Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:03,633
17!
2
00:00:04,687 --> 00:00:06,210
18!
3
00:00:07,156 --> 00:00:08,420
19!
4
00:00:08,445 --> 00:00:10,843
Ow. Sarika, he's gonna break the record!
5
00:00:11,117 --> 00:00:13,272
Okie dokie, everybody.
6
00:00:13,297 --> 00:00:15,397
Sit down and start to shut up.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,175
Uh... oh, hey.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
Kudos for you guys
acting like normal teens.
9
00:00:20,825 --> 00:00:23,710
Normally when I walk in here
it's like a freaking creep show.
10
00:00:25,788 --> 00:00:26,938
I just found out today that
11
00:00:26,940 --> 00:00:29,119
I have a mailbox here
at this school. Who knew?
12
00:00:29,158 --> 00:00:30,688
My family's mailbox
13
00:00:30,713 --> 00:00:33,483
is a tiny replica of our actual house.
14
00:00:33,633 --> 00:00:36,263
I like to imagine a tiny
Victor lives in there
15
00:00:36,438 --> 00:00:39,927
and that my house is a mailbox
for an even bigger Victor.
16
00:00:40,169 --> 00:00:41,447
Good to know, Vic.
17
00:00:41,472 --> 00:00:43,107
All right, Sarika, I
need you to separate out
18
00:00:43,131 --> 00:00:44,889
all the mail order catalogues, okay?
19
00:00:44,914 --> 00:00:46,877
The junk mail's great
research for my book.
20
00:00:46,878 --> 00:00:49,477
I want to examine why
people find happiness
21
00:00:49,478 --> 00:00:51,647
through the consumption
of ridiculous products.
22
00:00:51,648 --> 00:00:54,567
So, uh, who here has parents
that have bought things
23
00:00:54,592 --> 00:00:56,192
off of an infomercial?
24
00:00:56,435 --> 00:00:58,763
My mom swears by the Ped-Scraper.
25
00:00:58,788 --> 00:01:01,778
It's like this potato peeler
for the dead skin on your feet.
26
00:01:01,803 --> 00:01:03,638
It reveals her glowing, sexy foot
27
00:01:03,663 --> 00:01:05,323
without the price of a spa.
28
00:01:05,348 --> 00:01:08,278
Hmm, guys, I can't be the
only one who cuts him off.
29
00:01:08,498 --> 00:01:10,167
All right, now who else has something?
30
00:01:10,168 --> 00:01:12,167
Hey, yo, Jackie. Jackie.
31
00:01:12,168 --> 00:01:13,493
Yeah, man. Over here, man.
32
00:01:13,518 --> 00:01:15,337
Check this out. You ready for this?
33
00:01:15,362 --> 00:01:17,032
- I am.
- So, yo, you ready?
34
00:01:17,533 --> 00:01:18,626
Yes.
35
00:01:18,651 --> 00:01:21,173
If I told you that you can
cook an egg inside your pocket
36
00:01:21,448 --> 00:01:23,478
while you're in the
gym, would you buy it?
37
00:01:23,542 --> 00:01:24,665
Is that real?
38
00:01:24,690 --> 00:01:26,820
These are the A.P. Bio practice exams!
39
00:01:26,845 --> 00:01:28,445
Yeah, well, Sarika,
you don't really need
40
00:01:28,470 --> 00:01:30,470
to practice for something
you're never going to do.
41
00:01:41,315 --> 00:01:43,128
All right, who else here
has a house filled with,
42
00:01:43,152 --> 00:01:44,592
like, infomercial crap?
43
00:01:44,617 --> 00:01:47,264
Marissa! You seem like you probably got
44
00:01:47,289 --> 00:01:48,929
a couple of hoarders in your household.
45
00:01:49,108 --> 00:01:51,506
- Pappy loves treasure.
- I bet.
46
00:01:52,348 --> 00:01:54,983
You will hand over the
practice tests right now
47
00:01:55,467 --> 00:01:58,092
or I'm gonna show everyone these.
48
00:01:58,569 --> 00:01:59,678
What are those?
49
00:02:05,388 --> 00:02:07,591
This is pictures of me and Lynette.
50
00:02:07,958 --> 00:02:10,894
Wow, these are... these are great.
51
00:02:10,919 --> 00:02:12,075
Sarika, did you take these?
52
00:02:12,100 --> 00:02:14,144
That's very creepy of you, but
these are really good shots.
53
00:02:14,168 --> 00:02:16,108
- Can I keep these?
- Yes.
54
00:02:16,326 --> 00:02:19,026
And just so you know,
I'm a grown-up ass man
55
00:02:19,113 --> 00:02:21,083
and I don't get embarrassed
when I like somebody.
56
00:02:21,794 --> 00:02:24,082
Same here. I like Grace.
57
00:02:26,545 --> 00:02:28,345
No, I... I'm embarrassed.
58
00:02:28,370 --> 00:02:29,639
That was embarrassing.
59
00:02:30,978 --> 00:02:32,578
One, two, three, four!
60
00:02:38,658 --> 00:02:43,658
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
61
00:02:47,538 --> 00:02:48,808
Mr. Jack Griffin.
62
00:02:48,833 --> 00:02:51,224
You, sir, are suspected of murder.
63
00:02:51,249 --> 00:02:53,029
Mur... is this about Tampa?
