Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde ve�, Ket. Ovo je isto i moja stvar.

Doneo sam novac.

I�i �emo na kliniku odmah.

�eka�u.

Nemoj me gnjaviti.

Ne�u nikakve probleme.

Nadam se da ste razumeli svoja prava.

Gospodine i gospo�o Nul, da li je kod vas prva polovina novca?

Izvolite.

Katrina, znam da ste pro�itali taj dokument. Nadam se da ste shvatili da...

posle isplate provizije izgubiti sva prava.

Da... da, znam. - Treba jo� jednu stvar da ras�istimo...

Svaki drugi sporazum ne spada u ovaj ugovor.

Ne verujem da treba ovo da jo� vi�e da obja�njavam.

U redu onda. To je sve.

Prelepo, ha? - Jako.

Pripada mojoj porodici.

�ta? - Sve ovo.

Mislila sam da si rekao sa si odrastao na Filipinima!

Da, ali moja porodica ima ovu zemnlju generacijama.

Zna�i nema �ta da se uradi povodom ovog testamenta?

Ne, mislim da sam ve� pri�ao sa svim advokatima u dr�avi.

Bez potomka... - Ne�e� dobiti ni�ta.

Porodi�na tradicija.

Sranje.

Voza�ku dozvolu, molim. - �ao, �erife. Ima li nekih problema?

Jo� nema, gospodine. Voza�ku dozvolu, molim.

Dobra devojka. Na�la si jo� jednu?

Izvinite, nisam vas prepoznao. - Nije problem. Pro�lo je puno vremena.

Dobar dan, gospo�o. - �ao mi je, �erife.

Ona je moja �ena, D�anin. - Drago mi je.

�erife. - Pa, vra�am se na posao.

Predaj pozdrave majci.

Siguran sam da �e joj biti dobro. - Hvala, �erife.

O, bo�e!

Pa, �ta misli prava D�anin o ovome? - Ho�e i ona celo imanje isto kao i ja.

�teta �to ne mo�e da ima svoje dete. - Ali ti mo�e�. Sad si ti D�anin.

Zapamti ovo.

�ao, majko. - �ao Piter, pro�lo je toliko vremena.

Ti si sigurno D�anin.

Drago mi je �to sam vas upoznala. - Ovaj trenutak sam �ekala odavno.

Pripremi�u vam sobu za goste.

Kjupid �e paziti na vas.

Ona je veoma bitna ovoj porodici. - Odmah dolazimo.

Po�uri, du�o.

Zakasnili ste, gospodine. - Ne ti�e te se, Kjupid.

Izvinjavam se. Samo smo se brinuli.

Olivi nije dobro.

To vidim.

Hvala, Kjupid. Bi�emo gotovi brzo.

�ta je bilo ovo? - Kjupid? Ona je u redu.

Ona je bila babica na ostrvu. Ona je vrlo dobra.

Ona je pomagala kod poro�aja moje sestre.

Tvoja sestra? - Moja sestra, Kler.

Nisam znala. - Pa, ona je...

...ona je malo �udna. �ivi u kolibi, tamo napolju.

Kjupid pazi na nju.

Mi pazimo na to �to je na�e.

U svakom slu�aju, o ovome nemoj pri�ati majci.

I dr�i se dalje od kolibe.

Kler se lako iznervira.

Ne, ja ne�u. - �to? Ukusno je.

"Ja sam pravila".

Ne brini, Kjupid.

Stvarno je dobra, D�anin.

Vino od jabuke. Ona je sama pravila.

Okusi samo. Ne�e biti nikakvih problema.

Hvala, Kjupid.

Svidelo vam se? - Da, vrlo je dobra.

Ne, hvala, Kjupid. Mislim da sam pila dovoljno.

Kako ho�ete.

Ho�u da ple�em. - Molim te, D�anin.

Do�i, Piter. Ple�i sa mnom.

Majko.

Majko?

"Koliko jo� vremena?"

"Jo� malo. Dan ili dva." -Hvala, Bo�e.

