00:01:54,340 --> 00:01:55,310
What the--?
24
00:01:55,340 --> 00:01:56,280
Guys! Look!
25
00:01:56,310 --> 00:01:58,610
[MALE SOLDIER 26A]
Wh-What is that?
26
00:02:02,850 --> 00:02:04,580
[MALE SOLDIER 26B]
It's a Titan!
27
00:02:04,620 --> 00:02:06,520
[MALE SOLDIER 26C gasps]
In the wall?
28
00:02:06,550 --> 00:02:08,250
[MALE SOLDIER 26D]
Impossible!
29
00:02:08,290 --> 00:02:10,620
[HANGE, MOBLIT gasp]
30
00:02:10,660 --> 00:02:12,690
Section Commander,
your orders?
31
00:02:12,730 --> 00:02:16,830
Uh. Well, I'm not sure.
32
00:02:16,870 --> 00:02:20,900
[HANGE] Is, is this just
a coincidence, or...?
33
00:02:20,940 --> 00:02:24,000
Oh, no.
Surely it doesn't mean!
34
00:02:24,040 --> 00:02:25,510
[gasps]
35
00:02:25,570 --> 00:02:29,010
[panting]
36
00:02:29,040 --> 00:02:30,910
[HANGE]
Pastor Nick?
37
00:02:30,950 --> 00:02:33,750
[NICK]
Listen to me.
38
00:02:33,780 --> 00:02:38,020
Whatever else you do,
don't let sunlight touch it!
39
00:02:39,620 --> 00:02:40,920
Mm.
40
00:02:47,700 --> 00:02:51,360
[opening theme song,
sung in Japanese]
41
00:04:18,850 --> 00:04:19,890
[MALE SOLDIER 26E]
For the time being,
42
00:04:19,920 --> 00:04:21,890
we've covered the
Wall Titan with sheets.
43
00:04:21,920 --> 00:04:23,590
It seems to be holding up.
44
00:04:23,630 --> 00:04:26,160
Further measures will be taken
after sundown, commander.
45
00:04:26,190 --> 00:04:27,990
Understood.
46
00:04:28,030 --> 00:04:29,100
[MALE SOLDIER 26E]
Forgive me, sir,
47
00:04:29,130 --> 00:04:31,430
but what are we supposed
to make of all this?
48
00:04:31,470 --> 00:04:32,800
I mean, I never imagined
there could be
49
00:04:32,830 --> 00:04:34,630
Titans inside the walls.
50
00:04:34,670 --> 00:04:37,470
[ERWIN]
Why would you? No one did.
51
00:04:37,510 --> 00:04:38,970
There are only those who knew
52
00:04:39,010 --> 00:04:41,740
and those of us
completely in the dark.
53
00:04:44,010 --> 00:04:46,180
Why are they
keeping quiet about this?
54
00:04:46,210 --> 00:04:48,810
It's an earth-shattering
discovery for god's sake.
55
00:04:48,850 --> 00:04:51,180
What's the point
of playing it off?
56
00:04:51,220 --> 00:04:53,190
Status quo, right?
57
00:04:53,220 --> 00:04:56,690
Yeah, higher ups
play it close to the vest.
58
00:04:56,720 --> 00:04:59,230
All this carnage,
and they couldn't even
59
00:04:59,260 --> 00:05:02,530
be bothered to come up
with a decent cover story.
60
00:05:05,570 --> 00:05:07,800
[HANGE]
All right.
61
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
You wanna tell me
what's going on?
62
00:05:10,670 --> 00:05:11,940
[MOBLIT grunts]
63
00:05:11,970 --> 00:05:16,010
[HANGE] Why a Titan?
What's the purpose?
64
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
What on Earth's
the point of having one
65
00:05:17,680 --> 00:05:21,450
hidden inside the wall?
66
00:05:21,480 --> 00:05:24,050
And why choose
to keep it a secret?
67
00:05:24,090 --> 00:05:28,420
I need answers, and I'm gonna
need them right now.
68
00:05:31,690 --> 00:05:33,090
[NICK sighs]
69
00:05:33,130 --> 00:05:34,960
I don't have time
for this nonsense.
70
00:05:35,000 --> 00:05:37,730
I'm a busy man. My flock
has been devastated!
71
00:05:37,770 --> 00:05:41,900
I demand restitution!
Do you know who I am?
72
00:05:41,940 --> 00:05:44,770
Let me down
from here this instant!
