Original subtitles

Como volar! Pero ahora estoy muerta

Y ahora quiero comer algo.

Entonces démonos un banquete. Pidamos pasteles y bebamos toneladas de chocolate caliente.

Hm, me encantan los dulces.

Kristine, soy tan feliz.

Mañana voy a ir con papá a ver a Torvald.

y la próxima semana nos casaremos. Papá vivirá cerca de nosotros.

y tú serás feliz para siempre.

siempre y para siempre. Ya lo sé.

Desearía haber conocido a tu Torvald.

Pero lo harás Kristine. Podrás venir a visitarnos cuando quieras.

Algún día. Cuando pueda.

Kristine!

Kristine, debemos escribirnos, debemos escribirnos entre nosotras

Cada semana.

Amo tanto a Torvald.

Fue brillante la forma en que asesoró a papá en sus problemas de negocios.

Créeme, Kristine, él es un hombre maravilloso.

Tu deberías casarte también

Oh, estoy segura que lo haré.

Cualquier hombre que ames tiene que ser una buena persona.

Oh, mira la hora ...

Oh Kristine, tengo que apurarme...

Tengo que volar.

Papá está esperando.

Pero debería pasar esta tarde contigo, Kristine.

Querida Kristine.

¿Podemos sentarnos ahí?.

Tenemos que hablar.

Sí, bueno.

¿Así que era la señorita Nora la que estaba sentada junto a usted?

Sí.

Va a viajar mañana a la gran ciudad...

...a casarse.

He oído algo. Torvald Helmer. Lo conozco desde la escuela.

Bueno. Se van a casar.

¿Por amor? ¿o por dinero?

O ¿por qué si no?

Por amor.

A diferencia de..., tomando en cuenta la nota que me escribió...

...a diferencia de usted.

Sólo he tratado de describir a usted mi situación.

Yo ... deseo desesperadamente que usted entienda mi situación.

De hecho lo hago.

y ahora, incluso lo ha escrito.

Una madre viuda y dos hermanos jóvenes que apoyar.

Así que el hombre que elija para casarse debe ser rico.

Y yo?.... ¿Qué soy yo?

Un abogado sin perspectivas en la profesión...

...y sin dinero.

Qué diablos. Lo mejor es que me de una patada.

Si bien es cruel, es ciertamente lo lógico.

El amor imposible.

Y supuestamente me amas. ¿Pero que es más seductor que la seguridad?

¿Por qué me hablas de esta forma?

Oh, seguro que esperas que me de rabia

Tenía la esperanza de que entiendieras. ¿O ya no tienes sentimientos por mi?

Estoy dispuesto a sacrificarlo todo.

En mi situación no tengo otra opción.

Y también me deja a mí sin otra opción.

Kristine, su decisión hacia mi es cruel.

Y sin embargo ...

¿Todavía me amas, ¿verdad?

Sí, lo creo. Pero tengo ...

Si...¿pero me quieres tal y como soy?

Sabes que si.

Tú sabes cuánto te amo.

Y me estás diciendo que es muy tarde para que cambies de idea?

Por favor..

...por favor! piensalo nuevamente.

No puedo pensar en otra cosa.

Pero tampoco puedo prometer otra cosa.

Pero si no escucho nada más de ti nuevamente...

...¿qué tengo que hacer aquí en este estanque muerto, eh?

Quién sabe.

Tal vez debería seguir el camino de tu señorita Nora.

En la gran ciudad.

y ver si puedo mejorar mis perspectivas

Sin ti.

Adiós, Nils.

Desearía que pudiera venir más a menudo.

Usted está a punto de dar a luz su primer hijo, Nora.

Estoy seguro de que entiende.

Tiene que ir a casa de nuevo. Voy a esperar hasta que la enfermera esté de vuelta.

Se está muriendo?

Sí, Nora, sí.

Me temo que no pasará mucho tiempo.

Perdóneme.

Me alegraría poder confortarla

Una cosa que puedo asegurar, sin embargo.

La enfermedad de su marido es curable. Eso es seguro.

Pero es escencial que pase el año que viene en un clima cálido.

Afortunadamente, se lo puede permitir.

Prométame que se va directo a casa a descansar. Hm?

y tenga cuidado con el hielo.

Y dígale a Helmer que no esté de mal humor.

(Mujer) Ahora la gran maleta.

Torvald ha estado tosiendo toda la noche.

Él está de tan mal humor que me temo que no querrá que nos vayamos.

Él debe irse! Debería decirle lo enfermo que está.

No, el no debe saber. No me dijo eso?.

Pareciera como si ustedes están cocinando una conspiración.

¿Creías que te dejaría ir sin despedirme?

Le dije al doctor lo bien y amable que estabas todo el tiempo.

y Torvald, cuando regresemos lo prometo, nunca te pedire algo nuevamente.

Todo esto es pura locura.

Oh, debería ver a Anne-Marie y al bebé.

Cuídate querido amigo.

y ten un buen relajo.

Así pues, aquí.

Voy enseguida, Anne-Marie.

Seguro que también disfrutarán en Italia!

Déjeselo para usted. A mi me parece más como una condena

A mi me gustaría poder viajar.

Yo no iría si Nora no hubiera heredado el maldito dinero.

Ella se ha echado a perder toda su vida. ¿y por qué no?

Esta es la última aventura antes de que asienten cabeza con un hogar, familia y Noruega para siempre.

Además, después del primer hijo, el viaje le hará bien a ella.

Bueno, ese es su punto de vista.

Precisamente.

Adiós, doctor. Y gracias.

Oh, tengan un viaje y una estancia maravillosa.

La vaca afuera estaba sentada en muchos problemas.

la mujer del granjero tomó un hacha y golpeó la cuerda.

La vaca cayó del techo.

y con un fuerte moo, se puso de pie y salió corriendo.

Ahora la esposa del granjero fue a la cocina. Y que es lo que vio?

Su marido. Colgando patas arriba en la chimenea.

Tenía la cabeza en la olla de sopa.

Muuu!

Muchas gracias.

¿Qué clase de secretos el abogado Helmer ha discutido con el viejo?

Bueno, hay tantos rumores.

Los rumores son para los cerdos. El ha de ganarse la vida.

Por esa puerta se fue quizás nuestro nuevo Señor y Maestro, Krogstadt.

Torvald Helmer es un hombre con el que se contaba.

Sí, lo sé. Una vez fui un abogado. Usted lo sabe.

Sí, hasta ese pequeño asunto.

Basta. los dos sabemos acerca de ese pequeño detalle.

¿Por qué de otro modo estaría durante tantos años en esta miserable posición?

¡Oh Dios, tantos años!. ¿Cuántos en realidad?

quizas seis o siete años atrás que los Helmers se fueron a Italia.

Mas o menos en ese entonces decidiste venir aquí.

Deberías haberte casado con un montón de dinero querido amigo. Con tu talento.

Olssen! Con su charla tonta debo resignarme día tras día.

Suficiente!

No se como su esposa puede aguantarlo.

Por lo menos yo no tengo una reputación con la que vivir.

Esos examenes no son realmente necesarios para este año, Torvald.

Gracias a Dios. Gracias, a quien quieras.

Creo que ha seguido el consejo correcto en el momento adecuado.

De todos modos, su cuerpo nunca ha estado mejor.

¿Qué pasa con usted?

Conmigo? Te voy a mostrar algo.

Aquí. Eche un vistazo!

Esto no me dice nada.

Tal vez esas pequeñas cosas me están destruyendo.

Yo no sabía que usted ...

No lo tome tan seriamente, Torvald. Tal vez me equivoque, hay muchos test por hacer.

¿Y si no se equivoca? ¡Entonces me compra un anillo!