Kjupid je napravila dobro vino.

Dobro vino. Dobra Kjupid.

Dobro jutro, du�o.

Dobro si se provela ve�eras, du�o...

Kafu?

Mo�da malo vina?

Ne brini, D�anin. Bebi je sasvim dobro.

Bi�e devojka.

�ao, ovde Pol. Trenutno nisam kod telefona. Molim vas, ostavite poruku, nazva�u vas �im mogu. �ao.

Ja sam, Ket. Ako si tamo, podigni telefon!

Molim te, Pol, podigni telefon!

Sigurno ti je sad te�ko.

Samo radim to za�ta me pla�aju.

Ne�u zaboraviti ovo. - Ne�u ni ja.

Mogu li da vas pitam �ta radite ovde?

Mo�ete pitati. - Smiri se, Piter. �ta je problem?

Ovo je privatno vlasni�tvo, i vi se trenutno tu zadr�avate.

Rod�er Harper. �ao. - Ja sam D�anin.

Ovo je moj mu� Piter. Drago mi je.

Izvinjavam se ako sam na va�em imanju.

Ja sam samo i�ao prema kolibi ovim putem...

Ne, u redu je. Moj mu� je malo vi�e obazriviji.

Ina�e, tvoj mu� je vlasnik ovog imanja i ne ceni...

strance koji povre�uju prava njegovog imanja.

Bo�e, �ta je ovo? - Dobro pitanje.

Na�ao sam par ovakvih u zadnje vreme.

Ovako ne�to jo� nisam video ranije. A ono ostalo je bilo samo kosti.

Ostalo? - Bilo ih je puno.

Isisali su im �ivote.

Samo par larvi...

Voleo bi da vidim kakva je �ivotinja u stanju da uradi ovako ne�to.

Ne smemo dozvoliti da se ljudi nju�kaju okolo. - Molim te.

A �ta ako poumnjaju?

Imamo i va�nija posla od ovoga.

Nisi imala prava... da ga pozove� na ve�eru.

Bez mene bi ti umro.

Svi�a vam se Kjupidova hrana? - Da, jako.

Sve je jako ukusno, jako egzoti�no.

Zna�i, vi ovde �ivite, doktore? - Ne. Ne, dolazim ovde samo nedeljom.

Interesantni region.

Done�u jo� ne�to za pi�e.

Odakle su ove umetni�ke slike? - Basilandska ostrva, Ju�ni Filipini.

Podse�a me na moje detinjstvo. Zovi me Piter.

Upoznat si sa ovim? - Ne.

Ne znam puno o umetnosti.

Prelepo mesto za odrastanje. Na Filipinima.

Mindoro... Penaj...

Stvarno je fascinantno. A ova?

Ova je Asvang. - Dobri Bo�e!

�ta radi? - Jede.

Doktor ho�e jo� hrane? - Doktor je oti�ao.

"Asvang: Vampir sa Filipina koja se hrani sa nero�enima."

"Fetus uglavnom umre, ali par njih pre�ivi i postane Asvang."

Dobri Bo�e! D�anin!

�arlot?

�arlot?

O, Hriste!

�ta bi ja radila bez tebe, Kjupid?

Majko!

Majko!

Kler?

Kler?

Kler?

Ovde tvoja sestra, Kler... D�anin!

Kler?

Bo�e moj! Doktore!

Bo�e moj!

Ne!

D�anin, tr�i. - Bi�ete dobro.

Bebu... ho�e bebu. - Molim vas...

Ho�e bebu! - Hajde, uspe�emo.

Molim vas!

Uspe�emo. Molim vas, doktore Harper!

Hajde!

Molim vas, doktore Harper. Molim vas!

Kler?

Ne!

Svi raniji dogovori... ... gubite sva prava.

Vreme je za odmor, Ket!

Bo�e! Kako se ovo moglo desiti...

Kler...

Moja mala Kler...

Najdra�oj du�i na ovom svetu...

Ti!

Sad si dokazala da ti ne smemo verovati!