73
00:05:44,810 --> 00:05:46,670
If that's what you want.
74
00:05:46,710 --> 00:05:48,170
[groans]
75
00:05:48,210 --> 00:05:50,640
[HANGE] Will straight
down do the trick?
76
00:05:50,680 --> 00:05:52,650
[NICK cries out]
77
00:05:52,680 --> 00:05:54,950
--Commander!
--Hold!
78
00:05:54,980 --> 00:05:56,980
Let me ask you something.
79
00:05:57,020 --> 00:05:59,250
Do you have any concept
of how many Scouts
80
00:05:59,290 --> 00:06:02,760
have laid down their lives
fighting these monsters?
81
00:06:02,790 --> 00:06:04,820
More than you can count!
82
00:06:04,860 --> 00:06:07,730
They died fighting
for your freedom!
83
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
I was with them!
84
00:06:09,260 --> 00:06:13,100
I was willing to
lay down my own life!
85
00:06:13,130 --> 00:06:16,170
Now, you can explain,
or you take the plunge.
86
00:06:16,200 --> 00:06:21,810
Your choice. I can always
move on to the next blowhard.
87
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Matter of fact,
they'd probably know
88
00:06:24,110 --> 00:06:27,150
more than you anyway.
Why am I bothering?
89
00:06:27,180 --> 00:06:30,480
Let go! Unhand me!
90
00:06:30,520 --> 00:06:32,750
[HANGE] That's kind of
what I had in mind.
91
00:06:32,790 --> 00:06:34,220
Do it!
92
00:06:34,260 --> 00:06:36,190
Don't try to call my bluff.
93
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
Please, don't!
94
00:06:37,690 --> 00:06:40,890
You think I'm afraid to die
in the service of my belief?
95
00:06:40,930 --> 00:06:44,060
We fulfill our duty
whatever the cost!
96
00:06:45,070 --> 00:06:48,070
I don't care!
The Lord is my shepherd!
97
00:06:48,100 --> 00:06:52,810
Let his humble servant fall!
98
00:06:55,880 --> 00:07:00,310
Lord, grant release.
99
00:07:03,080 --> 00:07:06,020
--[HANGE grunts]
--[NICK groans]
100
00:07:07,160 --> 00:07:08,750
[HANGE chuckles]
101
00:07:08,790 --> 00:07:11,860
Lighten up.
I was just kidding around.
102
00:07:11,890 --> 00:07:13,990
[breathes quaveringly]
103
00:07:14,030 --> 00:07:18,260
[HANGE] C'mon,
Pastor Nick. Spill it.
104
00:07:18,300 --> 00:07:20,170
Are all the walls
made of Titans?
105
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
At least tell me that much.
106
00:07:24,010 --> 00:07:26,010
Section Commander.
107
00:07:26,040 --> 00:07:30,910
[HANGE] Ugh. How long's it been
since I felt like this?
108
00:07:30,950 --> 00:07:33,610
Wow. Must've been
when I stepped outside
109
00:07:33,650 --> 00:07:36,180
the walls for the first time.
110
00:07:39,690 --> 00:07:42,860
Talk about terrifying.
111
00:07:42,890 --> 00:07:45,690
[bell rings]
112
00:07:45,730 --> 00:07:47,190
[gasps]
113
00:07:48,930 --> 00:07:51,730
[TOMAS] Hurry! I have
to tell Commander Erwin!
114
00:07:51,770 --> 00:07:53,370
Hyah!
115
00:07:53,400 --> 00:07:56,100
The Titans have
breached Wall Rose!
116
00:07:56,140 --> 00:08:00,070
[bell continues ringing]
117
00:08:16,660 --> 00:08:17,960
[CHRISTA] How much
longer do you think
118
00:08:17,990 --> 00:08:20,130
--they'll keep us here?
--[YMIR] Who knows.
119
00:08:20,160 --> 00:08:21,260
Y'know, my village
happens to be
120
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
just a little bit south
of where we are now.
121
00:08:23,930 --> 00:08:27,200
Huh. Town where I'm from's
pretty close by, too.
122
00:08:27,240 --> 00:08:28,770
[CONNY sighs]
123
00:08:28,800 --> 00:08:32,640
Why can't I
go see my people?
124
00:08:32,670 --> 00:08:34,970
Maybe I'll just
sneak out after dark.