Creo que esto no es gracioso. No pongas esa cara triste.

De lo contrario, le digo al banco que tiene una enfermedad terminal.

Vaya a casa donde su adorable esposa y busque sus macarrones.

Por favor, deja el árbol frente la puerta y trae únicamente los paquetes.

Oh, Evan, toma.

Eso es demasiado señora.

No importa.

¡Feliz Navidad! Gracias.

Helen, oculta el árbol, no quiero que los niños lo vean.

Sí, señora.

¡No debes molestarme!

Ven a ver, te quiero mostrar lo que he comprado.

¿Compras? Despilfarrando el dinero otra vez?

Pero tu tienes un importante nuevo trabajo en el banco.

Sí es verdad, pero con el primer pago en abril. Pero podemos comprar a crédito hasta entonces.

Pero ¿y si camino por la calle y una teja me cae y rompe mi cabeza?

Si sucede así, lo que sería terrible, la deuda no importaría.

Y la gente a la que le pedimos prestado?

Oh, quiénes son ellos sino extraños!

Típica mujer. Sólo si tenemos el dinero suficiente usted puede gastar lo que desee.

Está bien, da lo mismo Torvald.

Ofendida querida?

Pareces un pobre pájaro sin alas.

Mira. Aquí tengo algo para mi traviesa mujercita.

¿Dinero? Sé que en Navidad hay algunos gastos más.

Oh, Torvald, te doy las gracias!

Me gustaría ser capaz de arreglar todo con esto.

Tienes que hacerlo

Ahora, mira los regalos.

Te quiero mostrar todo.

Esta es ropa para Iwa.

Y esto, es un tren de madera.

Y ... oh, una trompeta para Bob.

Y un caballo.

Y tengo este...

...tengo este pequeño juego de té para Emma...

...mas bien simple

igual lo va a romper pronto de todas formas.

Y hay un par de bufandas para las criadas.

Oh, Torvald. Estaba todo increíblemente barato.

Y ...

Y este?

No, sólo se puede ver esta noche.

Aha. Ahora dime lo que deseas en la medida de lo posible.

¿Yo?, no quiero nada Claro que quieres. Dime.

No lo se, de verdad.

A menos que...

Oh Torvald, si realmente quieres darme algo ... podrías...

Vamos, dilo!

Podrías darme dinero. Sólo lo que puedas.

Cuelgo las facturas en papel de oro en el árbol. ¿No sería divertido?

Sí, si sólo gastas el dinero que te doy en tí.

Pero compras cosas sin importancia y luego necesitas dinero nuevamente.

No lo niegues Nora.

Aquí tenemos una linda criatura extraordinaria para tirar el dinero por la ventana.

Desafortunadamente, es costoso amar a una criatura así.

Es embarazoso, ahorro cada moneda cuando puedo.

Dices que cada vez que puedes!

Oh, ¿Nunca has pensado en cuantos gastos tenemos?.

Eres una cosa divertida. Tal como tu padre era.

Siempre deseosa de conseguir dinero.

Cuando lo tienes, se te resbala entre los dedos y nunca se sabe a dónde va.

Bueno, eso nos lleva a donde estas.

Está en tu sangre.

Me habría gustado heredar mejores cualidades de papá.

Perdóname por favor.

Quiero que mi querida siga siendo exactamente como es.

Torvald, no hay nada que perdonar.

Sabes a macarrones.

Macarrones? Macarrones?

¿Qué son los macarrones?

Ah, ya sé, los pequeños botes de remos para sirenas.

Pequeños barcos dulces. Un mordisco y lejos están.

No, Torvald, sinceramente. Estaba bromeando.

Tú sabes que yo nunca haría nada a tus espaldas.

Claro que no.

Es una sensación muy agradable tener un trabajo seguro ahora.

Un ingreso de categoría. Los tiempos difíciles han terminado.

Nunca más una Navidad triste, en la cual tengas que hacer composturas.

¿Recuerdas la última navidad?. Tres semanas encerrada en tu habitación.

hasta altas horas de la noche para hacer las decoraciones y los regalos de Navidad.

Ese fue el momento más aburrido en mi vida.

No me pareció aburrido. Y todo para nada.

No pude evitar que el gato destrozara todo.

Claro que no pudiste evitarlo.

Querías hacernos felices, pero esos tiempos se han terminado.

Ya no tengo por qué sentarme y aburrirme.

Y tu no tienes por qué gastar tus lindos ojos o tus delicadas manos.

Sí es verdad, es tan hermoso. Todo es como un milagro.

¿Has invitado Dr. Rank para esta noche?

Sí. Y me preocupa sobre todo tener un buen vino.

Aha.

Nora, no te puedes imaginar lo que espero por esta noche.

Yo también Torvald.

Y los niños se volverán locos.

Entre.

He aquí un telegrama para usted, Dr. Rank. Viene de Kristine.

¿No lo va a abrir señor?

Es mala suerte abrir un mensaje la noche de Navidad.

Pero viene de la capital.

Por favor, déjeme en paz.

Buenas tardes, Dr. Rank.

Gracias. ¿El Sr. Helmer está probablemente en el estudio?

Hola, Dr. Rank.

Buenas tardes, Nora.

Una señora quiere verle. No la conozco.

Dígale que pase.

Por favor.

¿Cómo estás, Nora?

Ya no me recuerdas?

Kristine.

Eres realmente tú!

Has cambiado.

Oh, sí, lo se. Pasó mucho tiempo.

Te ves más pálida y quizás más delgada.

Y más vieja. Mucho, mucho más vieja.

Oh Kristine! Tienes que celebrar la Navidad con nosotros.

Oh, ¡qué inconciente soy.

Pobre Kristine, eres una viuda ahora.

Siempre te quise escribir. De verdad.

Pero siempre había algo en el medio y lo tenía que posponer.

Lo que habrás tenido que pasar. ¿Has dejado algo atrás? No.

Niños?

No. Ni siquiera la sensación de pérdida. Ni siquiera el dolor.

¿Cómo es eso posible?

Estas cosas pasan, Nora.

Tengo tres hijos maravillosos. Oh, pero es a tí a quien quiero escuchar.

Kristine, tengo que decirte algo...

...es una suerte maravillosa. Mi marido es director de un banco.

A partir de ahora, nuestras vidas serán muy diferentes.

Estoy tan feliz que siempre hablo sólo de mí.

Ven, te voy a mostrar nuestro dormitorio.

Las cortinas las hice por mí misma. Tu? ¿En serio?

Aquí, ¡mira!

¿Qué cambios habrán el año que viene en el mundo Torvald?

¿Cambios? Ciencia quiero decir. Ciencia.

No veo nada que pueda cambiar la naturaleza humana.

¿Por qué no? En 50 años mas las personas estarán volando.

Puedo apostar por eso. Volando, inventando nuevas máquinas. Nunca termina.

Ya he tenido suficiente con Nora volando por aquí con su inocente exuberancia.

¿Qué demonios es lo que quieres?

Perdóneme Sr. Helmer, pero crei que esperaba mi visita.

¿Qué es esta insolencia?

De verdad lo siento pero es un asunto de urgencia.

Se trata de mi cargo en el banco.

Yo trabajo allí. ¿Y qué?

Como empleado. ¿No me recuerda?

Estábamos en la misma escuela. Krogstadt. Nils

Debe saber que no tomaré posición oficial en el banco hasta después del año nuevo.

¿Y usted se atreve a aparecerse por aquí?

¿Cree que es correcto introducirse en la casa de su gerente?

No se que está peor, sus modales o sus perspectivas

Si me permite, le tengo ...

Yo permito que desaparezcas. Insisto! Inmediatamente!

