Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:18,600
The IDF has released the namesof the two officers
2
00:00:18,680 --> 00:00:22,320
who were killed today bya roadside bomb outside Ramallah:
3
00:00:22,400 --> 00:00:26,480
Colonel (res.) Michael Morenoand Major Yossi Yohanan.
4
00:00:26,560 --> 00:00:30,880
The incident occurred duringthe pursuit of a wanted terrorist.
5
00:00:30,960 --> 00:00:32,080
We're awaiting further details...
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,560
You alright?
7
00:00:34,480 --> 00:00:36,800
-I heard that...
-Where are the kids?
8
00:00:37,360 --> 00:00:39,280
At Gali's, like you asked.
9
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
They can't be here.
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
Go take a shower,
I'll get you something to eat.
11
00:00:45,920 --> 00:00:47,520
I'm not hungry.
12
00:01:13,640 --> 00:01:18,360
Not all of the details that we have
13
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
have been made public.
14
00:01:20,640 --> 00:01:24,160
We're learning now that the team,
15
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
including one high-ranking officer,a reserve colonel
16
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
as well as a major, was carrying out
17
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
an unconventional missionwithin the Nablus area
18
00:01:33,760 --> 00:01:36,640
in an attempt to capturea most wanted person
19
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
connected to Hamas.
20
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
During the pursuit...
21
00:03:01,760 --> 00:03:05,000
[ARABIC] [Where are you taking that?
Put it back! Put it back!]
22
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
[These things don't belong to you,
put them back!]
23
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
[Thieves! Dogs!]
24
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
[Where are you taking it?]
25
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
[Put those back!]
26
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
[Where are you taking it?]
27
00:03:18,480 --> 00:03:21,400
[It's not yours!]
28
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
[Get out of my house!]
29
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
[What are you doing here?]
30
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
[The army.]
31
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
[Where? Are they following you?]
32
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
[No.]
33
00:04:05,760 --> 00:04:09,480
[The army broke in
and turned the house upside down.]
34
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
[Is anyone after you, Samir?]
35
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
[Are you sure?]
36
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
[Come in.]
37
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
[May God help our mother.]
38
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
[Poor Mom.]
39
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
[Um Nidal is a hero, Samir.]
40
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
[She has overcome worse things.
Don't worry!]
41
00:04:33,640 --> 00:04:34,560
[God willing.]
42
00:04:35,400 --> 00:04:36,840
[God willing.]
43
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
[Easy now.]
44
00:04:46,480 --> 00:04:47,520
[No, not there...]
45
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
[I want to join the Resistance.
I want to help.]
46
00:04:54,760 --> 00:04:57,320
[-We'll get the money--]
[-This is the last time you say "we."]
47
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
[I promised Mom to leave you out of this.]
48
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
[He was my father, too.]
49
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
[And she's your mother, Samir.]
50
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
[One of us must stay by her side]
51
00:05:24,600 --> 00:05:26,840
[and bless her with a grandson.]
52
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
[-Hello, Captain Ayub.]
[-Hello.]
53
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
[-Where's Abu Maher?]
[-In his office. There's a meeting.]
54
00:05:46,840 --> 00:05:50,720
[-Why didn't he come out to greet me?]
[-I don't know. But you're welcome.]
55
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
[You're Maher, aren't you?]
56
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
[How did you know?]
57
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
[I've known you since you were...
this tall.]
58
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
[-The "blessing" has come to visit us.]
[-Hello.]
59
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
[Hello, Captain Ayub. Welcome.]
60
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
[-Have a seat.]
[-Thank you.]
61
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
[How are you? What's new?]
62
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
[Maher, get Captain Ayub
a cup of black coffee.]
63
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
[With sugar.]
64
00:06:25,760 --> 00:06:29,840
[Maher, with sugar, please.]
65
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
[What's new?]
66
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
[We've called in the reserve units.]
67
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
[We're not talking house demolitions.
This will be a full-throttle invasion,]
68
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
[like in 2002.]
69
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
[How can I help?]
70
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
[I want to know everything
about Al Makdasi.]
71
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
[Whoever assisted him
or wants to assist him,]
72
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
[who armed him and who funded him.]
73
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
[If anyone so much as brought him a candy,
I want his name.]
74
00:07:01,120 --> 00:07:05,280
[Captain Ayub, I'm head of the
Palestinian Preventive Security.]
75
00:07:05,840 --> 00:07:08,960
[Under no circumstances
will I allow you to bark at me.]
