Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,636 --> 00:00:41,429
Il fut un temps où ma
mère me racontait tout.
2
00:00:43,640 --> 00:00:46,184
J'étais au courant de ses
amours et de ses ruptures.
3
00:00:47,811 --> 00:00:51,481
On sortait et je la voyais se
faire draguer par des inconnus.
4
00:00:52,524 --> 00:00:55,777
Je regardais sa vie de
dessous les tables,
5
00:00:55,902 --> 00:00:57,821
et je l'écoutais depuis mon lit...
6
00:00:59,239 --> 00:01:02,367
Elle me prenait dans ses bras et
me donnait sa vision du monde.
7
00:01:09,999 --> 00:01:11,834
23 août
8
00:02:33,580 --> 00:02:35,916
Dans ma famille, on prenait
les décisions ensemble.
9
00:02:39,377 --> 00:02:40,795
Je me sentais comme une adulte.
10
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
Tu déconnes.
11
00:02:50,346 --> 00:02:52,098
Papa, celle de maman est sur la gauche.
12
00:02:52,223 --> 00:02:53,141
Ouais, attache ton casque.
13
00:02:53,266 --> 00:02:55,685
Tu nous imagines vivre
tous les deux ensemble ?
14
00:02:56,018 --> 00:02:57,186
Tout le temps ?
15
00:02:57,728 --> 00:02:58,688
Combien de temps ?
16
00:02:58,813 --> 00:03:01,941
Je te répondrai quand tu
auras attaché ton casque.
17
00:03:02,483 --> 00:03:03,901
Je veux lui dire quelque chose.
18
00:03:04,569 --> 00:03:05,610
Quoi ?
19
00:03:05,735 --> 00:03:06,736
C'est personnel.
20
00:03:07,612 --> 00:03:09,114
C'est entre moi et maman.
21
00:03:11,658 --> 00:03:12,617
Quand as-tu décidé ça ?
22
00:03:12,742 --> 00:03:14,328
Putain, j'ai rien
décidé du tout, OK ?
23
00:03:14,453 --> 00:03:16,037
Elle était censée te
l'annoncer elle-même.
24
00:03:33,972 --> 00:03:34,388
Merde.
25
00:03:34,513 --> 00:03:35,347
Maman ?
26
00:03:36,974 --> 00:03:37,850
Maman ?
27
00:03:37,975 --> 00:03:38,976
Attends.
28
00:03:42,229 --> 00:03:43,189
Bonjour ma chérie.
29
00:03:43,439 --> 00:03:44,190
Salut.
30
00:03:44,815 --> 00:03:46,984
Tom m'a raconté un gros bobard.
31
00:03:48,152 --> 00:03:49,320
Quoi donc ?
32
00:03:49,445 --> 00:03:51,989
Que j'allais vivre avec lui
à plein temps maintenant.
33
00:03:53,073 --> 00:03:55,326
Je veux dire, j'adore papa.
34
00:03:55,451 --> 00:03:57,620
Mais tu imagines, même
pour un court moment ?
35
00:03:58,871 --> 00:04:02,333
Et puis, j'ai quelque chose
d'important à te dire.
36
00:04:05,710 --> 00:04:06,711
Maman ?
37
00:04:09,547 --> 00:04:11,132
Maman, ouvre la porte.
38
00:04:13,885 --> 00:04:14,844
Maman !
39
00:04:30,318 --> 00:04:32,444
Je peux te donner des brochures
et des livres si tu veux.
40
00:04:33,028 --> 00:04:34,196
Je fixerai les étapes.
41
00:04:34,321 --> 00:04:37,157
Je prendrai des hormones,
un nom masculin...
42
00:04:37,282 --> 00:04:38,659
Tu as vu mon gilet ?
43
00:04:39,201 --> 00:04:40,119
Le nouveau ?
44
00:04:40,244 --> 00:04:41,245
Elle t'écoute pas.
45
00:04:41,662 --> 00:04:42,454
Je comprends.
46
00:04:42,579 --> 00:04:44,915
Tu te sens homme.
Tu veux devenir un homme.
47
00:04:45,207 --> 00:04:46,583
Tu as besoin d'espace.
48
00:04:47,126 --> 00:04:49,169
Tu n'es pas obligée de
partir tout de suite.
49
00:04:49,294 --> 00:04:50,295
On peut s'asseoir et en parler ?
50
00:04:50,420 --> 00:04:51,797
J'ai compris maman. Ça va.
51
00:04:53,590 --> 00:04:54,591
Tu l'as lavé ?
52
00:04:55,843 --> 00:04:56,885
Je sais pas.
53
00:04:57,010 --> 00:04:57,886
Harry.
54
00:05:00,639 --> 00:05:01,472
Harry ?
55
00:05:04,642 --> 00:05:06,185
Tu as vu mon gilet rouge ?
56
00:05:09,939 --> 00:05:10,815
Salut.
57
00:05:15,736 --> 00:05:16,446
Fait froid.
58
00:05:16,571 --> 00:05:17,572
Donne-le-moi.
59
00:05:17,905 --> 00:05:19,282
Va te faire foutre.
60
00:05:26,914 --> 00:05:27,874
Fait chaud, maintenant.
61
00:05:31,418 --> 00:05:32,502
Elle te l'a dit ?
62
00:05:34,129 --> 00:05:35,130
Tu savais ?
63
00:05:38,717 --> 00:05:40,469
Tout le monde savait, sauf moi.
64
00:05:41,636 --> 00:05:44,473
Ma sur devrait s'acheter
un gode-ceinture.
65
00:05:46,475 --> 00:05:48,769
Achète-toi un gode
ceinture, femme !
66
00:06:00,488 --> 00:06:01,614
Lâche-la.
67
00:06:01,781 --> 00:06:03,073
Il faut qu'on parle à Billie.
68
00:06:03,365 --> 00:06:06,494
Jusqu'à ce que ta mère ait
du poil sur la poitrine...
69
00:06:07,536 --> 00:06:09,205
Elle ne te veux plus
dans les parages.
70
00:06:09,330 --> 00:06:10,873
C'est exactement ce
qu'on voulait dire...
71
00:06:11,957 --> 00:06:14,335
Elle t'expédie
chez le chef cuistot.
72
00:06:15,461 --> 00:06:16,879
Ouais, et tu travailles tard.
73
00:06:17,505 --> 00:06:18,547
Tu n'es jamais à la maison.
74
00:06:18,672 --> 00:06:19,882
Je vais faire en
sorte que ça marche.
75
00:06:21,342 --> 00:06:22,343
Combien de temps ?
76
00:06:27,306 --> 00:06:28,807
Ouais, combien de temps, frérot ?
77
00:06:29,432 --> 00:06:32,477
La chirurgie du torse
sera possible d'ici neuf mois.
78
00:06:32,602 --> 00:06:33,603
Peut-être plus.
79
00:06:34,354 --> 00:06:36,606
La testostérone,
ça peut prendre des années.
80
00:06:37,023 --> 00:06:38,358
Ça prend du temps.
81
00:06:39,192 --> 00:06:40,193
Combien de temps ?
82
00:06:40,819 --> 00:06:41,820
Avec ton père ?
83
00:06:42,487 --> 00:06:43,488
Oui.
84
00:06:47,784 --> 00:06:48,827
Un an.
85
00:06:50,620 --> 00:06:51,830
Je pensais à un an.
86
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
Ma mère me disait toujours que
87
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
ça avait été pénible
de me donner le sein.
88
00:07:06,468 --> 00:07:09,721
J'étais affamé, et je mordais.
89
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Mais elle m'a toujours dit
90
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
qu'elle n'avait jamais autant
aimé quelqu'un dans sa vie
91
00:07:16,603 --> 00:07:18,021
qu'elle ne l'a fait
à cette époque.
92
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
J'adorais ma mère.
93
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Je voulais qu'elle soit heureuse.
94
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
Tu ne mets pas Harry dehors, si ?
95
00:07:48,551 --> 00:07:49,135
C'est un adulte.
96
00:07:49,260 --> 00:07:50,094
C'est un idiot.
97
00:07:50,219 --> 00:07:53,014
J'ai besoin d'une vie
simple en ce moment.
98
00:07:57,976 --> 00:07:59,478
Je suis pas sûre de pouvoir
terminer ça maintenant.
99
00:07:59,603 --> 00:08:01,938
Je le finirai pour la prochaine
fois que tu viens.
100
00:08:03,940 --> 00:08:05,734
La prochaine fois
que je viens ?
101
00:08:09,571 --> 00:08:10,572
Dans un an.
102
00:08:13,325 --> 00:08:14,201
Écoute.
103
00:08:15,494 --> 00:08:17,454
Et si on se faisait
une promesse ?
104
00:08:18,288 --> 00:08:19,581
Et si toutes les semaines,
105
00:08:19,706 --> 00:08:22,042
on prenait du temps
pour être ensemble ?
106
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
Juste toi et moi ?
107
00:08:24,251 --> 00:08:27,129
Tu passes après tes cours,
on met tout de côté.
108
00:08:27,963 --> 00:08:29,423
Ce serait notre moment à nous.
109
00:08:30,633 --> 00:08:31,634
Qu'en penses-tu ?
110
00:08:32,927 --> 00:08:33,928
Chaque semaine ?
111
00:08:34,970 --> 00:08:37,431
Même heure,
chaque semaine, sans faute.
112
00:08:38,974 --> 00:08:40,142
Tous les mardis ?
113
00:08:43,020 --> 00:08:44,021
Promis ?
114
00:08:46,148 --> 00:08:47,149
Promis.
115
00:08:52,571 --> 00:08:54,697
J'aurais dû dire tant de choses.
116
00:08:56,157 --> 00:08:58,535
Tant de choses n'étaient
pas claires pour moi...
117
00:08:58,660 --> 00:09:03,289
Préserver la vérité de l'amour
qui grandit dans tes yeux.
118
00:09:03,498 --> 00:09:05,709
Voici tout ce que
j'aurais dû dire avant.
119
00:09:05,834 --> 00:09:08,753
Tu es celui que mon
cur peut chérir,
120
00:09:08,878 --> 00:09:12,507
toi et seulement toi.
121
00:09:13,341 --> 00:09:15,301
30 août
122
00:09:15,593 --> 00:09:16,428
Mardi 2
123
00:09:17,387 --> 00:09:19,556
Comme c'est pris en charge
par l'assurance-maladie,
124
00:09:19,681 --> 00:09:21,890
et que la procédure de
chirurgie a été approuvée,
125
00:09:22,015 --> 00:09:24,893
une "Expérience de Vie
Réelle (RLE)" est nécessaire.
126
00:09:25,644 --> 00:09:27,563
Tu sais ce que c'est, Billie ?
127
00:09:28,480 --> 00:09:30,482
Oui, je lui ai parlé de ça.
128
00:09:31,066 --> 00:09:33,235
Bien, donc tu dois comprendre
129
00:09:33,360 --> 00:09:35,029
qu'avant les hormones,
130
00:09:35,154 --> 00:09:37,406
ta mère doit continuer de venir
nous voir pour être évaluée.
131
00:09:37,531 --> 00:09:39,032
C'est la deuxième session.
132
00:09:39,867 --> 00:09:42,911
Je pense que ça prendra
deux ou trois mois.
133
00:09:43,370 --> 00:09:45,914
Et six mois plus tard,
on verra pour l'opération.
134
00:09:46,373 --> 00:09:49,001
Une opération de reconstruction
du torse femme vers homme.
135
00:09:50,085 --> 00:09:52,503
Suivi d'une hystérectomie,
si vous le voulez.
136
00:09:53,504 --> 00:09:54,922
C'est quoi, une hystérectomie ?
137
00:09:55,339 --> 00:09:57,633
C'est l'ablation de l'utérus.
138
00:09:58,468 --> 00:10:00,762
J'ai cru comprendre que vous
aviez pris un nom masculin.
139
00:10:01,053 --> 00:10:03,097
Que penses-tu du nouveau
nom de ta mère ?
140
00:10:04,265 --> 00:10:05,683
James, c'est un joli nom.
141
00:10:06,350 --> 00:10:07,351
Bonjour James.
142
00:10:08,436 --> 00:10:09,437
Bonjour.
143
00:10:13,191 --> 00:10:14,025
Merci.
144
00:10:17,904 --> 00:10:19,614
Je dois t'appeler papa maintenant ?
145
00:10:22,491 --> 00:10:24,618
Ce qui te convient le mieux.
146
00:10:30,165 --> 00:10:31,166
Papa.
147
00:10:32,375 --> 00:10:33,668
Quand est-ce
qu'on se revoit ?
148
00:10:34,544 --> 00:10:35,545
Papa ?
149
00:10:36,880 --> 00:10:38,673
Papa, papa, papa, papa.
150
00:10:39,883 --> 00:10:40,884
Papa ?
151
00:10:42,928 --> 00:10:44,429
La semaine prochaine,
à la même heure.
152
00:10:45,472 --> 00:10:47,516
Mange avec les baguettes,
pas avec les doigts.
153
00:10:47,808 --> 00:10:50,476
C'est meilleur comme ça... papa.
154
00:10:52,144 --> 00:10:54,522
C'est malpoli... Billie.
155
00:10:59,985 --> 00:11:00,987
Aïe, ça fait mal.
156
00:11:01,112 --> 00:11:02,947
Non. Mange correctement.
157
00:11:08,869 --> 00:11:10,788
6 septembre
158
00:11:11,038 --> 00:11:12,081
Mardi 3
159
00:11:14,208 --> 00:11:15,209
Maman ?
160
00:11:16,127 --> 00:11:17,128
Harry ?
161
00:11:18,586 --> 00:11:19,921
Oncle Harry ?
162
00:12:35,870 --> 00:12:37,830
Tu devrais pas rater
l'école à cause de moi.
163
00:12:37,955 --> 00:12:39,123
Ce n'est pas le but.
164
00:12:40,833 --> 00:12:42,418
Je voulais qu'on se voie.
165
00:12:42,543 --> 00:12:45,337
J'ai des rendez-vous avant,
et après je dois aller au travail.
166
00:12:53,428 --> 00:12:54,930
Jolies pattes.
167
00:12:58,350 --> 00:13:00,560
Je ne veux plus
que l'école m'appelle
168
00:13:00,685 --> 00:13:01,853
pour me dire que tu sèches.
169
00:13:03,355 --> 00:13:05,065
Je pensais qu'on aurait
plus de temps ensemble.
170
00:13:06,149 --> 00:13:08,026
Il faut s'en tenir à un horaire.
171
00:13:08,568 --> 00:13:09,569
De 16 h à 22 h ?
172
00:13:09,778 --> 00:13:12,072
D'accord, de 16 h à 22 h.
173
00:13:13,365 --> 00:13:14,448
Promis ?
174
00:13:18,452 --> 00:13:19,662
Promets, s'il te plaît.
175
00:13:19,787 --> 00:13:21,080
OK, c'est promis.
176
00:13:22,206 --> 00:13:23,582
Et ne fouilles pas
dans mes affaires.
177
00:13:38,013 --> 00:13:39,849
13 septembre
178
00:13:40,266 --> 00:13:41,350
Mardi 4
179
00:14:03,872 --> 00:14:04,873
Quoi ?
180
00:14:05,498 --> 00:14:07,083
Pourquoi tu manges si vite ?
181
00:14:08,752 --> 00:14:10,253
Tu fais quoi les autres soirs ?
182
00:14:11,754 --> 00:14:14,089
Pas grand-chose. Je travaille.
183
00:14:15,090 --> 00:14:16,091
Tu sors ?
184
00:14:16,717 --> 00:14:17,801
Pas encore.
185
00:14:20,471 --> 00:14:21,472
Ça viendra.
186
00:14:24,266 --> 00:14:26,644
20 septembre
187
00:14:26,769 --> 00:14:27,811
Mardi 5
188
00:14:32,065 --> 00:14:35,736
Putain. Il fait si froid
dans cette baraque.
189
00:14:42,825 --> 00:14:45,286
Encore une super soirée
passée ensemble ?
190
00:14:54,879 --> 00:14:56,589
27 septembre
191
00:14:56,881 --> 00:14:57,965
Mardi 6
192
00:15:07,016 --> 00:15:08,476
Je ramènerai ce
que tu ne veux pas.
193
00:15:08,601 --> 00:15:10,060
Papa ne s'en
apercevra même pas.