Y yo insisto en ser escuchado.

Ese es el inconveniente de vivir a mi manera. Es egoísta.

Nada por lo que trabajar y no puedes parar de trabajar.

Por lo que es egoísta.

Sabes, cuando me hablaste acerca de la promoción de Torvald.

me puse mas feliz por mi que por ti.

¿Qué quieres decir?

Claro que entiendo. ¿Quieres decir, Torvald podría hacer algo por ti.

Sí, estaba pensando algo asi.

Kristine, déjamelo a mí. Haré algo tan delicado...

...tan especial. Necesito esperar el momento justo con él...

...y entonces lo envolveré alrededor de mi dedo meñique.

Me encantá ayudarte.

Eso es dulce de tu parte...

...sobre todo, porque ... así, nunca te habías preocupado realmente.

Dices que yo...

Pero Nora! El trabajo manual..., es todo muy bonito.

Así que piensas que yo no soy capaz de hacer algo serio.

Yo no te he dicho todo.

¿Qué es?

Nuestras vacaciones en Italia.

Papá no me dejó ni un centavo.

He sido yo la que ha ganado el dinero.

Tu? Tu no pudiste pedirlo prestado.

Oh, ¿por qué no?

Una mujer necesita de la autoridad de su esposo para eso.

Pero hay mujeres que lo hacen de todos modos.

Eso no es del todo claro para mí.

Estoy pensando en otras formas.

Por ejemplo, hay un admirador, cuando una mujer es atractiva como yo.

¿Qué? Te mueres de la curiosidad.

¿Tu marido tiene alguna idea de cómo llegó ese dinero?

No. Eso sería horrible.

Él es tan terriblemente sencillo.

además, Él también tiene el estúpido orgullo de todos los hombres.

Sería humillante para él saber que me debe algo.

Pero tu padre debe haberle dicho

No, él murió antes.

Y nunca se lo dirás?

Sí, en algún momento quizás.

En unos pocos años.

Cuando ya no sea bonita.

Si él ya no me ama incondicionalmente.

Sí. sería bastante útil dejar algo así.

Oh, ¿qué estoy diciendo?.

Ese momento nunca llegará.

Nora, ¿sus ahorros no han sido suficientes para las deudas?

No, he tenido que hacer muchas copias.

Lo hice cada noche y funcionaba.

Hasta altas horas de la noche.

Y yo estaba muerta de cansancio. Y totalmente agotada.

Pero fue hermoso.

Sabes, estar ahí sentada trabajando para ganar dinero.

Me sentía como un hombre.

¿Y cuánto podrías pagar de esa manera?

Oh, están los pagos de la hipoteca y el cambio trimestral.

Eso fue terriblemente pesado.

A veces me siento aquí y fantaseando.

que un viejo rico se hubiera enamorado perdidamente de mí.

y que después de su muerte, se abriera su testamento.

y que dijera en grandes letras:

Todo lo que he poseido será dado a mi querida Nora Helmer en efectivo.

Oh, pero no tiene sentido.

Fue sólo un sueño, en el que podía conseguirme dinero.

Dr. Rank. La señora Linde.

Oh, he oído aquí muchas veces su nombre.

Creo que la vi hace un momento subiendo las escaleras.

Si, las subo muy despacio porque me fatigo. Algo de debilidad al parecer.

No, sólo fatiga.

Así que está aquí para una visita de descanso entonces?

No, estoy en busca de trabajo.

Esa es una cura eficaz contra la fatiga

Una tiene que vivir, doctor.

Sí, eso opina todo el mundo: que es necesario vivir

Todos mis pacientes piensan lo mismo. Incluso los que padecen moralmente.

Por cierto, hablando de los moralmente enfermos, acabo de dejar uno de esos en el despacho de Torvald.

Su nombre es Krogstadt.

Como si fuera un descubrimiento trascendental, me dijo que tenía que vivir.

Usted no va a negar que estos pacientes también necesitan ayuda.

Es ese punto de vista el que transforma nuestra sociedad en un hospital.

Dígame dr. Rank ¿Todas las personas en el Banco dependen ahora de Torvald?

¿Y eso lo encuentra tan divertido?

Tenga un macarrón, dr. Rank?

Creía que eso estaba prohibido en esta casa?

Si, pero estas me las dio Kristine

Bueno, tu no podías saber que Torvald las tenía prohibidas

Hay una cosa más que me gustaría ... ¿Qué?

Algo que hace tiempo me hubiera gustado decirle a Torvald. ¿Y por qué no lo dice?

No puedo... Es una cosa muy fea.

Entonces no lo diga. Pero quizás aquí con nosotros...

Me gustaría decir: ¡Maldita sea!

Bien...ahí está él. Hey!

Sch! Shhh!

Torvald.. es Kristine!

Kristine?

La señora Linde... Kristine Linde.

¡Oh Torvald, no la habrás olvidado!

Nora y yo éramos muy amigas. Pero desde entonces, ha pasado mucho tiempo.

Imagínate. ella hizo un largo viaje sólo para hablar contigo.

Eso no es ...

Kristine es excelente con el trabajo de oficina y anda en busca de un hombre inteligente con el que trabajar.

Es usted viuda señora Linde?

Sí.

Este es un momento oportuno. Tal vez pueda darle un trabajo.

Gracias por su amabilidad. No es necesario. Pero le pido que me disculpe.

Aguarda, voy contigo

Lo sabía! Buscaré una habitación en la ciudad.

Aquí vamos.

¡Mira! ¿No son una delicia, Kristine?

Venga, señora Linde. Este no es lugar excepto para una madre.

¡Ven! Estaba frío afuera?

Tienes que decirme lo mismo, ¿no?

Bueno, ahora vamos a tener un tiempo para nosotros

Ane Marie, Llevelos a la siguiente habitación y cuenten hasta cien. Luego me tienen que buscar.

Vamos, chicos! Mamá se quiere ocultar.

Vayan. Y no se olviden de contar hasta cien.

Muy bien. No miren todavía. Quédense quietos por un tiempo.

Huhu!

Huhu!

Perdone, Sra. Helmer.

¿Qué quiere?

Hablar con usted.

¿Cómo se atreve a venir aquí?

Esta sociedad arrogante me trata como a un criminal.

Por necesidad debo, como hombre, ir y venir.

Esperaré en la puerta.

Ni siquiera estamos a primeros de mes!

Si no podemos hablar aquí, ¿dónde?

Sabe que esta es una pequeña ciudad y los chismes de la gente llegan rápido aquí.

Sin embargo creo que debería decirle antes a su marido al respecto. Eso es una infamia.

Como muchas cosas en la vida. Especialmente para nosotros los parias.

En una hora, el canal del Molino.

Mamá tenía visita.

Voy a jugar a las escondidas con ustedes más tarde.

Vuelvan dentro. ¡Vamos!

Bien Sra. Linde, debo ir brevemente a la oficina ahora.

Espero darle la bienvenida como un invitada hoy por la noche.

Nora seguramente estará con los niños bajo el árbol de Navidad.

Muy amable.

Tú también. No lo olvides.

Más bien, saltaré en el fiordo.

Nos vemos esta noche entonces.

He oído que no tienen espacio. Tal vez pueda ayudarte.

Oh yo no quiero darle problemas, dr. Rank.

Tonterías. Mi ama de llaves habló hoy de una habitación libre.

Es sólo una posibilidad que contrate a la señora Linde. Nada definitivo.

Oh por favor. No finja conmigo. Yo también conociá a la Sra. Linde

Y se lo cercano que eran ustedes.

Si pierdo mi trabajo, es obvio quién tomará mi puesto.

Mi marido toma sus propias decisiones.