76
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
[Abu Maher,]
77
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
[Moreno was my friend.]
78
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
[I know. May God have mercy on his soul.]
79
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
[Let me make this clear:]
80
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
[We won't stop until we catch him.]
81
00:07:44,120 --> 00:07:47,240
[It would be a pity to take the long way,
innocent people might get hurt.]
82
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
[Help me.]
83
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
[He's not working alone.]
84
00:08:00,360 --> 00:08:03,880
[First find Walid Al-Abed.]
85
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
NABLUS, RAFIDIA HOSPITAL
86
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
[-Good morning, Doctor.]
[-Good morning, how are you?]
87
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
[-I'm alright, and you?]
[-Fine, thanks.]
88
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
[Walid.]
89
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
[You're endangering my patients,
you know that?]
90
00:08:47,840 --> 00:08:49,080
[I wish you'd leave this hospital.]
91
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
[I feel as if you tend
to everyone but me.]
92
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
[Alright, come with me.]
93
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
[Jihad, keep an eye out on the hallway.]
94
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
[Peace be upon you, Abu Samara.]
95
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
[Upon you be peace.]
96
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
[How are you? What's new?]
97
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
[He's using you.]
98
00:09:38,200 --> 00:09:39,640
[Are you worried about me?]
99
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
[I'm worried about our men,]
100
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
[they are about to go through some
serious shit because of Al Makdasi.]
101
00:09:45,080 --> 00:09:47,560
[He did what every one of our people
wanted to do.]
102
00:09:47,640 --> 00:09:51,000
[I don't care.
It's neither my decision nor his.]
103
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
[You know very well
who decides on the strategy.]
104
00:09:54,520 --> 00:09:58,640
[The last thing I need is that all our men
will hide like mice because of him.]
105
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
[You're just a kid.]
106
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
[I made a mistake promoting you.]
107
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
[You pulled me out of the hideout
at midday for this?]
108
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
[We're all hiding. So am I.]
109
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
[Do you realize how much trouble
he's causing us?]
110
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
[Where is he?]
111
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
[I have no idea,
I've stopped all communication with him.]
112
00:10:22,800 --> 00:10:26,080
[Besides, he did something
which is not simple at all.]
113
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
[-He killed the undercover Unit Commander.]
[-Wake up, kid!]
114
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
[On the streets, Al Makdasi is a hero.]
115
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
[But he's no hero.]
116
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
[He's a conniving snake]
117
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
[and you will be
the first one he strikes.]
118
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
[If by mistake any communication
happens with him,]
119
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
[tell him
that he must obey the leadership,]
120
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
[that they won't tolerate this
any longer.]
121
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
[Walid, I'm giving you brotherly advice.]
122
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
[Stay away from him.]
123
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
[He's nothing but trouble.]
124
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
[Soldiers!]
125
00:11:06,320 --> 00:11:07,720
[Get out of here, fast!]
126
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
[The army!]
127
00:11:16,160 --> 00:11:17,040
Roger, over.
128
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
[Too late!]
129
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
[Relax, wait till they leave.]
130
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
[Halt!]
131
00:11:36,520 --> 00:11:37,560
[Halt!]
132
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
[-I work here.]
[-I know who you are.]
133
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
[On the floor! On the floor!]
134
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
[-What do you want from me?]
[-Not a word!]
135
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
[-I'm a doctor.]
[-Be quiet.]
136
00:12:04,440 --> 00:12:07,040
[I told you
that man brings nothing but trouble.]
137
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
[Now he calls himself
Abu Seif Al Makdasi.]
138
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
[Conveying a message to him won't do.
I have to meet with him.]
139
00:12:17,120 --> 00:12:20,040
[Arrange me a meeting with him,
understood?]
140
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
[Step on it!]
141
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
[-Is everything alright?]
[-No. Go.]
142
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
[What are you doing?]
143
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
[You said the army was there,]
144
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
[I want to see if they blocked
the road to the house.]
145
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
[Why are you carrying a cell phone
with you in the first place?!]
146
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
[I bet there's a drone right above us
because of you!]
147
00:13:09,120 --> 00:13:10,760
[You idiot!]
148
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
[Don't you understand
we've gone underground?]
149
00:13:12,800 --> 00:13:16,200
[That means no phones,
no internet, nothing!]
150
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
[Go, go!]
151
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Let's get this over with, bro.
152
00:13:43,320 --> 00:13:44,800
Let's do it.