194
00:15:10,769 --> 00:15:11,770
Frida !
195
00:15:12,145 --> 00:15:13,688
Tu restes combien de temps ?
196
00:15:14,064 --> 00:15:14,731
Papa ?
197
00:15:14,856 --> 00:15:15,941
Juste ce soir,
tu te souviens ?
198
00:15:16,066 --> 00:15:17,526
Et ensuite tu retournes
chez maman demain.
199
00:15:17,859 --> 00:15:19,319
Je retourne chez
maman demain.
200
00:15:19,444 --> 00:15:21,196
Je dors dans ton lit.
201
00:15:22,864 --> 00:15:23,865
C'est quoi ?
202
00:15:26,118 --> 00:15:30,664
Matériel : ciseaux, crêpe de laine,
colle, eye-liner, mascara ?
203
00:15:30,914 --> 00:15:31,915
Ça va être marrant.
204
00:15:34,960 --> 00:15:38,005
Et il crie :
"voleur d'eau salée !"
205
00:15:38,130 --> 00:15:40,214
"Monsieur, vous être
un fameux pirate !"
206
00:15:40,339 --> 00:15:44,593
L'autre répond :
"Ne m'insultez pas !"
207
00:15:54,103 --> 00:15:55,104
Pomme d'Adam.
208
00:16:00,776 --> 00:16:02,236
Tu aimes toujours les femmes, non ?
209
00:16:02,570 --> 00:16:03,612
Bien sûr.
210
00:16:04,155 --> 00:16:06,782
Mais ce sont des
lesbiennes ou des hétéros ?
211
00:16:11,536 --> 00:16:13,538
Je n'ai pas envie d'être avec
qui que ce soit pour l'instant.
212
00:16:14,038 --> 00:16:14,748
Quand alors ?
213
00:16:15,582 --> 00:16:16,708
Quand je serai un homme.
214
00:16:18,251 --> 00:16:19,502
Je croyais que tu
étais déjà un homme.
215
00:16:36,560 --> 00:16:37,561
Tu as pas mangé ?
216
00:16:39,730 --> 00:16:40,397
Non.
217
00:16:43,233 --> 00:16:45,277
4 octobre
218
00:17:00,918 --> 00:17:01,835
Salut.
219
00:17:02,252 --> 00:17:03,170
Salut.
220
00:17:13,429 --> 00:17:17,225
... à cause du vide,
mais c'est plutôt paisible.
221
00:17:18,226 --> 00:17:19,477
Il y a aussi une super vue.
222
00:17:20,770 --> 00:17:21,854
Tiens, j'ai perdu du poids.
223
00:17:22,647 --> 00:17:23,648
Pour de bon ?
224
00:17:23,981 --> 00:17:25,108
Ouais.
225
00:17:27,819 --> 00:17:30,321
Je vérifiais nos classeurs
l'autre jour parce que...
226
00:17:30,446 --> 00:17:32,323
j'en ai trouvé un dans la rue.
227
00:17:42,165 --> 00:17:43,834
11 octobre
228
00:18:30,171 --> 00:18:31,172
Désolée.
229
00:18:33,631 --> 00:18:34,549
Tu en as parlé à quelqu'un ?
230
00:18:36,509 --> 00:18:39,304
Non. Personne.
231
00:18:40,889 --> 00:18:41,598
Bien.
232
00:18:41,890 --> 00:18:43,767
Je sais même pas
comment vous vous appelez.
233
00:18:51,483 --> 00:18:52,484
Josh.
234
00:19:03,202 --> 00:19:04,203
Jasmin.
235
00:19:04,953 --> 00:19:06,330
Josh et Jasmin ?
236
00:19:08,040 --> 00:19:10,209
Josh et Jasmin.
Jasmin et Josh.
237
00:19:10,334 --> 00:19:11,335
Va te faire foutre.
238
00:19:13,295 --> 00:19:15,005
Non. Je pensais à ma mère.
239
00:19:16,423 --> 00:19:18,425
Son nom commence par J.
240
00:19:18,550 --> 00:19:22,221
J'ai toujours voulu que
mon nom commence par J.
241
00:19:23,180 --> 00:19:25,682
C'est une meilleure façon
de commencer un nom.
242
00:19:26,350 --> 00:19:28,560
Avec un J plutôt qu'avec un B.
243
00:19:28,685 --> 00:19:29,686
Billie.
244
00:19:31,771 --> 00:19:33,481
Petite, les seuls "Billie"
que je connaissais,
245
00:19:33,606 --> 00:19:34,607
c'était des chiens.
246
00:19:40,696 --> 00:19:42,073
Vous voulez jouer ?
247
00:19:43,241 --> 00:19:43,783
Oui.
248
00:19:43,908 --> 00:19:44,575
Ouais.
249
00:19:46,160 --> 00:19:49,038
Je suis vraiment désolée.
J'ai pas vu l'heure passer.
250
00:19:49,622 --> 00:19:51,582
Ça va, chérie.
Ne t'en fais pas.
251
00:19:52,041 --> 00:19:53,459
Non, je suis vraiment désolée.
252
00:19:54,043 --> 00:19:55,044
Tu faisais quoi ?
253
00:19:55,378 --> 00:19:58,089
Je serai là d'ici
une demi-heure.
254
00:19:58,589 --> 00:19:59,423
Si je regarde l'heure,
255
00:19:59,548 --> 00:20:01,341
il ne nous reste que
quelques heures ensemble
256
00:20:01,466 --> 00:20:03,051
avant de te ramener.
257
00:20:04,428 --> 00:20:05,804
Rentre directement chez Tom.
258
00:20:06,096 --> 00:20:08,640
Vraiment ? Je suis en chemin.
259
00:20:09,391 --> 00:20:10,517
T'en fais pas.
260
00:20:10,642 --> 00:20:13,270
Si je prends mon poste tôt,
je finirai tôt. C'est pas grave.
261
00:20:13,770 --> 00:20:14,771
Tu es sûre ?
262
00:20:15,105 --> 00:20:18,275
Oui, ce me fera du bien de me
coucher tôt pour une fois.
263
00:20:22,112 --> 00:20:23,613
On se voit la semaine prochaine ?
264
00:20:24,614 --> 00:20:26,450
À la semaine prochaine. Je t'aime.
265
00:20:28,367 --> 00:20:29,452
Moi aussi, je t'aime.
266
00:20:30,494 --> 00:20:31,454
Je suis vraiment désolée.
267
00:20:43,966 --> 00:20:45,676
18 octobre
268
00:20:49,805 --> 00:20:51,307
Tu peux pas
l'envoyer vers moi ?
269
00:20:51,432 --> 00:20:53,017
Tu ne veux pas
jouer normalement ?
270
00:20:53,517 --> 00:20:57,270
C'est censé être amusant,
mais tu te fous de moi.
271
00:20:57,645 --> 00:20:59,230
Tu me fais courir
dans tous les sens.
272
00:20:59,355 --> 00:21:01,316
J'essaie de te dire un truc, là.
273
00:21:04,819 --> 00:21:06,654
Tu m'écoutes jamais, putain.
274
00:21:10,992 --> 00:21:12,327
C'est à propos de la
semaine dernière ?
275
00:21:15,413 --> 00:21:16,831
C'est toi qui étais en retard.
276
00:21:17,832 --> 00:21:20,543
Je pensais que ce serait plus
simple si on sautait une semaine.
277
00:21:20,668 --> 00:21:23,171
Je suis vraiment désolée.
278
00:21:23,671 --> 00:21:25,590
Je ne veux pas rater
un moment avec toi.
279
00:21:26,548 --> 00:21:27,549
Jamais.
280
00:21:30,094 --> 00:21:30,970
D'accord.
281
00:21:31,095 --> 00:21:34,181
Alors faisons en sorte que
ça ne se reproduise plus.
282
00:21:34,306 --> 00:21:35,307
OK.
283
00:21:35,599 --> 00:21:38,060
Tout à fait. Faisons ça.
284
00:21:38,393 --> 00:21:39,436
OK.
285
00:21:39,561 --> 00:21:40,562
Bien.
286
00:21:42,189 --> 00:21:43,774
Bon, tu veux jouer ou non ?
287
00:21:43,899 --> 00:21:44,900
Oui.
288
00:21:48,821 --> 00:21:50,406
25 octobre
289
00:21:56,536 --> 00:21:57,537
Ouvre la bouche.
290
00:21:57,829 --> 00:21:58,371
Pourquoi ?
291
00:21:58,496 --> 00:21:59,497
Ouvre la bouche.
292
00:22:00,331 --> 00:22:01,332
Plus grand.
293
00:22:04,168 --> 00:22:06,004
J'ai de la bave sur
toute la bouche.
294
00:22:06,129 --> 00:22:07,380
Dégueux.
295
00:22:08,798 --> 00:22:10,216
Et de l'autre côté.
296
00:22:10,925 --> 00:22:12,260
Ça a quel goût ?
297
00:22:13,302 --> 00:22:14,470
Fraîcheur menthe.
298
00:22:15,388 --> 00:22:17,974
Non, je veux dire...
il a quel goût ?
299
00:22:19,684 --> 00:22:20,893
Pourquoi t'essayes pas ?
300
00:22:23,688 --> 00:22:24,688
D'accord.
301
00:22:31,403 --> 00:22:32,904
Merde, je dois y aller.
302
00:22:34,239 --> 00:22:34,781
Quoi, c'est vrai ?
303
00:22:34,906 --> 00:22:35,616
Oui.
304
00:22:35,741 --> 00:22:36,742
Non.
305
00:22:37,993 --> 00:22:39,077
Si.
306
00:22:40,912 --> 00:22:42,456
C'est la dernière
fois qu'on se voit ?
307
00:22:43,415 --> 00:22:44,458
Comment ça ?
308
00:22:44,583 --> 00:22:48,754
Il y a la pièce ce week-end
et les premières,
309
00:22:48,879 --> 00:22:50,922
et puis on est en vacances
la semaine prochaine.
310
00:22:51,965 --> 00:22:53,674
Donc on pourra plus venir ici ?
311
00:22:54,341 --> 00:22:55,301
Plus de répétition.
312
00:22:55,426 --> 00:22:56,427
C'était prévu comme ça.
313
00:23:00,389 --> 00:23:02,224
Je dois vraiment y aller.
314
00:23:08,564 --> 00:23:09,732
Tu sais pas ce que tu rates.
315
00:23:26,247 --> 00:23:27,916
1er novembre
316
00:23:40,595 --> 00:23:41,513
Salut.
317
00:23:43,973 --> 00:23:44,974
Tu dois repartir ?
318
00:23:47,352 --> 00:23:49,479
Je pourrais rester
ici pour toujours.
319
00:24:05,953 --> 00:24:10,082
Non, je veux dire que je
n'arrive pas à y croire.
320
00:24:12,334 --> 00:24:14,086
Les plans entre midi et deux...
321
00:24:14,211 --> 00:24:15,963
Donner du plaisir à
une belle femme.
322
00:24:16,713 --> 00:24:19,133
Je pourrais peut-être te donner
du plaisir un de ces quatre.
323
00:24:20,299 --> 00:24:22,427
Je prends tout le plaisir.
324
00:24:22,969 --> 00:24:25,012
Mais ça me fait plaisir.
325
00:24:26,264 --> 00:24:27,348
Charmeur.
326
00:24:35,356 --> 00:24:37,316
Tu es une belle
surprise, c'est tout.
327
00:25:01,089 --> 00:25:01,840
Salut.
328
00:25:02,716 --> 00:25:04,760
Salut ! J'arrive
dans une seconde.
329
00:25:05,969 --> 00:25:06,803
D'accord.
330
00:25:12,601 --> 00:25:13,894
Regardez ça.
331
00:25:14,728 --> 00:25:18,272
Quand je rencontre
un enfant de transgenre...
332
00:25:21,067 --> 00:25:24,445
Ce dont on parle
parfois, c'est de...
333
00:25:25,738 --> 00:25:29,492
la chance merveilleuse de savoir
334
00:25:29,617 --> 00:25:32,995
que nos parents ont choisi
de vivre une vie authentique.
335
00:25:34,413 --> 00:25:35,581
Qu'en pensez-vous ?
336
00:25:38,834 --> 00:25:40,628
Qu'est-ce qu'une
vie authentique ?
337
00:25:44,090 --> 00:25:45,549
Est-ce que c'est
une vie authentique ?
338
00:25:48,009 --> 00:25:49,761
8 novembre
339
00:25:52,430 --> 00:25:54,015
"Regarde"
340
00:26:03,274 --> 00:26:06,278
Cool. Ta première
dose de testostérone.
341
00:26:06,403 --> 00:26:08,029
- Oui, ce matin.
- Génial.
342
00:26:08,571 --> 00:26:09,990
Il était temps.
343
00:26:10,115 --> 00:26:11,658
Champagne.
344
00:26:12,784 --> 00:26:14,661
Donc le docteur a
dit que tout allait bien.
345
00:26:14,786 --> 00:26:16,120
Enfin, je veux dire,
c'est évident.
346
00:26:16,662 --> 00:26:18,872
J'ai réussi tous les examens,
en quelque sorte.
347
00:26:19,873 --> 00:26:21,917
Ça y est. Je prends de la T.
348
00:26:22,042 --> 00:26:23,377
Buvons à de plus gros clitos.
349
00:26:23,502 --> 00:26:24,336
Harry.
350
00:26:24,795 --> 00:26:27,965
T'inquiète, rien ne peut me
gâcher la soirée, donc...
351
00:26:29,007 --> 00:26:30,050
Va te faire foutre.
352
00:26:31,593 --> 00:26:33,429
Harry, tu peux me
ramener ce soir.
353
00:26:36,098 --> 00:26:37,975
Vous dînez, et vous
passez du temps ensemble.
354
00:26:39,643 --> 00:26:42,479
Tu rentres à ton autre maison.
355
00:26:42,896 --> 00:26:43,731
Oui.
356
00:26:46,774 --> 00:26:47,817
C'est ridicule.
357
00:26:48,568 --> 00:26:50,403
C'est ridicule, putain.
358
00:26:52,321 --> 00:26:54,115
À quelle heure tu
dois quitter Jane...
359
00:26:54,240 --> 00:26:55,658
Putain, je veux dire James ?
360
00:26:56,617 --> 00:26:57,410
22 heures.
361
00:26:58,369 --> 00:26:59,370
On est déjà à la bourre.
362
00:27:02,373 --> 00:27:04,125
C'est pas grave.
J'ai dit minuit à papa.
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,343
15 novembre
364
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
Certaines choses vont
commencer tout de suite.
365
00:27:22,517 --> 00:27:23,351
Quoi par exemple ?
366
00:27:24,352 --> 00:27:27,564
Ma masse musculaire va augmenter.
367
00:27:27,689 --> 00:27:31,902
Et mes poils vont être
plus durs et abondants.
368
00:27:33,195 --> 00:27:34,404
Même sur le visage ?
369
00:27:35,363 --> 00:27:37,783
Ça prendra sûrement plus de temps.
370
00:27:38,325 --> 00:27:42,495
Ouvre l'il car il se peut même
que je devienne chauve.
371
00:27:43,370 --> 00:27:44,497
C'est une bonne chose ?
372
00:27:45,247 --> 00:27:46,248
Comment ça ?
373
00:27:47,625 --> 00:27:50,044
Si tu deviens chauve
ça veut dire que ça marche, non ?
374
00:27:50,586 --> 00:27:52,505
Y a que les hommes
qui sont chauves.
375
00:27:52,630 --> 00:27:54,799
Donc tu serais
heureuse d'être chauve ?
376
00:27:55,800 --> 00:27:57,510
Si je commence à m'en
apercevoir, je dois te le dire ?
377
00:27:58,177 --> 00:28:00,554
Ou tu veux que je ne parle
que des choses positives ?
378
00:28:02,098 --> 00:28:05,518
Si tu remarques quelque chose,
tu me le dis, d'accord ?
379
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
C'est ma voix avec
la testostérone.
380
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
Après une semaine.
381
00:28:14,651 --> 00:28:15,485
Là, c'est moi.
382
00:28:15,819 --> 00:28:18,947
J'ai trouvé des photos
de mecs que j'ai rencontrés,
383
00:28:19,072 --> 00:28:24,119
et il y a des types qui comme
moi sont nés femmes,
384
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
mais ils prennent de la testostérone.