64
00:02:53,766 --> 00:02:55,767
I can't... I... I... I...
I'm tired of explaining this.
65
00:02:55,791 --> 00:02:57,650
Look, if you call it a dolphin ride,
66
00:02:57,675 --> 00:02:59,598
I'm gonna mount it. All
right, they didn't tell me
67
00:02:59,622 --> 00:03:01,207
that you're supposed to
just ride on its tail.
68
00:03:01,231 --> 00:03:02,671
How the hell was I supposed to know?
69
00:03:04,605 --> 00:03:07,152
I was just reminding you about
my murder mystery party tonight.
70
00:03:07,810 --> 00:03:09,050
Oh, God. Oh yeah, got it.
71
00:03:09,075 --> 00:03:10,235
Yeah. No, thanks. Thank you.
72
00:03:10,535 --> 00:03:11,996
- Thank you. Ew.
- Yeah.
73
00:03:15,634 --> 00:03:17,611
Hey, man, congrats on the party invite.
74
00:03:17,947 --> 00:03:19,508
I bet it never gets old.
75
00:03:19,533 --> 00:03:20,903
Yeah, respect.
76
00:03:21,098 --> 00:03:22,144
Yes, respect.
77
00:03:22,340 --> 00:03:24,840
- Socializing is important.
- Okay, thanks, guys.
78
00:03:24,865 --> 00:03:26,613
I appreciate the respect.
Yuyao, thank you,
79
00:03:26,638 --> 00:03:28,568
but needless to say,
I won't be attending.
80
00:03:28,871 --> 00:03:30,465
Look, I'm gonna tell you guys
something that's not really
81
00:03:30,489 --> 00:03:32,523
going to register for
probably ten-plus years
82
00:03:32,548 --> 00:03:35,996
but alone on your couch is
the ultimate Friday night.
83
00:03:41,761 --> 00:03:43,461
We need those practice tests.
84
00:03:43,550 --> 00:03:46,479
If we don't get them, we'll be forced
to study with online knockoffs.
85
00:03:47,596 --> 00:03:49,838
We need to sneak in
tonight and take them.
86
00:03:49,863 --> 00:03:51,378
- Oh...
- Sorry, Sarika.
87
00:03:51,403 --> 00:03:53,833
We already have a plan to
meet up for hot dogs at Target.
88
00:03:54,068 --> 00:03:55,269
Grace is working.
89
00:03:55,294 --> 00:03:56,794
VIP treatment.
90
00:03:56,819 --> 00:03:59,719
Trust us, it's fun. It's really fun.
91
00:03:59,744 --> 00:04:01,884
- Fun is not important.
- Wrong.
92
00:04:01,909 --> 00:04:03,690
Do you wanna nail the A.P. Bio exam
93
00:04:03,715 --> 00:04:05,115
and go to college or not?
94
00:04:05,140 --> 00:04:07,740
Uh, college is going to be pretty sick.
95
00:04:07,937 --> 00:04:10,251
Eating ramen and snatching V-cards.
96
00:04:11,129 --> 00:04:12,223
We're in.
97
00:04:12,248 --> 00:04:13,587
Meet back here at dark.
98
00:04:14,348 --> 00:04:16,321
What... what time is dark?
99
00:04:16,843 --> 00:04:17,845
8:00.
100
00:04:17,870 --> 00:04:19,369
What time does "Room Raiders" come on?
101
00:04:19,393 --> 00:04:21,587
- It's... it's early.
- It's, like, 7:30.
102
00:04:23,671 --> 00:04:25,463
Last year the murderer kept putting
103
00:04:25,488 --> 00:04:27,194
the kill stickers on our butts!
104
00:04:27,219 --> 00:04:30,737
Buttholes! Okay, I'm
telling you, she aimed.
105
00:04:30,762 --> 00:04:34,003
I would not miss this party for anything.
106
00:04:34,028 --> 00:04:35,512
Unless my mom wakes up.
107
00:04:36,053 --> 00:04:38,926
Oh, and I just love the theme this year.
108
00:04:38,951 --> 00:04:41,848
I know! Murder at Whitlock High
109
00:04:41,873 --> 00:04:44,549
Instead of playing, like,
butlers and aging starlets,
110
00:04:44,574 --> 00:04:45,973
we get to play each other!
111
00:04:45,998 --> 00:04:47,147
Ooh, are you going to Michelle's
112
00:04:47,171 --> 00:04:49,646
murder mystery party, Jackie Chan?
113
00:04:49,671 --> 00:04:51,348
Ah, I can't unfortunately.
114
00:04:51,373 --> 00:04:53,893
I've got firm plans to
sort through my junk mail.
115
00:04:53,918 --> 00:04:55,594
Oh, Jack, you've got to go!
116
00:04:55,619 --> 00:04:57,642
I... I can pick you
up in any car you want.
117
00:04:57,667 --> 00:04:59,577
I have a trick that I use at Enterprise.
118
00:04:59,602 --> 00:05:01,594
You ask for a 15 passenger van.
119
00:05:01,882 --> 00:05:02,927
They never have one
120
00:05:02,952 --> 00:05:06,486
and then you drive off in
whatever sweet ride you choose.
121
00:05:08,638 --> 00:05:11,177
I can't wait to play one
of you guys this year.