153
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
"With great sorrow we announce
the death of our son Michael Moreno."
154
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Batya...
155
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
-I'm sorry for your loss.
-Thank you.
156
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
How are you holding up?
157
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
He loved you so much.
158
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
I'm sorry...
159
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
Why didn't you watch over him
more carefully?
160
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
I'm so sorry...
161
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
-Stay safe.
-Sorry for your loss.
162
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
Hey, Nurit.
163
00:14:43,200 --> 00:14:46,880
-Could I have a word with you?
-We have nothing to talk about.
164
00:14:48,000 --> 00:14:51,600
-It was bound to happen, wasn't it?
-Fine...
165
00:15:04,760 --> 00:15:06,520
I can't take it anymore.
166
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
You're the one who’s supposed
to console me, aren't you?
167
00:15:10,520 --> 00:15:13,000
Yeah. How are you?
168
00:15:13,480 --> 00:15:16,440
Okay, I took enough Valium
to sedate four people.
169
00:15:17,240 --> 00:15:19,640
-I could use one, too.
-I highly recommend it.
170
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
Especially with vodka.
171
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
I'm sorry.
172
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
Were you there?
173
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
Yes.
174
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
Did you see him?
175
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
He didn't feel a thing.
176
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
Gimme a break...
177
00:16:01,240 --> 00:16:03,440
-Come here, bro.
-One second.
178
00:16:34,040 --> 00:16:35,320
-Easy now.
-Thanks.
179
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
How about laying off the whiskey?
180
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
Okay.
181
00:16:39,520 --> 00:16:40,960
Enough of this.
182
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
-What's this?
-He got it after Operation Katana.
183
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
-Really?
-Is it any good?
184
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
They went all out, 12% alcohol.
185
00:16:54,160 --> 00:16:56,880
"To Moreno, with appreciation
for your work in Operation Katana."
186
00:16:56,960 --> 00:16:59,520
Open it. Who cares where he got it?
187
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
Did you get a load of Moreno's sister?
188
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
-Anat?
-Yeah, man...
189
00:17:09,120 --> 00:17:11,320
-She's cute.
-"Cute"? Are you blind?
190
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
-What about her?
-Everything.
191
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
-Moreno's sister?
-Yeah, bro.
192
00:17:15,080 --> 00:17:17,200
-You know what I'd do to her?
-No, what?
193
00:17:17,760 --> 00:17:19,920
I'd bang her all the way to kingdom come.
194
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
Bro, behind you.
195
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Little ass. I love that.
196
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
She's right there.
197
00:17:30,600 --> 00:17:31,720
Sorry.
198
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Idiot.
199
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
Sorry, I didn't mean it.
200
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
So you wouldn't bang me?
201
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
I would.
202
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
I mean... never mind, I'm sorry.
203
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
-Anat.
-Hi, I'm Steve.
204
00:17:52,080 --> 00:17:53,000
-Cheers.
-Cheers.
205
00:17:53,080 --> 00:17:54,960
-Here's to Moreno.
-To Moreno.
206
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
It's good.
207
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
The minister didn't skimp on him.
208
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
Come join us.
209
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
I...
210
00:18:14,280 --> 00:18:15,400
You dope...
211
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
You know why he never drank this?
212
00:18:20,520 --> 00:18:24,240
He kept it for a year in his lousy fridge
and it never got cold.
213
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
He hated that fridge.
214
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
Like, get a new one, cheapskate,
how expensive could it be?
215
00:18:28,600 --> 00:18:31,320
He used to duct-tape its door shut...
Moron.
216
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
I'd like to say a few words.
217
00:18:40,040 --> 00:18:44,960
For years we suffered the stench
of this mini fridge, day after day.
218
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
It didn't cool anything
219
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
and yet it excelled
in making lots of noise,
220
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
leaking and whatnot, but...
221
00:19:03,160 --> 00:19:04,320
Dead.
222
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
Nurit!
223
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
Chuck Nurit!
224
00:19:12,640 --> 00:19:15,280
It's all here.
He kept a ton of whiskey here.
225
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Eli?!
226
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
-What's up?
-What are you guys doing here?
227
00:19:19,760 --> 00:19:22,120
-What are you doing here, man?
-Are you here for the shivah?
228
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
Not exactly.
229
00:19:24,320 --> 00:19:26,200
-How have you been?
-Come here.
230
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
-How's it going, man?
-How are you?