385
00:28:26,746 --> 00:28:27,580
Donc...
386
00:28:28,081 --> 00:28:30,417
Tout ça rien qu'en
prenant de la testostérone ?
387
00:28:31,126 --> 00:28:32,043
Oui.
388
00:28:33,420 --> 00:28:34,379
Ça alors.
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
Ça se voit même pas.
390
00:28:39,092 --> 00:28:39,926
Non.
391
00:28:42,302 --> 00:28:43,137
Pas mal, hein ?
392
00:28:48,726 --> 00:28:49,727
C'est là.
393
00:28:54,940 --> 00:28:56,483
Marche droit devant.
394
00:28:57,735 --> 00:28:59,403
Harry, je peux ouvrir les yeux ?
395
00:28:59,528 --> 00:29:00,362
Non.
396
00:29:06,827 --> 00:29:07,828
Maintenant ouvre-les.
397
00:29:08,662 --> 00:29:10,288
Oh mon dieu.
398
00:29:12,957 --> 00:29:15,209
N'y fous pas le feu et ne
monte pas sur le toit.
399
00:29:15,501 --> 00:29:16,294
D'accord ?
400
00:29:21,758 --> 00:29:23,634
C'est quoi cette
histoire, d'ailleurs ?
401
00:29:25,053 --> 00:29:26,804
Une beuverie entre potes ?
402
00:29:27,055 --> 00:29:28,056
Non.
403
00:29:29,223 --> 00:29:30,141
Alors quoi ?
404
00:29:31,976 --> 00:29:33,144
Tu organises une fête virtuelle ?
405
00:29:33,811 --> 00:29:35,813
Tu prends du crack ?
406
00:29:37,148 --> 00:29:38,523
Tu veux que je te
fournisse quelque chose ?
407
00:29:38,648 --> 00:29:39,858
J'ai besoin de rien.
408
00:29:40,859 --> 00:29:41,860
C'est quoi ?
409
00:29:43,820 --> 00:29:46,865
Avec des potes du lycée, on a
besoin d'un endroit où traîner.
410
00:29:49,534 --> 00:29:52,537
Tu veux que je te
dépose tous les mardis ?
411
00:29:53,580 --> 00:29:54,539
Oui ?
412
00:29:58,460 --> 00:29:59,377
Oui.
413
00:30:01,046 --> 00:30:02,005
S'il te plaît.
414
00:30:03,173 --> 00:30:04,299
Ce serait super.
415
00:30:06,968 --> 00:30:08,177
Ce sera notre secret.
416
00:30:14,600 --> 00:30:16,227
22 novembre
417
00:30:20,564 --> 00:30:21,690
Tu remarques rien ?
418
00:30:26,404 --> 00:30:27,405
Je sais pas.
419
00:30:28,072 --> 00:30:29,573
C'est censé avoir
changé en une semaine ?
420
00:30:30,616 --> 00:30:31,492
Je sais pas.
421
00:30:42,836 --> 00:30:43,628
Ici ?
422
00:30:43,753 --> 00:30:46,131
Oui. Juste devant la caméra.
423
00:30:46,256 --> 00:30:47,090
D'accord.
424
00:30:47,298 --> 00:30:48,883
Tu peux t'y asseoir.
425
00:30:53,722 --> 00:30:54,764
Josh, viens, toi aussi.
426
00:30:54,889 --> 00:30:57,767
Non, Josh passera après.
427
00:30:58,727 --> 00:31:00,019
D'abord, toi toute seule.
428
00:31:07,401 --> 00:31:08,444
Tu vas me demander quoi ?
429
00:31:14,491 --> 00:31:15,659
Vous sortez ensemble ?
430
00:31:16,410 --> 00:31:18,078
Genre petit copain/petite copine ?
431
00:31:19,163 --> 00:31:20,164
Non.
432
00:31:20,748 --> 00:31:23,041
C'est assez grisant.
433
00:31:23,250 --> 00:31:24,585
Tu es un homme à présent ?
434
00:31:25,627 --> 00:31:26,879
Je suis presque un homme.
435
00:31:27,421 --> 00:31:32,217
C'était pas totalement
con les pétales sur le lit
436
00:31:32,342 --> 00:31:34,093
en écoutant du Barry White.
437
00:31:34,510 --> 00:31:35,470
C'était pas comme ça.
438
00:31:36,095 --> 00:31:37,096
C'était bien ?
439
00:31:40,558 --> 00:31:41,476
Ouais.
440
00:31:42,560 --> 00:31:45,313
Non, en fait, non.
441
00:31:51,986 --> 00:31:52,779
Celui-là.
442
00:31:52,904 --> 00:31:53,988
Tu fais quoi comme bruit ?
443
00:31:59,702 --> 00:32:00,954
Des vêtements de qualité.
444
00:32:01,079 --> 00:32:02,455
J'ai une barbe.
445
00:32:02,580 --> 00:32:04,623
Je marche avec détermination.
446
00:32:05,165 --> 00:32:08,502
Tu es un homme. T'es cool, mec.
447
00:32:08,835 --> 00:32:10,754
Tu as déjà fait un cunni ?
448
00:32:11,171 --> 00:32:11,838
Oui.
449
00:32:11,963 --> 00:32:12,881
Ça a quel goût ?
450
00:32:13,006 --> 00:32:13,840
Acidulé.
451
00:32:14,549 --> 00:32:15,300
C'est bon ?
452
00:32:16,051 --> 00:32:17,052
Acidulé.
453
00:32:17,302 --> 00:32:18,053
C'est pas bon.
454
00:32:18,178 --> 00:32:20,472
Acidulé.
455
00:32:23,475 --> 00:32:24,976
Tu aimes que je te filme ?
456
00:32:28,230 --> 00:32:29,314
Ça me dérange pas.
457
00:32:30,190 --> 00:32:31,733
À ton avis, qu'est-ce que c'est ?
458
00:32:31,858 --> 00:32:34,693
Je crois que c'est...
intéressant.
459
00:32:35,486 --> 00:32:37,363
29 novembre
460
00:32:38,322 --> 00:32:40,741
Je me vois tous les jours donc...
461
00:32:40,866 --> 00:32:42,701
je suis pas sûre de
m'en rendre compte.
462
00:32:43,744 --> 00:32:45,162
Ta voix est-elle plus grave ?
463
00:32:45,704 --> 00:32:47,748
6 décembre
464
00:32:50,084 --> 00:32:51,293
J'ai commencé à me raser.
465
00:32:52,378 --> 00:32:53,296
Le visage ?
466
00:32:53,421 --> 00:32:56,048
Oui. Pour que les
poils soient plus épais.
467
00:32:57,258 --> 00:32:58,259
Ça marche ?
468
00:32:59,343 --> 00:33:02,178
On dirait des fesses
de bébé mais...
469
00:33:02,303 --> 00:33:04,431
Tic tac. C'est l'heure.
470
00:33:05,014 --> 00:33:06,141
Attends.
471
00:33:07,684 --> 00:33:08,476
À plus.
472
00:33:08,601 --> 00:33:09,352
À plus.
473
00:33:18,903 --> 00:33:20,780
Tu ressembles plus à
ta mère ou ton père ?
474
00:33:22,198 --> 00:33:24,159
Je connais pas mon père...
475
00:33:24,284 --> 00:33:25,702
Et je ne veux pas être
comme ma mère.
476
00:33:27,078 --> 00:33:29,789
Jas, enlève ton haut.
477
00:33:38,338 --> 00:33:39,256
Lèvres.
478
00:33:40,883 --> 00:33:42,051
Ne passe pas la main dessus.
479
00:33:42,384 --> 00:33:43,385
Tu peux les embrasser.
480
00:33:48,724 --> 00:33:50,309
Ne les lèche pas.
481
00:33:51,268 --> 00:33:53,437
Mais tu peux les mordiller.
482
00:33:56,815 --> 00:33:57,900
Seins.
483
00:33:59,817 --> 00:34:03,112
T'as pas le droit de les ajuster,
les tripoter ou les téter.
484
00:34:03,738 --> 00:34:04,822
Mais tu peux les
prendre dans tes mains.
485
00:34:06,491 --> 00:34:08,034
Et éjaculer dessus.
486
00:34:15,458 --> 00:34:17,418
13 décembre
487
00:34:27,011 --> 00:34:28,428
Je vais devoir recommencer.
488
00:34:29,805 --> 00:34:30,639
Quoi ?
489
00:34:32,974 --> 00:34:34,601
Je montre ça à ma fille, tu sais.
490
00:34:35,102 --> 00:34:36,311
J'ai rencontré ton frère.
491
00:34:36,436 --> 00:34:37,813
Je sais, il vit avec moi.
492
00:34:39,272 --> 00:34:41,858
Mais tu n'as pas parlé
de moi à ta fille ?
493
00:34:43,902 --> 00:34:45,404
Non.
494
00:34:45,821 --> 00:34:48,240
C'est le bon moment
pour me présenter.
495
00:34:51,660 --> 00:34:53,703
Salut Billie.
Je m'appelle Lisa...
496
00:34:53,954 --> 00:34:54,537
Oh putain.
497
00:34:55,956 --> 00:34:57,790
Je couche avec... ta mère.
498
00:34:59,792 --> 00:35:01,836
20 décembre
499
00:35:04,296 --> 00:35:06,006
Tu as l'air bronzé cette semaine.
500
00:35:08,718 --> 00:35:09,969
Tu t'en rends pas compte ?
501
00:35:12,346 --> 00:35:13,264
Non.
502
00:35:19,103 --> 00:35:21,188
Toi, tu as l'air plus âgé.
503
00:35:28,653 --> 00:35:30,989
Josh, ça fait quoi
d'être dans une fille ?
504
00:35:32,365 --> 00:35:33,491
Tu entends quelque chose ?
505
00:35:34,200 --> 00:35:35,493
Réponds.
506
00:35:35,618 --> 00:35:37,579
Ça recommence.
J'entends du bruit.
507
00:35:38,830 --> 00:35:40,457
Un cri aigu ?
508
00:35:40,582 --> 00:35:42,333
Comme une limace
qu'on ferait cuire.
509
00:35:43,334 --> 00:35:44,461
Je vous emmerde.
510
00:35:45,670 --> 00:35:48,757
Si la limace s'approchait,
on pourrait l'entendre.
511
00:35:49,507 --> 00:35:50,967
Qu'est-ce que ça fait ?
512
00:36:06,523 --> 00:36:07,357
J'en sais rien.
513
00:36:09,109 --> 00:36:10,486
Comme de la mie de pain chaude.
514
00:36:14,198 --> 00:36:15,866
27 décembre
515
00:36:50,566 --> 00:36:51,526
Réveille-toi.
516
00:36:53,193 --> 00:36:55,862
Joyeux Noël, ma puce.
517
00:36:59,116 --> 00:37:00,617
Joyeux Noël.
518
00:37:02,077 --> 00:37:03,036
C'était comment ?
519
00:37:04,079 --> 00:37:05,747
On n'y est pas allés.
520
00:37:06,748 --> 00:37:08,166
On est restés à la maison.
521
00:37:11,628 --> 00:37:15,299
Mes vieux sont pas ravis d'avoir
un nouveau fils de 38 ans.
522
00:37:15,424 --> 00:37:16,550
Ah ça, non.
523
00:37:18,009 --> 00:37:20,178
Une fille de perdue,
un fils de retrouvé.
524
00:37:20,679 --> 00:37:22,221
C'est comme si James
s'était marié à lui-même.
525
00:37:29,437 --> 00:37:32,273
Ta mère n'aurait
jamais dû le leur dire.
526
00:37:33,607 --> 00:37:36,485
Elle ressemblait déjà à une
gouine pour eux de toute façon.
527
00:37:36,610 --> 00:37:38,487
Ça leur avait déjà pris du
temps d'accepter ça.
528
00:37:39,405 --> 00:37:40,239
Les salauds.
529
00:37:43,617 --> 00:37:45,036
Il faut se réveiller.
530
00:37:47,246 --> 00:37:48,914
Tu pues la cigarette.
531
00:37:51,207 --> 00:37:52,792
Je crois que je sens la moule.
532
00:37:59,716 --> 00:38:01,301
Billie, réveille-toi.
533
00:38:06,473 --> 00:38:08,933
Je suis pas sûr de pouvoir
te déposer ce soir.
534
00:38:12,020 --> 00:38:17,692
Parce que je...
suis... défoncé...
535
00:38:18,568 --> 00:38:21,320
Et je veux le rester.
536
00:38:29,828 --> 00:38:31,455
Je vais dire ton secret à James.
537
00:38:34,208 --> 00:38:37,336
Ça va, ça va. Je me lève.
538
00:38:39,546 --> 00:38:41,423
Je suis réveillée.
Je me lève.
539
00:38:42,716 --> 00:38:43,842
Quoi ?
540
00:38:46,762 --> 00:38:53,309
J'ai joué à tous les postes :
batteur, lanceur, receveur...
541
00:38:53,434 --> 00:38:55,228
J'ai joué pour l'équipe adverse...
542
00:38:55,353 --> 00:38:59,482
J'ai toujours su ce que je voulais.
Contrairement à ta mère.
543
00:39:00,733 --> 00:39:02,610
C'est ça le truc.
544
00:39:03,361 --> 00:39:05,613
Il faut que je te dise quelque
chose de très important.
545
00:39:07,699 --> 00:39:08,616
Quoi ?
546
00:39:09,826 --> 00:39:11,994
Ne fais pas comme ta mère.
547
00:39:16,541 --> 00:39:20,877
Parce que tu l'admires tant.
Tu ne peux pas être comme elle.
548
00:39:23,130 --> 00:39:24,256
Comme un homme ?
549
00:39:25,382 --> 00:39:26,383
Non.
550
00:39:27,801 --> 00:39:29,886
Qu'est-ce que tu peux
être conne des fois.
551
00:39:30,011 --> 00:39:30,887
Je veux dire...
552
00:39:31,847 --> 00:39:33,348
À moins que ce
soit ce que tu veux.
553
00:39:35,392 --> 00:39:36,393
J'en sais rien.
554
00:39:37,269 --> 00:39:38,437
Comment je pourrais le savoir ?
555
00:39:39,563 --> 00:39:42,232
Essaie de t'en
rendre compte avant.
556
00:39:43,066 --> 00:39:45,444
Tu n'es pas obligée
d'attendre l'inspiration.
557
00:39:45,569 --> 00:39:46,861
T'es pas Rembrandt.
558
00:39:46,986 --> 00:39:50,156
Tu te fous à poil et tu
te roules dans la peinture.
559
00:39:51,240 --> 00:39:52,074
Promis.
560
00:39:54,410 --> 00:39:56,078
OK, OK.
561
00:39:57,121 --> 00:39:58,331
OK, d'accord.
562
00:39:58,456 --> 00:40:05,087
Maintenant Harry, dégage et laisse-moi dormir.
563
00:40:07,590 --> 00:40:08,716
D'accord.
564
00:40:18,933 --> 00:40:20,769
Hé, le cuistot !
565
00:40:21,311 --> 00:40:23,813
Joyeux Noël, enculé !
566
00:40:33,114 --> 00:40:33,948
Salut.
567
00:40:34,491 --> 00:40:35,659
- Salut.
- Tu es prête ?
568
00:40:35,784 --> 00:40:36,659
Oui.
569
00:40:37,369 --> 00:40:38,245
À plus.
570
00:40:38,370 --> 00:40:39,454
À plus.
571
00:40:43,083 --> 00:40:45,125
Joyeux Noël, Billie.
572
00:40:45,626 --> 00:40:47,044
Joyeux Noël, maman.
573
00:40:48,879 --> 00:40:49,546
À plus.
574
00:40:49,671 --> 00:40:50,547
À plus, bye.
575
00:40:57,971 --> 00:41:00,682
Les repas de Noël
et les papillotes...
576
00:41:03,644 --> 00:41:09,358
Stupide joyeux Noël !
Je déteste ça !
577
00:41:10,693 --> 00:41:11,985
Je déteste ça.
578
00:41:16,656 --> 00:41:17,907
Noël, c'est à chier.
579
00:41:18,408 --> 00:41:19,158
Fait chier !
580
00:41:36,217 --> 00:41:40,096
Je peux les mordre
mais pas les lécher ?
581
00:41:42,222 --> 00:41:43,807
Et j'ai pas le droit de
passer la main dessus ?