Lo ha ofendido y ahora sufre las consecuencias.

Está en una débil posoción Sr. Krongstad. Debería pensarlo doblemente antes de ofender a alguien...

Alguien que es influenciable. Precisamente.

Razón por la cuál le pido que persuada al Sr. Helmer para asegurar mi posición.

¿Por qué habría de hacerlo?

Oh sin duda tiene algunos puntos débiles, como cualquier hombre casado.

En cualquier caso yo tengo los medios para persuadirla a usted.

Por ejemplo, podría decirle acerca de la deuda que usted tiene conmigo.

¿Sería usted tan vil?

Estoy luchando por mi trabajo Sra. Helmer. Estoy luchando por mi vida.

Si él se entera por usted, sin duda me expondría a terribles disgustos.

¿Sólo disgustos?

Escuche, Sra. Helmer!

¿Recuerda eque le pedí un documento de garantía con la firma de su padre?

Y así lo hice

Así es- ¿Y ahora dígame cuál la fecha de muerte de su padre?.

29 de Septiembre

Entonces él debe haber puesto la firma desde su tumba.

La fecha de la firma es del 3 de Octubre.

¿No es extraño?

Yo escribí el nombre de papá. ¡El no podía, estaba enfermo!

Mire Sra. Helmer, ¿se da cuenta de que esta es una confesión muy peligrosa?

¿Por qué? Usted obtendrá su dinero.

En una audiencia en la corte, ya no se trataría de un simple pago.

Yo hice una vez algo así Sra. Helmer. Me las arreglé para evitar la ley.

Sin embargo, la historia dio la vuelta y me arruinó.

Así que este trabajo sin sentido en el banco era mi primer paso para recuperar la respetabilidad.

Y ahora su marido me pondrá de vuelta en el barro.

¡Mi padre se estaba muriendo! La vida de mi marido estaba en peligro. Seguro la Ley toma en cuenta esas cosas.

La ley no reconoce esos motivos en esta clase de cosas.

Entonces la ley está mala.

La ley sigue su propio curso.

y si llevo esos papeles a la policia, usted será condenada por esas leyes.

Haga lo que quiera Sra. Helmer.

Pero si me hundo otra vez, le prometo que la llevaré conmigo.

Así que el tipo estaba de nuevo aquí.

Le dije que no volviera y que no te involucrara en ninguno de sus problemas.

El soló estuvo aquí por unos minutos.

Ahora escuchame bien y no trates de engañarme.

Le dije a Krongstad que se fuera y él tiene la desfachatez de volver a la casa.

Y sin duda lo estás tratando de ayudar.

Pero es que él parece una criatura tan infeliz. Él dice que ustedes fueron a la misma escuela.

Claro que si. ¡Esto está a años luz de tomarse libertades!

Torvald esto y Torvald aquello. Como si fuéramos amigos cercanos.

¿Cómo podía haberlo echado?

Yo ya lo hice. Pero por encima de eso me dijiste una mentira.

¿Una mentira?

¿Pues no me dijiste que no había estado aquí?

Oh, vamos. Ni una palabra más al respecto. No quería hacer nada malo.

Estaba contenta y alegre. Sentí pena por él.

Aún así no vuelvas a hacerlo nunca más. ¿Qué?

No más mentiras

Ni siquiera la mentira más pequeña, ¡Lo juro!

Oh, es una locura. ¿Qué?

No sé qué ponerme para el baile de máscaras de los Stenborg para el Día de las Cajas.

Parece todo tan estúpido y sin sentido.

Vas hacia arriba, y hacia abajo. Como un pequeño pájaro que aprende a volar.

Ya pensaremos en algo para tu disfraz.

No podría ir a ninguna parte sin tu ayuda.

No debería gustarte y menos sin mi permiso.

Torvald!

Si lo que dice la gente sobre Krogstadt es verdad.

¿Podría una emergencia ser la razón?

Claro que podría ser. Sin embargo, las personas no pueden rehabilitarse si admiten un delito y no pagan por ello.

¿Tenemos que hablar de esto ahora?

¿Pero castigo?

¿No se les da a estas personas otra posibilidad?

Fue absuelto por un truco, pero todavía es culpable.

Él quiere echar tierra sobre el asunto. Es por eso que su esposa lo dejó.

Los niños también sufren...

...a medida que crecen con un padre así.

Él es absolutamente corrupto y ha envenenado todo en su entorno.

Los niños requieren mucho más de sus padres de lo que piensas.

¿En serio cree eso?

Todos los delincuentes jóvenes son producto de madres sin afecto.

Madres?

¿Dije madres?

Sí, lo hiciste

Por supuesto, los padres son igual de culpables, ya que estamos hablando de Krogstadt

Nora, dame la mano.

Escuchaste a este hombre depravado hablarle a tu inocente corazón...

..y me pillaste un desliz de lengua. Pero basta de eso.

Sí, pequeña? Todo bien, ¿no?

La presencia de tal hombre repugna.

Por lo tanto, debe aceptar lo que viene. ¿Y qué es eso?

Cambios. Tengo que mostrar autoridad desde un principio.

Pero te digo. Tu amigo se beneficiará de ello.

Ahora tengo que mirar un par de cosas.

Quizás aún tenga otra sorpresa envuelta en papel dorado...

...para colgar en el árbol de Navidad para esta preciosa madre.

Los niños quieren estar con su mamá.

No, no ahora.

Quédate con ellos, Anne-Marie.

Como quiera señora.

Anne-Marie! Anne-Marie!

Cierre la puerta por favor.

Anne-Marie! Usted tiene ...

Usted ha regalado a sus hijos. ¿Cómo fue eso?

No hay mucho que decir. Yo era pobre.

No tenía otra opción. No pude elegir, por desgracia.

Así que me convertí en una niñera para mi pequeña señorita Nora.

Oh, eres tan buena conmigo. Como una madre.

¿Que otra cosa podía ser?

Su madre no sobrevivió a su nacimiento.

¿Harías eso también si mis pequeños se quedan sin madre?

Por el amor de Dios! ¿Cómo es que mi pequeña Nora tiene tales pensamientos?

Tan joven, tan sana y alegre.

Estoy cansada. Esta inquietud...

...realmente no es nada, Anne-Marie.

No.

Eso espero, señora.

¿Dónde está la Sra. Helmer, Anne-Marie?

Encontró ese traje de pescadora que compró en Italia.

Ella quiere ponérselo mañana para baile de máscaras, pero está roto.

Así que lo llevó a reparar donde la señora Linde. ¿El traje de Pescadora?

Si, despues de todos estos años usted se sorprenderá de lo bonita que se ve.

¿Cómo sabe donde se encuentra el apartamento de la señora Linde?

La señora Linde lo dijo anoche. ¿No se acuerda?

El ama de llaves del doctor Rank le hace la habitación.

Si, claro. Probablemente yo no estaba prestando atención.

Así que usted quiere dar una verdadera presentación, ¿eh?

a Torvald le encantará.

¡Está descosido?

No, sólo el dobladillo. Nada más.

Ah, por cierto, gracias por lo de anoche.

Sus niños son tan lindos.

Me fijé que el Dr. Rank estaba muy deprimido.

Lo estaba más de lo usual.

El ha estado enfermo desde la infancia.

Sífilis de la columna vertebral, ya que su padre fue un hombre terrible con amantes.

¿Cómo sabes que ese tipo de cosas, Nora?

Cuando una tiene niños recibe a veces a ciertas mujeres...

...con cierto conocimiento médico y dan determinados detalles.

¿El doctor Rank la visita a menudo?

Él es prácticamente de la familia.

Ayer cuando nos presentaste, me dijo que había oído a menudo mi nombre en la casa.

y luego me di cuenta de que tu marido no tenía idea de quién era yo.

