Original subtitles

Il fut un temps où ma mère me racontait tout.

J'étais au courant de ses amours et de ses ruptures.

On sortait et je la voyais se faire draguer par des inconnus.

Je regardais sa vie de dessous les tables,

et je l'écoutais depuis mon lit...

Elle me prenait dans ses bras et me donnait sa vision du monde.

23 août

Dans ma famille, on prenait les décisions ensemble.

Je me sentais comme une adulte.

Tu déconnes.

Papa, celle de maman est sur la gauche.

Ouais, attache ton casque.

Tu nous imagines vivre tous les deux ensemble ?

Tout le temps ?

Combien de temps ?

Je te répondrai quand tu auras attaché ton casque.

Je veux lui dire quelque chose.

Quoi ?

C'est personnel.

C'est entre moi et maman.

Quand as-tu décidé ça ?

Putain, j'ai rien décidé du tout, OK ?

Elle était censée te l'annoncer elle-même.

Merde.

Maman ?

Maman ?

Attends.

Bonjour ma chérie.

Salut.

Tom m'a raconté un gros bobard.

Quoi donc ?

Que j'allais vivre avec lui à plein temps maintenant.

Je veux dire, j'adore papa.

Mais tu imagines, même pour un court moment ?

Et puis, j'ai quelque chose d'important à te dire.

Maman ?

Maman, ouvre la porte.

Maman !

Je peux te donner des brochures et des livres si tu veux.

Je fixerai les étapes.

Je prendrai des hormones, un nom masculin...

Tu as vu mon gilet ?

Le nouveau ?

Elle t'écoute pas.

Je comprends.

Tu te sens homme. Tu veux devenir un homme.

Tu as besoin d'espace.

Tu n'es pas obligée de partir tout de suite.

On peut s'asseoir et en parler ?

J'ai compris maman. Ça va.

Tu l'as lavé ?

Je sais pas.

Harry.

Harry ?

Tu as vu mon gilet rouge ?

Salut.

Fait froid.

Donne-le-moi.

Va te faire foutre.

Fait chaud, maintenant.

Elle te l'a dit ?

Tu savais ?

Tout le monde savait, sauf moi.

Ma sœur devrait s'acheter un gode-ceinture.

Achète-toi un gode ceinture, femme !

Lâche-la.

Il faut qu'on parle à Billie.

Jusqu'à ce que ta mère ait du poil sur la poitrine...

Elle ne te veux plus dans les parages.

C'est exactement ce qu'on voulait dire...

Elle t'expédie chez le chef cuistot.

Ouais, et tu travailles tard.

Tu n'es jamais à la maison.

Je vais faire en sorte que ça marche.

Combien de temps ?

Ouais, combien de temps, frérot ?

La chirurgie du torse sera possible d'ici neuf mois.

Peut-être plus.

La testostérone, ça peut prendre des années.

Ça prend du temps.

Combien de temps ?

Avec ton père ?

Oui.

Un an.

Je pensais à un an.

Ma mère me disait toujours que

ça avait été pénible de me donner le sein.

J'étais affamé, et je mordais.

Mais elle m'a toujours dit

qu'elle n'avait jamais autant aimé quelqu'un dans sa vie

qu'elle ne l'a fait à cette époque.

J'adorais ma mère.

Je voulais qu'elle soit heureuse.

Tu ne mets pas Harry dehors, si ?

C'est un adulte.

C'est un idiot.

J'ai besoin d'une vie simple en ce moment.

Je suis pas sûre de pouvoir terminer ça maintenant.

Je le finirai pour la prochaine fois que tu viens.

La prochaine fois que je viens ?

Dans un an.

Écoute.

Et si on se faisait une promesse ?

Et si toutes les semaines,

on prenait du temps pour être ensemble ?

Juste toi et moi ?

Tu passes après tes cours, on met tout de côté.

Ce serait notre moment à nous.

Qu'en penses-tu ?

Chaque semaine ?

Même heure, chaque semaine, sans faute.

Tous les mardis ?

Promis ?

Promis.

J'aurais dû dire tant de choses.

Tant de choses n'étaient pas claires pour moi...

Préserver la vérité de l'amour qui grandit dans tes yeux.

Voici tout ce que j'aurais dû dire avant.

Tu es celui que mon cœur peut chérir,

toi et seulement toi.

30 août

Mardi 2

Comme c'est pris en charge par l'assurance-maladie,

et que la procédure de chirurgie a été approuvée,

une "Expérience de Vie Réelle (RLE)" est nécessaire.

Tu sais ce que c'est, Billie ?

Oui, je lui ai parlé de ça.

Bien, donc tu dois comprendre

qu'avant les hormones,

ta mère doit continuer de venir nous voir pour être évaluée.

C'est la deuxième session.

Je pense que ça prendra deux ou trois mois.

Et six mois plus tard, on verra pour l'opération.

Une opération de reconstruction du torse femme vers homme.

Suivi d'une hystérectomie, si vous le voulez.

C'est quoi, une hystérectomie ?

C'est l'ablation de l'utérus.

J'ai cru comprendre que vous aviez pris un nom masculin.

Que penses-tu du nouveau nom de ta mère ?

James, c'est un joli nom.

Bonjour James.

Bonjour.

Merci.

Je dois t'appeler papa maintenant ?

Ce qui te convient le mieux.

Papa.

Quand est-ce qu'on se revoit ?

Papa ?

Papa, papa, papa, papa.

Papa ?

La semaine prochaine, à la même heure.

Mange avec les baguettes, pas avec les doigts.

C'est meilleur comme ça... papa.

C'est malpoli... Billie.

Aïe, ça fait mal.

Non. Mange correctement.

6 septembre

Mardi 3

Maman ?

Harry ?

Oncle Harry ?

Tu devrais pas rater l'école à cause de moi.

Ce n'est pas le but.

Je voulais qu'on se voie.

J'ai des rendez-vous avant, et après je dois aller au travail.

Jolies pattes.

Je ne veux plus que l'école m'appelle

pour me dire que tu sèches.

Je pensais qu'on aurait plus de temps ensemble.

Il faut s'en tenir à un horaire.

De 16 h à 22 h ?

D'accord, de 16 h à 22 h.

Promis ?

Promets, s'il te plaît.

OK, c'est promis.

Et ne fouilles pas dans mes affaires.

13 septembre

Mardi 4

Quoi ?

Pourquoi tu manges si vite ?

Tu fais quoi les autres soirs ?

Pas grand-chose. Je travaille.

Tu sors ?

Pas encore.

Ça viendra.

20 septembre

Mardi 5

Putain. Il fait si froid dans cette baraque.