582
00:41:44,683 --> 00:41:45,726
C'est ce que j'ai dit.
583
00:41:47,644 --> 00:41:49,438
3 janvier
584
00:42:29,226 --> 00:42:30,853
Je suis désolée.
585
00:42:31,562 --> 00:42:32,772
Tu n'y es pour rien.
586
00:42:34,273 --> 00:42:35,399
Qu'est-ce qu'il y a alors ?
587
00:42:36,233 --> 00:42:37,777
Tu es de mauvaise
humeur aujourd'hui.
588
00:42:39,278 --> 00:42:41,071
C'est à cause de la testostérone.
589
00:42:41,988 --> 00:42:43,615
Quoi ? La mauvaise humeur ?
590
00:42:43,823 --> 00:42:44,657
Non.
591
00:42:44,908 --> 00:42:46,618
Il y a quelques complications.
592
00:42:49,329 --> 00:42:50,330
Comme quoi ?
593
00:42:52,040 --> 00:42:53,541
Comme... comme ça.
594
00:42:56,127 --> 00:42:57,420
Comme ça.
595
00:42:59,255 --> 00:43:00,215
C'est pour ça.
596
00:43:04,052 --> 00:43:07,263
Dépêchez-vous avec
vos histoires de filles.
597
00:43:09,848 --> 00:43:12,559
J'attends le résultat
des analyses et on verra.
598
00:43:24,363 --> 00:43:26,240
10 janvier
599
00:43:52,348 --> 00:43:53,349
Qu'est-ce qui va pas ?
600
00:43:54,016 --> 00:43:56,144
Putain, bonjour à toi aussi.
601
00:43:57,729 --> 00:44:00,523
T'appelles jamais et tu
savais que je dormirais...
602
00:44:01,566 --> 00:44:02,567
Qu'est-ce qu'il y a ?
603
00:44:11,575 --> 00:44:12,451
Jane ?
604
00:44:13,493 --> 00:44:15,370
J'ai dû arrêter la testostérone.
605
00:44:17,789 --> 00:44:21,418
À cause d'une surproduction
d'enzymes du foie.
606
00:44:23,837 --> 00:44:25,047
Tu m'as vue.
607
00:44:26,548 --> 00:44:28,800
Tu vas arrêter définitivement
le traitement ?
608
00:44:31,428 --> 00:44:35,766
C'est très rare,
mais il y a eu d'autres cas.
609
00:44:37,600 --> 00:44:39,810
Si j'avais continué la testo,
j'en serais morte.
610
00:44:42,021 --> 00:44:44,190
Je suis vraiment désolée, J.
611
00:44:52,239 --> 00:44:53,741
Je sais pas comment
l'annoncer à Billie.
612
00:44:53,866 --> 00:44:55,034
Bon sang.
613
00:44:55,409 --> 00:44:57,203
C'est à ça que j'ai
pensé en premier...
614
00:44:57,995 --> 00:44:59,497
Comment le lui annoncer ?
615
00:45:00,039 --> 00:45:02,041
Elle va vouloir
réaménager avec toi.
616
00:45:03,250 --> 00:45:04,251
Tu sais ça ?
617
00:45:05,085 --> 00:45:08,129
Je peux pas...
Pas encore. Je t'en prie.
618
00:45:11,883 --> 00:45:13,259
J'ai besoin de
temps pour réfléchir.
619
00:45:18,556 --> 00:45:19,391
Tom ?
620
00:45:23,061 --> 00:45:24,562
J'attends ta décision.
621
00:45:31,903 --> 00:45:33,238
Tu devrais consulter
un autre docteur.
622
00:45:33,363 --> 00:45:35,322
Tu ne peux pas te
fier à un seul avis,
623
00:45:35,447 --> 00:45:37,282
il doit y avoir une
autre solution.
624
00:45:38,033 --> 00:45:38,992
Non ?
625
00:45:39,493 --> 00:45:40,327
Non.
626
00:45:44,331 --> 00:45:45,416
J'en sais rien.
627
00:45:48,085 --> 00:45:49,253
Et maintenant ?
628
00:45:53,757 --> 00:45:56,927
Je sais que ça été
difficile pour nous tous.
629
00:45:58,929 --> 00:46:04,475
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
630
00:46:06,477 --> 00:46:10,189
Je crois qu'on... J'aimerais
qu'on s'en tienne à nos mardis.
631
00:46:20,616 --> 00:46:25,455
On m'a toujours félicité
pour mon esprit, ma maturité.
632
00:46:25,788 --> 00:46:27,206
Ma capacité d'adaptation.
633
00:46:28,833 --> 00:46:30,043
Mais c'était pas vrai.
634
00:46:32,210 --> 00:46:33,962
On n'a pas le choix, si ?
635
00:46:34,963 --> 00:46:36,840
17 Janvier
636
00:46:39,593 --> 00:46:42,429
... à 200 kilomètres au
nord d'Adelaïde
637
00:46:42,554 --> 00:46:47,476
en 1880 avant que son père
ne trouve du travail à Sydney.
638
00:46:47,601 --> 00:46:49,311
24 janvier
639
00:46:56,651 --> 00:46:57,527
Salut.
640
00:47:00,489 --> 00:47:01,947
Tu veux que je
prépare le dîner ce soir ?
641
00:47:06,035 --> 00:47:07,328
Enlève ton haut.
642
00:47:08,996 --> 00:47:10,373
Viens par là.
643
00:47:13,501 --> 00:47:14,919
Enlève ton haut.
644
00:47:15,586 --> 00:47:17,505
31 janvier
645
00:47:18,172 --> 00:47:19,590
C'est l'heure de se lever !
646
00:47:20,800 --> 00:47:21,759
De se lever !
647
00:47:22,176 --> 00:47:23,636
De sortir du lit !
648
00:47:26,013 --> 00:47:27,848
Quart d'heure hula-hoop.
649
00:47:40,860 --> 00:47:41,695
Salut.
650
00:47:42,404 --> 00:47:43,238
Salut.
651
00:47:46,491 --> 00:47:47,701
Tout va bien ?
652
00:47:49,285 --> 00:47:50,078
Oui.
653
00:48:00,129 --> 00:48:02,131
7 février
654
00:48:23,527 --> 00:48:24,528
Maman ?
655
00:48:26,822 --> 00:48:27,822
Maman ?
656
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Putain, maman.
657
00:48:36,873 --> 00:48:37,999
T'étais où ?
658
00:49:04,232 --> 00:49:06,234
14 février
659
00:49:16,119 --> 00:49:18,080
En route pour l'école.
660
00:49:33,469 --> 00:49:34,428
Belle journée.
661
00:49:36,847 --> 00:49:37,640
Oui.
662
00:49:47,775 --> 00:49:48,609
Alors ?
663
00:49:56,366 --> 00:49:57,575
Regardez ça.
664
00:50:00,745 --> 00:50:03,790
Nous sommes en mission vers
le glacier de l'île du Pin
665
00:50:03,915 --> 00:50:05,250
à l'ouest de l'Antarctique.
666
00:50:06,626 --> 00:50:10,714
Par le hublot, nous avons observé
une crevasse assez large
667
00:50:10,839 --> 00:50:12,424
dans la plate-forme glacière.
668
00:50:15,593 --> 00:50:18,555
Ça arrive assez régulièrement
669
00:50:18,680 --> 00:50:21,182
en Arctique et en Antarctique
mais c'est loin d'être anodin.
670
00:50:21,516 --> 00:50:25,728
Nous voulions enregistrer ce
processus autant que possible.
671
00:50:27,479 --> 00:50:29,148
Il se passe tellement
de choses en un an.
672
00:50:29,481 --> 00:50:30,816
La planète...
673
00:50:32,985 --> 00:50:39,074
Les guerres civiles en
Syrie, en Lybie et...
674
00:50:39,825 --> 00:50:43,037
Et en Antarctique, un glacier de la
taille de New York s'est détaché...
675
00:50:44,747 --> 00:50:45,914
Ou peut-être pas.
676
00:50:47,791 --> 00:50:48,625
Merde.
677
00:50:49,501 --> 00:50:51,170
Je ne me souviens
pas bien de la fête.
678
00:50:51,295 --> 00:50:52,338
Mais on était contre la porte,
679
00:50:52,463 --> 00:50:53,379
parce qu'il n'y avait
pas de verrou.
680
00:50:54,047 --> 00:50:55,882
Il m'a enlevé la
culotte de suite.
681
00:50:56,549 --> 00:50:57,550
Je peux le faire ?
682
00:50:58,718 --> 00:50:59,385
Non.
683
00:51:07,185 --> 00:51:08,019
Comme ça ?
684
00:51:09,062 --> 00:51:10,063
Plus brutal.
685
00:51:10,521 --> 00:51:12,523
Pour me montrer à
quel point il me désirait.
686
00:51:18,488 --> 00:51:20,239
Allez. C'est quand mon tour ?
687
00:51:21,407 --> 00:51:22,699
Josh, attends un peu.
688
00:51:24,117 --> 00:51:25,827
Peut-être parce que
c'était la St-Valentin
689
00:51:25,952 --> 00:51:27,454
et que sa copine était
dans la pièce d'à côté.
690
00:51:28,372 --> 00:51:30,040
Il voulait faire ça vite.
691
00:51:31,083 --> 00:51:32,042
Je l'ai laissé faire.
692
00:51:32,751 --> 00:51:36,171
Tu sais, il me l'a
fourrée tout de suite.
693
00:51:36,838 --> 00:51:38,507
Tiens... prends ma jambe.
694
00:51:41,760 --> 00:51:43,637
Mets tes doigts là.
695
00:51:44,388 --> 00:51:46,306
Allez. J'en peux plus.
696
00:51:47,224 --> 00:51:48,100
Ça va ?
697
00:51:49,601 --> 00:51:51,602
Il arrêtait pas de
détourner la tête.
698
00:51:52,103 --> 00:51:53,938
Je l'ai retenu et je l'ai
forcé à m'embrasser.
699
00:52:02,613 --> 00:52:03,614
On y va.
700
00:52:04,448 --> 00:52:05,616
Attends, je vais le faire.
701
00:52:06,742 --> 00:52:07,952
Vas-y.
702
00:52:15,960 --> 00:52:17,128
Tu dois être plus brutal.
703
00:52:17,336 --> 00:52:18,379
D'accord.
704
00:52:21,089 --> 00:52:21,881
D'accord.
705
00:52:22,924 --> 00:52:24,968
Jas, tu portais pas de jeans.
706
00:52:28,930 --> 00:52:29,472
Pas facile.
707
00:52:29,597 --> 00:52:30,432
OK.
708
00:52:31,016 --> 00:52:31,808
OK.
709
00:52:31,933 --> 00:52:32,976
Tiens ma jambe.
710
00:52:33,101 --> 00:52:33,935
OK, OK.
711
00:53:06,008 --> 00:53:07,760
Billie... qu'en dis-tu ?
712
00:53:11,388 --> 00:53:12,723
Ça te plaît ?
713
00:53:15,267 --> 00:53:16,518
J'en sais rien.
714
00:53:20,396 --> 00:53:21,522
Allez, Billie.
715
00:53:22,523 --> 00:53:23,983
On t'a tout dit.
716
00:53:24,567 --> 00:53:25,777
Tu dois nous donner
quelque chose.
717
00:53:48,298 --> 00:53:50,092
21 février
718
00:53:50,467 --> 00:53:52,678
Pression pour changer
la chirurgie trans
719
00:54:04,731 --> 00:54:06,692
Ça veut dire que tu
transitionnes toujours ?
720
00:54:08,276 --> 00:54:09,277
Bien sûr.
721
00:54:12,030 --> 00:54:13,865
Je ne me souviens pas
que tu me l'aies dit.
722
00:54:15,741 --> 00:54:17,910
T'en fais pas. Ça viendra.
723
00:54:18,577 --> 00:54:19,745
D'une façon ou d'une autre.
724
00:54:23,791 --> 00:54:24,792
Ça va prendre plus de place.
725
00:54:33,259 --> 00:54:34,093
Harry est là ?
726
00:54:36,387 --> 00:54:37,722
Il est jamais là.
727
00:54:49,816 --> 00:54:53,653
Je me cogne le cul contre
le porte-savon qui se casse...
728
00:54:53,778 --> 00:54:55,155
je tombe dans la douche.
729
00:54:55,280 --> 00:54:58,992
Je m'évanouis pas parce
que je me suis cogné la tête,
730
00:54:59,117 --> 00:55:01,494
mais parce que j'ai cru
que je m'étais coupé le cul.
731
00:55:04,998 --> 00:55:06,416
Et tu prends ton vélo à poil ?
732
00:55:06,541 --> 00:55:08,335
Oui. En effet.
733
00:55:08,460 --> 00:55:09,794
Ou déguisé en spermatozoïde.
734
00:55:11,713 --> 00:55:13,130
Vous êtes frère et sur ?
735
00:55:13,464 --> 00:55:14,548
C'est ma nièce.
736
00:55:15,257 --> 00:55:16,592
Tu pourrais être son frère.
737
00:55:17,217 --> 00:55:18,969
Elle pourrait tout aussi
bien être ma sur.
738
00:55:19,094 --> 00:55:21,180
Je m'occupe d'elle
comme si c'était ma sur.
739
00:55:22,097 --> 00:55:24,308
Faites en sorte de ne pas
faire de mal à ma petite Billie.
740
00:55:25,768 --> 00:55:27,144
Vous prenez soin d'elle ?
741
00:55:28,729 --> 00:55:31,357
Vous vous protégez ?
742
00:55:34,318 --> 00:55:37,488
Tu n'utilises pas le
gode-ceinture de ta mère ?
743
00:55:39,031 --> 00:55:42,241
Si oui, j'espère que
tu laves ce truc.
744
00:55:43,368 --> 00:55:44,660
C'est pas hygiénique.
745
00:55:44,994 --> 00:55:45,495
Non...
746
00:55:45,620 --> 00:55:47,163
Pas de gode-ceinture entre nous.
747
00:55:47,664 --> 00:55:49,165
Ta mère est lesbienne ?
748
00:55:52,210 --> 00:55:53,670
Qu'est-ce que tu fais là, Harry ?
749
00:55:54,712 --> 00:56:00,885
Vous traînez ici ?
Vous parlez de vos... trucs ?
750
00:56:02,637 --> 00:56:04,013
Que feriez-vous sans
751
00:56:04,138 --> 00:56:06,349
ce merveilleux endroit
que je vous ai trouvé ?
752
00:56:07,016 --> 00:56:08,226
Vous iriez où ?
753
00:56:09,352 --> 00:56:11,561
J'imagine que tu irais
chez ta mère, non ?
754
00:56:12,479 --> 00:56:14,106
James est encore au
travail à cette heure-ci
755
00:56:14,231 --> 00:56:15,607
donc il n'en saurait rien.
756
00:56:16,817 --> 00:56:17,818
Qui est James ?
757
00:56:22,698 --> 00:56:23,657
D'accord.
758
00:56:26,201 --> 00:56:28,161
28 février
759
00:56:28,286 --> 00:56:30,414
J'ai déjà consulté
un psychiatre.
760
00:56:30,539 --> 00:56:32,249
Donc, normalement...
761
00:56:32,749 --> 00:56:35,460
Étant donné les changements
dans les normes internationales,
762
00:56:35,585 --> 00:56:38,880
Je pense que je peux me faire opérer le torse.
763
00:56:39,756 --> 00:56:41,132
Sans prendre d'hormones.
764
00:56:42,800 --> 00:56:46,929
Je voulais te demander si...
tu voulais bien venir ?
765
00:56:47,805 --> 00:56:49,015
À l'opération ?
766
00:56:49,807 --> 00:56:51,308
Chez le psychiatre.
767
00:56:52,560 --> 00:56:54,228
Pour l'autorisation dans
quelques semaines.
768
00:57:00,192 --> 00:57:01,402
Tu préférerais ne pas être là ?
769
00:57:03,404 --> 00:57:04,864
Bien sûr, maman.
Tu peux compter sur moi.
770
00:57:20,378 --> 00:57:21,546
Génial, non ?
771
00:57:22,047 --> 00:57:25,550
Oui. C'est tellement bizarre.
772
00:57:35,810 --> 00:57:36,686
Quoi ?
773
00:57:37,103 --> 00:57:38,520
Harry, c'est Tom.
774
00:57:38,812 --> 00:57:39,647
Le cuistot.