¿Entonces cómo fue que el Dr. Rank supo de mí?

Torvald se ponía tan celoso cuando hablaba de mis viejos amigos.

Así que dejé de hacerlo.

Pero con el Dr. Rank podía hablar de cualquier cosa. Lo disfrutaba.

Nora, ¿no piensas que se que fue el Dr. Rank quien te prestó el dinero?

¿Estás loca?

No lo habría ni soñado.

Kristine, cuando uno paga una deuda consigue el pagarpe de vuelta, ¿no?

Sí, claro.

¿Y se puede romper en mil pedazos, y quemarlo?

¿Qué pasó ayer?. Estás escondiendo algo Nora. ¿Qué es?

No puedo.

Feliz Navidad.

Voy a terminar tu vestido y te lo llevaré más tarde.

Pero no voy a dejar tu casa antes de que tengamos una seria conversación.

Gracias, Kristine. Nos vemos.

¿Estás trabajando?

Sí, tengo mucho que hacer. ¿Por qué?

Torvald!

Si tu pequeña ardilla te pidiera encarecidamente un deseo....

...¿lo harías?

Tendría que saber qué sería.

La ardillita bailaría y brincaría de gozo por ese deseo.

¡Vaya! Dime qué es..

Cantaría en cada pieza de la casa. Se convertiría en un hada y bailaría a la luz de la luna para tí.

Nora, es de esperar que no sea de lo que hablamos ayer.

Sí, Torvald, por favor. Te lo ruego.

¿Y te atreves a volver a hablarme de ese asunto?

Sí. tienes que cumplir con ese deseo.

Debes dejar que Krogstadt conserve su puesto.

Mi querida Nora, ya he destinado ese puesto a la señora Linde

Sí se, y has sido muy amable, pero podrías despedir a otro en lugar de Krogstadt.

¡Eres de lo más testaruda!

La verdad es que le tengo miedo.

Querida Nora, el hombre no significa nada para tí y no puede hacernos daño

Pero quién sabe lo que podría hacernos

Oh, podríamos estar tan tranquilos y felices. Por favor Torvald!

El mismo hecho de tus súplicas me hacen imposible el que se quede.

Si llegara a saberse que el nuevo director se ha dejado influir por su mujer...

¿Entonces qué?

Nada, excepto que no me pondré en ridículo frente a todo el personal.

¡Pase!

Entregue esta carta enseguida por favor.

¿Torvald, qué hay en esa carta?

El despido de Krogstadt.

No, ¡Detenlo! ¡Dile que vuelva! ¡Hazlo por mi, por tí, por los niños!

¿Me has oído Torvald?

Es demasiado tarde.

Oh, es demasiado tarde.

Querida, te entiendo y perdono tu ansiedad.

Tu gran preocupación por mí me demuestra lo mucho que me amas.

Si Krogstadt trata de vengarse de mí, no me encontrará falto de coraje.

Soy lo bastante hombre como para llevar la carga por los dos.

¿Qué quieres decir?

Puedo manejar cualquier crisis por mi mismo.

Nunca admitiré eso.

Muy bien, vamos a compartirlo Nora. Como marido y mujer.

¿Estás feliz ahora? Entonces no me veas con esos ojos de paloma asustada...

...tu temor es infundado.

¿Por qué no te adelantas y practicas el baile con tu Tamburin? Yo me quedaré aquí...

...cierro la puerta... ¡y puedes hacer tanto ruido como quieras!

Y cuando el Dr. Rank venga, le dices dónde puede encontrarme por favor.

Dr. Rank.

Bien, bien? Te diviertes?

Vaya que sorpresa. ¿Qué haces aquí, Krogstadt?

¿Por qué? Estos son mis hijos.

Se ven muy felices.

Tengo un buen vecino que se preocupa por ellos.

Krogstadt admite finalmente que hay personas decentes.

Sí. Y porque hoy es Navidad, le pido disculpas por haberme enojado con usted en el banco ayer...

Me disculpo.

San Nicolás, gracias.

Vamos, ustedes dos.

Sí, vamos ahora, vamos de nuevo.

Dr. Rank, la Sra. Helmer desea verlo señor.

Gracias, señora Ringdahl.

Nora, Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¡Qué rara y agradable sorpresa!

Espero que no sea una visita profesional.

Oh no, sólo quise pasar a decir "Buenos días".

Que bien! Por favor, siéntese.

En su constitución usted vivirá 100 años.

Yo, por otra parte estaré pronto en el cementerio.

Que manera de hablar. ¿Qué haríamos Torvald y yo sin usted?

Nora, tengo que pedirle un favor.

Torvald tiene un carácter muy delicado, tiene una verdadera aversión a todas lo que es feo.

No quiero que él me visite cuando esté en el hospital.

¡Dr. Rank!

No, lo digo en serio. No quiero verlo bajo ningún pretexto.

No voy a recibirlo.

Cuando tenga la certeza, les enviaré una de esas tarjetas de condolencia.

Usted está casi imposible hoy.

Tenía la esperanza de que estaría en un buen estado de ánimo.

¿Es la ironía, no?

Sobre todo si encuentra lo irónico divertido

Sí, correcto. La risa es una buena terapia.

Mi pobre e inocente columna paga por la diversión de mi padre cuando era teniente.

Así pues, ¿le gustaban mucho los espárragos y el foie gras?

Hm, y trufas también. Y las ostras.

Oh, ostras. Indudablemente.

Y vino de oporto y champaña también.

Cruel, que esas cosas maravillosas estropeen una columna vertebral.

Por encima de todo, una columna que jamás las disfrutó.

Hm. Eso es lo más triste de todo.

¿Por qué sonríe?

No, es usted la que ha sonreido

No Dr. Rank, usted ha sonreído.

Usted es más bromista de lo que pensaba.

Suponga que le pida que ...

¿Pedirme qué?

Que pruebe su amistad hacia mí.

Me refirero a un gran favor

Eso me daría una gran felicidad.

Algo para prevenir un daño a Torvald. Ya sabe como me quiere...

Yo haría cualquier cosa en el mundo por usted Nora. Yo también le quiero.

Tan profundamente como cualquier otro lo ha hecho.

En realidad no era necesario que me dijera eso.

Bien, no necesito ayuda.

Todo fue mi imaginación. Honestamente.

¿Qué se supone que debo hacer?

Creo que no tiene sentido el pedir disculpas.

¿Quiere que le diga "Adieu"?

Obvio que no. Debe continuar viniendo a la casa como siempre.

Ya sabe cómo Torvald depende de usted.

¿Y usted?

Siempre me parece muy divertido cuando está con nosotros.

¿Puedo acompañarle?

Sí. Sería muy amable.

Oh, parece que habrá más nieve.

Los niños sin duda todavía están en la pista de trineo.

¿Por qué no me deja aquí y usted continua a la casa?

¿Quiere continuar a pie?

Quiero pasear y caminar.

Está bien... ...donde los Helmers por favor,

Adiós.

Su vecino me envía a ayudar a llevar a casa a los niños.

Oh, eso es muy amable de su parte. Vamos, ustedes dos.

Tu te sientas aquí.

¿Podría llevar usted sóla a los niños a la casa?

Claro que sí.

Compórtense. Yo iré pronto. Váyanse ya.

Sra. Helmer! Esperába con ansias verla hoy.

¿Quizás podríamos caminar un momento?

No conozco a nadie que se sienta a leer libros el día de Navidad.

En una semana tomo el control del banco, ¿te acuerdas?. Hay mucho que hacer.

En tu consulta privada dominas tus cosas.

Pero yo como director tengo que conocer el banco de arriba a abajo.