Imamo jedan ugovor sa tvojim potpisom... Ti si li�no dala svoju saglasnost!

Posle kona�ne isplate...

gubi� sva postoje�a prava!

Posle kona�ne isplate...

Ba� sva prava...

i postaje sve na�e vlasni�tvo!

Kurvo.

Sva prava, Ket!

Sva prava!!!

Ovo je Amerika!!!

Imamo svoje zakone!!!

Bo�e, �ta su uradili sa mnom?

Hvala Bogu! Molim vas, pomozite mi!

Smirite se, smirite se.

Smirite se, gospo�o. Smirite se, smirite se.

Ubi�e me! - Smirite s , gospo�o. - Molim vas, pomozite mi.

Ne. Molim vas, saslu�ajte me.

- �ta vi radite ovde sama?

�ta vi radite ovde sama?

Znate da ne smete ovde biti. Ne vidim ni�ta ovde napolju.

Pogledajte me! - Da, vidim vas.

U redu je. U redu je.

Oni �e me ubiti...

U redu je. Bi�e sve u redu.

Pokri�u vas.

Hajde...

Bi�ete dobro...

Oni su tamo...

Molim vas. Pomozite mi. Molim vas.

Rekli ste da su Nuli... - ... poku�ali da me ubiju.

Poku�ali su da me ubiju.

Zna�i, poku�ali su... - Da.

Uzimala si nekakvu vrstu... lekova?

Oni su ovo uradili sa mnom.

Oni su uradili.

�ekaj. Gde idemo? Gde smo mi?

U redu je, gospo�o. Samo treba da proverim par stvari.

Ne. Ne! - Ostanite u kolima.

Ne! - Ostanite u kolima, gospo�o!

Moram ovo da prijavim, gospodine.

D�anin. Tebi treba pomo�.

Moramo zaustaviti.

Mislim, imate dovoljno problema, ali...

Ne brini, Ket.

Nemoj da se brine�.

Hvala, �erife.

Stvarno cenim va�u pomo�.

Pa, ostavi�u vas same. - �ao mi je za sve ovo, �erife.

Nije problem. Samo poku�ajte je dr�ati dalje od �ume, u redu?

Kjupid �e paziti na tebe.

Ostavi je na miru. Postaraj se za majku.

Idi odmah!

Nul. "N-U-L-L".

D�anin. Proveri �ta si na�la, Nensi.

Ne mo�emo vi�e �ekati.

Povedi majku u kolibu. - Da.

�ao mi je, ali ne mogu na�i ni�ta o D�anin Nul.

Jesi li sigurna, Nensi? - Ni�ta nisam na�la.

Doktore Harper, molim vas!

Bo�e!

Bo�e!

Gospodine Nul!

Gospodine Nul!

Ima li nekog ku�i?

Gospodine Nul.

Do vraga!

�ta ho�e� od mene?

Ho�u moje vlasni�tvo. To je sve.

Vlasni�tvo koju.... nosi�.

Vlasni�tvo za koja imam prava po ugovoru.

Majko?

Sad?

Skloni se.

Do�i ovamo.

Samo mi ote�ava� stvari.

Majko!

Ho�e� ne�to, Ket?

Samo pitaj.

Majko?

Majko?

Zavr�i�u ovo, majko.

Ne brini.

Kako se usu�uje�?

Ti beskorisni ku�kin sine!

Trebam ti �iva!

Ne treba� mi �iva.

Kjupid! Kjupid, donesi mi sekiru!

�ta �e� uraditi?

Sve �to ho�u je dete.

Ubij je.

Ubij je!

Moja beba!

Kjupid!!!

Pet godina kasnije

Polo�i me na spavanje, molim se Bogu da mi du�u �uva.

Ako umrem pre nego �to se probudim, molim se Gospodu da mi du�u uzme.

Bog blagoslovio Kjupida.

Bog blagoslovio baku Oliv.

Bog blagoslovio Kler.

Bog blagoslovio tatu.

I Bog blagoslovio mamu.

Amin.

Preuzeto sa www.titlovi.com