Encore une super soirée passée ensemble ?

27 septembre

Mardi 6

Je ramènerai ce que tu ne veux pas.

Papa ne s'en apercevra même pas.

Frida !

Tu restes combien de temps ?

Papa ?

Juste ce soir, tu te souviens ?

Et ensuite tu retournes chez maman demain.

Je retourne chez maman demain.

Je dors dans ton lit.

C'est quoi ?

Matériel : ciseaux, crêpe de laine, colle, eye-liner, mascara ?

Ça va être marrant.

Et il crie : "voleur d'eau salée !"

"Monsieur, vous être un fameux pirate !"

L'autre répond : "Ne m'insultez pas !"

Pomme d'Adam.

Tu aimes toujours les femmes, non ?

Bien sûr.

Mais ce sont des lesbiennes ou des hétéros ?

Je n'ai pas envie d'être avec qui que ce soit pour l'instant.

Quand alors ?

Quand je serai un homme.

Je croyais que tu étais déjà un homme.

Tu as pas mangé ?

Non.

4 octobre

Salut.

Salut.

... à cause du vide, mais c'est plutôt paisible.

Il y a aussi une super vue.

Tiens, j'ai perdu du poids.

Pour de bon ?

Ouais.

Je vérifiais nos classeurs l'autre jour parce que...

j'en ai trouvé un dans la rue.

11 octobre

Désolée.

Tu en as parlé à quelqu'un ?

Non. Personne.

Bien.

Je sais même pas comment vous vous appelez.

Josh.

Jasmin.

Josh et Jasmin ?

Josh et Jasmin. Jasmin et Josh.

Va te faire foutre.

Non. Je pensais à ma mère.

Son nom commence par J.

J'ai toujours voulu que mon nom commence par J.

C'est une meilleure façon de commencer un nom.

Avec un J plutôt qu'avec un B.

Billie.

Petite, les seuls "Billie" que je connaissais,

c'était des chiens.

Vous voulez jouer ?

Oui.

Ouais.

Je suis vraiment désolée. J'ai pas vu l'heure passer.

Ça va, chérie. Ne t'en fais pas.

Non, je suis vraiment désolée.

Tu faisais quoi ?

Je serai là d'ici une demi-heure.

Si je regarde l'heure,

il ne nous reste que quelques heures ensemble

avant de te ramener.

Rentre directement chez Tom.

Vraiment ? Je suis en chemin.

T'en fais pas.

Si je prends mon poste tôt, je finirai tôt. C'est pas grave.

Tu es sûre ?

Oui, ce me fera du bien de me coucher tôt pour une fois.

On se voit la semaine prochaine ?

À la semaine prochaine. Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Je suis vraiment désolée.

18 octobre

Tu peux pas l'envoyer vers moi ?

Tu ne veux pas jouer normalement ?

C'est censé être amusant, mais tu te fous de moi.

Tu me fais courir dans tous les sens.

J'essaie de te dire un truc, là.

Tu m'écoutes jamais, putain.

C'est à propos de la semaine dernière ?

C'est toi qui étais en retard.

Je pensais que ce serait plus simple si on sautait une semaine.

Je suis vraiment désolée.

Je ne veux pas rater un moment avec toi.

Jamais.

D'accord.

Alors faisons en sorte que ça ne se reproduise plus.

OK.

Tout à fait. Faisons ça.

OK.

Bien.

Bon, tu veux jouer ou non ?

Oui.

25 octobre

Ouvre la bouche.

Pourquoi ?

Ouvre la bouche.

Plus grand.

J'ai de la bave sur toute la bouche.

Dégueux.

Et de l'autre côté.

Ça a quel goût ?

Fraîcheur menthe.

Non, je veux dire... il a quel goût ?

Pourquoi t'essayes pas ?

D'accord.

Merde, je dois y aller.

Quoi, c'est vrai ?

Oui.

Non.

Si.

C'est la dernière fois qu'on se voit ?

Comment ça ?

Il y a la pièce ce week-end et les premières,

et puis on est en vacances la semaine prochaine.

Donc on pourra plus venir ici ?

Plus de répétition.

C'était prévu comme ça.

Je dois vraiment y aller.

Tu sais pas ce que tu rates.

1er novembre

Salut.

Tu dois repartir ?

Je pourrais rester ici pour toujours.

Non, je veux dire que je n'arrive pas à y croire.

Les plans entre midi et deux...

Donner du plaisir à une belle femme.

Je pourrais peut-être te donner du plaisir un de ces quatre.

Je prends tout le plaisir.

Mais ça me fait plaisir.

Charmeur.

Tu es une belle surprise, c'est tout.

Salut.

Salut ! J'arrive dans une seconde.

D'accord.

Regardez ça.

Quand je rencontre un enfant de transgenre...

Ce dont on parle parfois, c'est de...

la chance merveilleuse de savoir

que nos parents ont choisi de vivre une vie authentique.

Qu'en pensez-vous ?

Qu'est-ce qu'une vie authentique ?

Est-ce que c'est une vie authentique ?

8 novembre

"Regarde"

Cool. Ta première dose de testostérone.

- Oui, ce matin. - Génial.

Il était temps.

Champagne.

Donc le docteur a dit que tout allait bien.

Enfin, je veux dire, c'est évident.

J'ai réussi tous les examens, en quelque sorte.

Ça y est. Je prends de la T.

Buvons à de plus gros clitos.

Harry.

T'inquiète, rien ne peut me gâcher la soirée, donc...

Va te faire foutre.

Harry, tu peux me ramener ce soir.

Vous dînez, et vous passez du temps ensemble.

Tu rentres à ton autre maison.

Oui.

C'est ridicule.

C'est ridicule, putain.

À quelle heure tu dois quitter Jane...

Putain, je veux dire James ?

22 heures.

On est déjà à la bourre.

C'est pas grave. J'ai dit minuit à papa.

15 novembre

Certaines choses vont commencer tout de suite.

Quoi par exemple ?

Ma masse musculaire va augmenter.

Et mes poils vont être plus durs et abondants.

Même sur le visage ?

Ça prendra sûrement plus de temps.

Ouvre l'œil car il se peut même que je devienne chauve.

C'est une bonne chose ?

Comment ça ?

Si tu deviens chauve ça veut dire que ça marche, non ?

Y a que les hommes qui sont chauves.

Donc tu serais heureuse d'être chauve ?

Si je commence à m'en apercevoir, je dois te le dire ?

Ou tu veux que je ne parle que des choses positives ?

Si tu remarques quelque chose, tu me le dis, d'accord ?

C'est ma voix avec la testostérone.

Après une semaine.

Là, c'est moi.