231
00:19:31,120 --> 00:19:33,000
-How's everything?
-Look at him!
232
00:19:33,080 --> 00:19:35,840
-This is Sagi.
-Sagi.
233
00:19:35,920 --> 00:19:37,600
Unit 2735.
234
00:19:37,680 --> 00:19:41,000
You gave up the AC
to be in the heat of things.
235
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
-What's new?
-What's going on?
236
00:19:45,400 --> 00:19:48,800
They pulled me out of training in London,
told me to catch the first plane here.
237
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Really? Why?
238
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
The minister wants me
to take over for Moreno.
239
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
Oh.
240
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
Wait, isn't officer training
a prep program for unit 400?
241
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
That's what I thought, too.
242
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
I met with the minister and the head of
the Intelligence Directorate all morning.
243
00:20:08,680 --> 00:20:10,600
They want us back in the field ASAP.
244
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
Everything's on hold
until Al Makdasi is dead.
245
00:20:14,120 --> 00:20:15,280
Dead.
246
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
Not captured, not interrogated.
247
00:20:18,560 --> 00:20:19,880
Dead.
248
00:20:20,280 --> 00:20:21,520
And not just because of Moreno.
249
00:20:22,560 --> 00:20:25,160
They estimate
he's targeting the entire unit.
250
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
Look, I...
251
00:20:28,840 --> 00:20:31,520
I also feel like crap,
but we gotta get back to work,
252
00:20:31,600 --> 00:20:35,080
we're running out of time.
We won't stop until we finish him off.
253
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Do we have any intel on him?
254
00:20:37,240 --> 00:20:39,360
He's currently working with Walid Al-Abed.
255
00:20:39,920 --> 00:20:42,640
While Ayub tracks down Walid,
we'll work on possible MOs.
256
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
Now I want you all to hit the sack.
I need you focused tomorrow morning.
257
00:20:46,840 --> 00:20:49,040
Get going.
258
00:20:51,440 --> 00:20:53,200
Find a designated driver.
259
00:20:54,760 --> 00:20:55,960
Doron...
260
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
Hold on, I need to talk to you.
261
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Give me one.
262
00:21:14,040 --> 00:21:15,720
How's your leg?
263
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Fine.
264
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Moreno ruined your vacation, huh?
265
00:21:20,680 --> 00:21:24,640
-You call officer training a vacation?
-It's in England, sounds peaceful.
266
00:21:24,720 --> 00:21:27,840
"Peaceful..." It was fuckin' boring.
267
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
The food sucked.
268
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
I couldn't understand
half of what they were saying.
269
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
Why not?
270
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Half of England is Arab.
271
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
What do we do, Eli?
272
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
What do we do?
273
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
We take down that son of a bitch.
274
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Don't let it get to you,
now’s not the time,
275
00:22:01,040 --> 00:22:04,240
I need you here with me, focused.
276
00:22:04,960 --> 00:22:07,480
I have no time for bullshit.
277
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
I have to be able to trust
that you're working with me
278
00:22:10,680 --> 00:22:13,320
and to trust that you're working
as part of the team.
279
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
Sure thing, bro.
280
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Including Naor?
281
00:22:29,120 --> 00:22:30,400
What about Naor?
282
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
No bullshit.
283
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
No talking behind his back.
284
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
I'm not a child, Eli.
285
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
[You got married. Congratulations.]
286
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
[Allow me.]
287
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
[During your studies abroad,
didn't you live in the Latin Quarter?]
288
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
[That's some quarter, huh?]
289
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
[Great food.]
290
00:23:30,800 --> 00:23:35,400
[I once had
salted caramel ice cream there.]
291
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
[What a delight...]
292
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
[What was the name of that shop?]
293
00:23:42,880 --> 00:23:46,400
[It was a small shop,
they'd close at four o'clock.]
294
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
"Mon Petit Éclair."
295
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
[Bravo. That's the one.]
296
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
"Mon Petit Éclair."
297
00:23:56,920 --> 00:24:00,600
[And across from it there's a mosque.]
298
00:24:01,760 --> 00:24:03,840
[You used to pray there, didn't you?]
299
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
[I'm not religious.]
300
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
[What do you want from me?]
301
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
[I need to know where your husband is.]
302
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
[So do I.]
303
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
[When did you see him last?]
304
00:24:29,280 --> 00:24:30,480
[A few months ago.]
305
00:24:31,440 --> 00:24:32,840
[Must be tough.]