125
00:08:35,010 --> 00:08:37,080
My people told me not to
bother coming back home
126
00:08:37,110 --> 00:08:39,980
till I'm normal, so...
there's that.
127
00:08:40,010 --> 00:08:42,680
Hm. Well, folks where I grew
up always tried to tell me
128
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
I was too puny to be a soldier.
129
00:08:45,250 --> 00:08:47,920
No question I had
the brains for it.
130
00:08:47,960 --> 00:08:50,690
I was top ten
in my class, actually.
131
00:08:50,730 --> 00:08:52,220
Somebody's gonna
be eatin' their words,
132
00:08:52,260 --> 00:08:53,990
that's a promise.
133
00:08:54,030 --> 00:08:57,960
Conny, I'll help you
if you really wanna go.
134
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
Yeah? Why would you?
135
00:09:00,270 --> 00:09:02,840
Doesn't this
feel a bit strange?
136
00:09:02,870 --> 00:09:04,900
We're on standby
in our plain clothes.
137
00:09:04,940 --> 00:09:06,710
They won't let us
wear our uniforms.
138
00:09:06,770 --> 00:09:09,380
We can't even train.
139
00:09:09,410 --> 00:09:11,740
What's even more suspicious:
140
00:09:11,780 --> 00:09:13,980
our superiors
are armed to the teeth.
141
00:09:14,020 --> 00:09:17,080
We're inside the wall,
not at the front line.
142
00:09:17,120 --> 00:09:19,620
So who exactly
are we fighting?
143
00:09:19,650 --> 00:09:21,690
[sighs]
I don't know, man.
144
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Maybe they're
worried about bears.
145
00:09:23,790 --> 00:09:25,960
Sure. Bears.
146
00:09:25,990 --> 00:09:28,330
[REINER] All you need
for bears are guns.
147
00:09:29,800 --> 00:09:31,730
[SASHA groans]
148
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
[gasps]
149
00:09:39,240 --> 00:09:42,370
Uh. Guys, I think I'm
hearing footsteps!
150
00:09:42,410 --> 00:09:43,710
What?
151
00:09:43,780 --> 00:09:45,710
Knock if off, Sasha.
152
00:09:45,750 --> 00:09:48,850
So what, you're trying
to tell us Titans are here?
153
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
Come on, that would
only be possible
154
00:09:50,420 --> 00:09:52,250
if Wall Rose had fallen.
155
00:09:52,290 --> 00:09:54,720
[MICHE inhales sharply]
156
00:09:54,760 --> 00:09:56,860
What is it, Miche?
157
00:09:56,890 --> 00:10:01,090
Tomas. Ride out of here.
Take three couriers.
158
00:10:01,130 --> 00:10:02,130
[gasps]
159
00:10:02,160 --> 00:10:05,060
Notify the districts.
160
00:10:05,100 --> 00:10:07,030
[MICHE] The odds of there
being any Titans hiding
161
00:10:07,070 --> 00:10:10,140
in the hundred and forth
Cadet Corp are low.
162
00:10:11,410 --> 00:10:14,440
We've got multiple Titans
incoming from the south!
163
00:10:14,480 --> 00:10:18,280
Wall Rose has been compromised!
164
00:10:19,780 --> 00:10:23,150
Look, I'm not pulling
your leg! I hear something!
165
00:10:23,180 --> 00:10:24,320
[window squeaks]
166
00:10:24,350 --> 00:10:25,820
[NANABA]
Is everyone here?
167
00:10:25,890 --> 00:10:27,390
What it is, Nanaba?
168
00:10:27,420 --> 00:10:28,490
We've got company.
169
00:10:28,520 --> 00:10:31,290
Approximately 500 meters
to the south and closing.
170
00:10:31,330 --> 00:10:33,160
Titans. Headed this way.
171
00:10:33,190 --> 00:10:35,830
There's no time to suit up
with your ODM gear.
172
00:10:35,860 --> 00:10:37,500
I want everyone on a horse STAT.
173
00:10:37,530 --> 00:10:41,130
Evacuate every home and
settlement in the area.
174
00:10:41,170 --> 00:10:42,430
Get to it.
175
00:10:42,470 --> 00:10:44,500
The south? But that's--
176
00:10:44,540 --> 00:10:46,170
[gasps]
177
00:10:46,210 --> 00:10:48,870
Do we know if the wall's
really been breached?