J'ai trouvé des photos de mecs que j'ai rencontrés,

et il y a des types qui comme moi sont nés femmes,

mais ils prennent de la testostérone.

Donc...

Tout ça rien qu'en prenant de la testostérone ?

Oui.

Ça alors.

Ça se voit même pas.

Non.

Pas mal, hein ?

C'est là.

Marche droit devant.

Harry, je peux ouvrir les yeux ?

Non.

Maintenant ouvre-les.

Oh mon dieu.

N'y fous pas le feu et ne monte pas sur le toit.

D'accord ?

C'est quoi cette histoire, d'ailleurs ?

Une beuverie entre potes ?

Non.

Alors quoi ?

Tu organises une fête virtuelle ?

Tu prends du crack ?

Tu veux que je te fournisse quelque chose ?

J'ai besoin de rien.

C'est quoi ?

Avec des potes du lycée, on a besoin d'un endroit où traîner.

Tu veux que je te dépose tous les mardis ?

Oui ?

Oui.

S'il te plaît.

Ce serait super.

Ce sera notre secret.

22 novembre

Tu remarques rien ?

Je sais pas.

C'est censé avoir changé en une semaine ?

Je sais pas.

Ici ?

Oui. Juste devant la caméra.

D'accord.

Tu peux t'y asseoir.

Josh, viens, toi aussi.

Non, Josh passera après.

D'abord, toi toute seule.

Tu vas me demander quoi ?

Vous sortez ensemble ?

Genre petit copain/petite copine ?

Non.

C'est assez grisant.

Tu es un homme à présent ?

Je suis presque un homme.

C'était pas totalement con les pétales sur le lit

en écoutant du Barry White.

C'était pas comme ça.

C'était bien ?

Ouais.

Non, en fait, non.

Celui-là.

Tu fais quoi comme bruit ?

Des vêtements de qualité.

J'ai une barbe.

Je marche avec détermination.

Tu es un homme. T'es cool, mec.

Tu as déjà fait un cunni ?

Oui.

Ça a quel goût ?

Acidulé.

C'est bon ?

Acidulé.

C'est pas bon.

Acidulé.

Tu aimes que je te filme ?

Ça me dérange pas.

À ton avis, qu'est-ce que c'est ?

Je crois que c'est... intéressant.

29 novembre

Je me vois tous les jours donc...

je suis pas sûre de m'en rendre compte.

Ta voix est-elle plus grave ?

6 décembre

J'ai commencé à me raser.

Le visage ?

Oui. Pour que les poils soient plus épais.

Ça marche ?

On dirait des fesses de bébé mais...

Tic tac. C'est l'heure.

Attends.

À plus.

À plus.

Tu ressembles plus à ta mère ou ton père ?

Je connais pas mon père...

Et je ne veux pas être comme ma mère.

Jas, enlève ton haut.

Lèvres.

Ne passe pas la main dessus.

Tu peux les embrasser.

Ne les lèche pas.

Mais tu peux les mordiller.

Seins.

T'as pas le droit de les ajuster, les tripoter ou les téter.

Mais tu peux les prendre dans tes mains.

Et éjaculer dessus.

13 décembre

Je vais devoir recommencer.

Quoi ?

Je montre ça à ma fille, tu sais.

J'ai rencontré ton frère.

Je sais, il vit avec moi.

Mais tu n'as pas parlé de moi à ta fille ?

Non.

C'est le bon moment pour me présenter.

Salut Billie. Je m'appelle Lisa...

Oh putain.

Je couche avec... ta mère.

20 décembre

Tu as l'air bronzé cette semaine.

Tu t'en rends pas compte ?

Non.

Toi, tu as l'air plus âgé.

Josh, ça fait quoi d'être dans une fille ?

Tu entends quelque chose ?

Réponds.

Ça recommence. J'entends du bruit.

Un cri aigu ?

Comme une limace qu'on ferait cuire.

Je vous emmerde.

Si la limace s'approchait, on pourrait l'entendre.

Qu'est-ce que ça fait ?

J'en sais rien.

Comme de la mie de pain chaude.

27 décembre

Réveille-toi.

Joyeux Noël, ma puce.

Joyeux Noël.

C'était comment ?

On n'y est pas allés.

On est restés à la maison.

Mes vieux sont pas ravis d'avoir un nouveau fils de 38 ans.

Ah ça, non.

Une fille de perdue, un fils de retrouvé.

C'est comme si James s'était marié à lui-même.

Ta mère n'aurait jamais dû le leur dire.

Elle ressemblait déjà à une gouine pour eux de toute façon.

Ça leur avait déjà pris du temps d'accepter ça.

Les salauds.

Il faut se réveiller.

Tu pues la cigarette.

Je crois que je sens la moule.

Billie, réveille-toi.

Je suis pas sûr de pouvoir te déposer ce soir.

Parce que je... suis... défoncé...

Et je veux le rester.

Je vais dire ton secret à James.

Ça va, ça va. Je me lève.

Je suis réveillée. Je me lève.

Quoi ?

J'ai joué à tous les postes : batteur, lanceur, receveur...

J'ai joué pour l'équipe adverse...

J'ai toujours su ce que je voulais. Contrairement à ta mère.

C'est ça le truc.

Il faut que je te dise quelque chose de très important.

Quoi ?

Ne fais pas comme ta mère.

Parce que tu l'admires tant. Tu ne peux pas être comme elle.

Comme un homme ?

Non.

Qu'est-ce que tu peux être conne des fois.

Je veux dire...

À moins que ce soit ce que tu veux.

J'en sais rien.

Comment je pourrais le savoir ?

Essaie de t'en rendre compte avant.

Tu n'es pas obligée d'attendre l'inspiration.

T'es pas Rembrandt.

Tu te fous à poil et tu te roules dans la peinture.

Promis.

OK, OK.

OK, d'accord.

Maintenant Harry, dégage et laisse-moi dormir.

D'accord.

Hé, le cuistot !

Joyeux Noël, enculé !

Salut.

- Salut. - Tu es prête ?

Oui.

À plus.

À plus.

Joyeux Noël, Billie.

Joyeux Noël, maman.

À plus.

À plus, bye.

Les repas de Noël et les papillotes...

Stupide joyeux Noël ! Je déteste ça !

Je déteste ça.

Noël, c'est à chier.

Fait chier !

Je peux les mordre mais pas les lécher ?

Et j'ai pas le droit de passer la main dessus ?

C'est ce que j'ai dit.

3 janvier

Je suis désolée.

Tu n'y es pour rien.

Qu'est-ce qu'il y a alors ?

Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui.

C'est à cause de la testostérone.