775
00:57:39,772 --> 00:57:42,274
Billie est là ? Elle répond
plus à mes appels.
776
00:57:42,399 --> 00:57:44,526
Elle est pas là,
Pete le Pâtissier.
777
00:57:44,818 --> 00:57:45,778
Elles sont où ?
778
00:57:46,236 --> 00:57:47,237
J'en sais rien.
779
00:57:47,988 --> 00:57:49,281
J'appelle Jane alors.
780
00:57:51,325 --> 00:57:52,326
Mauvaise idée.
781
00:57:52,910 --> 00:57:53,577
Pourquoi ?
782
00:57:53,702 --> 00:57:56,497
Je dois parler à Billie. J'ai
eu un accident de scooter.
783
00:57:56,914 --> 00:57:58,290
Merde alors. Ça va ?
784
00:57:58,707 --> 00:57:59,541
Merci.
785
00:58:00,042 --> 00:58:01,210
Non, ça va.
786
00:58:01,335 --> 00:58:04,630
J'ai voulu faire le
beau et je suis tombé...
787
00:58:04,755 --> 00:58:07,256
... et je me suis égratigné
le côté gauche.
788
00:58:07,715 --> 00:58:08,800
Mais je dois parler
à Billie parce que...
789
00:58:08,925 --> 00:58:10,426
... je sais pas si je
serai à la maison.
790
00:58:10,760 --> 00:58:12,428
Je vais appeler Jane.
791
00:58:13,096 --> 00:58:14,305
Mauvaise idée.
792
00:58:15,973 --> 00:58:16,933
T'arrêtes pas de dire ça.
793
00:58:17,892 --> 00:58:20,645
Elle va revenir ici de toute
façon donc je pourrai le lui dire.
794
00:58:21,270 --> 00:58:23,106
Ou je pourrais appeler
Jane maintenant ?
795
00:58:23,648 --> 00:58:24,941
Non, ne fais pas ça.
796
00:58:25,983 --> 00:58:27,485
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
797
00:58:28,986 --> 00:58:29,987
Et merde.
798
00:58:31,990 --> 00:58:33,324
Bon, voilà le topo...
799
00:58:41,957 --> 00:58:42,624
Billie.
800
00:58:50,757 --> 00:58:51,800
Assieds-toi.
801
00:58:55,554 --> 00:58:57,264
Pourquoi tu ne
m'as pas répondu ?
802
00:59:02,227 --> 00:59:03,979
Harry m'a dissuadé
d'appeler ta mère
803
00:59:04,104 --> 00:59:05,271
pour lui dire que
je te cherchais.
804
00:59:05,855 --> 00:59:07,314
Mais il a dû me dire pourquoi.
805
00:59:09,775 --> 00:59:12,653
Pourquoi tu veux pas me dire
que tu traînes avec tes potes ?
806
00:59:18,617 --> 00:59:20,703
On va régler ça, toi et moi.
807
00:59:21,287 --> 00:59:22,538
Je ne vais pas le dire à ta mère.
808
00:59:23,456 --> 00:59:24,874
Bien. Je ne veux
pas qu'il sache.
809
00:59:25,166 --> 00:59:26,417
Elle va le savoir.
810
00:59:28,836 --> 00:59:29,837
On dit "il".
811
00:59:30,755 --> 00:59:32,089
On s'en fout, Bill.
812
00:59:32,923 --> 00:59:34,758
C'est quelque chose que
tu vas régler toute seule.
813
00:59:36,176 --> 00:59:38,053
6 mars
814
00:59:52,567 --> 00:59:54,903
Je ne porte pas vraiment de
robe comme ça ces temps-ci.
815
00:59:55,528 --> 00:59:56,780
C'est ton anniversaire.
816
00:59:57,113 --> 00:59:58,990
Tu peux sortir pour que
j'essaye autre chose.
817
00:59:59,449 --> 01:00:00,492
D'accord.
818
01:00:14,880 --> 01:00:18,592
Je pense que ce serait bien que
je commence à voir du monde.
819
01:00:24,098 --> 01:00:25,349
- En fait, j'ai...
- Besoin d'aide ?
820
01:00:25,474 --> 01:00:26,600
Non, merci.
821
01:00:27,351 --> 01:00:32,605
J'ai une collègue qui...
semble intéressée.
822
01:00:33,523 --> 01:00:34,899
Tu fréquentes quelqu'un ?
823
01:00:35,024 --> 01:00:38,152
Non, c'est pas ce que j'ai dit.
824
01:00:40,405 --> 01:00:41,864
Et celle-ci ?
825
01:00:42,448 --> 01:00:43,491
Vous pouvez nous
laisser un instant ?
826
01:00:43,616 --> 01:00:44,450
Pas de problème.
827
01:00:47,704 --> 01:00:49,956
J'en aime aucune.
On peut y aller ?
828
01:00:51,249 --> 01:00:53,042
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
829
01:00:54,711 --> 01:00:56,087
Non, ramène-moi à la maison.
830
01:01:17,899 --> 01:01:19,067
Quand on venait ici...
831
01:01:20,444 --> 01:01:21,737
Cet endroit...
832
01:01:23,739 --> 01:01:27,451
Ça avait un sens,
un endroit secret et à part.
833
01:01:29,286 --> 01:01:30,411
Pas de famille.
834
01:01:33,331 --> 01:01:35,124
C'était précieux, ça.
835
01:01:36,667 --> 01:01:37,960
C'était à moi.
836
01:01:38,961 --> 01:01:40,838
13 mars
837
01:01:40,963 --> 01:01:41,964
Mardi 30
838
01:01:53,392 --> 01:01:54,435
Dis-le à ta mère, Bill.
839
01:01:56,103 --> 01:01:57,146
Raconte-lui.
840
01:02:15,038 --> 01:02:16,206
Où est la mère ?
841
01:02:17,999 --> 01:02:18,917
Pas loin.
842
01:02:20,752 --> 01:02:22,754
Pas assez pour être en
photo avec ses enfants.
843
01:02:23,755 --> 01:02:25,131
Non, elle est pas loin.
844
01:02:27,549 --> 01:02:28,884
Je suis ravi de vous revoir ici.
845
01:02:31,178 --> 01:02:32,596
On s'est parlé au téléphone,
846
01:02:32,721 --> 01:02:34,765
mais ça fait un moment que
ta mère n'est plus venue.
847
01:02:35,099 --> 01:02:37,977
Et toi, Billie, ça fait une
éternité que je ne te vois plus.
848
01:02:38,102 --> 01:02:40,771
Sept mois. Ça fait sept mois.
849
01:02:42,898 --> 01:02:43,941
Bien. Alors comment ça va ?
850
01:02:45,234 --> 01:02:48,529
À part le contretemps,
tout va plutôt bien.
851
01:02:50,030 --> 01:02:51,282
Et vous deux ?
852
01:02:51,407 --> 01:02:52,950
Comment ça se passe
quand vous êtes ensemble ?
853
01:02:54,702 --> 01:02:56,786
Plutôt bien.
854
01:02:58,705 --> 01:03:00,790
Oui, ça se passe bien.
855
01:03:01,833 --> 01:03:03,251
À part ça ?
856
01:03:05,670 --> 01:03:06,880
Je mens à ma mère
chaque semaine
857
01:03:07,005 --> 01:03:08,673
en disant que je rentre
chez Tom à 22 heures...
858
01:03:09,257 --> 01:03:10,425
Donc, ça va.
859
01:03:11,175 --> 01:03:13,636
En fait, je traîne
avec des potes.
860
01:03:13,761 --> 01:03:16,139
Je glande sans que
personne sache où je suis.
861
01:03:17,056 --> 01:03:19,809
Donc... ça va très bien.
862
01:03:21,894 --> 01:03:26,732
Et ma mère n'en a rien su
jusqu'à... maintenant.
863
01:03:26,857 --> 01:03:29,568
Donc c'est génial, non ?
864
01:03:31,862 --> 01:03:35,282
James sort avec quelqu'un
du boulot, je crois.
865
01:03:35,407 --> 01:03:40,078
Mais il faudra lui poser
la question parce que...
866
01:03:40,203 --> 01:03:42,039
j'en sais rien du tout.
867
01:03:44,291 --> 01:03:45,959
Peut-être que vous
pourriez m'en parler ?
868
01:03:53,175 --> 01:03:54,176
J'ai du boulot.
869
01:03:54,508 --> 01:03:57,178
C'est pas croyable.
Devant le psychiatre.
870
01:03:57,553 --> 01:03:59,222
Billie aurait pu tout
foutre en l'air aujourd'hui.
871
01:03:59,347 --> 01:04:00,139
T'en fais pas.
872
01:04:00,264 --> 01:04:02,600
Je suis sûre qu'il voit des
familles de tarés tout le temps.
873
01:04:02,725 --> 01:04:04,727
Ça peut pas attendre ?
J'ai du boulot.
874
01:04:04,852 --> 01:04:07,313
Non. Il faut régler ça.
875
01:04:07,855 --> 01:04:09,148
C'est entre toi et Billie.
876
01:04:09,899 --> 01:04:14,695
Non. Ça a été très mal géré.
Elle t'a menti aussi, tu sais ?
877
01:04:15,446 --> 01:04:17,907
Tu pensais à quoi
en la laissant sortir
878
01:04:18,032 --> 01:04:19,950
jusqu'à minuit un
soir de semaine ?
879
01:04:20,451 --> 01:04:22,370
Tu lui as demandé
ce qu'elle faisait ?
880
01:04:22,495 --> 01:04:24,120
Parce qu'elle
refuse de me le dire.
881
01:04:24,245 --> 01:04:26,790
Ça t'inquiète pas un peu ?
882
01:04:27,207 --> 01:04:28,959
On parle de notre fille.
883
01:04:29,084 --> 01:04:31,878
Tous les mardis
c'est ta fille, certes.
884
01:04:32,170 --> 01:04:33,463
Mais pas le reste du temps.
885
01:04:34,047 --> 01:04:35,715
C'est pas toi qui décides
de ce que fait Billie
886
01:04:35,840 --> 01:04:36,925
après 22 heures.
887
01:04:37,217 --> 01:04:38,843
Elle repasse sous
ma responsabilité.
888
01:04:39,511 --> 01:04:40,220
Bien joué.
889
01:04:40,345 --> 01:04:42,180
C'était ton idée,
tu te souviens ?
890
01:04:42,514 --> 01:04:43,765
Il faut que tu assumes.
891
01:04:44,349 --> 01:04:45,559
Pour je ne sais quelle raison,
892
01:04:45,684 --> 01:04:48,228
tu as décidé d'être sa mère
seulement 6 heures par semaine.
893
01:04:49,187 --> 01:04:50,522
Ça fait vingt-quatre
heures par mois.
894
01:04:50,814 --> 01:04:51,523
Une journée.
895
01:04:52,107 --> 01:04:53,858
Ces six derniers mois, tu as
été sa mère pendant quoi ?
896
01:04:53,983 --> 01:04:54,900
Six jours ?
897
01:04:55,985 --> 01:04:58,320
Six jours. C'est ça ?
898
01:04:59,738 --> 01:05:00,990
Tu n'as pas ton mot à dire.
899
01:05:13,085 --> 01:05:15,129
20 mars
900
01:05:35,690 --> 01:05:36,899
Tout va bien ?
901
01:05:37,692 --> 01:05:40,069
Ça me dérange pas quand
c'est un peu brutal...
902
01:05:40,194 --> 01:05:41,070
Arrête.
903
01:05:46,492 --> 01:05:47,368
J'ai mes règles.
904
01:05:50,620 --> 01:05:52,205
Je déteste ça.
Ça fait mal, putain.
905
01:05:54,124 --> 01:05:57,127
À moi aussi. Comme pour
beaucoup de femmes.
906
01:06:01,673 --> 01:06:04,801
Avant je croyais que
c'était les hormones.
907
01:06:05,594 --> 01:06:06,762
Je comprenais pas.
908
01:06:07,262 --> 01:06:08,013
Quoi ?
909
01:06:08,930 --> 01:06:09,765
Que je déteste ça
910
01:06:09,890 --> 01:06:11,600
parce que ça me rappelle
que je suis une femme.
911
01:06:12,726 --> 01:06:15,270
Ce corps est encore...
912
01:06:18,357 --> 01:06:19,066
Là.
913
01:06:20,941 --> 01:06:23,194
Je savais pas que tu
avais encore tes règles.
914
01:06:27,990 --> 01:06:30,242
Billie croit qu'on sort
ensemble depuis des mois.
915
01:06:31,577 --> 01:06:33,746
Elle croit que je lui mens.
916
01:06:34,538 --> 01:06:36,040
Elle est maline.
917
01:06:40,252 --> 01:06:42,046
Tom et moi on s'est séparés
quand Billie avait un an.
918
01:06:42,672 --> 01:06:44,882
Mais on vivait
toujours ensemble,
919
01:06:45,007 --> 01:06:47,760
comme une famille
un peu à part.
920
01:06:48,385 --> 01:06:51,388
Jusqu'à ce que ce soit évident
que j'aimais les femmes.
921
01:06:53,223 --> 01:06:54,850
Il a dit devant Billie
922
01:06:54,975 --> 01:06:58,061
qu'il me détestait d'avoir
découvert si tard qui j'étais.
923
01:06:58,436 --> 01:07:00,772
Et quand il a déménagé,
924
01:07:00,897 --> 01:07:02,399
il a exigé qu'on
se partage Billie.
925
01:07:04,317 --> 01:07:06,653
Puis mon petit frère
Harry a emménagé.
926
01:07:06,987 --> 01:07:08,029
Quel bordel.
927
01:07:10,782 --> 01:07:12,075
Ça faisait trop de
928
01:07:12,200 --> 01:07:14,285
changements
pour une gamine.
929
01:07:15,495 --> 01:07:16,830
Génial, non ?
930
01:07:18,789 --> 01:07:22,751
J'étais contente
d'être lesbienne.
931
01:07:23,627 --> 01:07:25,045
Mais il y avait autre chose.
932
01:07:25,170 --> 01:07:26,714
10 avril
933
01:07:26,839 --> 01:07:29,550
Et une nuit c'était si simple,
je me suis habillée,
934
01:07:29,675 --> 01:07:31,218
j'ai décidé de sauter le pas.
935
01:07:31,885 --> 01:07:32,970
Déguisée en quoi ?
936
01:07:34,596 --> 01:07:35,890
J'ai mis des fringues de mec,
937
01:07:36,015 --> 01:07:38,809
je me suis dessiné
une barbe, et voilà.
938
01:07:40,352 --> 01:07:43,897
Dans le miroir, je me
suis enfin reconnu et...
939
01:07:45,232 --> 01:07:46,983
J'étais un bel homme.
940
01:07:49,444 --> 01:07:51,321
J'aurais aimé voir ça.
941
01:07:52,405 --> 01:07:53,573
Non, je crois pas.
942
01:07:56,492 --> 01:07:59,662
C'était une libération
mais j'étais terrifiée.
943
01:08:01,039 --> 01:08:04,042
J'avais tellement déconné
avec Billie et Tom que...
944
01:08:04,709 --> 01:08:07,712
j'ai décidé d'enterrer tout ça.
945
01:08:10,381 --> 01:08:13,176
Ça s'annonçait
tellement compliqué...
946
01:08:13,718 --> 01:08:14,761
C'était pas important.
947
01:08:16,136 --> 01:08:17,304
Billie était importante.
948
01:08:19,973 --> 01:08:22,851
Et dix ans plus tard, ça m'est
revenu en pleine figure.
949
01:08:24,853 --> 01:08:27,231
Si tu n'arrives pas à
vivre avec toi-même...
950
01:08:27,356 --> 01:08:28,982
alors autant disparaître.
951
01:08:31,902 --> 01:08:33,528
Aurais-tu aimé naître homme ?
952
01:08:34,237 --> 01:08:36,531
Que ce serait-il passé si j'avais
continué à repousser l'échéance ?
953
01:08:37,658 --> 01:08:40,744
L'enfant la plus gentille
et aimante du monde.
954
01:08:41,578 --> 01:08:43,121
Je ne voulais pas
lui en vouloir.
955
01:08:43,997 --> 01:08:45,498
J'avais besoin de temps.
956
01:08:48,459 --> 01:08:49,960
Aurais-tu aimé naître homme ?
957
01:08:52,338 --> 01:08:53,089
Oui.