306
00:24:33,880 --> 00:24:35,520
[It's very tough.]
307
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
[Your husband is now Israel's
most wanted man. A true honor.]
308
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
[I bet people are encouraging you, Shirin]
309
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
[but you see,]
310
00:24:48,840 --> 00:24:51,960
[he's connected to the killing]
311
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
[of a high-ranking officer]
312
00:24:56,440 --> 00:25:00,680
[and to another attack
where civilians were killed.]
313
00:25:00,760 --> 00:25:03,880
[I can't let you go until
you give me some sort of information.]
314
00:25:05,400 --> 00:25:08,120
[Do you really think I'd sell him out?]
315
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
[You have nothing on me.]
316
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Nurit, Sagi...
317
00:25:42,280 --> 00:25:44,040
Assume your starting position.
318
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Go!
319
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Nice one, Nurit!
320
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
Very good, resume contact. Contact!
321
00:25:52,200 --> 00:25:53,960
Nice!
322
00:25:54,520 --> 00:25:55,800
Come on, Sagi.
323
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
Come on, resume contact.
324
00:26:04,920 --> 00:26:06,600
Protect your face, Nurit.
325
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
Nice one.
326
00:26:15,080 --> 00:26:17,520
Waiting for your tap, Nurit.
327
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
Waiting for your tap!
328
00:26:25,800 --> 00:26:26,920
Nurit, give it up.
329
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
Waiting for your tap, Nurit.
330
00:26:32,040 --> 00:26:35,680
-Nurit, I'm waiting for your tap.
-Give up!
331
00:26:35,760 --> 00:26:38,160
-Surrender!
-Break contact!
332
00:26:38,240 --> 00:26:40,520
Why?! Why'd you stop?!
333
00:26:43,000 --> 00:26:43,960
Son of a bitch...
334
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
Let's move on.
335
00:26:49,080 --> 00:26:51,000
Doron, Naor.
336
00:27:00,480 --> 00:27:03,160
Let's practice. Midriff only.
337
00:27:03,720 --> 00:27:04,680
Go!
338
00:27:10,280 --> 00:27:11,240
Resume contact.
339
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
Good job, good job.
340
00:27:23,640 --> 00:27:24,960
Resume contact.
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,080
What's gotten into you?! Get a grip!
342
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
What are you doing?!
343
00:27:32,040 --> 00:27:35,080
Step back. Calm down, you two.
344
00:27:35,640 --> 00:27:36,520
Fine.
345
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
Get ready.
346
00:27:49,840 --> 00:27:51,400
Protect your faces.
347
00:27:54,480 --> 00:27:55,520
Get set.
348
00:27:56,360 --> 00:27:57,440
Go!
349
00:28:01,040 --> 00:28:03,240
-Come at me!
-Break it up!
350
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
-Stop!
-Naor! Naor!
351
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
Let go of him!
352
00:28:07,000 --> 00:28:09,120
-Enough!
-Break it up, guys!
353
00:28:10,440 --> 00:28:11,400
Let go of him!
354
00:28:12,440 --> 00:28:13,560
-Break it up!
-Stop!
355
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
-Come at me!
-Enough!
356
00:28:15,560 --> 00:28:17,720
-Let go of me!
-Don't touch me!
357
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
Come at me, you coward!
358
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
-What happened out there?
-You saw him.
359
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
-I asked you to resolve things in private!
-Don't lecture me, Eli!
360
00:28:29,720 --> 00:28:31,880
I'm not lecturing you!
I'm reassessing things here,
361
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
all the regulations, all the systems,
which includes you,
362
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
-and I see you've got a problem.
-No, I don't.
363
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
I'll talk to him.
364
00:28:38,560 --> 00:28:42,160
You bet you will.
If you two can't work together,
365
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
-you'll be the one leaving.
-Fine.
366
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
I'll talk to him.
367
00:28:47,040 --> 00:28:48,800
Good. Thanks.
368
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
And go see Ayub, he needs you.
369
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
[God will ease her pain.]
370
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
[May God keep your wife strong.]
371
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
[Don't worry.]
372
00:29:12,160 --> 00:29:13,760
[I'm not worried.]
373
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
[But none of this would've happened
had you not acted like an idiot.]
374
00:29:17,760 --> 00:29:21,040
[-I didn't mean to.]
[-Learn to obey orders.]
375
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
[Hello, Father.]
376
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
[-How are you?]
[-How are you?]
377
00:29:31,120 --> 00:29:33,840
[-Peace be upon you.]