Quoi ? La mauvaise humeur ?

Non.

Il y a quelques complications.

Comme quoi ?

Comme... comme ça.

Comme ça.

C'est pour ça.

Dépêchez-vous avec vos histoires de filles.

J'attends le résultat des analyses et on verra.

10 janvier

Qu'est-ce qui va pas ?

Putain, bonjour à toi aussi.

T'appelles jamais et tu savais que je dormirais...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jane ?

J'ai dû arrêter la testostérone.

À cause d'une surproduction d'enzymes du foie.

Tu m'as vue.

Tu vas arrêter définitivement le traitement ?

C'est très rare, mais il y a eu d'autres cas.

Si j'avais continué la testo, j'en serais morte.

Je suis vraiment désolée, J.

Je sais pas comment l'annoncer à Billie.

Bon sang.

C'est à ça que j'ai pensé en premier...

Comment le lui annoncer ?

Elle va vouloir réaménager avec toi.

Tu sais ça ?

Je peux pas... Pas encore. Je t'en prie.

J'ai besoin de temps pour réfléchir.

Tom ?

J'attends ta décision.

Tu devrais consulter un autre docteur.

Tu ne peux pas te fier à un seul avis,

il doit y avoir une autre solution.

Non ?

Non.

J'en sais rien.

Et maintenant ?

Je sais que ça été difficile pour nous tous.

J'ai besoin de temps pour réfléchir.

Je crois qu'on... J'aimerais qu'on s'en tienne à nos mardis.

On m'a toujours félicité pour mon esprit, ma maturité.

Ma capacité d'adaptation.

Mais c'était pas vrai.

On n'a pas le choix, si ?

17 Janvier

... à 200 kilomètres au nord d'Adelaïde

en 1880 avant que son père ne trouve du travail à Sydney.

24 janvier

Salut.

Tu veux que je prépare le dîner ce soir ?

Enlève ton haut.

Viens par là.

Enlève ton haut.

31 janvier

C'est l'heure de se lever !

De se lever !

De sortir du lit !

Quart d'heure hula-hoop.

Salut.

Salut.

Tout va bien ?

Oui.

7 février

Maman ?

Maman ?

Putain, maman.

T'étais où ?

14 février

En route pour l'école.

Belle journée.

Oui.

Alors ?

Regardez ça.

Nous sommes en mission vers le glacier de l'île du Pin

à l'ouest de l'Antarctique.

Par le hublot, nous avons observé une crevasse assez large

dans la plate-forme glacière.

Ça arrive assez régulièrement

en Arctique et en Antarctique mais c'est loin d'être anodin.

Nous voulions enregistrer ce processus autant que possible.

Il se passe tellement de choses en un an.

La planète...

Les guerres civiles en Syrie, en Lybie et...

Et en Antarctique, un glacier de la taille de New York s'est détaché...

Ou peut-être pas.

Merde.

Je ne me souviens pas bien de la fête.

Mais on était contre la porte,

parce qu'il n'y avait pas de verrou.

Il m'a enlevé la culotte de suite.

Je peux le faire ?

Non.

Comme ça ?

Plus brutal.

Pour me montrer à quel point il me désirait.

Allez. C'est quand mon tour ?

Josh, attends un peu.

Peut-être parce que c'était la St-Valentin

et que sa copine était dans la pièce d'à côté.

Il voulait faire ça vite.

Je l'ai laissé faire.

Tu sais, il me l'a fourrée tout de suite.

Tiens... prends ma jambe.

Mets tes doigts là.

Allez. J'en peux plus.

Ça va ?

Il arrêtait pas de détourner la tête.

Je l'ai retenu et je l'ai forcé à m'embrasser.

On y va.

Attends, je vais le faire.

Vas-y.

Tu dois être plus brutal.

D'accord.

D'accord.

Jas, tu portais pas de jeans.

Pas facile.

OK.

OK.

Tiens ma jambe.

OK, OK.

Billie... qu'en dis-tu ?

Ça te plaît ?

J'en sais rien.

Allez, Billie.

On t'a tout dit.

Tu dois nous donner quelque chose.

21 février

Pression pour changer la chirurgie trans

Ça veut dire que tu transitionnes toujours ?

Bien sûr.

Je ne me souviens pas que tu me l'aies dit.

T'en fais pas. Ça viendra.

D'une façon ou d'une autre.

Ça va prendre plus de place.

Harry est là ?

Il est jamais là.

Je me cogne le cul contre le porte-savon qui se casse...

je tombe dans la douche.

Je m'évanouis pas parce que je me suis cogné la tête,

mais parce que j'ai cru que je m'étais coupé le cul.

Et tu prends ton vélo à poil ?

Oui. En effet.

Ou déguisé en spermatozoïde.

Vous êtes frère et sœur ?

C'est ma nièce.

Tu pourrais être son frère.

Elle pourrait tout aussi bien être ma sœur.

Je m'occupe d'elle comme si c'était ma sœur.

Faites en sorte de ne pas faire de mal à ma petite Billie.

Vous prenez soin d'elle ?

Vous vous protégez ?

Tu n'utilises pas le gode-ceinture de ta mère ?

Si oui, j'espère que tu laves ce truc.

C'est pas hygiénique.

Non...

Pas de gode-ceinture entre nous.

Ta mère est lesbienne ?

Qu'est-ce que tu fais là, Harry ?

Vous traînez ici ? Vous parlez de vos... trucs ?

Que feriez-vous sans

ce merveilleux endroit que je vous ai trouvé ?

Vous iriez où ?

J'imagine que tu irais chez ta mère, non ?

James est encore au travail à cette heure-ci

donc il n'en saurait rien.

Qui est James ?

D'accord.

28 février

J'ai déjà consulté un psychiatre.

Donc, normalement...

Étant donné les changements dans les normes internationales,

Je pense que je peux me faire opérer le torse.

Sans prendre d'hormones.

Je voulais te demander si... tu voulais bien venir ?

À l'opération ?

Chez le psychiatre.

Pour l'autorisation dans quelques semaines.

Tu préférerais ne pas être là ?

Bien sûr, maman. Tu peux compter sur moi.

Génial, non ?

Oui. C'est tellement bizarre.

Quoi ?

Harry, c'est Tom.

Le cuistot.

Billie est là ? Elle répond plus à mes appels.

Elle est pas là, Pete le Pâtissier.

Elles sont où ?

J'en sais rien.

J'appelle Jane alors.

Mauvaise idée.

Pourquoi ?

Je dois parler à Billie. J'ai eu un accident de scooter.

Merde alors. Ça va ?

Merci.

Non, ça va.