958
01:08:55,007 --> 01:08:56,634
Mais alors tu
n'aurais pas eu Billie.
959
01:08:59,553 --> 01:09:00,471
Non.
960
01:09:01,138 --> 01:09:02,431
J'en ai marre de marcher
sur des ufs.
961
01:09:02,556 --> 01:09:05,893
Mais je ne veux
plus... faire ça.
962
01:09:09,188 --> 01:09:13,066
Et si tu revenais vivre ici ?
963
01:09:19,698 --> 01:09:20,615
Non.
964
01:09:21,533 --> 01:09:23,576
24 avril
965
01:09:30,625 --> 01:09:33,128
Bonjour, c'est Billie.
Laissez un message.
966
01:09:34,587 --> 01:09:35,422
À plus.
967
01:09:36,756 --> 01:09:40,302
Salut, c'est maman.
Il est 17 heures passées.
968
01:09:40,427 --> 01:09:42,553
Je me demandais
si tu allais venir ?
969
01:09:42,928 --> 01:09:47,850
Je n'ai pas de nouvelles de toi
alors je serai à la maison.
970
01:09:47,975 --> 01:09:49,268
Appelle-moi.
971
01:09:50,602 --> 01:09:52,604
1er mai
972
01:10:01,530 --> 01:10:02,865
Salut, c'est Billie.
973
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
Laissez un message.
974
01:10:05,492 --> 01:10:06,327
À plus.
975
01:10:07,745 --> 01:10:12,123
Je crois qu'on devrait
au moins parler.
976
01:10:12,248 --> 01:10:15,627
Je sais pas si tu écoutes
mes messages et
977
01:10:15,752 --> 01:10:17,587
Tom n'est pas
coopératif du tout.
978
01:10:19,839 --> 01:10:22,800
On peut discuter ?
979
01:10:28,306 --> 01:10:30,391
8 mai
980
01:10:36,314 --> 01:10:37,732
Désolé pour le retard.
J'étais occupé.
981
01:10:37,857 --> 01:10:38,983
Merci d'être venu.
Asseyez-vous.
982
01:10:39,108 --> 01:10:40,108
D'accord.
983
01:10:41,526 --> 01:10:46,657
À part quelques cas
d'absentéisme l'an dernier,
984
01:10:46,782 --> 01:10:49,409
nous n'avons jamais
eu de problème avec Billie.
985
01:10:49,868 --> 01:10:53,247
Pour nous, cet incident n'est
pas dans ses habitudes.
986
01:10:53,372 --> 01:10:55,832
Nous sommes tout
aussi surpris que vous.
987
01:10:55,957 --> 01:10:58,752
C'est tout nouveau
pour nous aussi,
988
01:10:58,877 --> 01:11:00,254
c'est la raison de
notre présence ici.
989
01:11:00,379 --> 01:11:01,588
On est là pour
trouver une solution.
990
01:11:01,713 --> 01:11:03,006
Que s'est-il passé exactement ?
991
01:11:04,299 --> 01:11:09,387
Billie a envoyé un texto à une fille
d'une autre classe, Jasmin Miller,
992
01:11:09,512 --> 01:11:10,888
pendant les cours.
993
01:11:11,013 --> 01:11:14,058
Le professeur de Jasmin
s'en est aperçu et
994
01:11:14,183 --> 01:11:16,352
il lui a confisqué son téléphone.
995
01:11:16,978 --> 01:11:20,231
Il a pu remarquer que le
message était une photo
996
01:11:20,356 --> 01:11:23,693
de Billie nue.
997
01:11:27,571 --> 01:11:28,239
Pour de bon ?
998
01:11:29,699 --> 01:11:31,576
Croyez-moi, c'est très sérieux.
999
01:11:31,701 --> 01:11:35,121
J'aimerais que vous compreniez
bien que si vous êtes mineur,
1000
01:11:35,246 --> 01:11:36,706
une photo de vous nue
1001
01:11:36,831 --> 01:11:39,124
peut être considérée comme
de la pédopornographie.
1002
01:11:40,083 --> 01:11:43,044
En temps normal,
j'appellerais la police.
1003
01:11:43,169 --> 01:11:45,088
Mais pas cette fois-ci.
1004
01:11:45,672 --> 01:11:48,133
Je voulais seulement
vous avertir.
1005
01:11:48,258 --> 01:11:52,804
Une famille comme la vôtre,
dans votre situation...
1006
01:11:53,555 --> 01:11:56,141
Je voulais que vous
compreniez les conséquences.
1007
01:11:56,266 --> 01:11:57,600
Notre situation ?
1008
01:11:58,351 --> 01:12:02,105
Vous avez a une conception
de la vie plus compliquée,
1009
01:12:02,230 --> 01:12:03,440
avec une famille
comme la vôtre.
1010
01:12:03,565 --> 01:12:05,150
Pour un couple divorcé ?
1011
01:12:05,692 --> 01:12:08,277
Elle a une vision
très claire des choses,
1012
01:12:08,402 --> 01:12:09,945
si c'est à ça que
vous faites allusion.
1013
01:12:10,070 --> 01:12:12,031
Nous lui avons permis
de comprendre la vie
1014
01:12:12,156 --> 01:12:15,534
mieux que la plupart
des autres parents.
1015
01:12:15,659 --> 01:12:19,371
Cette période a dû être
déstabilisante pour Billie.
1016
01:12:33,177 --> 01:12:34,470
Je ne fouille pas
dans ses affaires.
1017
01:12:35,304 --> 01:12:37,430
15 mai
1018
01:12:42,310 --> 01:12:43,645
Tu peux la regarder
pendant des heures,
1019
01:12:43,770 --> 01:12:44,937
elle ne bougera pas.
1020
01:12:45,647 --> 01:12:49,192
Elle fait pas grand-chose,
mais encore moins le mardi.
1021
01:12:50,068 --> 01:12:51,611
C'est sa soirée télé préférée.
1022
01:12:52,820 --> 01:12:55,365
Un feuilleton suivi de NCIS.
1023
01:12:56,157 --> 01:12:59,035
Maintenant il y a The Voice.
Elle aime regarder ça.
1024
01:12:59,744 --> 01:13:01,162
Elle vit ici toute seule ?
1025
01:13:01,663 --> 01:13:04,665
Elle a deux enfants.
Une fille et un garçon.
1026
01:13:05,582 --> 01:13:07,960
Et s'ils sont tous à la maison,
ils regardent The Voice.
1027
01:13:10,963 --> 01:13:12,297
Elle déteste sortir.
1028
01:13:13,423 --> 01:13:14,883
Elle met jamais un pied dehors.
1029
01:13:15,717 --> 01:13:17,552
Les services de protection à
l'enfance n'en savent rien ?
1030
01:13:18,011 --> 01:13:19,137
Ils la couvrent.
1031
01:13:19,262 --> 01:13:21,431
Ils inventent une excuse
si on la demande.
1032
01:13:22,724 --> 01:13:24,685
Ils évitent les
problèmes à l'école
1033
01:13:24,810 --> 01:13:26,937
sinon l'école
appelle les parents.
1034
01:13:27,062 --> 01:13:29,731
Elle ne peut pas se déplacer.
1035
01:13:32,442 --> 01:13:33,360
Tu as un frère ?
1036
01:13:34,360 --> 01:13:35,027
Plus jeune.
1037
01:13:46,622 --> 01:13:47,373
Maintenant...
1038
01:13:48,249 --> 01:13:50,251
Qu'est-ce qui se passe dans ta
vie et que tu ne nous as pas dit ?
1039
01:13:53,254 --> 01:13:56,382
Et dans la tienne ?
Tu peux faire ce que tu veux.
1040
01:13:59,552 --> 01:14:00,511
Bon sang...
1041
01:14:02,971 --> 01:14:04,014
Tu comprends rien.
1042
01:14:06,433 --> 01:14:07,517
Ma mère est malade.
1043
01:14:13,898 --> 01:14:15,567
J'en ai marre d'être ton jouet.
1044
01:14:15,942 --> 01:14:16,735
Va te faire foutre.
1045
01:14:21,323 --> 01:14:23,450
22 mai
1046
01:14:43,010 --> 01:14:45,346
Il est 5 heures et
demi du matin,
1047
01:14:45,471 --> 01:14:49,058
je suis en plein
décalage horaire.
1048
01:14:49,183 --> 01:14:52,227
C'est peut-être à cause
de cet ivrogne en bas.
1049
01:14:57,441 --> 01:14:58,317
Tu le vois ?
1050
01:15:01,444 --> 01:15:03,029
En tout cas...
1051
01:15:03,655 --> 01:15:05,406
San Francisco est incroyable.
1052
01:15:06,115 --> 01:15:07,033
J'ai déjà rencontré...
1053
01:15:07,158 --> 01:15:09,994
... des trans très
intéressants et...
1054
01:15:11,120 --> 01:15:15,124
j'espère que vous
regardez ça. À bientôt.
1055
01:15:25,093 --> 01:15:27,846
Je me suis identifié à un mec
trans pendant des années.
1056
01:15:27,971 --> 01:15:30,389
Je me considère comme
"gender queer".
1057
01:15:30,514 --> 01:15:31,932
J'ai aucune idée de
ce qu'est un homme.
1058
01:15:32,057 --> 01:15:37,145
J'ai cru l'être bien avant
d'en avoir conscience.
1059
01:15:37,270 --> 01:15:41,066
Je ne savais pas que j'étais
trans jusqu'à mes vingt-six ans.
1060
01:15:41,191 --> 01:15:43,193
Enfant, j'avais une jumelle
1061
01:15:43,318 --> 01:15:45,487
donc c'était facile pour
moi de comprendre
1062
01:15:45,612 --> 01:15:49,741
à quoi ça ressemblait d'être une
fille, et je n'étais pas comme ça.
1063
01:15:50,409 --> 01:15:54,163
Je me demande
sans prendre de T,
1064
01:15:54,288 --> 01:15:57,875
comment devenir l'homme
que je m'imaginais ?
1065
01:15:58,000 --> 01:15:59,792
Pour lequel j'ai pris
une année sabbatique ?
1066
01:15:59,917 --> 01:16:03,087
J'en prends depuis 18 ans,
1067
01:16:03,212 --> 01:16:08,176
et je crois pas que
ce soit nécessaire
1068
01:16:08,301 --> 01:16:09,885
pour son identité de genre.
1069
01:16:12,263 --> 01:16:15,224
J'en prends pas mais
je me suis fait opérer
1070
01:16:15,349 --> 01:16:20,521
il y a 16 jours et je
me sens épanoui.
1071
01:16:20,646 --> 01:16:24,525
Je suis marié à un homme,
j'ai un enfant de 7 ans
1072
01:16:24,650 --> 01:16:28,153
et j'ai transitionné
avant sa naissance.
1073
01:16:28,278 --> 01:16:30,405
Donc, il m'a toujours
connu comme son père.
1074
01:16:30,864 --> 01:16:33,241
Mais j'ai quand même
dû lui expliquer
1075
01:16:33,366 --> 01:16:36,661
et lui dire que j'étais
un père différent.
1076
01:16:40,165 --> 01:16:42,250
29 mai
1077
01:16:42,751 --> 01:16:44,169
Il m'a fallu très longtemps
1078
01:16:44,294 --> 01:16:47,214
pour me sentir bien,
m'accepter en tant qu'homme
1079
01:16:47,339 --> 01:16:50,592
et même après 11 ans, il y
a parfois des moments où...
1080
01:16:51,343 --> 01:16:52,010
c'est tellement dingue.
1081
01:16:52,344 --> 01:16:53,720
C'est pas que je me
sente comme une femme...
1082
01:16:53,845 --> 01:17:01,685
J'ai peur de revendiquer
cette identité.
1083
01:17:03,520 --> 01:17:06,357
Mon père est devenu
une femme.
1084
01:17:07,274 --> 01:17:11,111
Il y a 14 ans
quand j'avais 17 ans.
1085
01:17:11,445 --> 01:17:13,739
Et ça a changé notre relation.
1086
01:17:14,573 --> 01:17:16,659
Au départ quand mon père
a fait son coming-out
1087
01:17:16,784 --> 01:17:20,329
j'ai dit que je l'aimais
de toute façon.
1088
01:17:20,454 --> 01:17:22,164
Que tout ira bien.
1089
01:17:22,790 --> 01:17:24,917
Puis un mois
plus tard environ,
1090
01:17:25,042 --> 01:17:28,878
je me suis rendue
compte que j'étais triste.
1091
01:17:29,003 --> 01:17:34,133
J'ai dit à ma mère que
je me sentais bizarre.
1092
01:17:34,258 --> 01:17:38,304
Elle m'a demandé si c'était
à cause de mon père ?
1093
01:18:09,543 --> 01:18:11,670
5 juin
1094
01:18:22,472 --> 01:18:23,306
Merci.
1095
01:18:28,311 --> 01:18:31,147
Tu veux que Harry
me rende ta caméra ?
1096
01:18:31,439 --> 01:18:32,273
Oui.
1097
01:18:32,648 --> 01:18:33,607
Parce que...
1098
01:18:34,483 --> 01:18:36,569
Il me l'a volée et il veut
pas me le rendre.
1099
01:18:37,611 --> 01:18:39,113
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
1100
01:18:40,448 --> 01:18:42,700
Rien, j'en ai juste
besoin pour l'école.
1101
01:18:43,618 --> 01:18:44,827
Pourquoi l'a-t-il volée ?
1102
01:18:46,120 --> 01:18:47,204
Je sais pas.
1103
01:18:47,538 --> 01:18:49,916
Il avait peur qu'il y
ait des trucs dessus,
1104
01:18:50,041 --> 01:18:52,001
qui pourraient l'incriminer,
ou je sais pas.
1105
01:18:57,130 --> 01:18:58,381
Tu peux la récupérer ou pas ?
1106
01:19:05,764 --> 01:19:08,183
Tom te laisse encore
traîner avec tes potes ?
1107
01:19:10,018 --> 01:19:11,269
Papa me laisse être adulte.
1108
01:19:11,811 --> 01:19:13,688
Je peux faire mes propres choix.
1109
01:19:14,731 --> 01:19:17,901
Eh bien, envoyer une
photo de soi nue
1110
01:19:18,026 --> 01:19:21,153
à une inconnue ne me semble
pas être un très bon choix.
1111
01:19:21,278 --> 01:19:22,947
Tu peux pas me lâcher ?
1112
01:19:23,781 --> 01:19:24,782
D'accord.
1113
01:19:26,158 --> 01:19:28,202
Pourquoi ne viens-tu pas et
on pourra parler ensemble ?
1114
01:19:28,327 --> 01:19:30,621
En quoi est-ce différent de toi
qui nous envoies tes vidéos
1115
01:19:30,746 --> 01:19:33,040
de tes aventures
homo à San Francisco ?
1116
01:19:33,165 --> 01:19:36,126
C'est différent.
Tu es une enfant.
1117
01:19:37,586 --> 01:19:39,672
Mais d'ici un an,
je n'en serai plus une ?
1118
01:19:40,172 --> 01:19:43,050
Un an, c'est long,
surtout à ton âge.
1119
01:19:50,807 --> 01:19:52,475
Je savais que c'était
une mauvaise idée.
1120
01:19:53,434 --> 01:19:55,436
Tu peux même pas me
rendre ma putain de caméra.
1121
01:19:55,561 --> 01:19:58,606
Où vas-tu ? Assieds-toi.
1122
01:19:59,440 --> 01:20:01,192
Ne fais pas ça.
1123
01:20:17,208 --> 01:20:19,334
12 juin
1124
01:20:21,712 --> 01:20:28,093
... tout était enregistré avec
ce robot télécommandé.
1125
01:20:29,261 --> 01:20:30,721
C'était très amusant.
1126
01:20:30,846 --> 01:20:32,264
Tu es une coquine.
1127
01:20:36,268 --> 01:20:38,478
Je vais prendre
la voiture de James
1128
01:20:38,603 --> 01:20:40,439
pour aller le chercher
lorsqu'il sortira.
1129
01:20:40,564 --> 01:20:41,732
Je le ramènerai à la maison.
1130
01:20:42,649 --> 01:20:44,276
Mais après ça, il faudra
tous prêter main-forte.
1131
01:20:44,401 --> 01:20:45,861
Qui doit-on contacter
en cas d'urgence ?