¿Dices que Nora quería encontrarse con los niños?

Sí, así es. Ella inistió en dar un paseo.

Me gusta mucho la forma en que ella se deshace de ti

Así que el Sr. Helmer anunció mi renuncia por escrito...

...como una sorpresa de Navidad!

Pero déjeme decirle Sr.a Helmer, en calquier momento un amigo mío entregará una carta mía en su buzón.

Si el asunto ha mantenerse en secreto, tiene que abogar por mí.

¿Cómo puede ser tan duro? Piense en mis hijos.

¿Usted y su esposo alguna vez siquiera han pensado en mis hijos?

Sin embargo, incluso si pudiese juntar el dinero que me debe en unos pocos días...

...lo cual que ha dicho que no puede, aún así no le devolvería sus papeles falsos.

¿Qué quieres hacercon ellos?

Sólo quedármelos. Nadie sabe acerca de ellos.

¡Así que le dirá a mi esposo acerca de todo?

Sí, pero tan delicadamente como sea posible.

¿Y si hago algo desesperado?

Oh, jugar con la idea es fácil al principio. Yo lo hice.

Pero me faltó el coraje. Y también estaba mi familia.

Yo no tendría el coraje.

Sra. Helmer, yo no le pido que me pague. Quiero que si marido me de un nuevo puesto.

¿Después de que él lo echó?

Que se supone que pensaría la gente. De todas maneras él nunca haría eso.

Yo lo conozco. Él lo haría antes de correr el riesgo de un escándalo.

Verá Sra. Helmer, tengo la intención de dirigir el banco por mi mismo.

Ahora tengo el coraje.

No le creo.

Si publico el documento, su marido estará liquidado de todos modos.

La gente es despiadada independientemente de si es o no culpable...

...sin mencionar el sentido de honor de su marido. ¡Esto significaría su exclusión de la vida pública!

¡Y todo por su culpa!

¡Oh por favor, aléjese de mi!

¡Se lo advierto! No haga nada estúpido.

Si él lee mi carta, él se pondrá en contacto conmigo.

¡Y el no es tan puro en todo esto!

¡Él me ha obligado a actuar de esta manera!

¡Y por eso nunca lo perdonaré.!

Adiós, Sra. Helmer.

Él está allí.

Kristine! ¡Vamos!

La carta... es de Krogstadt.

¿Así que es él quien te prestó el dinero?

Torvald sabrá todo.

Tal vez sería lo mejor.

He falsificado la firma de papá en un documento...

...por que Krogstadt quería una garantía para el prestamo.

No puede ser.

Pero, lo hice. Te lo digo

Kristine, si algo me pasa, y ya no estoy aquí...

Kristine, todo lo que quiero es que tú seas mi testigo.

¿Testigo para qué?

Si alguien quisiese cargar con toda la culpa, diciendo que fue suya, ¿comprendes?...

Sí, por Torvald...

Tienes que testificar que no estoy loca.

Lo hice completamente por mi cuenta y sé exactamente lo que estoy diciendo.

Sí, pero no comprendo.

¿Cómo habrías de hacerlo? Un milagro va a suceder.

Yo no creo en milagros. Pero me voy a ver a Krogstadt inmediatamente.

Debes pedirle a Torvald que te de la carta. Antes de que la lea!

Es demasiado tarde.

Hubo un tiempo en que él habría hecho por mí lo que fuese.

Nora, te estás probando tu vestido?

Sí Torvald.

¿Tiene Torvald la llave del buzón?

Sí, pero Kristine...

Tienes que encontrar una manera de tenerlo lejos de la carta.

¿Sabes la dirección Krogstadt?

Tengo su tarjeta.

Ok. Tienes que mantener ocupado a Torvald.

Tiene usted razón, Gunnar, es suficiente por hoy.

Vamos a ver cómo se ve Nora.

Querida! queríamos ver el vestido.

He decidido que nadie me vea hasta mañana por la noche.

¿Y que pasa con la pandereta? ¿Has practicado? Tienes que hacerlo bien.

Lo sé. Torvald, podrías ensayar conmigo? Es mucho mejor cuando me ayudas.

Seguro. Pero primero déjame ver si hay algo en el correo.

Escúchelo doctor Rank.

Mi cabeza puede estar vacía, pero la suya siempre está llena de... negocios.

No te dejaré ni tomar una lapicera.

Muy bien, voy a ordenar unas cosas entonces.

Nora, toma la pandereta y la mantilla que te di con el vestido.

y mi pequeña pescadora ensayará.

Y daré vueltas, vueltas y vueltas como un trompo.

¿Se está bien en el campo Gunnar?

Me estás presionando bastante.

¿Estás lista?

Lista

Hey!

Lentamente, más lento!

Reduce la velocidad un poco!

Hey!

¡Así no es realmente!

Déjame tocar el piano y tú puedes ser el maestro coreografo.

Gracias Gunnar.

Hay una diferencia entre la danza y moverse como un animalito.

Ahora Nora, por favor, tómate esto en serio!

Para Rank! Esto es un frenesí.

Esto no es una Gavotte, mi querido amigo.

Te has olvidado de todo lo que te enseñé.

Bailas como si tu vida dependiera de ello.

Por que así es.

No seas tan estricto, Torvald.

Él tiene razón.

Por qué no te alejas de tus papeles y te olvidas de todo.

al menos hasta después del baile de máscaras mañana...

¡Por favor Torvald!

Está bien. Mi pequeña pescadora puede hacer lo que quiera...

...pero el día después de la fiesta...

Tú estarás libre.

La cena está servida señora.

¡Muy bien! Bebemos champán.

Champán!

Beberemos champán hasta el amanecer.

Y macarrones. Muchos, muchos macarrones de una vez.

Estás tan emocionada Nora. ¿Dónde está mi pequeña alondra que conozco?

Anda a comer. Usted también Dr. Rank. Yo iré en un momento. Iré a arreglarme el cabello.

Excitada como una niña.

La vida es corta y Nora lo disfruta a su manera.

Él no está en casa. No estará de vuelta hasta mañana por la tarde.

Lo he visto en tu cara.

Pero le he dejado un mensaje

Gracias.

Siete horas hasta la medianoche.

Y luego 24 horas hasta la medianoche de mañana.

Y entonces la tarantella... habrá terminado.

Nora!

Sí, ya voy.

Ha!

¿Recibiste mi mensaje?

Sí.

¿Hay realmente algo que discutir?

Creo que sí.

Bien ... Yo no sabría qué.

Eso es por que usted nunca realmente entendió la situación.

Una mujer deja al hombre que ama, porque quiere uno mejor.

Usted de verdad cree que es tan simple.

¿Cree que fue... así de fácil para mi reuniciar a usted?

No tenias derecho a rechazarme por alguien con más dinero.

Probablemente no.

He pensado mucho en ello.

Pero usted sabe las obligaciones que tenía con mi familia.

Mmm.

Pero yo te perdí a tí.

Y sentí como si el piso hubiera desaparecido bajo mis pies.

El niño a menudo tiene pesadillas.

Tengo que calmarlo.

Los niños abandonados por sus madres...

...hacen que sus padres desarrollen habilidades sorprendentes.

Yo esperaré aquí.

Oh, bueno. Siéntese.

Señoras y señores! La sorpresa de la noche.

La sra. Helmer ahora generosamente nos mostrará un baile...

que ella aprendió cuando estuvo con nuestro futuro director del banco...

viajando por Italia

Por favor, Sra. Helmer.

Olvidé mi pandereta.

Oh Nora, un día usted olvidará su cabeza. Yo voy por ella, querida.

Señoras y señores, por favor poner freno a la tensión por un momento.