J'ai voulu faire le beau et je suis tombé...

... et je me suis égratigné le côté gauche.

Mais je dois parler à Billie parce que...

... je sais pas si je serai à la maison.

Je vais appeler Jane.

Mauvaise idée.

T'arrêtes pas de dire ça.

Elle va revenir ici de toute façon donc je pourrai le lui dire.

Ou je pourrais appeler Jane maintenant ?

Non, ne fais pas ça.

Qu'est-ce qui se passe, putain ?

Et merde.

Bon, voilà le topo...

Billie.

Assieds-toi.

Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

Harry m'a dissuadé d'appeler ta mère

pour lui dire que je te cherchais.

Mais il a dû me dire pourquoi.

Pourquoi tu veux pas me dire que tu traînes avec tes potes ?

On va régler ça, toi et moi.

Je ne vais pas le dire à ta mère.

Bien. Je ne veux pas qu'il sache.

Elle va le savoir.

On dit "il".

On s'en fout, Bill.

C'est quelque chose que tu vas régler toute seule.

6 mars

Je ne porte pas vraiment de robe comme ça ces temps-ci.

C'est ton anniversaire.

Tu peux sortir pour que j'essaye autre chose.

D'accord.

Je pense que ce serait bien que je commence à voir du monde.

- En fait, j'ai... - Besoin d'aide ?

Non, merci.

J'ai une collègue qui... semble intéressée.

Tu fréquentes quelqu'un ?

Non, c'est pas ce que j'ai dit.

Et celle-ci ?

Vous pouvez nous laisser un instant ?

Pas de problème.

J'en aime aucune. On peut y aller ?

Tu veux qu'on aille ailleurs ?

Non, ramène-moi à la maison.

Quand on venait ici...

Cet endroit...

Ça avait un sens, un endroit secret et à part.

Pas de famille.

C'était précieux, ça.

C'était à moi.

13 mars

Mardi 30

Dis-le à ta mère, Bill.

Raconte-lui.

Où est la mère ?

Pas loin.

Pas assez pour être en photo avec ses enfants.

Non, elle est pas loin.

Je suis ravi de vous revoir ici.

On s'est parlé au téléphone,

mais ça fait un moment que ta mère n'est plus venue.

Et toi, Billie, ça fait une éternité que je ne te vois plus.

Sept mois. Ça fait sept mois.

Bien. Alors comment ça va ?

À part le contretemps, tout va plutôt bien.

Et vous deux ?

Comment ça se passe quand vous êtes ensemble ?

Plutôt bien.

Oui, ça se passe bien.

À part ça ?

Je mens à ma mère chaque semaine

en disant que je rentre chez Tom à 22 heures...

Donc, ça va.

En fait, je traîne avec des potes.

Je glande sans que personne sache où je suis.

Donc... ça va très bien.

Et ma mère n'en a rien su jusqu'à... maintenant.

Donc c'est génial, non ?

James sort avec quelqu'un du boulot, je crois.

Mais il faudra lui poser la question parce que...

j'en sais rien du tout.

Peut-être que vous pourriez m'en parler ?

J'ai du boulot.

C'est pas croyable. Devant le psychiatre.

Billie aurait pu tout foutre en l'air aujourd'hui.

T'en fais pas.

Je suis sûre qu'il voit des familles de tarés tout le temps.

Ça peut pas attendre ? J'ai du boulot.

Non. Il faut régler ça.

C'est entre toi et Billie.

Non. Ça a été très mal géré. Elle t'a menti aussi, tu sais ?

Tu pensais à quoi en la laissant sortir

jusqu'à minuit un soir de semaine ?

Tu lui as demandé ce qu'elle faisait ?

Parce qu'elle refuse de me le dire.

Ça t'inquiète pas un peu ?

On parle de notre fille.

Tous les mardis c'est ta fille, certes.

Mais pas le reste du temps.

C'est pas toi qui décides de ce que fait Billie

après 22 heures.

Elle repasse sous ma responsabilité.

Bien joué.

C'était ton idée, tu te souviens ?

Il faut que tu assumes.

Pour je ne sais quelle raison,

tu as décidé d'être sa mère seulement 6 heures par semaine.

Ça fait vingt-quatre heures par mois.

Une journée.

Ces six derniers mois, tu as été sa mère pendant quoi ?

Six jours ?

Six jours. C'est ça ?

Tu n'as pas ton mot à dire.

20 mars

Tout va bien ?

Ça me dérange pas quand c'est un peu brutal...

Arrête.

J'ai mes règles.

Je déteste ça. Ça fait mal, putain.

À moi aussi. Comme pour beaucoup de femmes.

Avant je croyais que c'était les hormones.

Je comprenais pas.

Quoi ?

Que je déteste ça

parce que ça me rappelle que je suis une femme.

Ce corps est encore...

Là.

Je savais pas que tu avais encore tes règles.

Billie croit qu'on sort ensemble depuis des mois.

Elle croit que je lui mens.

Elle est maline.

Tom et moi on s'est séparés quand Billie avait un an.

Mais on vivait toujours ensemble,

comme une famille un peu à part.

Jusqu'à ce que ce soit évident que j'aimais les femmes.

Il a dit devant Billie

qu'il me détestait d'avoir découvert si tard qui j'étais.

Et quand il a déménagé,

il a exigé qu'on se partage Billie.

Puis mon petit frère Harry a emménagé.

Quel bordel.

Ça faisait trop de

changements pour une gamine.

Génial, non ?

J'étais contente d'être lesbienne.

Mais il y avait autre chose.

10 avril

Et une nuit c'était si simple, je me suis habillée,

j'ai décidé de sauter le pas.

Déguisée en quoi ?

J'ai mis des fringues de mec,

je me suis dessiné une barbe, et voilà.

Dans le miroir, je me suis enfin reconnu et...

J'étais un bel homme.

J'aurais aimé voir ça.

Non, je crois pas.

C'était une libération mais j'étais terrifiée.

J'avais tellement déconné avec Billie et Tom que...

j'ai décidé d'enterrer tout ça.

Ça s'annonçait tellement compliqué...

C'était pas important.

Billie était importante.

Et dix ans plus tard, ça m'est revenu en pleine figure.

Si tu n'arrives pas à vivre avec toi-même...

alors autant disparaître.

Aurais-tu aimé naître homme ?

Que ce serait-il passé si j'avais continué à repousser l'échéance ?

L'enfant la plus gentille et aimante du monde.

Je ne voulais pas lui en vouloir.

J'avais besoin de temps.

Aurais-tu aimé naître homme ?

Oui.

Mais alors tu n'aurais pas eu Billie.

Non.

J'en ai marre de marcher sur des œufs.