[-Upon you be peace.]
378
00:29:33,920 --> 00:29:36,000
[-Welcome back.]
[-Thank you.]
379
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
[-How are you?]
[-All is well, thank God.]
380
00:29:38,560 --> 00:29:43,280
[First of all, you should know
we wired money to your mother.]
381
00:29:43,360 --> 00:29:46,240
[What they've done to your home is awful.]
382
00:29:47,360 --> 00:29:50,600
[God bless you, Abu Samara. After you.]
383
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
[-Your father, may he rest in peace...]
[-Thank you.]
384
00:30:02,040 --> 00:30:05,920
[...he was a father to us all,
you know that,]
385
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
[and you mean a lot to us.]
386
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
[We're sure you'll go far,]
387
00:30:11,480 --> 00:30:16,000
[but first, you must obey
the movement's orders.]
388
00:30:18,440 --> 00:30:21,200
[With all due respect to everyone,
Abu Samara,]
389
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
[blood comes before orders.]
390
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
[And there's a personal vendetta.]
391
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
[Those are old concepts.]
392
00:30:32,880 --> 00:30:35,880
[If everyone retaliated
however they see fit,]
393
00:30:37,360 --> 00:30:39,240
[there would be no end to it.]
394
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
[I have no choice.]
395
00:30:47,960 --> 00:30:50,120
[I'm not consulting with you]
396
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
[and I'm not your friend.]
397
00:30:52,080 --> 00:30:56,640
[I'm the leader of Hamas in the West Bank
and your commanding officer.]
398
00:30:56,720 --> 00:31:00,280
[Don't worry. Nidal will do as he's told.]
399
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
[It's the movement's orders
to cease all activity.]
400
00:31:06,920 --> 00:31:08,480
[It's a mistake.]
401
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
[I didn't ask your opinion.]
402
00:31:19,560 --> 00:31:22,960
[Your father, may he rest in peace,
was a wise man.]
403
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
[Our strength lies in our unity.]
404
00:31:26,440 --> 00:31:30,560
[If one member takes matters
into his own hands, we'll come apart.]
405
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
[May he rest in peace,]
406
00:31:34,720 --> 00:31:37,880
[but if he saw
the state the movement is in today...]
407
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
[What was that?]
408
00:31:46,360 --> 00:31:49,440
[The last member to carry out attacks
was Abu Ahmad, may he rest in peace.]
409
00:31:51,720 --> 00:31:55,000
[We've been at a standstill
ever since he sacrificed his life.]
410
00:31:55,080 --> 00:31:57,920
[You've turned into
the Palestinian Authority--]
411
00:31:58,000 --> 00:32:01,800
[you talk a lot and then cut deals
with the Zionists behind our backs.]
412
00:32:03,520 --> 00:32:06,440
[-I suggest you weigh your words.]
[-Why?]
413
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
[-Am I wrong?]
[-What do you know anyway?]
414
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
[You've only just returned.]
415
00:32:13,080 --> 00:32:16,840
[You think you've come back?
You're still a tourist!]
416
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
[If you disapprove,
you're welcome to return to Syria.]
417
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
[At least there they know
how to handle traitors.]
418
00:32:21,880 --> 00:32:25,120
[This is your final warning!]
419
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
[Carry out one more independent operation]
420
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
[and you'll be through with Hamas!]
421
00:32:33,560 --> 00:32:36,600
["God, would You destroy us for what
the foolish among us have done?"]
422
00:32:36,680 --> 00:32:41,240
[-Good thing your father can't hear you.]
[-Hold it, hold it...]
423
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
[Mention my father one more time
and you'll never again]
424
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
[-see the light of day.]
[-Nidal...]
425
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
[-Watch it, you jackass!]
[-Calm down!]
426
00:32:50,200 --> 00:32:53,680
[We're all on the same team here,
we're not enemies!]
427
00:32:53,760 --> 00:32:56,680
[-Let's calm down and talk.]
[-I'm done talking.]
428
00:32:56,760 --> 00:32:59,560
[And you, Walid,
must decide whose side you're on.]
429
00:33:10,000 --> 00:33:13,560
-Hey, what's up?
-Barbur, recharge this for me.
430
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
Fuck...
431
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
What is she doing here?
432
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
[They entered the city.]
433
00:33:26,240 --> 00:33:29,640
[There's already one casualty,a 19-year-old.]
434
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
She's here because of Walid.