1132
01:20:46,612 --> 01:20:47,779
Personne ne va mourir.
1133
01:20:47,904 --> 01:20:49,947
Il y a un risque de décès
pour toute opération.
1134
01:20:50,406 --> 01:20:52,366
Comment savoir qui
contacter en cas d'urgence ?
1135
01:20:52,491 --> 01:20:54,327
Promets-moi que tu seras à la
maison quand il sortira.
1136
01:20:54,660 --> 01:20:57,079
Oui, je serai là,
l'éponge à la main.
1137
01:20:57,413 --> 01:20:59,290
Je ne conduirais pas un
scoot, je déteste ce truc.
1138
01:20:59,415 --> 01:21:00,416
Et ta voiture ?
1139
01:21:00,750 --> 01:21:02,460
Elle est morte.
1140
01:21:03,919 --> 01:21:07,089
Si je suis le contact d'urgence,
je dois prendre la voiture.
1141
01:21:07,214 --> 01:21:08,549
Prends la moto, putain.
1142
01:21:09,050 --> 01:21:09,967
Je vais trouver l'info.
1143
01:21:10,259 --> 01:21:11,844
Papa, on peut y aller ?
1144
01:21:11,969 --> 01:21:13,012
Un instant, mon cur.
1145
01:21:13,137 --> 01:21:14,013
Excusez-moi.
1146
01:21:17,098 --> 01:21:18,224
Tu n'as pas dit un mot.
1147
01:21:20,310 --> 01:21:21,603
Ne m'y oblige pas.
1148
01:21:22,562 --> 01:21:24,856
J'y arrive pas,
je peux vraiment pas.
1149
01:21:25,899 --> 01:21:28,443
Elle va être hors service
pendant un certain temps.
1150
01:21:29,444 --> 01:21:31,613
Je ne peux pas porter
cette famille tout seul.
1151
01:21:33,281 --> 01:21:35,450
Pourquoi suis-je le seul
sur qui James puisse compter ?
1152
01:21:35,992 --> 01:21:37,994
Crois-moi, tu ne portes rien du tout.
1153
01:21:40,830 --> 01:21:42,457
Donne-moi les clés du scooter.
1154
01:21:43,124 --> 01:21:44,459
C'est moi le contact d'urgence ?
1155
01:21:44,584 --> 01:21:45,293
Non.
1156
01:21:45,960 --> 01:21:46,961
Lisa.
1157
01:21:48,212 --> 01:21:50,297
19 juin
1158
01:22:01,892 --> 01:22:04,311
Tu veux bien l'éteindre ?
Ça m'écure.
1159
01:22:05,145 --> 01:22:06,897
C'est pas comme ça qu'on
parle à son infirmière.
1160
01:22:08,065 --> 01:22:10,150
Je fais d'autres trucs
en temps normal.
1161
01:22:14,196 --> 01:22:15,321
Tu vas l'éteindre ?
1162
01:22:16,739 --> 01:22:17,740
Force-moi.
1163
01:22:22,412 --> 01:22:25,581
Ça s'infiltre sûrement par mes
plaies pour m'empoisonner.
1164
01:22:26,499 --> 01:22:29,335
Elle est là, tu n'as
qu'à tendre le bras.
1165
01:22:30,336 --> 01:22:31,963
Tu es horrible.
1166
01:22:34,924 --> 01:22:38,177
Quel ennui !
J'ai besoin d'une pause.
1167
01:22:40,847 --> 01:22:42,056
Où est ta petite copine ?
1168
01:22:44,182 --> 01:22:45,017
Occupée.
1169
01:22:46,893 --> 01:22:47,769
Occupée ?
1170
01:22:48,687 --> 01:22:50,022
Y a de l'eau dans le gaz ?
1171
01:22:52,107 --> 01:22:53,400
Billie n'est pas
censée être là ?
1172
01:22:54,443 --> 01:22:57,654
À quelle heure elle arrive
pour ce mardi si spécial ?
1173
01:23:09,374 --> 01:23:10,626
Brise légère.
1174
01:23:39,236 --> 01:23:39,904
Quoi ?
1175
01:23:40,029 --> 01:23:41,572
Pourquoi tu n'es
pas chez ta mère ?
1176
01:23:42,238 --> 01:23:43,573
Je croyais être punie.
1177
01:23:44,407 --> 01:23:46,284
Pas lorsqu'il s'agit d'aider
ta mère dans cet état.
1178
01:23:47,243 --> 01:23:48,870
James n'a pas besoin de moi.
1179
01:23:49,120 --> 01:23:51,456
Je suis sûr qu'il s'en sort
très bien avec Harry.
1180
01:23:52,082 --> 01:23:55,085
Il y en a beaucoup d'autres.
1181
01:23:56,586 --> 01:23:58,338
N'essaie plus de m'amadouer...
1182
01:23:59,130 --> 01:24:02,425
En me conduisant et en
me récupérant à l'école.
1183
01:24:03,677 --> 01:24:05,303
Pour contrôler mes
allées et venues.
1184
01:24:07,847 --> 01:24:10,183
Monsieur le cuistot au scooter.
1185
01:24:12,142 --> 01:24:13,060
T'as fumé ?
1186
01:24:13,894 --> 01:24:14,895
Putain, Billie.
1187
01:24:18,524 --> 01:24:19,775
Allez.
1188
01:24:21,151 --> 01:24:21,986
D'accord.
1189
01:24:22,111 --> 01:24:25,823
Je ne fais que ce
qu'il a toujours voulu.
1190
01:24:27,741 --> 01:24:30,077
Je prends mes distances.
1191
01:24:30,619 --> 01:24:32,496
Ma patience a des limites, Bill.
1192
01:24:33,163 --> 01:24:34,373
C'est ça que tu cherches ?
1193
01:24:35,207 --> 01:24:36,500
Qu'est-ce que tu
vas faire, papa ?
1194
01:24:38,085 --> 01:24:39,503
Me donner une double punition ?
1195
01:24:45,174 --> 01:24:47,343
Elle devrait être là.
1196
01:24:47,468 --> 01:24:49,595
Vous êtes responsables
l'une de l'autre.
1197
01:24:50,179 --> 01:24:52,098
Comme toi avec Frida ?
1198
01:24:53,433 --> 01:24:54,350
T'es vache.
1199
01:24:54,475 --> 01:24:55,643
On s'entend super bien.
1200
01:24:55,935 --> 01:24:58,229
Parce que tu la vois
qu'une fois par mois.
1201
01:24:58,354 --> 01:25:00,690
Et on s'entend
toujours aussi bien.
1202
01:25:01,649 --> 01:25:03,401
Parce que tu fais ta vie comme tu l'entends,
1203
01:25:03,526 --> 01:25:08,323
elle est reconnaissante que
tu l'honores de ta présence.
1204
01:25:09,448 --> 01:25:10,866
J'ai besoin d'une cigarette.
1205
01:25:11,658 --> 01:25:13,243
Règle tes problèmes avec Billie,
1206
01:25:13,368 --> 01:25:14,745
et épargne-nous
vous histoires.
1207
01:25:16,872 --> 01:25:17,831
Génial.
1208
01:25:21,335 --> 01:25:24,379
C'était pas moi.
Ça doit être encore un fusible.
1209
01:25:25,297 --> 01:25:27,215
Très drôle.
1210
01:25:27,549 --> 01:25:28,884
Baisse d'un ton.
1211
01:25:32,471 --> 01:25:34,556
26 juin
1212
01:25:36,183 --> 01:25:37,434
Non, je voulais juste m'en assurer.
1213
01:25:38,559 --> 01:25:39,477
Génial.
1214
01:25:41,270 --> 01:25:42,188
Oui.
1215
01:25:43,189 --> 01:25:44,649
Non. Quinze heures, c'est super.
1216
01:25:56,160 --> 01:25:57,578
Avant que j'arrive...
1217
01:25:58,663 --> 01:26:01,248
Tu sais qu'on m'appelle
James ces temps-ci ?
1218
01:26:04,460 --> 01:26:06,128
Oui, ça ne devrait
pas me surprendre...
1219
01:26:06,504 --> 01:26:07,796
Tout finit toujours par se savoir.
1220
01:26:08,922 --> 01:26:10,048
À tout à l'heure.
1221
01:26:10,882 --> 01:26:11,716
À plus.
1222
01:26:43,998 --> 01:26:45,040
Comment vas-tu ?
1223
01:26:46,709 --> 01:26:47,710
Ça va.
1224
01:26:55,759 --> 01:26:56,677
Billie.
1225
01:27:00,598 --> 01:27:01,932
Le prends pas mal...
1226
01:27:02,975 --> 01:27:04,767
Mais ton père me fait flipper.
1227
01:27:05,435 --> 01:27:06,894
Je veux pas le contrarier.
1228
01:27:07,270 --> 01:27:08,313
On s'en fout.
1229
01:27:08,438 --> 01:27:10,148
On n'est pas obligés de lui obéir.
1230
01:27:17,614 --> 01:27:19,115
T'as des nouvelles de Jas ?
1231
01:27:19,449 --> 01:27:20,450
Non.
1232
01:27:20,783 --> 01:27:22,535
Elle me répond pas.
1233
01:27:23,536 --> 01:27:26,164
Je crois qu'elle t'a bloquée.
1234
01:27:31,336 --> 01:27:33,463
Si je te donne un message,
tu le lui passerais ?
1235
01:27:33,962 --> 01:27:35,881
Pour m'excuser...
1236
01:27:36,840 --> 01:27:37,966
Écoute...
1237
01:27:40,135 --> 01:27:41,219
Je sais pas.
1238
01:27:55,651 --> 01:27:57,736
3 juillet
1239
01:27:57,819 --> 01:27:58,862
Mardi 46
1240
01:28:17,463 --> 01:28:19,090
Tu as dit que tu en
avais besoin ce soir.
1241
01:28:20,841 --> 01:28:21,717
Oui.
1242
01:28:46,866 --> 01:28:48,118
Combien y en a-t-il ?
1243
01:28:49,452 --> 01:28:50,578
Une seule.
1244
01:28:55,250 --> 01:28:57,127
Je vois pourquoi
Harry te l'a piquée.
1245
01:28:58,920 --> 01:29:00,462
Il ne me protégeait pas.
1246
01:29:01,255 --> 01:29:02,339
C'est...
1247
01:29:05,843 --> 01:29:06,844
... quelque chose.
1248
01:29:12,891 --> 01:29:14,226
Pourquoi enregistrer ça ?
1249
01:29:15,728 --> 01:29:17,438
Pourquoi tu enregistres
ta transition ?
1250
01:29:18,397 --> 01:29:19,898
Ton voyage aux États-Unis ?
1251
01:29:21,275 --> 01:29:22,693
Pour pouvoir y revenir.
1252
01:29:24,820 --> 01:29:28,073
Pour voir ce que je
voyais à l'époque...
1253
01:29:28,198 --> 01:29:29,574
les petits changements.
1254
01:29:30,158 --> 01:29:31,242
Pour te montrer.
1255
01:29:38,207 --> 01:29:40,335
Tu n'as pas changé.
1256
01:29:44,130 --> 01:29:45,131
C'est vrai ?
1257
01:29:45,590 --> 01:29:48,968
Tu as consacré cette année
à devenir un homme.
1258
01:29:49,093 --> 01:29:50,094
Je sais.
1259
01:29:50,845 --> 01:29:52,972
Tu as dit que tu prendrais
de la testostérone.
1260
01:29:54,140 --> 01:29:56,142
Que tu aurais un torse d'homme.
1261
01:29:57,685 --> 01:30:00,813
Je me suis fait opérer
et c'est génial mais
1262
01:30:00,938 --> 01:30:03,398
sans testostérone ça va
prendre du temps.
1263
01:30:03,523 --> 01:30:04,900
J'ai accepté ça.
1264
01:30:06,485 --> 01:30:09,196
Parce que je pensais que
tu allais devenir un homme.
1265
01:30:09,321 --> 01:30:10,280
C'était le cas.
1266
01:30:10,656 --> 01:30:11,615
C'est le cas.
1267
01:30:12,574 --> 01:30:14,993
Quand vas-tu changer ?
1268
01:30:16,203 --> 01:30:18,038
Il n'y a pas que le physique.
1269
01:30:18,956 --> 01:30:19,998
C'est sans fin.
1270
01:30:20,123 --> 01:30:21,083
Non.
1271
01:30:24,670 --> 01:30:26,630
C'est pour ça que j'ai encore
besoin de régler des trucs.
1272
01:30:28,923 --> 01:30:30,508
J'ai déjà entendu ça quelque part...
1273
01:30:32,051 --> 01:30:33,469
Tu as besoin d'un an de plus ?
1274
01:30:35,471 --> 01:30:37,974
Qu'est-ce que tu dois
encore bien régler ?
1275
01:30:38,724 --> 01:30:39,767
Toi.
1276
01:30:42,770 --> 01:30:44,772
Je dois régler des trucs avec toi.
1277
01:30:47,817 --> 01:30:48,985
Je peux la récupérer ?
1278
01:30:59,327 --> 01:31:02,455
Tu la veux pour l'école ?
Ton projet artistique.
1279
01:31:03,081 --> 01:31:04,165
C'est important ?
1280
01:31:05,375 --> 01:31:06,668
C'est dangereux.
1281
01:31:07,669 --> 01:31:08,795
C'est pas ce que tu crois.
1282
01:31:09,629 --> 01:31:10,922
Peu importe ce que je crois.
1283
01:31:11,047 --> 01:31:12,924
Tu ne devrais pas
avoir ces images.
1284
01:31:19,973 --> 01:31:21,182
Tu sais ce que
je devrais faire ?
1285
01:31:23,184 --> 01:31:24,686
Je devrais la brûler.
1286
01:31:26,020 --> 01:31:29,189
Je devrais fouiller toutes
tes affaires et tout brûler.
1287
01:31:30,190 --> 01:31:33,277
Si tu touches à cette cassette,
1288
01:31:33,402 --> 01:31:39,241
je sors d'ici et ne t'adresserai
plus jamais la parole.
1289
01:31:45,539 --> 01:31:46,874
Si ça fuite...
1290
01:31:49,209 --> 01:31:50,210
Je t'en prie.
1291
01:31:57,258 --> 01:31:58,218
Fais pas ça.
1292
01:31:58,343 --> 01:31:59,302
Désolé.
1293
01:32:32,668 --> 01:32:34,628
10 juillet
1294
01:32:34,753 --> 01:32:35,754
Mardi 47
1295
01:32:49,434 --> 01:32:50,602
Quand on habitait là...
1296
01:32:52,020 --> 01:32:52,979
Cet endroit...
1297
01:32:55,356 --> 01:32:56,857
Les choses avaient un sens.
1298
01:33:05,157 --> 01:33:06,367
Voici ma mère.
1299
01:33:07,535 --> 01:33:09,078
Voici ma mère.
C'est à ça que ressemble son dos.
1300
01:33:31,141 --> 01:33:33,143
17 juillet
1301
01:33:33,268 --> 01:33:34,311
Mardi 48
1302
01:33:43,278 --> 01:33:45,488
Il y a tant de choses que
j'aurais dû dire avant.
1303
01:33:47,157 --> 01:33:48,783
Que j'aurais dû te dire...
1304
01:33:50,200 --> 01:33:53,162
Je me sentais prisonnière
et incapable d'en parler.
1305
01:33:56,707 --> 01:33:57,666
Putain.
1306
01:33:59,501 --> 01:34:01,837
C'est un sacré truc
à cacher à ta fille.
1307
01:34:05,549 --> 01:34:08,010
Puis les mardis sont devenus
notre moment à nous.
1308
01:34:18,729 --> 01:34:21,856
Il y a eu toutes ces choses...
importantes.
1309
01:34:22,982 --> 01:34:24,400
Ça arrive tout le temps.
1310
01:35:26,085 --> 01:35:27,128
Jasmin ?
1311
01:35:31,173 --> 01:35:33,050
Il reste à manger si tu as faim.
1312
01:35:51,276 --> 01:35:53,153
24 juillet
1313
01:35:53,278 --> 01:35:54,362
Mardi 49
1314
01:36:48,748 --> 01:36:51,584
Cette année, la population
a atteint les 7 milliards.
1315
01:36:52,043 --> 01:36:56,172
Et en Antarctique un glacier de la
taille de New York s'est détaché.