Mais je ne veux plus... faire ça.

Et si tu revenais vivre ici ?

Non.

24 avril

Bonjour, c'est Billie. Laissez un message.

À plus.

Salut, c'est maman. Il est 17 heures passées.

Je me demandais si tu allais venir ?

Je n'ai pas de nouvelles de toi alors je serai à la maison.

Appelle-moi.

1er mai

Salut, c'est Billie.

Laissez un message.

À plus.

Je crois qu'on devrait au moins parler.

Je sais pas si tu écoutes mes messages et

Tom n'est pas coopératif du tout.

On peut discuter ?

8 mai

Désolé pour le retard. J'étais occupé.

Merci d'être venu. Asseyez-vous.

D'accord.

À part quelques cas d'absentéisme l'an dernier,

nous n'avons jamais eu de problème avec Billie.

Pour nous, cet incident n'est pas dans ses habitudes.

Nous sommes tout aussi surpris que vous.

C'est tout nouveau pour nous aussi,

c'est la raison de notre présence ici.

On est là pour trouver une solution.

Que s'est-il passé exactement ?

Billie a envoyé un texto à une fille d'une autre classe, Jasmin Miller,

pendant les cours.

Le professeur de Jasmin s'en est aperçu et

il lui a confisqué son téléphone.

Il a pu remarquer que le message était une photo

de Billie nue.

Pour de bon ?

Croyez-moi, c'est très sérieux.

J'aimerais que vous compreniez bien que si vous êtes mineur,

une photo de vous nue

peut être considérée comme de la pédopornographie.

En temps normal, j'appellerais la police.

Mais pas cette fois-ci.

Je voulais seulement vous avertir.

Une famille comme la vôtre, dans votre situation...

Je voulais que vous compreniez les conséquences.

Notre situation ?

Vous avez a une conception de la vie plus compliquée,

avec une famille comme la vôtre.

Pour un couple divorcé ?

Elle a une vision très claire des choses,

si c'est à ça que vous faites allusion.

Nous lui avons permis de comprendre la vie

mieux que la plupart des autres parents.

Cette période a dû être déstabilisante pour Billie.

Je ne fouille pas dans ses affaires.

15 mai

Tu peux la regarder pendant des heures,

elle ne bougera pas.

Elle fait pas grand-chose, mais encore moins le mardi.

C'est sa soirée télé préférée.

Un feuilleton suivi de NCIS.

Maintenant il y a The Voice. Elle aime regarder ça.

Elle vit ici toute seule ?

Elle a deux enfants. Une fille et un garçon.

Et s'ils sont tous à la maison, ils regardent The Voice.

Elle déteste sortir.

Elle met jamais un pied dehors.

Les services de protection à l'enfance n'en savent rien ?

Ils la couvrent.

Ils inventent une excuse si on la demande.

Ils évitent les problèmes à l'école

sinon l'école appelle les parents.

Elle ne peut pas se déplacer.

Tu as un frère ?

Plus jeune.

Maintenant...

Qu'est-ce qui se passe dans ta vie et que tu ne nous as pas dit ?

Et dans la tienne ? Tu peux faire ce que tu veux.

Bon sang...

Tu comprends rien.

Ma mère est malade.

J'en ai marre d'être ton jouet.

Va te faire foutre.

22 mai

Il est 5 heures et demi du matin,

je suis en plein décalage horaire.

C'est peut-être à cause de cet ivrogne en bas.

Tu le vois ?

En tout cas...

San Francisco est incroyable.

J'ai déjà rencontré...

... des trans très intéressants et...

j'espère que vous regardez ça. À bientôt.

Je me suis identifié à un mec trans pendant des années.

Je me considère comme "gender queer".

J'ai aucune idée de ce qu'est un homme.

J'ai cru l'être bien avant d'en avoir conscience.

Je ne savais pas que j'étais trans jusqu'à mes vingt-six ans.

Enfant, j'avais une jumelle

donc c'était facile pour moi de comprendre

à quoi ça ressemblait d'être une fille, et je n'étais pas comme ça.

Je me demande sans prendre de T,

comment devenir l'homme que je m'imaginais ?

Pour lequel j'ai pris une année sabbatique ?

J'en prends depuis 18 ans,

et je crois pas que ce soit nécessaire

pour son identité de genre.

J'en prends pas mais je me suis fait opérer

il y a 16 jours et je me sens épanoui.

Je suis marié à un homme, j'ai un enfant de 7 ans

et j'ai transitionné avant sa naissance.

Donc, il m'a toujours connu comme son père.

Mais j'ai quand même dû lui expliquer

et lui dire que j'étais un père différent.

29 mai

Il m'a fallu très longtemps

pour me sentir bien, m'accepter en tant qu'homme

et même après 11 ans, il y a parfois des moments où...

c'est tellement dingue.

C'est pas que je me sente comme une femme...

J'ai peur de revendiquer cette identité.

Mon père est devenu une femme.

Il y a 14 ans quand j'avais 17 ans.

Et ça a changé notre relation.

Au départ quand mon père a fait son coming-out

j'ai dit que je l'aimais de toute façon.

Que tout ira bien.

Puis un mois plus tard environ,

je me suis rendue compte que j'étais triste.

J'ai dit à ma mère que je me sentais bizarre.

Elle m'a demandé si c'était à cause de mon père ?

5 juin

Merci.

Tu veux que Harry me rende ta caméra ?

Oui.

Parce que...

Il me l'a volée et il veut pas me le rendre.

Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

Rien, j'en ai juste besoin pour l'école.

Pourquoi l'a-t-il volée ?

Je sais pas.

Il avait peur qu'il y ait des trucs dessus,

qui pourraient l'incriminer, ou je sais pas.

Tu peux la récupérer ou pas ?

Tom te laisse encore traîner avec tes potes ?

Papa me laisse être adulte.

Je peux faire mes propres choix.

Eh bien, envoyer une photo de soi nue

à une inconnue ne me semble pas être un très bon choix.

Tu peux pas me lâcher ?

D'accord.

Pourquoi ne viens-tu pas et on pourra parler ensemble ?

En quoi est-ce différent de toi qui nous envoies tes vidéos

de tes aventures homo à San Francisco ?

C'est différent. Tu es une enfant.

Mais d'ici un an, je n'en serai plus une ?

Un an, c'est long, surtout à ton âge.

Je savais que c'était une mauvaise idée.

Tu peux même pas me rendre ma putain de caméra.

Où vas-tu ? Assieds-toi.

Ne fais pas ça.

12 juin

... tout était enregistré avec ce robot télécommandé.

C'était très amusant.

Tu es une coquine.

