All language subtitles for 5rFF-fauda-S1E08.eng

-Doron!
-Boaz!

Motherfucker... Boaz!

Doron, I'm wiping them out.

-Motherfucker...
-Doron, what do I do?

Doron, talk to me! Doron!

Shut up!

Let him go!

-Doron!
-Go!

[ARABIC]
[Sheikh!]

Doron, don't!

[Walid, what's going on?]

[What's going on?]

[Drive!]

You okay?

Abir.

Abir.

Doron!

Doron!

Doron!

Two explosions were reported
in Wadi Zaitoon.

Show me an aerial photo.

This was taken six minutes ago.

Boaz is dead.

Yes, Moreno?

We've got a positive ID.
Boaz is dead.

-Where's Doron Kabilio?
-We'll find him soon. Boaz is dead.

-I asked you a question.
-I don't know where he is, Gideon.

Mr. Defense Minister, to you!

And if I ask you to track him down,
you leave everything

and bring his sorry ass
down here stat!

-It would be best to--
-It'd be best if you weren't born,

then this unit could
have a real commander,

and avoid this catastrophe!

Go track him down!

Send someone to collect
all of Boaz's remains

and to leave nothing in the area.

And find Kabilio. Stat.

Send another chopper
and a drone.

We must get Doron
back before he's captured.

That's the primary task now.

Word got out.
Al Jazeera has the initial report,

but they still don't understand
what exactly happened.

There's also a report of a girl
with an explosive belt at the scene.

A girl with an explosive belt?
These people are animals.

-It was us.
-What do you mean?

We strapped that belt on her.

But she's alive, thank God.

Hear that? Fly the girl
to Hadassah Hospital right now,

and locate that son of a bitch.

He's completely lost it.

If he pulls a Baruch Goldstein stunt,
we're all screwed.

[What happened?]

[Catastrophe.
Catastrophe.]

[-What about Abir?]
[-I think she was wounded.]

[-Is she alive?]
[-I don't know, I'm not sure.]

[You were there,
didn't you see?]

[I saw her lying on the ground,
I don't know if she was alive.]

[What about the Sheikh?]

[He died a Shahid.]

[May God have mercy on him.]

[Let me think.]

[To think?
Now you want to think?!]

[You should've done that
before ordering me]

[to blow him to bits!]

[Watch it! Do you know
who you're talking to?]

[Yes, I know full well
who I'm talking to.]

[The only thing that matters to you
is revenge. Your decisions stink!]

[Walid!]

[Have you forgotten that I raised you
with my own two hands?]

[The Sheikh is dead because of you
and God knows what's with Abir.]

[If it weren't for your fucking cousin,
this wouldn't have happened!]

[Don't you talk about her like that!]

[Think about it!]

[How did the Jews know
he was booby-trapped?]

[It's easy for you
to pin it all on her, huh?]

[Who else then? You?
How did they know?]

[She'd never tell anyone.]

[Stop whining like a baby!]

[You're either a fighter
or a child.]

[Bring her here.]

[You're making a big mistake.]

[She's my daughter.]

[What will people think
of you if you let her]

[get treated in
an Israeli hospital?]

[My daughter is there. Who cares
what people will think of me?]

[You know what they'll call you?]

[A traitor.]

[That you collaborated with Israel
to get treatment for your daughter.]

[Have you forgotten Ali Karmi?]

[Ali did it for his daughter's sake,
and I think he's a hero.]

[I think he knew the price
he would pay.]

[Our family never collaborated
with the Israelis,]

[and you're a member
of this family.]

[Have your daughter treated
in a Palestinian hospital.]

[Enough. I'm taking the kids
and getting out of this town.]

[Watch Ahmad for me.]

[Tell him that I went to get Abir
and that I'm coming back for him.]

[-What is it, dear?]
[-A call for Nassrin.]

[Thanks.]

[-Hello?]
[-Hi, Mother.]

[Hello, my dear son.]

[How's Abir?]

[Is she alive?]

[Yes, my son.
Abir is alive,]

[but her eye was wounded.]

[Praise God.]

[Is Nassrin there?
Put her on.]

[Nassrin is here, but...]

[She can't come to the phone.]

[What do you mean?
Let me talk to her.]

[Talk to him.
Talk to him.]

[Hold on. She's too upset
to talk now. Stay on the line.]

[Don't hang it up,
stay here.]

[Talk to him, I tell you.]

[He's your husband,
the father of your children.]

[You and the children
mean the world to him.]

[You're the air
that Abu Ahmad breathes.]