178
00:10:50,540 --> 00:10:52,810
[NANABA] Ride! I'm sorry,
but I'm afraid lunch
179
00:10:52,850 --> 00:10:54,850
is going to have to wait!
180
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
Miche.
181
00:11:03,190 --> 00:11:06,330
[MICHE] Nine of them.
In that swarm up ahead.
182
00:11:10,330 --> 00:11:12,930
[NANABA] They must've
broken through Wall Rose.
183
00:11:17,000 --> 00:11:19,510
[NANABA] Damn it.
We never even got the chance
184
00:11:19,540 --> 00:11:23,140
to figure out what in
god's name these things are.
185
00:11:23,180 --> 00:11:26,550
Now, it's too late.
186
00:11:26,580 --> 00:11:30,850
Humanity has lost.
This is the end.
187
00:11:32,490 --> 00:11:35,590
Like hell it is.
We're not done.
188
00:11:37,190 --> 00:11:40,960
Not yet. A person only
loses when they give in.
189
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
Remember that.
190
00:11:43,560 --> 00:11:45,630
As long as we keep
putting up a fight,
191
00:11:45,670 --> 00:11:47,930
we haven't been beaten!
192
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
[MICHE] The second the Titans
reach the woods, we'll split up.
193
00:11:56,910 --> 00:11:58,610
I want four separate teams.
194
00:11:58,650 --> 00:12:01,310
Recruits and soldiers
alike in each unit.
195
00:12:01,350 --> 00:12:02,550
When I give the signal,
196
00:12:02,580 --> 00:12:06,420
we'll scatter in different
directions simultaneously.
197
00:12:06,450 --> 00:12:08,220
Get the word out
to civilians.
198
00:12:08,260 --> 00:12:10,360
Do not engage the enemy!
199
00:12:10,390 --> 00:12:13,130
Which one of you is most
familiar with the area?
200
00:12:13,160 --> 00:12:14,330
Uh, me!
201
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
Sir, my home town's
just to the north of here!
202
00:12:16,500 --> 00:12:19,330
I know this region
like the back of my hand!
203
00:12:19,370 --> 00:12:23,100
Conny, too! Go on, tell him!
204
00:12:23,140 --> 00:12:24,540
What's wrong?
205
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
My village.
206
00:12:26,610 --> 00:12:29,170
My village is to the south.
207
00:12:29,210 --> 00:12:32,540
That's where the Titans
are coming from.
208
00:12:32,580 --> 00:12:35,080
I can lead you
to nearby settlements,
209
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
but afterwards...
210
00:12:37,120 --> 00:12:39,220
...let me go home. Please.
211
00:12:41,160 --> 00:12:42,390
Very well.
212
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
Guide the southern team,
then go to your village.
213
00:12:45,060 --> 00:12:46,160
Yes, sir!
214
00:12:46,230 --> 00:12:48,390
I'll come with you.
215
00:12:48,430 --> 00:12:50,930
What? No, you're crazy.
216
00:12:50,970 --> 00:12:52,330
They'll be everywhere.
217
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
You think I care?
218
00:12:53,730 --> 00:12:56,500
I was gonna help you
get home anyway, wasn't I?
219
00:12:56,540 --> 00:12:59,640
What about you? You coming?
220
00:13:01,610 --> 00:13:05,080
Of course. Wouldn't
miss it for the world.
221
00:13:08,080 --> 00:13:09,310
[NANABA]
As you have guessed,
222
00:13:09,380 --> 00:13:12,990
today marks the darkest hour
in humanity's history!
223
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
Look sharp. If ever
we needed to give our all,
224
00:13:15,460 --> 00:13:18,590
that time is now!
Don't lose heart!
225
00:13:18,630 --> 00:13:19,690
[GELGAR]
They've reached the woods!
226
00:13:19,730 --> 00:13:22,060
The enemy is on top of us!
227
00:13:26,700 --> 00:13:28,330
[MICHE]
Scatter, now!
228
00:13:28,370 --> 00:13:31,440
Ride for everything
you're worth!
229
00:13:42,980 --> 00:13:45,550
[MICHE] No. They're
coming at us full tilt!
230
00:13:45,590 --> 00:13:48,020
[CONNY]
Huh? Holy shit!
231
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
[MICHE]
Gelgar!
232
00:13:52,130 --> 00:13:54,530
Take charge
of the southern team!
233
00:13:54,560 --> 00:13:57,330
[GELGAR]
Sir?