Je vais prendre la voiture de James

pour aller le chercher lorsqu'il sortira.

Je le ramènerai à la maison.

Mais après ça, il faudra tous prêter main-forte.

Qui doit-on contacter en cas d'urgence ?

Personne ne va mourir.

Il y a un risque de décès pour toute opération.

Comment savoir qui contacter en cas d'urgence ?

Promets-moi que tu seras à la maison quand il sortira.

Oui, je serai là, l'éponge à la main.

Je ne conduirais pas un scoot, je déteste ce truc.

Et ta voiture ?

Elle est morte.

Si je suis le contact d'urgence, je dois prendre la voiture.

Prends la moto, putain.

Je vais trouver l'info.

Papa, on peut y aller ?

Un instant, mon cœur.

Excusez-moi.

Tu n'as pas dit un mot.

Ne m'y oblige pas.

J'y arrive pas, je peux vraiment pas.

Elle va être hors service pendant un certain temps.

Je ne peux pas porter cette famille tout seul.

Pourquoi suis-je le seul sur qui James puisse compter ?

Crois-moi, tu ne portes rien du tout.

Donne-moi les clés du scooter.

C'est moi le contact d'urgence ?

Non.

Lisa.

19 juin

Tu veux bien l'éteindre ? Ça m'écœure.

C'est pas comme ça qu'on parle à son infirmière.

Je fais d'autres trucs en temps normal.

Tu vas l'éteindre ?

Force-moi.

Ça s'infiltre sûrement par mes plaies pour m'empoisonner.

Elle est là, tu n'as qu'à tendre le bras.

Tu es horrible.

Quel ennui ! J'ai besoin d'une pause.

Où est ta petite copine ?

Occupée.

Occupée ?

Y a de l'eau dans le gaz ?

Billie n'est pas censée être là ?

À quelle heure elle arrive pour ce mardi si spécial ?

Brise légère.

Quoi ?

Pourquoi tu n'es pas chez ta mère ?

Je croyais être punie.

Pas lorsqu'il s'agit d'aider ta mère dans cet état.

James n'a pas besoin de moi.

Je suis sûr qu'il s'en sort très bien avec Harry.

Il y en a beaucoup d'autres.

N'essaie plus de m'amadouer...

En me conduisant et en me récupérant à l'école.

Pour contrôler mes allées et venues.

Monsieur le cuistot au scooter.

T'as fumé ?

Putain, Billie.

Allez.

D'accord.

Je ne fais que ce qu'il a toujours voulu.

Je prends mes distances.

Ma patience a des limites, Bill.

C'est ça que tu cherches ?

Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?

Me donner une double punition ?

Elle devrait être là.

Vous êtes responsables l'une de l'autre.

Comme toi avec Frida ?

T'es vache.

On s'entend super bien.

Parce que tu la vois qu'une fois par mois.

Et on s'entend toujours aussi bien.

Parce que tu fais ta vie comme tu l'entends,

elle est reconnaissante que tu l'honores de ta présence.

J'ai besoin d'une cigarette.

Règle tes problèmes avec Billie,

et épargne-nous vous histoires.

Génial.

C'était pas moi. Ça doit être encore un fusible.

Très drôle.

Baisse d'un ton.

26 juin

Non, je voulais juste m'en assurer.

Génial.

Oui.

Non. Quinze heures, c'est super.

Avant que j'arrive...

Tu sais qu'on m'appelle James ces temps-ci ?

Oui, ça ne devrait pas me surprendre...

Tout finit toujours par se savoir.

À tout à l'heure.

À plus.

Comment vas-tu ?

Ça va.

Billie.

Le prends pas mal...

Mais ton père me fait flipper.

Je veux pas le contrarier.

On s'en fout.

On n'est pas obligés de lui obéir.

T'as des nouvelles de Jas ?

Non.

Elle me répond pas.

Je crois qu'elle t'a bloquée.

Si je te donne un message, tu le lui passerais ?

Pour m'excuser...

Écoute...

Je sais pas.

3 juillet

Mardi 46

Tu as dit que tu en avais besoin ce soir.

Oui.

Combien y en a-t-il ?

Une seule.

Je vois pourquoi Harry te l'a piquée.

Il ne me protégeait pas.

C'est...

... quelque chose.

Pourquoi enregistrer ça ?

Pourquoi tu enregistres ta transition ?

Ton voyage aux États-Unis ?

Pour pouvoir y revenir.

Pour voir ce que je voyais à l'époque...

les petits changements.

Pour te montrer.

Tu n'as pas changé.

C'est vrai ?

Tu as consacré cette année à devenir un homme.

Je sais.

Tu as dit que tu prendrais de la testostérone.

Que tu aurais un torse d'homme.

Je me suis fait opérer et c'est génial mais

sans testostérone ça va prendre du temps.

J'ai accepté ça.

Parce que je pensais que tu allais devenir un homme.

C'était le cas.

C'est le cas.

Quand vas-tu changer ?

Il n'y a pas que le physique.

C'est sans fin.

Non.

C'est pour ça que j'ai encore besoin de régler des trucs.

J'ai déjà entendu ça quelque part...

Tu as besoin d'un an de plus ?

Qu'est-ce que tu dois encore bien régler ?

Toi.

Je dois régler des trucs avec toi.

Je peux la récupérer ?

Tu la veux pour l'école ? Ton projet artistique.

C'est important ?

C'est dangereux.

C'est pas ce que tu crois.

Peu importe ce que je crois.

Tu ne devrais pas avoir ces images.

Tu sais ce que je devrais faire ?

Je devrais la brûler.

Je devrais fouiller toutes tes affaires et tout brûler.

Si tu touches à cette cassette,

je sors d'ici et ne t'adresserai plus jamais la parole.

Si ça fuite...

Je t'en prie.

Fais pas ça.

Désolé.

10 juillet

Mardi 47

Quand on habitait là...

Cet endroit...

Les choses avaient un sens.

Voici ma mère.

Voici ma mère. C'est à ça que ressemble son dos.

17 juillet

Mardi 48

Il y a tant de choses que j'aurais dû dire avant.

Que j'aurais dû te dire...

Je me sentais prisonnière et incapable d'en parler.

Putain.

C'est un sacré truc à cacher à ta fille.

Puis les mardis sont devenus notre moment à nous.

Il y a eu toutes ces choses... importantes.

Ça arrive tout le temps.

Jasmin ?

Il reste à manger si tu as faim.

24 juillet

Mardi 49

Cette année, la population a atteint les 7 milliards.

Et en Antarctique un glacier de la taille de New York s'est détaché.

Il y a eu le Printemps arabe.