[You're talking to me
about the children?]

[Do you even hear yourself?]

[You think we're in favor
of this war? That we want it?]

[-You're not the only one suffering here.]
[-Enough!]

[Stop using my anguish
as an excuse for your son's doing.]

[Whether you like it or not, people
think of you as the Panther's widow.]

[I really wish I were
the Panther's widow.]

[My dear son,
my love,]

[Nassrin...]

[...went to visit Abir
at the Israeli hospital.]

[Do you need any help?]

[Come, I'll help you.]

Gali, it's me.

The Rabbi is here,
he wants to talk to you.

Not now.

Can I come in?

Come on, Gali,
open the door.

No.

Well, I'm here if you need me.

Thanks.

This was his first Hanukkah
celebration in kindergarten.

Here he's dressed up
as a clown in pajamas.

[Please, my daughter
is in the hospital.]

Sorry, it's an emergency,
my daughter is in the hospital.

[Go ahead.]

[-May I?]
[-Sure.]

-Good morning.
-ID, please.

Yes.

[Sunglasses off.]

-Come with me, please.
-What's the problem?

[Come on.]

Excuse me.

Why you took--

[-Strip.]
-Why?

[Strip.]

My daughter is in the hospital.
She's alone.

[-My daughter is in the--]
[-Shut up.]

[Come on,
shoes off.]

Shoes, shoes.

[Come on, strip, faster.]

[My daughter is alone
in the hospital. She's eight.]

[Faster.]

[Strip.]

[The Hijab.]

[Bow your head.]

Get out, please.

Get out! Idiot.

[-Sorry about her degrading behavior.]
[-It's alright.]

[I'll wait outside while you get dressed.
I'll drive you there.]

Quite the actress.
You deserve an Oscar.

Any time, Gabi.

[It's hot like hell, damn it.]

[I really apologize for her behavior.]

[There was no reason for that.]

[I don't care about that.
Where is Abir?]

[Do you know where she is?]

[She's in
Hadassah Medical Center.]

[She was wounded in her eye,
she needs surgery.]

[How bad is it?
Can she see?]

[How is she?]

[We'll know
only after the surgery.]

[I want to transfer her here,
to Ramallah, for her surgery.]

[Wait. First speak with the doctor,
then decide.]

[I already made my decision. I want
to transfer her to Ramallah, please.]

In all my 22 years
of work for the security forces

I have never seen
anything like this.

It's mutiny.
That's exactly what this is.

Moreno, we had to,
they kidnapped Boaz.

Shut your mouth!
If it weren't for me,

you'd still be stealing car radios
in poor neighborhoods,

and this is how you thank me?
By undermining my authority?!

By breaking apart my unit?

In any developed country,
the four of you would be executed,

so just be thankful
we've got a shitty country.

Had we brought Boaz back alive
we wouldn't be having this talk.

But you didn't did you?
So shut the hell up, all of you!

I'm just saying that we failed
operationally, not ethically.

Avihai, buddy,
do me a favor--

So what happens now, Moreno?
Jail?

-I'll know when the investigation is over.
-And the team?

The team--

-Well, the team--
-Okay, stop, Moreno.

We get it. Let's go.
We'll see you around.

You know,

if I had to do it all over again,
I'd do it exactly the same way.

Sit.

-I think he's fucking Nurit.
-Is that all you gathered from that talk?

-That and something about mutiny.
-Idiot.

-What will you do now?
-I don't know.

Maybe I'll go to the Yehuda desert
for a bit. I could use the silence.

Yeah, because you've
been yapping nonstop.

Certainly less
than you and Boaz.

[God have mercy on his soul.]

Poor bastard.

-He fucked like a rabbit.
-Yep.

Guys who get laid the most
always die young.

-That's why you'll live forever.
-You bet.

Well...

-Would you really do it all over again?
-Of course.

Would you?

My only regret is
not putting the moves on Nurit.

Forget it,
she'd reject you anyway.

Don't you ever do that
to me again.

-Aren't you kicking me out too?
-No, you had no choice.

-And the other guys did?
-Forget them, they're history.

I want you to keep being
our Intelligence officer.

You'll decide
when to join missions

and when to stay here with me.
You'll be your own boss.

I also want you to help us
form another team.

Us?

Naor and me.
He'll be team commander.

-What if Doron comes back?
-He has nothing waiting for him

here in Israel,
only a court sentence and jail.

What do you say?

I'm sorry, but I can't stay.

What is it?

You can't kick them out
and keep me.

-I can.
-But I can't.

Nurit, think about it.