234
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Uh, understood.
235
00:13:59,630 --> 00:14:02,030
[FEMALE SOLDIER 26B] Tell me
he's not using himself as bait!
236
00:14:02,070 --> 00:14:03,700
I'll go with him!
I can help!
237
00:14:03,740 --> 00:14:05,000
Stay where you are!
238
00:14:05,040 --> 00:14:07,310
We can't spare
any more soldiers!
239
00:14:07,340 --> 00:14:09,410
Give him some credit.
240
00:14:09,440 --> 00:14:12,510
That man's skills are
second only to Captain Levi.
241
00:14:12,550 --> 00:14:15,750
He'll make it back alive.
Count on it!
242
00:14:34,270 --> 00:14:37,100
[bellows]
243
00:14:55,390 --> 00:14:59,750
[CARLA] Ugh, Eren.
Another fight? Really?
244
00:14:59,790 --> 00:15:02,420
Yeah, well, I'm not the one
who started it this time!
245
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
Those jerks
were making fun of me!
246
00:15:04,660 --> 00:15:09,660
Of course. Did Mikasa
come to your rescue again?
247
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
Thank you, dear.
248
00:15:16,510 --> 00:15:19,140
[CARLA] Eren, we don't throw
punches at everyone
249
00:15:19,180 --> 00:15:20,540
who's mean to us.
250
00:15:20,580 --> 00:15:24,580
Being an adult means learning
how to pick your battles.
251
00:15:24,610 --> 00:15:26,450
You want them to think
that you're strong?
252
00:15:26,480 --> 00:15:28,180
Exercise restraint.
253
00:15:28,220 --> 00:15:31,620
Try protecting Mikasa
once in a while.
254
00:15:40,060 --> 00:15:42,430
[EREN groans softly]
255
00:16:05,190 --> 00:16:07,290
[MIKASA exhales]
256
00:16:18,400 --> 00:16:20,130
[MIKASA]
Oh.
257
00:16:20,170 --> 00:16:23,100
It fell. Here.
258
00:16:23,140 --> 00:16:26,770
Get some sleep.
You've gotta be tired.
259
00:16:26,810 --> 00:16:30,110
No. I'm okay.
260
00:16:30,150 --> 00:16:34,110
[EREN] That thing's
seen better days.
261
00:16:34,150 --> 00:16:38,420
I'll grab you a new one if I
can find any with the supplies.
262
00:16:39,290 --> 00:16:40,820
[MIKASA exhales]
263
00:16:43,490 --> 00:16:46,190
--[door thuds, squeaks]
--[ARMIN] Eren! Mikasa!
264
00:16:46,230 --> 00:16:48,130
They've broken
through Wall Rose!
265
00:16:48,160 --> 00:16:50,630
The Titans! They're coming!
266
00:16:57,210 --> 00:16:58,440
[door knob clicks]
267
00:16:58,470 --> 00:17:00,310
[LEVI] Ugh. Why can't
the sons of bitches
268
00:17:00,340 --> 00:17:02,410
give us a moment's peace?
269
00:17:03,710 --> 00:17:05,550
[ERWIN]
Can you go?
270
00:17:05,580 --> 00:17:07,620
Like there's a choice.
271
00:17:08,650 --> 00:17:10,520
If I may say so,
sir, very wise
272
00:17:10,550 --> 00:17:12,650
leaving Miche in charge
of the hundred and fourth.
273
00:17:12,690 --> 00:17:15,820
If anyone can handle
the situation, he can.
274
00:17:15,860 --> 00:17:18,590
Yes.
275
00:17:18,630 --> 00:17:20,430
Let's hope so.
276
00:17:32,280 --> 00:17:35,510
[breathes deeply]
277
00:17:37,210 --> 00:17:39,510
[MICHE]
Only four of them left.
278
00:17:45,320 --> 00:17:48,360
[MICHE]
No. Don't risk it.
279
00:17:48,390 --> 00:17:50,890
I've bought us
more than enough time.
280
00:17:52,630 --> 00:17:55,460
[whistles]
281
00:17:59,640 --> 00:18:04,670
[MICHE] Still, though.
That Abnormal worries me.
282
00:18:04,740 --> 00:18:06,240
Look at the bastard.
283
00:18:06,280 --> 00:18:10,780
Easily over 17
meters tall. Massive.