122
00:05:11,178 --> 00:05:12,890
Oh, you guys talking murder party?
123
00:05:12,915 --> 00:05:14,553
Yup. Uh, you're still coming, right?
124
00:05:14,578 --> 00:05:16,601
Of course. I'm the reigning champ.
125
00:05:17,007 --> 00:05:19,233
Last year, I solved the
mystery in 47 minutes.
126
00:05:19,748 --> 00:05:22,427
Broke Durbin's record and
he is a brilliant detective.
127
00:05:23,483 --> 00:05:26,050
Hey, well, my ex-wife
always called me Sherlock.
128
00:05:26,075 --> 00:05:28,322
Like when I would ask her,
"Hey, are you cheating on me?"
129
00:05:28,347 --> 00:05:30,333
And she would go, "What
do you think, Sherlock?"
130
00:05:30,358 --> 00:05:31,905
And I also solved the mystery
131
00:05:31,930 --> 00:05:33,799
of my neighbor's missing penis.
132
00:05:33,824 --> 00:05:36,467
Turns out, it was inside my wife.
133
00:05:36,492 --> 00:05:37,622
Oh!
134
00:05:41,914 --> 00:05:44,444
Feels good to laugh.
135
00:05:45,507 --> 00:05:47,621
Yeah, so it took you 47 minutes
136
00:05:47,646 --> 00:05:49,582
to solve a silly parlor game?
137
00:05:49,607 --> 00:05:51,160
Oh, you think you can do it faster?
138
00:05:51,185 --> 00:05:52,785
Oh, I know I can.
139
00:05:52,810 --> 00:05:54,940
- Game on.
- Okay.
140
00:05:55,634 --> 00:05:57,164
Ooh-la-la.
141
00:05:57,189 --> 00:05:59,943
Looks like someone is
trying to impress someone.
142
00:05:59,968 --> 00:06:02,168
Yeah, well, if that first someone is me
143
00:06:02,193 --> 00:06:04,124
and that second someone is Lynette
144
00:06:04,149 --> 00:06:06,318
then someone is correct.
145
00:06:06,343 --> 00:06:08,503
Ooh!
146
00:06:08,528 --> 00:06:10,467
I was gesturing to you.
You're that other someone.
147
00:06:10,468 --> 00:06:11,776
Damn it, Jack.
148
00:06:11,800 --> 00:06:14,413
You used up the rest of our
break time for that nonsense?
149
00:06:14,438 --> 00:06:16,686
- Right.
- And that someone is you.
150
00:06:16,711 --> 00:06:18,641
- Boo!
- Come on someone.
151
00:06:25,115 --> 00:06:26,715
I can't believe they had one!
152
00:06:38,928 --> 00:06:41,567
Welcome to hell.
153
00:06:42,866 --> 00:06:44,841
If you find a sticker on you,
154
00:06:44,866 --> 00:06:47,766
you've been murdered.
155
00:06:49,416 --> 00:06:52,441
- Hmm.
- Keith will be providing the ambiance.
156
00:06:54,100 --> 00:06:55,502
- I really do love you so much.
- I love you.
157
00:06:55,526 --> 00:06:57,009
I'm... I'm also in love with you.
158
00:06:57,078 --> 00:06:58,717
- I remain in love with you.
- You stay perfect.
159
00:06:58,718 --> 00:07:01,038
Thanks for coming everyone
and welcome to hell.
160
00:07:04,323 --> 00:07:07,293
You're all to remain in
character as each other.
161
00:07:07,509 --> 00:07:09,539
The game ends when someone
catches the murderer
162
00:07:09,564 --> 00:07:12,923
in the act or the murderer kills us all.
163
00:07:13,542 --> 00:07:16,312
Winner gets this trophy.
164
00:07:16,337 --> 00:07:17,567
- Ooh!
- Sweet.
165
00:07:17,592 --> 00:07:20,032
Yes, queen. Yes!
166
00:07:20,108 --> 00:07:23,277
Wow, you know what? I see you, Coach.
167
00:07:23,278 --> 00:07:24,490
I see you.
168
00:07:24,515 --> 00:07:25,901
We begin with...
169
00:07:25,926 --> 00:07:28,626
A murder!
170
00:07:31,429 --> 00:07:33,929
- It's you, Dave.
- No, it's not!
171
00:07:33,954 --> 00:07:35,334
If you would lay down,
172
00:07:35,359 --> 00:07:37,795
you're our kickoff
murder victim this year!
173
00:07:37,820 --> 00:07:39,963
I was the first victim last year!
174
00:07:39,988 --> 00:07:41,859
I drove all the way
from Morenci for this.
175
00:07:41,884 --> 00:07:42,906
- We know, Dave.
- Down.
176
00:07:42,931 --> 00:07:44,218
I mean, I just loaded up.
177
00:07:44,243 --> 00:07:46,544
I... I, you know, I
haven't taken a bite yet.
178
00:07:46,569 --> 00:07:48,129
- Down.
- We know. We know.
179
00:07:48,154 --> 00:07:49,521
- Dave, come on.
- Really.
180
00:07:50,535 --> 00:07:52,205
- You all want that?
- Yes!
181
00:07:52,230 --> 00:07:53,632
- Well, keep your eyes open.
- It just doesn't seem fair.
182
00:07:53,656 --> 00:07:54,986
I mean, two years in a row.