435
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
He's the only one who knows
how to get to Al Makdasi.
436
00:33:35,680 --> 00:33:38,400
You expect me to talk to her?
She'll never cooperate with me.
437
00:33:39,360 --> 00:33:42,960
No harm in trying, Doron.
Besides, she's my only lead.
438
00:33:45,960 --> 00:33:48,600
I can't let her go
until she gives me what I need.
439
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
Don't promise her anything.
440
00:34:02,800 --> 00:34:05,400
[Wouldn't you feel guiltyif there were casualties?]
441
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
Excuse me?
442
00:34:10,360 --> 00:34:12,200
-Get out.
-Excuse me?!
443
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
[-What's he doing here?]
[-Ayub will explain it to you.]
444
00:34:18,720 --> 00:34:20,120
-Give me the keys.
[-Come back!]
445
00:34:20,200 --> 00:34:21,400
She has to stay handcuffed.
446
00:34:23,200 --> 00:34:25,080
[Come back!
Please don't leave me alone with him!]
447
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
What is he doing?!
448
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
Dana, it serves our purpose. Sit down.
449
00:34:54,600 --> 00:34:57,480
[Stay away from me and don't touch me.]
450
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
[Uncuff yourself.]
451
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
[How are you doing, Shirin?]
452
00:35:12,960 --> 00:35:14,600
[Are you alright?]
453
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
[I'm here to help you.]
454
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
[Go away. Please.]
455
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
[I'm here to help you.]
456
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
[What do you want from me?]
457
00:36:03,440 --> 00:36:05,280
[I'm here to help you get out of here.]
458
00:36:06,560 --> 00:36:09,840
[Then release me,
what are you waiting for?]
459
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
[You're mad at me,]
460
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
[and rightfully so,]
461
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
[but I'm not to blame for everything
that happened to you.]
462
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
[I can help you.]
463
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
[How?]
464
00:36:29,040 --> 00:36:30,720
[I'll get you out of the West Bank
if you want.]
465
00:36:40,160 --> 00:36:41,360
[I'm married.]
466
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
[Yes, I know that.]
467
00:36:46,720 --> 00:36:48,120
[Where would you send me?]
468
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
[Wherever you like, even France.]
469
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
[Again with the lies?]
470
00:37:01,680 --> 00:37:03,160
[That's not true!]
471
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
[I never lied about
my feelings towards you.]
472
00:37:06,520 --> 00:37:11,120
[You lied about everything!
You didn't even tell me your name!]
473
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
[My name is Doron Kabilio.]
474
00:37:20,320 --> 00:37:24,920
[I'm a divorced father of two,
a boy and a girl.]
475
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
[Can I uncuff you now?]
476
00:37:33,280 --> 00:37:35,520
[Please,
it pains me to see you like this.]
477
00:37:35,600 --> 00:37:40,200
[I'll never believe a word you say,
don't you understand?]
478
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
[I really want to help you,
I owe you that much.]
479
00:38:00,200 --> 00:38:02,240
[If you give us Walid,]
480
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
[I'll relocate you and you'll be free.]
481
00:38:30,480 --> 00:38:33,080
What the hell are you doing?!
482
00:38:33,160 --> 00:38:35,280
Did you think she'd talk
if there's nothing in it for her?
483
00:38:35,360 --> 00:38:37,560
So now I'm supposed to send her to France?
484
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
Can you?
485
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
I don't know.
486
00:38:41,040 --> 00:38:43,600
First get her to talk, then we'll see.
487
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
Bye.
488
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
Hope you didn't promise
to fly her business class.
489
00:38:51,080 --> 00:38:53,840
BIRZEIT UNIVERSITY
490
00:38:57,680 --> 00:39:00,040
[The story you told us
was very compelling.]
491
00:39:00,480 --> 00:39:02,840
Ahmad, what story did you choose?
492
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
-Okay, out of the three, I choosed...
-No. "Chose."
493
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
Out of the three stories I read,
494
00:39:09,360 --> 00:39:12,440
I chose "Lie Land."
495
00:39:12,520 --> 00:39:15,600
I believe what the protagonist
is saying is
496
00:39:15,680 --> 00:39:20,360
that lying that something bad happened
to someone is more credible
497
00:39:20,440 --> 00:39:22,880
than saying that something good
happened to someone.
498
00:39:22,960 --> 00:39:26,280
[You don't have to use
such an Israeli accent.]