284
00:18:10,810 --> 00:18:12,480
And this is the first time
I've ever seen
285
00:18:12,520 --> 00:18:16,450
one of them covered
with, what, fur?
286
00:18:16,490 --> 00:18:18,490
It's just lumbering around.
287
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Why doesn't it try to rush me?
288
00:18:20,590 --> 00:18:22,720
Definitely an Abnormal, but...
289
00:18:22,760 --> 00:18:25,630
--[HORSE 26A neighs]
--[MICHE gasps]
290
00:18:26,300 --> 00:18:28,160
[MICHE]
Ah. There you are.
291
00:18:28,200 --> 00:18:32,370
Looks like I won't have to hold
out for sundown after all.
292
00:18:33,800 --> 00:18:38,640
[HORSE 26A whinnies]
293
00:18:38,670 --> 00:18:41,580
[MICHE] What the--?
It went for the horse?
294
00:18:42,580 --> 00:18:44,550
Aw, come on!
295
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
[HORSE 26A whinnies]
296
00:18:53,490 --> 00:18:54,960
[MICHE grunts]
297
00:18:54,990 --> 00:18:57,490
[groans]
298
00:19:01,330 --> 00:19:05,330
[yells]
299
00:19:05,370 --> 00:19:07,170
[DEEP VOICE]
Wait.
300
00:19:24,720 --> 00:19:27,960
[MICHE groans]
301
00:19:28,020 --> 00:19:32,360
You must not have heard me.
I told you to wait.
302
00:19:32,400 --> 00:19:34,630
[squelch]
[MICHE groans]
303
00:19:38,400 --> 00:19:42,340
[panting]
304
00:19:42,370 --> 00:19:44,640
[gasps]
305
00:19:51,950 --> 00:19:55,480
May I ask what you call
that strange weapon of yours?
306
00:19:55,550 --> 00:19:58,690
[gasps]
307
00:20:00,090 --> 00:20:01,760
The thing attached
to your waist
308
00:20:01,790 --> 00:20:04,560
that allows you to fly.
309
00:20:04,590 --> 00:20:14,000
[gasps, stammers]
310
00:20:14,040 --> 00:20:18,770
Huh. I'm fairly certain
we speak the same language.
311
00:20:18,810 --> 00:20:22,710
Perhaps you're too frightened
to formulate a response?
312
00:20:22,750 --> 00:20:26,050
I notice you also use swords.
313
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Fascinating.
314
00:20:27,750 --> 00:20:30,550
Must mean you know
we reside in the nape.
315
00:20:30,590 --> 00:20:32,620
Ah, well.
316
00:20:32,660 --> 00:20:35,120
Suppose I'll just
take it back with me.
317
00:20:35,160 --> 00:20:37,790
[MICHE screams]
318
00:20:41,660 --> 00:20:44,000
--[clink]
--[MICHE gasps]
319
00:20:54,710 --> 00:20:59,450
[breathes heavily]
320
00:20:59,480 --> 00:21:02,380
Not yet. A person only loses
when they give in.
321
00:21:02,420 --> 00:21:05,550
As long as we keep
putting up a fight.
322
00:21:09,530 --> 00:21:13,090
[MICHE] As long as
we keep putting up a fight,
323
00:21:13,130 --> 00:21:16,630
we haven't been beaten!
324
00:21:16,670 --> 00:21:19,830
[bellows]
325
00:21:19,870 --> 00:21:21,370
[BEAST TITAN]
Huh?
326
00:21:21,400 --> 00:21:25,470
Oh. You can all move now.
327
00:21:28,580 --> 00:21:30,640
[yells]
328
00:21:30,710 --> 00:21:34,720
No! No!
329
00:21:34,750 --> 00:21:37,120
[screams]
330
00:21:37,150 --> 00:21:39,450
No, please! Stop! Please--
331
00:21:39,490 --> 00:21:42,820
[screams]
332
00:21:42,860 --> 00:21:46,930
Ah, so you
do know how to speak.
333
00:21:46,960 --> 00:21:51,170
[MICHE groans, screams]
334
00:21:51,200 --> 00:21:56,570
Ah, an exceptionally
clever idea, I must say.
335
00:21:56,610 --> 00:22:04,880
[MICHE screams]
336
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
[squelch]
337
00:22:10,890 --> 00:22:21,060
♪ ♪
338
00:22:21,100 --> 00:22:26,530
[closing song,
lyrics sung in Japanese]
23742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