Et Occupy Wall Street et l'Égypte.

Tu es passée en terminale.

Josh s'est fait poussé trois barbes différentes,

et ma mère est devenue un homme.

Il s'est passé tout ça... des trucs importants.

Et ça arrive tout le temps.

Comment sais-tu ce qui compte vraiment ?

Au début, je ne savais pas comment être.

Tu sais, comment lui apporter mon soutien,

ma colère, mon inquiétude...

Vous aviez l'air de savoir, tous les deux...

ce que vous aimiez et ce que vous ressentiez.

Pas moi.

Et le sexe...

C'était encore compliqué mais c'était bien et bizarre...

Au moins, je ne me sentais pas comme la fille

dont James essayait de se débarrasser.

Je me sentais moi.

Je ne voulais pas parler de ma mère.

Et combien ce serait plus facile pour lui si j'étais pas là.

Ou si j'avais jamais existé.

Je voulais vous connaître, toi et Josh.

31 juillet

Mardi 50

Regardez ça. Il est évident qu'ils font l'amour.

C'est très explicite.

Et combien d'images de ce type circulent ?

C'est censé être un projet artistique. C'est quoi ça ?

Je suis d'accord que c'est...

Il faut t'en débarrasser.

Si ça arrive sur Internet...

Pourquoi ça arriverait sur Internet ?

Vous faites l'amour devant une caméra.

C'était destiné à personne d'autre.

J'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

Mais tu comprends pourquoi il faut que tu t'en débarrasses ?

Non.

On peut montrer ça à la police.

Mais ça leur attirerait à tous des ennuis.

Billie n'avait pas la majorité sexuelle.

Vous nous faites chanter ?

Non pas du tout, je dis juste que

apporter ça à la police va détruire leur vie.

Donc il faut convaincre Billie de détruire la vidéo.

Même si elle accepte, comment la croire sur parole ?

Je vais m'en assurer, d'accord ?

Il faudrait qu'on soit là, pour s'en assurer.

Je veux dire qu'on ne peut jamais être sûr.

Tu veux dire que tu ne me fais pas confiance.

Je veux dire qu'on est dans une situation inextricable.

Écoute...

Quand ce sera fini,

tu n'entendras plus parler de moi, je te jure.

Je sortirai de ta vie si c'est ce que tu veux.

Mais si tu continues comme ça, il ne te restera plus rien.

Tu devais seulement la rendre à Jasmin.

Comment as-tu pu la regarder ?

Parce que je lui ai montré.

Qu'est-ce que j'étais censée en faire ?

Je savais pas quoi en faire, alors je l'ai montré à ma mère.

Et elle a fini par nous appeler.

Il y a pire que d'avoir une mère qui veut être quelqu'un.

Crois-moi.

Je voulais passer du temps avec toi.

J'aimais bien la caméra.

Mais je veux que personne d'autre ne voie ça.

7 août

Mardi 51

Tape.

Tape.

Tape.

Tape.

Encore.

Tape.

Tape.

Tape

Continue.

Tape.

Tape.

Tu as retrouvé tes plans cul ?

J'ai tout détruit.

Fini la pédopornographie alors ?

Vraiment ?

Tu crois qu'il me reste des images ?

Frida !

Dis-le-moi.

Pourquoi tu t'inquiètes ?

Tu es sortie d'affaires maintenant.

Arrête tes conneries, Harry.

Quand tout sera terminé,

ce serait pas cool qu'il reste un petit bout ?

Qu'ils aillent se faire foutre. Personne le saura.

Pourquoi tu fais ça ?

Frida, arrête !

Que veux-tu que je te dise ?

Et si tu disais que tu n'as rien ?

Quoi que je dise, tu ne me croirais pas.

Tu as raison.

C'est pour ça qu'on doit partir tout de suite

pour que tu me montres que tu n'as rien.

Je peux pas, même si je le voulais.

Je suis coincé avec Frida,

ensuite je dois faire la balance, puis le concert.

Va à la maison et vérifie.

Je m'en fous.

Tu sais que James sera là.

Et alors ?

Je n'y vais pas toute seule.

Tu vas l'éviter toute ta vie ?

Pourquoi ? Tu lui fais pas confiance ?

Toi oui ?

Tu vas devoir y aller et chercher toute seule.

Je peux pas y aller.

J'irai pas.

Il faut que j'aille bosser.

Tu dois y aller ?

Oui putain, je dois bosser, Bill.

Ils s'en sortent pas sans moi.

Je suis trop en retard avec ces conneries.

Désolé.

Je suis crevé. Je m'en vais.

Je passerai après le travail.

Mais ne m'attends pas.

Regarde un film, ou lit un bouquin...

Prends soin de toi.

Billie.

Tu es là.

J'étais pas sûre.

Mon dieu.

Bien sûr.

14 août

Mardi 52

C'est mardi.

Je peux pas rester indéfiniment.

Je vais faire vite, histoire de pas trop me prendre la honte.

Ou pleurer.

Tu regardes ton enfant grandir et tu sais qu'elle a changé mais,

tu sais pas comment, en quoi et quand.

C'est difficile de savoir quand, non ?

Mais tu es plutôt fort pour savoir comment, en quoi et quand.

Bien meilleur que moi.

Alors...

J'espère que tu vas être là encore longtemps

pour me tenir au courant.

Avec le fromage, ça compense.

Ça équilibre le côté crémeux et le bouillon.

Monsieur, c'est à vous.

Monsieur, c'est à vous.

Un café au lait, s'il vous plaît.

Oui, sans problème.

Comment c'était à l'école ?

James est passé un peu plus tôt.

Il a bonne mine.

Il lui faut du temps, mais ça suit son cours.

Il a tellement repoussé l'échéance.

Il m'écouterait aussi pour mon bien.

Tu aimais de Jane.

Sans réserve. Tu l'idolâtrais.

Quelle mère voudrait changer ça ?

En tout cas, toi, tu ne voulais pas.

La plupart des gens sont animés des meilleures intentions,

et parfois ça ne marche pas.

Les problèmes arrivent.

Tu prends une mauvaise décision...

Tu fais pas attention.

Tu as un accident de scooter.

C'est la vie, Bill.

Ça fait mal quand même.

C'est sûr.

Tu ne veux pas de ce que tu avais avant...

En ne connaissant qu'en partie une personne.

James te l'a montré, Bill. Il ne cache rien.

Tu as la possibilité de savoir qui est ta mère.

C'est à ce moment-là que tu pourras aimer cet homme.

Ou non.

Tu peux faire ce choix tous les jours si tu veux.

Mais il n'y a pas d'autre solution.

OK, je suis prête.