Torvald, yo voy por ella.

Sra. Helmer, sería una lástima que se escapara por el miedo escénico.

Volveré. Se los prometo.

Una Polka favor.

Su esposa ya es adorada por todos

¡Salud!

Tomemos un nuevo vaso.

El ambiente es cada vez más animado.

Más champán?

Nunca es suficiente.

Fabuloso. Así con la cadera! Ha!

Ve?, incluso un paria puede calmar a un niño asustado.

Usted no es ningun paria Nils.

No? Y la gente sólo oirá que no era digno de confianza.

Usted empeora su posición cada vez más por su propia culpa.

Piense en la cosa con Helmer. Y ahora perseguiendo a su esposa.

Oh, asi que eso es... ¿Te dijo?

Nils, ¿Por qué cree que he viajado a esta ciudad?

Es muy sencillo. Para llevarse mi puesto.

No, esa nunca fue mi intención.

Bueno, eso creo... Ahora que lo sabes, ¿lo dejarás?

No, por que eso no te ayudaría. Incluso si lo hiciera.

Bueno, yo lo haría.

Aprendí a ver las cosas prácticamente. La vida y la pobreza fueron buenos maestros.

La vida me enseño a mí a desconfiar de todas las palabras bonitas.

Esa fue sin duda una buena lección.

Pero... seguramente usted todavía cree en acciones honestas?

Yo?

Estoy sóla en el mundo ahora...

y me siento completamente sóla y vacía.

No hay ninguna alegría en trabajar sóla para uno misma.

Deme algo. Alguien por quien trabajar Nils.

Dicen que soy corrupto. Quizás lo suficientemente corrupto...

como para asumir que usted está aquí sólo por la Sra. Helmer.

Su amiga, cuyo delito no es menor que el mío.

Parte de eso es verdad.

Pero lo más importante, yo vengo aquí esta noche, a su casa, por mi misma.

Oh! Está siendo histérica y romántica.

Usted está buscando una excusa para su sacrificio.

¿Alguna vez me has visto histérica?

Nils!

Yo creo en ti.

Contigo yo no temería a nada.

Sí.

Parece que realmente piensas eso.

Pero tienes el valor?

Sus hijos necesitan una madre y...

tú y yo nos necesitamos.

Pero ...

¿cómo puedo volver a creer en mí mismo nuevamente como lo haces tú?

Creo que juntos podemos.

Le pediré que me devuelva la carta.

Le diré a Helmer, que sólo trata de mi cesantía... y que no la debe leer.

No haga eso.

Pero ...

Usted tiene razón. Quería que recuperara la carta. ¿Pero ahora?

Después de lo que ví y oí en la casa de Nora en estos últimos dos días...

el secreto de la infelicidad de Nora tiene que ser revelado.

De hecho, tengo que ir a su casa ahora...

y esperar ahí hasta que regresen del baile de máscaras.

Esperaré a que podamos hablar a solas...

e insistiré en que ella... le diga a Torvald la verdad.

Usted tiene que escribir una nueva carta...

y debe devolver el pagaré.

Pero no se la envíe hasta que hablemos nuevamente.

Usted está segura de todo esto, ¿no es así?

Sí, completamente.

No me quiero ir tan temprano. Ahora está tan entretenido.

¡Oh, vamos. Ni un minuto más. Ya sabes que lo acordamos.

Por favor, Torvald. Sólo una hora más.

¡Vamonos ahora!

No es así, Torvald. Hola Kristine.

La señora Linde?

Perdonenme. Sólo quería ver a Nora en traje y decir buenas noches.

Mírela bien. Creo que vale la pena. ¿No es maravillosa?

De hecho lo es.

Tejiendo, por el amor de Dios!

Sí, ¿por qué no?

Bien, es un trabajo feo...

los brazos sujetan. Los feos y grandes palillos suben y bajan.

Debo decir que el champagne estaba excelente.

Sra Linde, mi pequeña señorita tuvo un gran éxito con su danza. Maravilloso!

Lástima que nos fuimos tan rápido.

Cuando has emocionado a la audiencia, hay que abandonar el lugar y no arruinar el efecto.

La verdadera razón es que te quiero enteramente para mí...

aquí en la casa.

Bueno, el vestido es realmente muy bonito. Quería verte con el.

Pero ahora te dejo.

Al diablo con el tejido Sra. Linde! Usted debe pasar al bordado.

Es mucho más elegante.

Y mire esto. Mírenme.

Toma el bordado... en su mano izquierda...

y la aguja en la mano derecha...

y hacia arriba...

abajo...

y arriba...

y abajo... lento y moviéndose simple y graciosamente.

Oh, hace calor aquí.

Está tan oscuro. Disculpenme.

He hablado con él.

¿Sí?

Pero Nora, debes contarle a tu marido todo.

Lo sabía.

Pero no hay nada que temer de Krogstad.

Aún así, debes contarle a Torvald.

No le diré nada.

Entonces la carta lo hará.

Gracias Kristine.

Ahora sé lo que debo hacer.

¿Ha terminado de admirarla?

Sí.

Ahora debo decir buenas noches...

...y Nora recuerda, deja de ser terca.

Muy cierto Sra. Linde.

Buenas noches señor Helmer.

Gracias a Dios ella se ha ido, ese demonio de tejer.

Qué mujer más fastidiosa.

¿No estás cansado Torvald?

Ni un poco. Por el contrario, me siento excelente.

Pero tu ya estas a mitad de camino de dormirte

Estoy muy cansada.

Ya lo ves! Estaba en lo correcto al no dejarte que te quedaras más rato.

Siempre tienes razón, Torvald, en todo.

Incluso el viejo Rank se veia radiante, ¿no lo crees?.

Pero sobretodo... tú... mi pequeña y linda gatita.

Que hermosa eres. Pienso que aún tienes la Tarantella en tu sangre.

Lo qué te hace aún más deseable.

¿Por qué crees que me quería ir de la fiesta?.

No me mires así.

¿Por qué no puedo ver mi posesión más preciada?

¿Es que no puedo ver a mi seductora Nora?

No me hables así esta noche.

¿Cuando entonces por todos los cielos?

Sabes... cuando estoy entre las personas...

me imagino que eres mi amante secreta.

Mi querida y hermosa prometida

Sueño despierto con nosotros solos.

en nuestra habitación y las caricias amorosas.

De camino a casa me imagino que te traigo aquí por primera vez.

Para estar contigo a solas.

Estás parada ahí... joven, expectante y hermosa.

Por favor, Torvald, no quiero todo esto.

Que no quieres.

¡No quieres!

¿No soy tu esposo?

¿Quién está ahí?

Oh, Gunnar.

Lo siento, pero necesitaba pedirte uno de tus Habanos.

Pero, por supuesto.

No molestaré. Sólo tomo el cigarro y digo "Adios".

¿Adiós?

Quise decir "Buenas noches".

Dios, estoy borracho.

He recibido un telegrama de mis colegas en el Hospital de Christiania.

El bueno y querido Christiania. Pruebas de laboratorio debido a mi condición.

¿Fueron buenas las noticias?

Las mejores, tanto para médicos y pacientes.

Ciertamente. Certeza absoluta.

¿Qué tal una copa de despedida, ¿eh?

Usted es un gran amigo de las mascaradas, verdad Dr. Rank.

Si... si los disfraces son ingeniosos y divertidos.

¿Como el que usted y yo usaremos la próxima vez?

¿Usted y yo?... usted debería ser una mascota.

¿Qué tipo de traje podría ser ese?

Tu esposa no necesita ningún disfraz. Ella puede pesentarse tal como va todos los días.

Bravo!

¿y tú, que usaras?