183
00:07:55,011 --> 00:07:56,542
Uh, but... what would
you do if it was...
184
00:07:56,566 --> 00:07:58,297
it's just not right!
185
00:07:58,322 --> 00:08:00,792
- Down, David.
- I don't wanna do it.
186
00:08:00,817 --> 00:08:05,077
I'm laying down because I
respect the rules of the game.
187
00:08:05,102 --> 00:08:07,562
I live in Morenci. Ugh!
188
00:08:08,334 --> 00:08:10,726
And I believe you all
have your assignments.
189
00:08:10,751 --> 00:08:14,181
Let the games begin!
190
00:08:16,120 --> 00:08:17,603
Clock's ticking.
191
00:08:18,325 --> 00:08:19,955
Um, oh, J'accuse!
192
00:08:20,128 --> 00:08:22,367
J'accuse. Yeah, Michelle?
193
00:08:22,368 --> 00:08:24,737
Your music-y husband there
with the too-much-equipment.
194
00:08:24,738 --> 00:08:27,025
Yup, I see him touching
Mary's elbow there.
195
00:08:27,050 --> 00:08:28,837
Why don't you check your elbow?
I bet you'll find a sticker.
196
00:08:28,838 --> 00:08:31,162
Oh, I... I just wanted
to feel the fabric.
197
00:08:31,187 --> 00:08:32,990
I'm kind of a textile head.
198
00:08:33,760 --> 00:08:35,490
Wait, you're Helen?
199
00:08:36,490 --> 00:08:37,660
I'm Helen!
200
00:08:37,685 --> 00:08:39,055
Maybe that's a clue!
201
00:08:39,218 --> 00:08:42,441
Or maybe it's a...
202
00:08:42,466 --> 00:08:46,006
Mistake!
203
00:08:53,498 --> 00:08:55,167
Okay.
204
00:08:55,168 --> 00:08:57,437
Let's go. Go, go, go, go, go, go, go!
205
00:09:01,352 --> 00:09:03,882
Whoa, the faculty lounge.
206
00:09:04,048 --> 00:09:07,077
This is where the teachers
talk about what pills they use.
207
00:09:07,078 --> 00:09:08,474
- Wait.
- Come on, Sarika.
208
00:09:08,499 --> 00:09:10,617
No. No, you guys.
209
00:09:14,188 --> 00:09:16,844
The murderer has struck again!
210
00:09:17,791 --> 00:09:19,161
Uh-oh!
211
00:09:19,186 --> 00:09:21,416
Oh, ooh.
212
00:09:21,441 --> 00:09:22,854
Oh, he snuck a drink
in there, didn't he?
213
00:09:25,147 --> 00:09:27,621
Who amongst us shall be next?
214
00:09:27,646 --> 00:09:29,700
Oh, I... I hope it's not me.
215
00:09:29,725 --> 00:09:31,597
I live in Morenci.
216
00:09:32,966 --> 00:09:34,497
- He's... he's still doing Dave.
- That's good.
217
00:09:34,521 --> 00:09:36,091
That was really good. Get him, Durb!
218
00:09:36,116 --> 00:09:37,519
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
219
00:09:37,544 --> 00:09:39,044
Who's... who's over there near Fred?
220
00:09:39,069 --> 00:09:40,303
Helen, you were over there.
221
00:09:40,801 --> 00:09:42,101
You're the murderer.
222
00:09:42,126 --> 00:09:43,526
I mean, you seem nervous.
223
00:09:43,551 --> 00:09:44,671
No, I'm not... I'm not... I'm not...
224
00:09:44,695 --> 00:09:47,622
Which, you know, makes sense
because you are 25 minutes in
225
00:09:47,647 --> 00:09:50,917
and it looks like that
record is slipping away.
226
00:09:50,942 --> 00:09:52,813
You only have two accusations left.
227
00:09:52,838 --> 00:09:54,181
Look, it doesn't matter
because I'm gonna...
228
00:09:54,205 --> 00:09:55,843
- I'm gonna...
- Tick tock, tick tock.
229
00:09:55,868 --> 00:09:57,213
Well, that's fine
because I'm just gonna...
230
00:09:57,237 --> 00:09:58,867
I'm gonna go ahead
and end this right now.
231
00:09:58,868 --> 00:10:00,788
Michelle, I have an accusation to make.
232
00:10:00,813 --> 00:10:02,793
I accuse Helen of murder! J'accuse,
233
00:10:02,818 --> 00:10:03,930
- j'accuse!
- What?
234
00:10:03,955 --> 00:10:07,188
Okay, thanks. Remember,
you're playing coach.
235
00:10:07,500 --> 00:10:08,687
He doesn't know French.
236
00:10:08,712 --> 00:10:09,773
I know enough.
237
00:10:14,718 --> 00:10:17,548
Tell me the truth, Mary. Did
you put the sticker on him?
238
00:10:17,558 --> 00:10:19,147
Hey, no Mary here.
239
00:10:19,545 --> 00:10:21,334
Fake Mary's over there, laying down,
240
00:10:21,588 --> 00:10:23,387
wearing a pair of boner-killing khakis
241
00:10:23,388 --> 00:10:25,188
that no woman would ever wear.
242
00:10:25,198 --> 00:10:26,727
That is not true!