1316
01:36:58,967 --> 01:37:01,052
Il y a eu le Printemps arabe.
1317
01:37:01,177 --> 01:37:05,181
Et Occupy Wall Street et l'Égypte.
1318
01:37:05,682 --> 01:37:07,433
Tu es passée en terminale.
1319
01:37:07,558 --> 01:37:10,395
Josh s'est fait poussé
trois barbes différentes,
1320
01:37:10,520 --> 01:37:13,188
et ma mère est devenue un homme.
1321
01:37:14,398 --> 01:37:17,484
Il s'est passé tout ça...
des trucs importants.
1322
01:37:17,609 --> 01:37:18,819
Et ça arrive tout le temps.
1323
01:37:19,611 --> 01:37:22,531
Comment sais-tu ce
qui compte vraiment ?
1324
01:37:23,532 --> 01:37:27,077
Au début, je ne savais
pas comment être.
1325
01:37:27,202 --> 01:37:28,245
Tu sais, comment lui
apporter mon soutien,
1326
01:37:28,370 --> 01:37:32,332
ma colère, mon inquiétude...
1327
01:37:34,084 --> 01:37:39,923
Vous aviez l'air de savoir, tous les deux...
1328
01:37:40,048 --> 01:37:42,550
ce que vous aimiez et
ce que vous ressentiez.
1329
01:37:43,593 --> 01:37:44,635
Pas moi.
1330
01:37:46,262 --> 01:37:47,305
Et le sexe...
1331
01:37:48,472 --> 01:37:53,019
C'était encore compliqué
mais c'était bien et bizarre...
1332
01:37:53,144 --> 01:37:54,479
Au moins, je ne me sentais
pas comme la fille
1333
01:37:54,604 --> 01:37:56,105
dont James essayait
de se débarrasser.
1334
01:37:56,772 --> 01:37:58,316
Je me sentais moi.
1335
01:37:59,233 --> 01:38:02,403
Je ne voulais pas
parler de ma mère.
1336
01:38:03,029 --> 01:38:05,656
Et combien ce serait plus
facile pour lui si j'étais pas là.
1337
01:38:06,157 --> 01:38:09,076
Ou si j'avais jamais existé.
1338
01:38:11,244 --> 01:38:14,414
Je voulais vous
connaître, toi et Josh.
1339
01:38:14,539 --> 01:38:16,082
31 juillet
1340
01:38:16,207 --> 01:38:17,292
Mardi 50
1341
01:38:34,351 --> 01:38:37,646
Regardez ça.
Il est évident qu'ils font l'amour.
1342
01:38:38,772 --> 01:38:39,980
C'est très explicite.
1343
01:38:40,105 --> 01:38:41,607
Et combien d'images
de ce type circulent ?
1344
01:38:42,483 --> 01:38:44,527
C'est censé être un projet artistique.
C'est quoi ça ?
1345
01:38:44,652 --> 01:38:46,612
Je suis d'accord que c'est...
1346
01:38:53,994 --> 01:38:55,412
Il faut t'en débarrasser.
1347
01:38:55,537 --> 01:38:56,455
Si ça arrive sur Internet...
1348
01:38:56,580 --> 01:38:57,581
Pourquoi ça
arriverait sur Internet ?
1349
01:38:57,706 --> 01:38:59,583
Vous faites l'amour
devant une caméra.
1350
01:38:59,708 --> 01:39:01,210
C'était destiné à
personne d'autre.
1351
01:39:02,127 --> 01:39:03,587
J'arrive pas à croire
que tu aies fait ça.
1352
01:39:04,380 --> 01:39:06,465
Mais tu comprends pourquoi
il faut que tu t'en débarrasses ?
1353
01:39:06,757 --> 01:39:07,675
Non.
1354
01:39:07,800 --> 01:39:09,801
On peut montrer ça à la police.
1355
01:39:09,926 --> 01:39:11,344
Mais ça leur attirerait
à tous des ennuis.
1356
01:39:11,469 --> 01:39:12,804
Billie n'avait pas
la majorité sexuelle.
1357
01:39:12,929 --> 01:39:14,139
Vous nous faites chanter ?
1358
01:39:14,264 --> 01:39:15,974
Non pas du tout,
je dis juste que
1359
01:39:16,099 --> 01:39:18,977
apporter ça à la police
va détruire leur vie.
1360
01:39:19,102 --> 01:39:22,897
Donc il faut convaincre Billie
de détruire la vidéo.
1361
01:39:23,356 --> 01:39:26,109
Même si elle accepte,
comment la croire sur parole ?
1362
01:39:26,317 --> 01:39:28,319
Je vais m'en assurer, d'accord ?
1363
01:39:28,653 --> 01:39:30,321
Il faudrait qu'on soit là,
pour s'en assurer.
1364
01:39:30,446 --> 01:39:33,032
Je veux dire qu'on ne
peut jamais être sûr.
1365
01:39:33,283 --> 01:39:35,785
Tu veux dire que tu ne
me fais pas confiance.
1366
01:39:36,578 --> 01:39:40,330
Je veux dire qu'on est
dans une situation inextricable.
1367
01:39:46,503 --> 01:39:47,212
Écoute...
1368
01:39:48,505 --> 01:39:49,798
Quand ce sera fini,
1369
01:39:49,923 --> 01:39:52,426
tu n'entendras plus parler
de moi, je te jure.
1370
01:39:53,176 --> 01:39:56,013
Je sortirai de ta vie si
c'est ce que tu veux.
1371
01:39:56,138 --> 01:40:00,309
Mais si tu continues comme ça,
il ne te restera plus rien.
1372
01:40:03,604 --> 01:40:05,480
Tu devais seulement
la rendre à Jasmin.
1373
01:40:07,023 --> 01:40:08,691
Comment as-tu pu la regarder ?
1374
01:40:10,693 --> 01:40:11,777
Parce que je lui ai montré.
1375
01:40:13,905 --> 01:40:15,698
Qu'est-ce que j'étais
censée en faire ?
1376
01:40:17,325 --> 01:40:19,493
Je savais pas quoi en faire,
alors je l'ai montré à ma mère.
1377
01:40:20,620 --> 01:40:22,496
Et elle a fini par nous appeler.
1378
01:40:29,045 --> 01:40:32,048
Il y a pire que d'avoir une mère
qui veut être quelqu'un.
1379
01:40:33,382 --> 01:40:34,258
Crois-moi.
1380
01:40:36,051 --> 01:40:37,427
Je voulais passer
du temps avec toi.
1381
01:40:38,720 --> 01:40:39,971
J'aimais bien la caméra.
1382
01:40:41,640 --> 01:40:46,186
Mais je veux que personne
d'autre ne voie ça.
1383
01:41:05,287 --> 01:41:07,331
7 août
1384
01:41:07,414 --> 01:41:08,290
Mardi 51
1385
01:41:08,415 --> 01:41:09,124
Tape.
1386
01:41:09,792 --> 01:41:10,417
Tape.
1387
01:41:10,918 --> 01:41:11,543
Tape.
1388
01:41:12,086 --> 01:41:12,628
Tape.
1389
01:41:13,128 --> 01:41:13,754
Encore.
1390
01:41:14,171 --> 01:41:14,922
Tape.
1391
01:41:18,008 --> 01:41:18,509
Tape.
1392
01:41:19,176 --> 01:41:19,760
Tape
1393
01:41:20,302 --> 01:41:21,011
Continue.
1394
01:41:21,720 --> 01:41:22,346
Tape.
1395
01:41:22,930 --> 01:41:23,555
Tape.
1396
01:41:26,600 --> 01:41:29,603
Tu as retrouvé tes plans cul ?
1397
01:41:30,938 --> 01:41:32,231
J'ai tout détruit.
1398
01:41:32,606 --> 01:41:34,274
Fini la pédopornographie alors ?
1399
01:41:36,109 --> 01:41:37,110
Vraiment ?
1400
01:41:39,612 --> 01:41:41,447
Tu crois qu'il me
reste des images ?
1401
01:41:43,992 --> 01:41:44,993
Frida !
1402
01:41:47,120 --> 01:41:48,329
Dis-le-moi.
1403
01:41:49,581 --> 01:41:51,833
Pourquoi tu t'inquiètes ?
1404
01:41:51,958 --> 01:41:53,626
Tu es sortie
d'affaires maintenant.
1405
01:41:54,002 --> 01:41:55,920
Arrête tes conneries, Harry.
1406
01:41:57,797 --> 01:42:00,049
Quand tout sera terminé,
1407
01:42:00,174 --> 01:42:03,302
ce serait pas cool qu'il
reste un petit bout ?
1408
01:42:04,469 --> 01:42:06,138
Qu'ils aillent se faire foutre.
Personne le saura.
1409
01:42:07,931 --> 01:42:09,141
Pourquoi tu fais ça ?
1410
01:42:10,142 --> 01:42:11,810
Frida, arrête !
1411
01:42:15,480 --> 01:42:16,648
Que veux-tu que je te dise ?
1412
01:42:16,982 --> 01:42:18,775
Et si tu disais que tu n'as rien ?
1413
01:42:19,026 --> 01:42:21,987
Quoi que je dise,
tu ne me croirais pas.
1414
01:42:23,447 --> 01:42:25,282
Tu as raison.
1415
01:42:26,158 --> 01:42:27,284
C'est pour ça qu'on
doit partir tout de suite
1416
01:42:27,409 --> 01:42:29,036
pour que tu me
montres que tu n'as rien.
1417
01:42:29,161 --> 01:42:30,913
Je peux pas, même si je le voulais.
1418
01:42:31,329 --> 01:42:32,288
Je suis coincé avec Frida,
1419
01:42:32,413 --> 01:42:34,415
ensuite je dois faire la
balance, puis le concert.
1420
01:42:35,291 --> 01:42:36,709
Va à la maison et vérifie.
1421
01:42:36,834 --> 01:42:37,877
Je m'en fous.
1422
01:42:38,252 --> 01:42:39,795
Tu sais que James sera là.
1423
01:42:40,463 --> 01:42:41,422
Et alors ?
1424
01:42:41,797 --> 01:42:43,257
Je n'y vais pas
toute seule.
1425
01:42:43,841 --> 01:42:45,676
Tu vas l'éviter toute ta vie ?
1426
01:42:49,722 --> 01:42:50,932
Pourquoi ? Tu lui fais
pas confiance ?
1427
01:42:52,016 --> 01:42:53,017
Toi oui ?
1428
01:42:53,643 --> 01:42:55,645
Tu vas devoir y aller et
chercher toute seule.
1429
01:42:56,020 --> 01:42:57,605
Je peux pas y aller.
1430
01:42:58,022 --> 01:42:59,941
J'irai pas.
1431
01:43:00,941 --> 01:43:02,025
Il faut que j'aille bosser.
1432
01:43:02,234 --> 01:43:03,235
Tu dois y aller ?
1433
01:43:03,360 --> 01:43:05,070
Oui putain, je dois bosser, Bill.
1434
01:43:05,403 --> 01:43:06,988
Ils s'en sortent pas sans moi.
1435
01:43:07,781 --> 01:43:09,866
Je suis trop en retard
avec ces conneries.
1436
01:43:12,953 --> 01:43:13,912
Désolé.
1437
01:43:14,037 --> 01:43:15,705
Je suis crevé.
Je m'en vais.
1438
01:43:17,624 --> 01:43:19,000
Je passerai après le travail.
1439
01:43:19,793 --> 01:43:21,336
Mais ne m'attends pas.
1440
01:43:21,962 --> 01:43:23,546
Regarde un film,
ou lit un bouquin...
1441
01:43:25,131 --> 01:43:26,549
Prends soin de toi.
1442
01:44:17,265 --> 01:44:18,266
Billie.
1443
01:44:20,476 --> 01:44:21,811
Tu es là.
1444
01:44:24,772 --> 01:44:25,815
J'étais pas sûre.
1445
01:44:27,316 --> 01:44:28,358
Mon dieu.
1446
01:44:29,943 --> 01:44:31,278
Bien sûr.
1447
01:44:46,710 --> 01:44:49,671
14 août
1448
01:44:49,796 --> 01:44:51,632
Mardi 52
1449
01:45:08,940 --> 01:45:10,107
C'est mardi.
1450
01:45:36,758 --> 01:45:38,134
Je peux pas rester indéfiniment.
1451
01:45:59,029 --> 01:46:01,532
Je vais faire vite, histoire de
pas trop me prendre la honte.
1452
01:46:02,700 --> 01:46:03,993
Ou pleurer.
1453
01:46:07,997 --> 01:46:12,168
Tu regardes ton enfant grandir
et tu sais qu'elle a changé mais,
1454
01:46:12,293 --> 01:46:18,382
tu sais pas comment, en quoi et quand.
1455
01:46:20,384 --> 01:46:21,885
C'est difficile de
savoir quand, non ?
1456
01:46:24,929 --> 01:46:30,059
Mais tu es plutôt fort pour
savoir comment, en quoi et quand.
1457
01:46:32,228 --> 01:46:33,730
Bien meilleur que moi.
1458
01:46:36,649 --> 01:46:37,567
Alors...
1459
01:46:39,819 --> 01:46:41,905
J'espère que tu vas être
là encore longtemps
1460
01:46:42,030 --> 01:46:43,239
pour me tenir au courant.
1461
01:46:52,789 --> 01:46:54,333
Avec le fromage, ça compense.
1462
01:46:54,458 --> 01:46:57,419
Ça équilibre le côté
crémeux et le bouillon.
1463
01:47:00,714 --> 01:47:02,382
Monsieur, c'est à vous.
1464
01:47:03,592 --> 01:47:04,468
Monsieur, c'est à vous.
1465
01:47:06,720 --> 01:47:07,596
Un café au lait, s'il vous plaît.
1466
01:47:07,721 --> 01:47:08,764
Oui, sans problème.
1467
01:47:32,245 --> 01:47:33,454
Comment c'était à l'école ?
1468
01:47:50,845 --> 01:47:52,264
James est passé
un peu plus tôt.
1469
01:47:54,182 --> 01:47:55,308
Il a bonne mine.
1470
01:47:58,186 --> 01:48:00,480
Il lui faut du temps,
mais ça suit son cours.
1471
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
Il a tellement repoussé l'échéance.
1472
01:48:07,487 --> 01:48:09,573
Il m'écouterait aussi
pour mon bien.
1473
01:48:11,116 --> 01:48:12,242
Tu aimais de Jane.
1474
01:48:12,951 --> 01:48:15,453
Sans réserve.
Tu l'idolâtrais.
1475
01:48:16,955 --> 01:48:18,623
Quelle mère voudrait changer ça ?
1476
01:48:21,166 --> 01:48:22,376
En tout cas, toi,
tu ne voulais pas.
1477
01:48:29,842 --> 01:48:32,887
La plupart des gens sont animés
des meilleures intentions,
1478
01:48:33,012 --> 01:48:34,847
et parfois ça ne marche pas.
1479
01:48:36,348 --> 01:48:37,349
Les problèmes arrivent.
1480
01:48:38,058 --> 01:48:39,852
Tu prends une mauvaise décision...
1481
01:48:40,686 --> 01:48:41,729
Tu fais pas attention.
1482
01:48:43,814 --> 01:48:45,107
Tu as un accident de scooter.
1483
01:48:47,026 --> 01:48:48,109
C'est la vie, Bill.
1484
01:48:53,156 --> 01:48:54,157
Ça fait mal quand même.
1485
01:48:55,575 --> 01:48:56,409
C'est sûr.
1486
01:49:04,250 --> 01:49:05,960
Tu ne veux pas de
ce que tu avais avant...
1487
01:49:07,754 --> 01:49:09,839
En ne connaissant qu'en
partie une personne.
1488
01:49:12,467 --> 01:49:14,677
James te l'a montré, Bill.
Il ne cache rien.
1489
01:49:18,388 --> 01:49:20,474
Tu as la possibilité de
savoir qui est ta mère.
1490
01:49:22,809 --> 01:49:24,603
C'est à ce moment-là que
tu pourras aimer cet homme.
1491
01:49:27,105 --> 01:49:27,940
Ou non.
1492
01:49:28,565 --> 01:49:30,484
Tu peux faire ce choix
tous les jours si tu veux.
1493
01:49:34,571 --> 01:49:35,864
Mais il n'y a pas d'autre solution.
1494
01:51:12,999 --> 01:51:15,543
OK, je suis prête.
100205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
