All language subtitles for 5rFF-fauda-S1E04.eng

Check her brothers,
everyone she knew.

-How many casualties?
-Too many.

Get me some coffee, please.

This was taken at noon,
at the Oranit checkpoint.

Amal Hussein,
the bride

whom you personally hugged
before she blew herself up today.

Behind her is Walid Al-Abed, whom
you remember from the hospital.

We're trying to locate him.

-Any intel on the third guy?
-Not yet.

But Ayub is looking for info
about him at his mother's house.

SILWAD VILLAGE
NORTH OF RAMALLAH

[ARABIC]
[Um Taufiq, I'm sorry to bother you]

[so shortly after Bashir's death,
may he rest in peace,]

[but Amal has left me
no choice.]

[Um Taufiq,
I'm asking of you.]

[Shame on you all.]

[I've had enough]

[of you murderous criminals.]

[Please, I came here to ask
just one small question.]

[Who are these guys
sitting next to Amal?]

[We don't know them.]

[We've never
seen them before.]

Hello, sweetie.
Is it urgent?

Yes, you can sleep over
at his place.

But tomorrow you're staying
home and studying for the exam.

Yes, I left you some
on the countertop.

There's the crispy schnitzel you like
and yellow rice.

So take bus line 189 to--

Sweetie, I'm busy,
we'll talk later.

Bye, buddy.

[Sorry, that was my son.]

[Um Taufiq,
who are these guys?]

[Alright. You know what?]

[I dreamed that Abu Ahmad
was alive,]

[sitting inside
my interrogation room,]

[and I was glad he's alive.]

[Because if he's alive when
everyone thinks he's dead,]

[we can do as we please
with him.]

[We can interrogate him
any way we like,]

[keep him there
as long as we like.]

[And the things we did to him
in my dream...]

[May God have mercy on him.]

[Even I had to look away
from time to time.]

[I woke up in a cold sweat.]

[And when I fell back asleep,
I had another dream.]

[This time, Abu Ahmad was
in my living room.]

[He came to tell me that he'd
decided to quit the resistance,]

[that he'd done enough]

[and that others
are continuing in his path.]

[He's got a secured spot
in heaven.]

[I got up, kissed him
on the head,]

[and promised him we'd
arrange for him to start fresh]

[wherever he chooses,]

[America, Sydney, Berlin.]

[I believe you and Abu Ahmad
met in Berlin, didn't you?]

[You'd leave together]

[with your two sweet little children,
may God keep them safe.]

[They deserve to live
with their father,]

[who would come home every day.]

[And you'd be able to live with
your husband, without any fear.]

[I'll arrange a meeting between you
and Defense Minister Gideon Avital,]

[who will personally see to it
that nothing happens--]

[Abu Ahmad is dead,]

[just like Bashir and Amal!]

[A thousand Defense Ministers
can't fix that!]

[Um Taufiq, you don't need
a thousand Defense Ministers,]

[you need to answer me!]

[Who are the guys
in the photo?]

[Maybe you know them both,
or just one of them.]

[Listen to me.
Save your time and ours.]

[Even if we do know them,
we'll never tell you and you know that.]

[Please, I was raised never
to kick people out of my house,]

[but know this:]

[The minute you leave
this house,]

[God will punish you
for what you're doing to us.]

[May God help you all.]

[Five casualties, so far.]

[-Five dead, so far.]
[-Five?]

[I thought I was clear:]

[Amal was to leave the bag there
and get out, right?]

[She had only three minutes to get out.
Perhaps she was held up--]

[What good does it do me...?]

[Drink up.]

[Sit down.]

[God, forgive me
for I have sinned.]

[Listen, Walid.]

[-Arrange a safe house for me.]
[-Why?]

[-I want to see Nassrin.]
[-But it's too risky.]

[Captain Ayub himself came to see her
today. They know you're alive.]

[Did you hear what I said?
I want to see Nassrin.]

[Alright.]

[You're bleeding.]

[It's nothing.
One of the stitches opened up.]

[-You need a doctor.]
[-I need to see Nassrin.]

[I'll get a doctor. If he says
it's okay, then you can leave.]

[Alright.]

[One more thing.]

[-Get me a bottle of Poison.]
[-What's Poison?]

[Her perfume.]

Driver, pull over.

It's all good.

-Hey, pal...
-Hands off!

Get your hands off me!

On the floor.
Hands behind your head.

What is it?

I can't go on like this anymore.

I plan to tell him.

-When?
-Soon.

-Well, are we going?
-Yeah, are you coming?

Yep, just one sec.

-I'll be there in a sec.
-No, Dad, we'll be late.

One sec, Ido.

Shoot.

-It's about your new 'girlfriend'.
-Who?

Dr. Shirin,
Walid Al-Abed's cousin.

Oh, right. What's up?

Listen up, buddy. You call her now
and ask her out on a date.

Very funny, Moreno.

I'd switch with you in a heartbeat,
but we need to get close to Walid.