243
00:10:26,728 --> 00:10:28,597
I borrowed these from my wife!
244
00:10:28,598 --> 00:10:31,228
"I borrowed these from my wife!"
245
00:10:31,238 --> 00:10:33,867
Get him, Durb!
246
00:10:33,868 --> 00:10:36,538
What's your favorite
type of brown coffee?
247
00:10:37,638 --> 00:10:39,777
- Folgers.
- Me too.
248
00:10:39,778 --> 00:10:42,747
There's a lot of
half-eaten salads in here.
249
00:10:42,748 --> 00:10:44,947
I'm just gonna take a Cobb.
250
00:10:44,948 --> 00:10:47,264
My parents paid for it
with their tax dollars.
251
00:10:47,289 --> 00:10:48,747
Guys.
252
00:10:48,748 --> 00:10:50,148
Stop goofing around.
253
00:10:51,190 --> 00:10:52,418
I got the key.
254
00:10:52,443 --> 00:10:53,792
Let's get these tests.
255
00:10:54,988 --> 00:10:57,927
Hi, Helen. I'm Jack, I'm an Ivy Leaguer
256
00:10:57,928 --> 00:11:01,138
and I'm not the murderer because
I'm too busy stomping around
257
00:11:01,163 --> 00:11:04,583
and grumping around and,
uh, shopping for sweaters.
258
00:11:04,608 --> 00:11:05,967
Yes!
259
00:11:05,968 --> 00:11:09,163
And howdy, I'm Helen
and I'm not the murderer
260
00:11:09,188 --> 00:11:12,113
because I'm too busy buying sweatshirts.
261
00:11:17,448 --> 00:11:18,521
Wow.
262
00:11:19,216 --> 00:11:20,271
You bitch.
263
00:11:25,158 --> 00:11:27,618
Did you just touch my back?
Did you put a sticker on me?
264
00:11:27,628 --> 00:11:29,457
- Dude.
- Hey, hey Jack.
265
00:11:29,458 --> 00:11:31,188
- What are you doing?
- Whoa!
266
00:11:31,198 --> 00:11:32,627
Have you solved it yet?
267
00:11:32,628 --> 00:11:34,027
'Cause your time is nearly up.
268
00:11:34,028 --> 00:11:35,752
Yeah, you know what? I think I got it.
269
00:11:35,777 --> 00:11:37,619
I'm gonna make a... I'm gonna j'accuse.
270
00:11:37,644 --> 00:11:39,044
- Check this out.
- Yeah? All right.
271
00:11:39,868 --> 00:11:41,467
- A food drive?
- Yeah.
272
00:11:41,468 --> 00:11:43,507
- Hey, ladies.
- Oh, Jack. Hi.
273
00:11:43,508 --> 00:11:44,653
- Hi.
- Hi!
274
00:11:44,678 --> 00:11:47,514
Yeah, save it, lady. I saw you
over by the snack table earlier.
275
00:11:47,539 --> 00:11:50,139
Yeah, where Ms.
Malinowski got stickered?
276
00:11:50,164 --> 00:11:51,592
Oh, no!
277
00:11:51,617 --> 00:11:54,293
Oh, I'm onto you, you
sneaky son of a bitch.
278
00:11:54,318 --> 00:11:55,848
Excuse me?
279
00:11:56,656 --> 00:11:59,056
Uh, yeah, I bet you if I reach
into this pocket right now,
280
00:11:59,081 --> 00:12:00,718
what am I gonna find?
I think I'm gonna...
281
00:12:00,728 --> 00:12:02,187
well, I think I'm just gonna find a...
282
00:12:02,188 --> 00:12:04,063
Ow! Why do you have
forks in your pocket?
283
00:12:04,498 --> 00:12:06,127
Okay, Jack, Jack, take it easy.
284
00:12:06,128 --> 00:12:08,058
Oh, go easy. Let's
go... everybody go easy.
285
00:12:08,068 --> 00:12:10,309
No, no, no, I'm sorry, Ralph,
but I'm trying to play the game.
286
00:12:10,333 --> 00:12:11,932
Isn't that why we're
here? To play the game?
287
00:12:11,933 --> 00:12:13,472
All right, you... you know
what? You guys are just jealous
288
00:12:13,473 --> 00:12:14,491
'cause I'm gonna break the record.
289
00:12:14,515 --> 00:12:16,435
That's... that's what it is.
'Cause I'm... I'm a winner.
290
00:12:16,459 --> 00:12:18,259
Yeah, I'm the smartest guy here!
291
00:12:18,284 --> 00:12:20,330
And I'm going to be at home
eating that cookie cake
292
00:12:20,354 --> 00:12:21,914
while you guys are in your beds
293
00:12:21,939 --> 00:12:23,699
pulling stickers out of your buttholes!
294
00:12:23,724 --> 00:12:25,024
Hmm?
295
00:12:26,378 --> 00:12:27,798
You know what? I... you
know what I'm gonna do?
296
00:12:27,822 --> 00:12:29,081
I'm gonna go to the kitchen.
297
00:12:31,894 --> 00:12:34,011
Mavis, we're gonna need
those forks back, okay?
298
00:12:34,036 --> 00:12:35,396
Hmm?
299
00:12:38,463 --> 00:12:40,533
I don't know if she heard me or not.
300
00:12:44,399 --> 00:12:45,955
Oh, God.