499
00:39:26,360 --> 00:39:29,840
I think the story was quite interesting,
500
00:39:29,920 --> 00:39:34,360
-but I didn't found it amusing.
-No. "Find."
501
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
-I didn't find it amusing.
-Good.
502
00:39:36,720 --> 00:39:39,040
[Today's lesson was very fruitful.]
503
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
[Don't forget your weekly assignment.
Good job, everyone.]
504
00:39:48,160 --> 00:39:50,520
[When did you get a chance to read it?]
505
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
[I didn't. I read half
and then watched the movie.]
506
00:39:56,720 --> 00:39:59,480
[It's a ton of pages,
I never would've finished it in time.]
507
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
[Hello, "Lie Land"!]
508
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
[Wanna go get a haircut?]
509
00:40:06,360 --> 00:40:07,480
[Sure, let's go.]
510
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
[Marwa.]
511
00:40:34,720 --> 00:40:36,560
[-Hey there, darling.]
[-Hey there, sweetheart.]
512
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
[How are you feeling?]
513
00:40:42,160 --> 00:40:45,400
[Alright, no morning sickness today,
thank God.]
514
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
[Thank God.]
515
00:40:50,640 --> 00:40:52,400
[In the name of God...]
516
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
[Are we next?]
517
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
[Yes, we are.]
518
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
[Excuse me,]
519
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
[have you been to this doctor before?]
520
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
[She's great.]
521
00:41:11,400 --> 00:41:14,440
[-Great-great or...?]
[-Great.]
522
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
[Thanks.]
523
00:41:16,240 --> 00:41:18,160
[See? I told you,]
524
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
[she's the best there is,]
525
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
[-well worth the money.]
[-Alright.]
526
00:41:25,040 --> 00:41:26,520
[Excuse me.]
527
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
[Samir! Samir!]
528
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
[-Get out!]
[-Samir!]
529
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
[Leave! He'll be alright.]
530
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
[Samir!]
531
00:41:49,360 --> 00:41:50,880
[Where is your brother?]
532
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
[I don't know.]
533
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
[Where is your brother?]
534
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
[Where is he?]
535
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
[I don't know.]
536
00:42:07,480 --> 00:42:11,880
[He won't tell anyone, not me nor my mom,]
537
00:42:13,480 --> 00:42:14,960
[as you already know.]
538
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
[Liar!]
539
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
[Do you know who I am?]
540
00:42:27,680 --> 00:42:29,840
[Do you know who I am?]
541
00:42:33,040 --> 00:42:33,880
[Doron.]
542
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
[Correct.]
543
00:42:36,080 --> 00:42:39,520
[And I'll kill you just as I killed
your father, understand?]
544
00:42:43,920 --> 00:42:45,360
-Doron!
-Shut up!
545
00:42:50,640 --> 00:42:52,720
[Your brother wants a vendetta?
He's got one coming!]
546
00:42:53,520 --> 00:42:56,920
[He killed my friend,
and you and he are gonna pay for it.]
547
00:42:57,000 --> 00:42:58,120
[Doron, stop!]
548
00:42:58,760 --> 00:43:00,680
[Where is he?
Tell me where your brother is!]
549
00:43:01,440 --> 00:43:03,880
[I'm not afraid to die,
I'm a Shahid just like you!]
550
00:43:04,520 --> 00:43:06,080
[-Where is he?]
-That's enough.
551
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
Take him in.
552
00:43:32,360 --> 00:43:34,680
[-Peace be upon you.]
[-Hi, guys.]
553
00:43:34,760 --> 00:43:36,240
[Upon you be peace.]
554
00:43:37,600 --> 00:43:38,920
[Come on in.]
555
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
[What did you two talk about?
I came in only after--]
556
00:43:47,080 --> 00:43:49,640
[-I heard what he said.]
[-You're wrong.]
557
00:43:55,720 --> 00:43:58,000
Speak Hebrew.
558
00:44:00,880 --> 00:44:02,760
How was the lesson?
559
00:44:04,440 --> 00:44:07,640
-Good.
-"Sababa."
560
00:44:07,720 --> 00:44:09,520
Say "sababa."
561
00:44:11,560 --> 00:44:13,000
Sababa.
562
00:44:13,440 --> 00:44:15,080
It was sababa.
563
00:44:21,400 --> 00:44:23,480
It's great that you're all here.
564
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
We have a lot of work to do.
565
00:45:36,960 --> 00:45:38,920
Translation: Hagit Harel
40800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