She's our only connection
to him and to Abu Ahmad.

Call her now.
Meet as soon as possible

and win her trust.
We have no other option.

Okay, fine.

-Come on, Dad.
-One second.

[-Hello?]
[-Shirin?]

-Who's this?
-Amir.

[Oh, Amir.]

[I told you I'd call.]

[You did.]

[Where did I catch you?]

[In... in the tub.]

[Really?]

[-I called to ask you--]
[-Amir, wait.]

[You're a really nice guy,]

[but we can't see each other.]

[-Why not?]
[-I don't date my patients.]

[You're breaking my heart, Doc.]

[If I come over,
will you fix it?]

[I'm not a heart specialist,]

[but I could give you the number
of an excellent cardiologist.]

[-Is she as pretty as you are?]
[-She's 65 years old.]

[So it's a 'no'.]

Dad, are you coming?

[What was that?
You have kids?]

[I wish.
That was my nephew.]

[Spending time with him
is the best part of the week.]

[Do you really think
I'll change my mind]

[because you're
good with kids?]

[I do, actually.]

[Well, alright.]

[Although I'm sure
I'll regret it later.]

[You won't.
Tomorrow at 17:00.]

[Cafe au Lait in Ramallah.
You know the place?]

[Of course.]

[Then it's a date.]

Gali! Gali!

What?

What?!

What's up with you, Boaz?

Are you insane?

Were they hitting you?

Why did you hit a cop?

Moreno will take care of it.

Moreno?
More like Gideon Avital.

-The Defense Minister?
-In the flesh.

You assaulted a cop, you moron.

Let's go.

What is it?

-I was there, Doron.
-Where?

At the pub, during the bombing.
Daria... she worked at the pub.

I was at the pub,
during the terrorist attack.

What about her?

-What happened?
-She was blown into bits, man.

What?

What?

-Boaz, are you alright?
-Listen, I--

I don't want anyone
to know about this.

Not Moreno, not the team,
not Gali.

Back me up, man, I can't--
Just back me up.

-Don't worry, bro. It'll be okay.
-Doron, promise me.

-No one must know about this.
-You have my word.

Let's get outta here.

Boaz.

[It's been a while
since I saw you like this.]

[Mother...]

[Ever since Naji died.]

[Hold on.]

[Hello?]

[Hello, Shirin.]

[Hello, cousin.
How are you?]

[I'm fine.]

[I wanted to thank you
for all your help.]

[We'll never forget
how you've helped us.]

[I did it with all my heart.]

[But we--]

[I need your help again.]

[What is it?]

[I can't say it over the phone.]

[-But we must talk now.]
[-I can't.]

[-Have you spoken to Abu Sharif?]
[-No, I wanted to talk to you first.]

[Well, talk to him,
I have a very important meeting.]

[Shirin, what could be
more important than this?]

[Walid, I helped you
because you're family]

[and because
I respect the patients,]

[but I don't work for you.]

[I didn't mean it that way.]

[I know you didn't,
but that's what it sounded like.]

[Talk to Dr. Abu Sharif.
I'm sorry.]

You stud.

Love the shirt.

Quite the trend in Jenin
back in the 80's.

Yep.

-Wanna quickie, pretty boy?
-If you weren't my subordinate.

That never stopped you before.

Did you ever find out why
Boaz assaulted that cop?

What's come over him?

Is he fit for a mission?

I see.

Next mission, I'll send him out first.
That'll straighten him out.

-He's not going on any mission.
-Why not?

I'll tell you why,
but it stays between us.

Absolutely.

Boaz was in the attack
at Saint Bernard .

His girlfriend worked there.
He saw her body.

-Are you serious?
-Yes.

He killed Bashir, so they took
revenge by killing his girlfriend.

No way that's a coincidence.

-He's joining the mission.
-He is not--

He is too, Doron, or else his trauma
will become a post trauma.

-You know how that feels, Doron.
-Moreno, please, leave him be.

Tell him, and don't let
him know that I told you.

[I'll have an espresso
and soda water, please. Thanks.]

[Hey.]

[Did I keep you waiting?]

[No, just a few minutes.]

[What would you
like to drink?]

[-To drink? I'm starving.]
[-Excellent.]

[Menu, please.]

[-You don't do this often, do you?]
[-What?]

[Go on dates.]

[No, it's been a while.]

[-Can you tell?]
[-Yep.]

[Does it show on me too?]

[You?]

[The first time I saw you,
at the hospital,]

[you were pretty.]

[When I saw you outside
the swimming pool,]

[you were even prettier.]

[And now... May God help me,
you're so beautiful.]

[You're the nicest patient with
an open-back robe I've ever had.]

[Thanks.]

Yes?

Yes.

Okay, thanks.

They've intercepted
a call on Shirin's phone.

Guess where Dr. Abu Sharif
is going to pay a house visit.

Wanna come?

You'll be in the car, serving
as unit 8200's operations officer.

How are you?
Haven't seen you in a while.

I'm fine.