301
00:12:47,433 --> 00:12:49,602
That was an awesome meltdown.
302
00:12:49,603 --> 00:12:51,433
Well, you sure seem like you enjoyed it.
303
00:12:51,458 --> 00:12:54,431
"I'm the smartest one here"?
I mean, that was spectacular.
304
00:12:54,456 --> 00:12:55,856
Mm-hmm. By the way,
305
00:12:55,881 --> 00:12:57,572
why are you carrying that folder around?
306
00:12:58,169 --> 00:12:59,611
Durbin always has a folder.
307
00:13:00,094 --> 00:13:01,851
- No, he doesn't.
- Yes, he does.
308
00:13:02,889 --> 00:13:04,189
- J'accuse.
- What?
309
00:13:04,214 --> 00:13:05,544
J'accuse! Let me see this thing.
310
00:13:05,569 --> 00:13:06,809
What's in here?
311
00:13:06,834 --> 00:13:09,446
Oh-ho-ho! You're the killer!
312
00:13:09,471 --> 00:13:11,268
Ho-ho! I win. I win, what time is it?
313
00:13:11,293 --> 00:13:12,330
Did I... did I break the record?
314
00:13:12,354 --> 00:13:13,517
- There's just one problem.
- What?
315
00:13:13,541 --> 00:13:15,441
You died ten seconds ago.
316
00:13:17,101 --> 00:13:18,941
What did you... oh, when you came in.
317
00:13:18,966 --> 00:13:20,531
- Mm-hmm. Yeah.
- Yeah, oh, damn it.
318
00:13:20,556 --> 00:13:22,765
You know, if we form an alliance,
319
00:13:23,335 --> 00:13:26,481
I think I can win and end
this game in record time.
320
00:13:26,506 --> 00:13:27,776
What's in it for me?
321
00:13:27,801 --> 00:13:30,777
10,000 cookie cake calories.
322
00:13:30,802 --> 00:13:32,303
- Mmm, I love cookie cakes. I'm in.
- Yeah.
323
00:13:32,327 --> 00:13:34,967
Dial that coach thing
up to, like, an 11.
324
00:13:34,992 --> 00:13:36,492
I can handle that.
325
00:13:36,517 --> 00:13:39,347
That's good. Let's go kill our friends.
326
00:13:46,182 --> 00:13:48,552
Strong enough for a man,
strong enough for a woman.
327
00:13:48,577 --> 00:13:51,207
Who gives a rip? It's all deodorant.
328
00:13:51,232 --> 00:13:52,992
So good.
329
00:13:53,017 --> 00:13:54,617
I liked it.
330
00:13:54,642 --> 00:13:56,502
I thought I was talking to coach.
331
00:13:56,527 --> 00:13:58,827
Now a mesh short,
that'll let 'em breathe,
332
00:13:58,852 --> 00:14:01,352
but spandex will save
you from the chafe.
333
00:14:01,377 --> 00:14:03,503
Bingo, but you still got a talc.
334
00:14:03,528 --> 00:14:04,917
Oh, ya got a talc.
335
00:14:04,942 --> 00:14:06,712
Yeah!
336
00:14:06,737 --> 00:14:09,354
Any dope with a dingus can be a father,
337
00:14:09,583 --> 00:14:12,110
but it takes a real man to be a dad.
338
00:14:12,670 --> 00:14:14,345
Get on in here champ!
339
00:14:14,370 --> 00:14:16,375
Huh? Give us a hug?
340
00:14:23,888 --> 00:14:25,121
Oh, heck.
341
00:14:26,142 --> 00:14:28,044
How does a Harvard man die?
342
00:14:28,851 --> 00:14:30,074
Uh...
343
00:14:30,373 --> 00:14:32,184
Oh, treachery!
344
00:14:32,528 --> 00:14:34,536
Oh, sweet dagger!
345
00:14:34,818 --> 00:14:36,708
Horatio, I'm dying.
346
00:14:36,756 --> 00:14:39,896
Oh, my kingdom for a horse!
347
00:14:39,921 --> 00:14:42,051
Ooh, ooh.
348
00:14:43,761 --> 00:14:45,361
Ow, I'm Jack!
349
00:14:45,627 --> 00:14:47,387
That is... that's how you would die.
350
00:14:47,412 --> 00:14:49,213
Leg work, okay.
351
00:14:49,238 --> 00:14:51,150
Oh, no! Your butt got murdered again!
352
00:14:51,175 --> 00:14:53,214
Oh, no, wait. Let me
see yours. Let me see.
353
00:14:53,954 --> 00:14:55,784
Oh, it got you too!
354
00:14:55,816 --> 00:14:57,275
Oh, girl, let's go die at a wine table.
355
00:14:57,276 --> 00:14:58,776
- Come on.
- Man!
356
00:14:58,786 --> 00:15:01,615
- Oh, hell. I'm out.
- Me too.
357
00:15:32,686 --> 00:15:35,216
Whoa!
358
00:15:35,576 --> 00:15:36,891
Not too fast, not too fast!
359
00:15:39,756 --> 00:15:42,586
You guys, I did it! I got the
tests from Mr. Griffin's desk!
360
00:15:42,596 --> 00:15:45,137
We just found the janitors'
mops and we're gonna joust.
361
00:15:45,434 --> 00:15:47,001
We are not supposed to be having fun.