You're the only one
who's getting another chance.

Take it.

Who ever thought
I could say no?

-Hello.
-Hello.

-Thanks for seeing us right away.
-Sure thing.

This is Nassrin,
Abir's mother.

[Nassrin, Prof. Shalit is the doctor
who's treating Abir.]

-Nice to meet you, Professor.
-Nice to meet you too.

I want to tell you that Abir
is a charming little girl.

-Thanks. How is she?
-She had a lot of luck.

She's conscious,
but her left eye is in danger.

If we won't operate soon,
she might lose her sight

and maybe even the eye itself.

[Don't worry. Prof. Shalit is Israel's
number one expert in eye injuries]

[and one of the best in the world.]

I did hundreds
of operations like this.

No, please transfer her
to Ramallah,

-we have enough good doctors of our own.
-I'm sure you do,

but you don't have in Ramallah
the equipment that we have here.

[And you don't have
Prof. Shalit.]

-No, I can't. I can't.
-Believe me, I understand your fear,

but right now you must think only
about what's best for your daughter,

-not about anything else.
-No, I can't.

Nassrin, I will watch Abir
and take care of her

as if she's my own daughter.

It'll take time until
you get to Ramallah

and every moment now
is important to save the eye.

I'm sorry, I have to go now.
Please let me know what you decide.

Thank you.

[Want some water?]

[Do you?]

Could she get some water, please?

Thanks.

[Listen.]

[To me, the best time
of the year is]

[when I take my five kids
to the desert.]

[No phones, no emails,
nothing.]

[We sleep out there
and go for hikes.]

[One time,
in the middle of a hike,]

[my youngest son Nadav
was bitten by a viper.]

[I panicked,]

[and made every possible mistake]

[trying to do things I'd seen in movies,
on TV.]

[We made it to the hospital
in the nick of time.]

[The kid was more dead
than alive.]

[But the best possible doctor
was on duty just then,]

[and he saved the boy.]

[It was an Arab doctor.]

[I found you
the best doctor we've got.]

[I want to see her now.]

[-Mommy.]
[-Yes, my daughter?]

[Are you staying here with me?]

[Of course I am.
I'm not leaving your side.]

[What will they do to me?]

[Just a small operation.]

[You'll be asleep,
so you won't feel a thing.]

[Don't be scared. I got you
the best doctor in the world.]

[-I'm not scared.]
[-I know. You're so brave.]

[Are we in Israel, Mommy?]

[Yes, my daughter.]

[The doctor said
he'll take care of my eye,]

[and he gave me some candy.]

[They're all Jews here,
right, Mommy?]

[I think you're tired
and you should rest, right?]

[-Get some sleep.]
[-Okay.]

[Close your eyes.]

[Go to sleep, my little child]

[Let's fall asleep on the carpet]

[Sleep in the darkness]

[Until the cloud shall pass]

[Obscuring all the neighbors...]

[Peace be upon you.
What happened to you?]

[Come with me,
let's go to the mosque.]

[Thank you.]

[In the name
of the all merciful Allah,]

[I hereby purify myself for prayer.
God is the greatest.]

He's here.

Anything you want to say?

They're a bunch of screw-ups.

I discharged them.
To hell with them.

I only kept Naor
as team commander.

We'll form a new team.
There're excellent guys out there.

Listen, Moreno,
I'll make it snappy.

This unit, this fiasco, is over.

-That's what I just said.
-No, it's not.

You want to start
everything from scratch.

Right. Naor had nothing to do with this
fiasco, he'll be a great commander.

You're not listening to me.

Your men led this country
to the brink of war.

You know how that Sheikh
blowing up damaged my reputation?!

Not to mention Boaz
and the little girl.

Sorry, but I must discharge you
and disassemble the team.

What?

You're discharging me?

You can't do that.

Think long and hard
before you do this.

You know that you got this far
thanks to my dirty work.

Moreno, you've lost your touch.

Even your criminals lost faith in you
and kept you out of the loop.

Back in the day, you would resign
without me having to kick you out.

-I've never been discharged.
-You think you deserve an award?

A bravery medal?

Don't worry, I'll make sure
you get a large pension.

After all, you've done some
great things for this country.

Screw you, Gideon.

TO MICKEY MORENO
WITH ALL OUR APPRECIATION

Hello?

Hello?

Doron, is that you?

Doron?

Doron?

Where are you?
Are you okay?

Is it Dad?
Let me talk to him.

-Talk, he's listening.
-Dad, where are you?

Dad? Dad?

-Call him back!
-It wasn't him.