En el próximo baile de máscaras yo seré invisible.

Una idea inusual.

Vengo con un gran sombrero negro.

¿Nunca has oído hablar del sombrero invisible?

Una vez que te lo pones encima, nadie más te podrá ver.

Creo que ha llegado el momento.

Ya es hora de que desaparezca.

Buenas noches, Nora. Torvald buenas noches!

Buenas noches, Dr. Rank.

Que duerma bien.

¿Qué es esta tarjeta negra de Rank, como un obituario?

Lo es.

¿Cómo lo sabes?

Dijo que cuando enviara esta tarjeta sería su adiós para siempre.

Él quiere encerrase para morir.

Pobre Gunnar.

Sospechaba que iba a faltarme dentro de poco...

y va a esconderse como un animal herido.

Si ha de suceder, mas vale que sea sin palabras. ¿Verdad, Torvald?

Al fin y al cabo, quizas sea lo mejor para el.

Ahora sólo nos tenemos a nosotros.

Oh déjame estrecharte.

A veces desearía.. que te amenazase un peligro...

para poder sacrificar todo, incluso mi vida por ti.

Torvald, hay una carta, deberías leerla.

Es de Krogstadt.

Pareces cansada. ¿Por qué no te vas a la cama?

Buenas noches.

Buenas noches.

¡No puede ser verdad! ¿Conoces el contenido de esta carta?

Sí. Déjame ir.

¿A dónde vas?

No debes salvarme

¿Es verdad lo que escribe?

Sí. Te he amado más que a nada en el mundo.

Oh no seas tan melodramática. Siéntate aquí y explícate.

¿Te das cuenta lo que has hecho?

¡Respóndeme! ¿Entiendes?

Por ocho años... tu mi felicidad y mi orgullo... una mentirosa...

una hipócrita... ¿Así me recompenzas por el amor y la confianza?

Sí, así.

¡Tú destruiste mi futuro!

Krogstadt me tiene en su poder, no tiene escrúpulos y no puedo rechistar.

Cuando yo desaparezca tu serás libre.

Tu padre también amaba las palabras grandilocuentes.

¿De qué me serviría que abandonaras el mundo? ¡De nada!

Tengo que pagar por el silencio a cualquier precio.

Tenemos que ahogar el asunto como sea.

Usted madame, seguirá viviendo aquí como antes.

Sin embargo, la educación de los niños estará fuera de sus manos.

Ahora vete a tu cuarto!

¡Vete a tu cuarto!

¿Así que le aconsejaste que dijera la verdad antes de que leyera mi primera carta?

Le dí mi opinión.

Por su bien y el de Trovald

La voy a entregar.

Tienes razón.

Espero que nunca te arrepientas de mi juicio.

Creo que no.

Nora!

Por favor, Nora!

De Krogstadt. La ha de haber dejado recién.

Mira, el documento. Él lo envía de vuelta. Estoy a salvo Nora

Y yo?

Usted, por supuesto. Ambos estamos salvados. Lea lo que escribe...

una circunstancia afortunada ha afectado su vida. ¿Ve usted?

Me parece que todo el asunto fue como un sueño.

Oh mi pobre pequeña Nora.

Yo entiendo.

No puede creer que yo la perdono.

Eso es todo. Usted sólo lo hizo por amor a mí.

Sí, eso es cierto.

¿De verdad crees que te quiero menos por que elegiste los medios equivocados?

Porque actuaste con tan poca inteligencia y sólo siguiendo a tu iniciativa.

Yo te he perdonado Nora. Te lo juro.

Agradezco tu perdón.

Cuando un esposo perdona verdaderamente a su esposa desde las profundidades del alma...

¿sabes lo que eso significa? Significa que la ha recuperado en dos sentidos...

a la esposa y a la hija.

Siéntate, Torvald.

Tu y yo tenemos mucho de que hablar.

¿No te llama la atención que estemos sentados aquí?

¿Qué?

Hemos estado casados por ocho años.

Y esta es la primera vez que tu y yo... marido y mujer, hablamos con seriedad.

¿Iba yo a hacerte partícipe de mis preocupaciones...

que tu a pesar de todo, no podías ayudarme a resolver?

Eso no es a lo que me refiero.

Cuando vivía con papá...

el solía decirme lo que pensaba acerca de todo...

y yo seguía su opinión... Solía llamarme su pequeña muñeca.

Solía jugar juegos conmigo, tal como yo jugaba con mis muñecas.

Y entonces me vine a vivir a tu casa.

¿No has sido feliz aquí?

Pensé que lo estaba. Pero no lo he sido. Sólo estaba alegre.

Siempre has sido amable conmigo Torvald, pero esta casa es como un cuarto de juegos.

Mis hijos han sido mis muñecas.

Estás exagerando.

Te estoy dando mi punto de vista por una vez.

Entonces, el juego ha terminado.

Empezamos nuevamente. Ha llegado la hora de aprender.

¿De quién es la hora de aprender, mia o de los niños?

¡De ambos mi querida Nora!

Oh Torvald, tu no eres capaz de educar a la esposa perfecta para ti.

Y en cuanto a mi, ¿qué preparación tengo para educar a los niños?

Tu mismo dijiste que es una misión que no te atreves a confiarme. Tienes razón.

Tengo que educarme a mí misma en primer lugar.

Y tú no me puedes ayudar. Es algo que tengo que hacer por mí misma.

Es por eso que te estoy dejando.

¿Qué dices?

Te voy a dejar ahora.

Kristine me recibirá esta noche.

Mañana me voy a mi casa... donde nací.

Allí me será mas fácil encontrar un empleo.

¡No tienes ninguna experiencia de vida!

Procuraré adquirir experiencia, Torvald.

Te olvidas de tus deberes más sagrados. Tu esposo, tus hijos.

Tu posición es ser madre y esposa.

Tengo otros deberes.

Igualmente sagrados, si esa es la palabra.

Mis deberes conmigo misma.

¡Ante todo eres esposa y madre!

Ya no creo en eso.

Creo que ante todo soy un ser humano, igual que tú. O al menos debo intentar serlo.

Al menos te queda algún sentido del deber. ¿O estoy equivocado?

¡Bien, Respóndeme!

Torvald, simplemente no lo se.

Sólo sé que estas cosas significan algo muy diferente para mí que para tí.

He aprendido ahora que hay leyes que son diferentes de lo que creía que eran.

Y no puedo aceptar esas leyes tampoco.

Tú no me amas.

No. en efecto.

¿Nora, cómo puedes decirme cosas así?

No puedo evitarlo. Ya no te quiero más.

Esperé pacientemente por 8 años.

Nunca fui tan estúpida como para esperar milagros todos los días.

Y cuando esta desagradable historia pasó, tenía la esperanza de que un milagro pasaría.

Y cuando esa carta de Krogstadt llegó...

no pensé ni por un momento que aceptarías sus términos.

Tenía la esperanza de que te pararías derecho y tomarías la culpa.

Pero Torvald, yo nunca hubiera aceptado tal sacrificio de ti.

Pero ése era el milagro que yo estaba esperando.

Y para evitar las consecuencias en tí, estaba dispuesta a dar mi vida.

Nadie puede pedir a un hombre que sacrifique su honor.

Ni siquiera por la persona que ama.

Millones de mujeres lo han hecho.

Tengo el poder para cambiar, Nora.

Quizás...

si te quitan tu muñeca.

No quiero ir a ver a los niños.

Tal como soy ahora, no puedo ser nada para ellos.

¿Y ya no seré mas que un extraño para ti?

Oh Torvald, ya no creo en los milagros.

Tendríamos que cambiar tanto...

--- Subtitulos por Juan Pablo Vial - 2014 ---