362
00:15:47,387 --> 00:15:48,926
There's no question on
the Harvard application
363
00:15:48,936 --> 00:15:50,637
about how much fun I had in high school.
364
00:15:53,036 --> 00:15:54,290
Look.
365
00:15:55,126 --> 00:15:56,329
I know I'm a lot.
366
00:15:56,853 --> 00:15:58,205
I know nobody likes me.
367
00:15:58,206 --> 00:16:00,875
We like you Sarika. Right, guys?
368
00:16:00,876 --> 00:16:02,845
- Yeah, you're fun.
- You're hardcore.
369
00:16:02,846 --> 00:16:04,167
You're my best friend.
370
00:16:04,946 --> 00:16:06,081
Oh.
371
00:16:07,546 --> 00:16:08,636
Thank you.
372
00:16:08,956 --> 00:16:11,785
So what do you say?
373
00:16:18,296 --> 00:16:19,725
I guess I could do one joust.
374
00:16:21,196 --> 00:16:22,995
Just so we can get out of here.
375
00:16:22,996 --> 00:16:24,965
- Aim for the soft meat!
- Shut up.
376
00:16:26,166 --> 00:16:28,366
Three, two, one.
377
00:16:29,976 --> 00:16:32,936
Oh, my God!
378
00:16:33,546 --> 00:16:34,745
That was amazing.
379
00:16:34,746 --> 00:16:36,545
- That was amazing.
- That was good.
380
00:16:36,546 --> 00:16:38,215
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
381
00:16:38,216 --> 00:16:39,987
Are you not gonna tell them
that you're the murderer?
382
00:16:40,011 --> 00:16:42,915
No, I think I want it
to be a mystery forever.
383
00:16:42,916 --> 00:16:44,585
Kind of like a Zodiac
Killer type of thing.
384
00:16:44,586 --> 00:16:45,922
Ooh!
385
00:16:45,947 --> 00:16:47,248
Hey, so, I don't know if you noticed,
386
00:16:47,272 --> 00:16:49,039
but I grabbed your
trophy on the way out.
387
00:16:49,064 --> 00:16:50,748
That's a delicious looking cookie cake.
388
00:16:50,773 --> 00:16:53,095
Are you just gonna eat
it by yourself or...?
389
00:16:53,096 --> 00:16:55,226
I mean, technically,
half this thing's mine,
390
00:16:55,236 --> 00:16:58,367
so if you wanted to go
somewhere and split it.
391
00:16:59,046 --> 00:17:01,136
You know what I've always wanted to do?
392
00:17:02,310 --> 00:17:03,919
To kick a field goal.
393
00:17:04,876 --> 00:17:07,646
- Right now?
- What, you busy?
394
00:17:08,716 --> 00:17:09,915
No.
395
00:17:14,068 --> 00:17:15,068
And..
396
00:17:15,756 --> 00:17:17,158
here's the kick!
397
00:17:20,049 --> 00:17:22,630
Going, going, it's gone!
398
00:17:22,655 --> 00:17:24,785
It's good!
399
00:17:24,810 --> 00:17:25,970
Oh!
400
00:17:25,995 --> 00:17:28,235
You know, it's true what they say.
401
00:17:28,846 --> 00:17:30,752
I am great at football.
402
00:17:31,393 --> 00:17:32,406
Yes, you are.
403
00:17:32,431 --> 00:17:33,440
Okay, who wants to go next?
404
00:17:33,464 --> 00:17:34,864
Heather, You want some of this?
405
00:17:34,889 --> 00:17:36,849
Bitch, I was born to joust you.
406
00:17:36,874 --> 00:17:38,914
Oh!
407
00:17:38,939 --> 00:17:40,269
Hey, can you guys let me know
408
00:17:40,294 --> 00:17:42,464
if you find, like, a little screw?
409
00:17:42,489 --> 00:17:44,789
- Let's do it!
- Three, two, one, roll!
410
00:17:46,029 --> 00:17:47,259
Anthony, watch out!
411
00:17:50,215 --> 00:17:52,010
Hey, what are you kids doing in here?
412
00:17:53,117 --> 00:17:54,547
Run!
413
00:17:55,897 --> 00:17:58,324
- Really? Come back!
- Go, go! Aah!
414
00:17:58,349 --> 00:18:00,779
Stop! Stop right there!
415
00:18:01,783 --> 00:18:02,943
Stop!
416
00:18:02,968 --> 00:18:04,788
Go, go, go!
417
00:18:06,679 --> 00:18:08,780
- Sarika, the tests!
- Oh, no.
418
00:18:10,380 --> 00:18:12,076
You know what? Leave them.
419
00:18:12,101 --> 00:18:13,244
Go, go, go! Oh, my God!
420
00:18:13,269 --> 00:18:14,809
This is so much fun!
421
00:18:14,834 --> 00:18:17,560
Seriously, can I tell you something that
422
00:18:18,654 --> 00:18:19,737
might be hard to hear?
423
00:18:19,762 --> 00:18:21,264
Oh, absolutely. I
can't wait to hear this.
424
00:18:22,973 --> 00:18:24,519
You impression of Coach sucked.
425
00:18:24,544 --> 00:18:26,538
- Oh, no,
- It was bad.
426
00:18:26,563 --> 00:18:27,952
No, my Coach was excellent.