-What are today's specials?
-I'll get the menu.

[Kudos on the French, Shirin.]

[-Where did you learn French?]
[-In Paris.]

[I've lived there longer
than I have here.]

[Why'd you come back?]

[My husband died.]

[My God have mercy
on his soul.]

[Thanks.]

[I wanted to be
near my mother,]

[then one thing led to another]

[and now I'm here.]

[Answer it.]

[Sorry, it's my sister's husband.]

[Hello?]

You're with the wrong doctor.

[-What do you mean?]
-Abu Sharif is on his way to the patient.

[-Are you sure?]
-100%.

[Give me five minutes.]

Apologize nicely,
get in the car and get here stat.

[I'm on my way.]

[My sister Nur's rooftop
is flooded.]

[I have to go help her
get stuff out of the house.]

[A flooded roof
in the summer?]

[It really is odd.]

[Perhaps the water heater exploded,
he didn't explain.]

[-Are you serious?]
[-I'll make it up to you.]

I need to hear from Steve that
I'm excluded from the mission?

Boaz, calm down.

You don't have the balls
to tell me yourself?

Has Doron spoken to you?

-It has nothing to do with Doron.
-What did he tell you?

You're sending Nurit instead.

I see you've made her your personal
counter-terrorist operative.

Boaz, you beat up a cop yesterday,

and today you can't
control your mouth.

Do I really need Doron
to decide to exclude you?

-Boaz...
-Don't.

Boaz.

I need to be there
when they catch him!

Hey, hey!
Listen to me.

Go rest.

[My darling.]

[Don't cry.]

[Bashir is dead, Abu Ahmad.]

[-And Amal...]
[-May God have mercy on them.]

[How are the children?
How's my mother?]

[The children are fine,
thank God.]

[But this whole situation
is tough on them.]

[And how are you?]

[I want you beside me.]

[I've missed you.]

[I can't live without you.]

[Taufiq, how much longer
will we live this way?]

[Until we win.]

[You promised me.]

[I can't go on like this.
I've had it.]

[We need to live together
as a family.]

[Our children deserve a good life,
outside of this hell.]

[There there, my love.]

[Be patient.]

[Here's a birthday present
for you.]

[Poison.]

[Poison?]

[-I've stopped wearing it ages ago.]
[-Really?]

[You'd wear it all the time
when we met.]

[Poor Walid looked
all over Ramallah for it.]

[It's alright.]

[I'll wear it on my date
next Friday.]

[You have a date?]

[I'll show you 'date'!]

-Doron, why isn't Boaz joining us?
-Moreno told him to rest.

To rest?
Fucking bastard.

He rests while we grind ourselves?
What is he tired of?

Of hearing you talk, bro.
Quit yapping.

-Are you alright?
-Yeah, why?

What a cute kid.

-He's your eldest, right?
-My firstborn, Guy.

-Nurit, wanna see mine, sweetie?
-Your what?

I have a photo of him
on my iPhone going number two.

Wanna see him take a bath?

Just ignore him. It'll fade out,
like background noise.

Watch it, Avihai,
or I'll have you faded out.

See that?
He's getting cheeky.

Amir, according to the drone,
the doctor's headed to Al-Tira, Ramallah.

I'm coordinating the arrival of aid
and search & rescue forces.

I'll have the exact coordinates
later on. Good luck, guys.

Naor, get the rifles out.

[The doctor is here.]

[The doctor needs to see you.]

[Not like that.]

[-Peace be upon you.]
[-Hello, my friend.]

[Are you from Jerusalem?]

[Why, did you think
I'm from Jenin?]

[No, but this is part of Beitunia.]

[-Is it?]
[-Yes.]

[You got connections
in the electric company?]

[No, but my uncle Nidal, Abu Amar,
works in Jerusalem. Know him?]

[Sure. Sure I do.
Nidal is your uncle?]

[-Yes, he is.]
[-You don't say.]

-We've been exposed!
-Son of a bitch!

[They found us!
Let's go!]

[Get in!]

[Go ahead!]

[Where is he?]

[Don't move.]

[Don't move!]

[-Where is he?]
[-I don't know.]

[-Liar! Where is he hiding?]
[-I told you, I don't know.]

[-Where is he?]
[-I don't know.]

Doron, they're closing in on me,
send rescue, stat!

[-Where is he?]
[-I swear I don't know.]

[-Talk!]
[-Enough!]

[Talk!]

[-Where is he?]
[-Enough!]

[Listen carefully,
Dr. Abu Sharif,]

[don't act surprised!]

[We know where you're from,
what you've done,]

[and where your
entire family lives.]

[If you cherish your family, talk,
or we pay them a visit tonight!]

They're closing in on me,
you hear me?!

[I didn't see him, I got here right
before you. He wasn't here yet.]

Doron, pull out right now. Steve is
surrounded, the unit is on its way.

[Enough,
they're on to us.]

[Come on.]

This episode is dedicated to Iris Azulai
of blessed memory