427
00:18:28,288 --> 00:18:29,761
- I, on the other hand...
- Mm-hmm.
428
00:18:30,791 --> 00:18:32,191
I did a perfect Durbin.
429
00:18:32,216 --> 00:18:35,401
- Yeah, it was pretty good.
- In fact, I'm still doing Durbin.
430
00:18:36,211 --> 00:18:38,037
Everything I've said tonight. Durbin.
431
00:18:38,062 --> 00:18:39,127
- Really.
- Mm-hmm.
432
00:18:39,128 --> 00:18:41,039
Ev... everything you're
saying and doing right now,
433
00:18:41,063 --> 00:18:42,654
that's not you, that's you doing Durbin?
434
00:18:42,678 --> 00:18:43,808
Every single thing.
435
00:18:48,308 --> 00:18:49,738
How about now?
436
00:18:52,438 --> 00:18:54,579
- Yeah.
- Really, still Durbin?
437
00:18:54,604 --> 00:18:55,861
Still Durbin.
438
00:18:56,708 --> 00:18:58,368
- Still Durbin?
- Still Durbin.
439
00:18:59,025 --> 00:19:00,248
- How about right now?
- Yep.
440
00:19:07,988 --> 00:19:10,188
You need to sign your permission slips!
441
00:19:10,388 --> 00:19:12,157
Oh, Ralph.
442
00:19:17,735 --> 00:19:19,765
Whoa, guys, guys!
Stop, stop, stop, stop.
443
00:19:19,998 --> 00:19:21,467
Is that Mr. Griffin?
444
00:19:21,468 --> 00:19:23,667
Yeah. That's that payroll lady he lies.
445
00:19:23,668 --> 00:19:25,737
- Aww.
- Get some!
446
00:19:27,178 --> 00:19:29,693
Let's go! Let's go, let's go,
let's go! Let's go!
447
00:19:35,588 --> 00:19:37,451
Everyone's having fun but me.
448
00:19:43,195 --> 00:19:44,625
So what do you think? You'll...
449
00:19:45,163 --> 00:19:46,882
sign with the Chargers, Patriots?
450
00:19:46,907 --> 00:19:47,907
- Ooh.
- Me?
451
00:19:47,923 --> 00:19:49,483
I'm probably heading to Green Bay.
452
00:19:49,743 --> 00:19:51,344
Yeah, you know what? I...
I think I'd think I'd sign with
453
00:19:51,368 --> 00:19:52,914
any of them to get out of Toledo.
454
00:19:54,056 --> 00:19:55,386
You don't like living in Toledo?
455
00:19:55,412 --> 00:19:56,972
God, no. No.
456
00:19:56,997 --> 00:19:58,249
Can't wait to get out of here.
457
00:19:58,978 --> 00:20:01,638
I'm thinking probably
Tokyo, maybe Berlin.
458
00:20:01,648 --> 00:20:03,678
You know, London if a lot goes wrong.
459
00:20:04,204 --> 00:20:05,934
Okay, well, I'm here to stay.
460
00:20:08,466 --> 00:20:10,744
Oh. Come on, really?
461
00:20:11,351 --> 00:20:12,361
Yeah.
462
00:20:13,018 --> 00:20:14,488
I love Toledo.
463
00:20:15,796 --> 00:20:16,849
Okay.
464
00:20:17,488 --> 00:20:18,959
Well, I...
465
00:20:19,948 --> 00:20:21,115
don't like it.
466
00:20:22,788 --> 00:20:24,022
Yeah.
467
00:20:37,148 --> 00:20:38,747
- Bye!
- Drive safe!
468
00:20:38,748 --> 00:20:42,174
- Great party, guys.
- Okay, that's the last one.
469
00:20:47,118 --> 00:20:49,927
Yeah, I have been waiting
for this all night.
470
00:20:49,952 --> 00:20:51,271
Then get off those jeans.
471
00:20:51,296 --> 00:20:53,709
My sweater is tucked all
the way into my underwear.
472
00:20:53,734 --> 00:20:54,756
You got something for me?
473
00:20:54,781 --> 00:20:56,058
- You wanna see that?
- Oh, yeah, I do.
474
00:20:56,068 --> 00:20:57,248
- How about this one?
- The other one too.
475
00:20:57,272 --> 00:20:58,718
- Who's the Devil?
- You're the Devil.
476
00:20:58,742 --> 00:21:00,494
You're the Devil
tonight. I'm more the...
477
00:21:00,519 --> 00:21:02,349
Um, guys, I'm still here.
478
00:21:02,374 --> 00:21:04,243
- Oh, my God!
- Dave, get out!
479
00:21:04,268 --> 00:21:05,402
- Right.
- Get out of here!
480
00:21:05,427 --> 00:21:06,845
- Get out! Go!
- Yeah, I'm leaving.
481
00:21:06,870 --> 00:21:08,107
He saw my shoulder, Keith.
482
00:21:08,108 --> 00:21:09,707
He saw... you saw my baby's shoulder.
483
00:21:09,708 --> 00:21:12,047
- Go! Idiot!
- I'm leaving!
484
00:21:12,048 --> 00:21:14,617
Oh, God. I don't feel like it now.
485
00:21:14,618 --> 00:21:16,888
- Dave!
- I'm gonna...
34669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
