Original subtitles

And now we present today's special deal.

That's my pudding.

Ask for permission if you want it.

The Seven-Coloured Dove - an extremely rare species from Magmel.

This dove has the amazing ability to neutralize all types of poison.

That's the one from 45th district, right?

Have you seen it, master?

I guess.

So, about the starting price -

Let's start with one million esks.

Five million esks.

There are some really rich people out there, huh?

People who get too involved in these things just end up causing accidents.

But it means more business for you.

And more money.

Well, this job exists because of other people's mistakes.

It's pretty stupid but also exciting.

- Master! - W-What?

Look at that! The bid is already at one billion esks.

The bidding stopped at a record-breaking sum of one billion esks.

Congratulations!

One billion esks, huh?

We could buy a pudding factory for that.

T-That's right...

What would you even do with such a large amount of money?

You can find out right now.

SUTAATO MUCHAKUCHA NA SEKAI DAKEDO

BOKURA WA GO STRAIGHT DASH!

ZUTTO NANIKA SAGASHITETA IRADACHI NO NAKA

HAJIMARI NO MUNASAWAGI

CHANTO IMA WO KANJITAI TO KIMI NO KOKORO GA

TSUTAWATTE KITA SAA, KOCCHI KOI YO!

TSUYOKU NACCHAOU ZE

SORE GA HON NO RUURU

DARE NO KIMARI MO IRANAI YO

OMOI NO MAMA TE NI IRERO

YOUR VANGAADO WA MATTERU POOTO DE

GIRAGIRA TO KAGEKIME NO TAIYOU GA MITAI

MAKEZU NI KAGAYAKITAI YO

GIRAGIRA TO AA, TSUYOKU MOTTE

BOUKEN NI IKIRO WE ARE DREAMERS!

GENKAI TTE KOTOBA WA KIRAI SA “JISHO NI NAI YO!” TTE SAKEBOU

MIRAI WA HIROGARI TSUZUKERU KAOSU MISETSUKETE

SUTAATO MUCHAKUCHA NA SEKAI DAKEDO

BOKURA WA GO STRAIGHT DASH!

START! THIS WORLD IS ABSURD

BUT I WILL GO STRAIGHT THROUGH IT AND DASH!

I'VE BEEN SEARCHING FOR SOMETHING AMIDST MY TROUBLES

THE ORIGIN OF DOUBT

YOUR HEART WHICH WANTS TO SHARE

ITS TRUE EMOTIONS, COME AT ME!

LET'S GET STRONGER

THOSE ARE THE RULES

WE DON'T NEED TO LISTEN TO ANYONE

REACH OUT TO YOUR FEELINGS

AT THE PORT YOUR VANGUARD AWAITS YOU

I WANT TO SEE HOW STRONG THE SUN SHINES

I WANT TO SHINE AND NEVER LOSE

SO HOLD TIGHT AND LET'S SHINE BRIGHTER

LIVE THE ADVENTURE, WE ARE DREAMERS!

THE HATRED FOR THE WORD "LIMIT", LET'S SHOUT "IT'S NOT IN MY DICTIONARY!"

THE FUTURE KEEPS EXPANDING SO SHOW OFF SOME MAYHEM

START! THIS WORLD IS ABSURD,

BUT I WILL GO STRAIGHT THROUGH IT AND DASH!

Seven Colored Dove

Excuse me.

Nice to meet you, Mr. Inyou.

You are pretty rich, right?

I run an insurance company.

And also some others involving security, tourism and such...

What about a pudding factory?

I am sorry Miss, but we do not own such a factory.

That explains why you could afford to bid such a high amount.

I feel like all my work so far was for this moment.

Mr. Inyou,

I would like you to lend me your power...

in order to find my missing friends.

Where did it happen?

45th district.

There's a high chance they got poisoned there.

It's as you say.

T-That's common knowledge.

45th district is the area where the venomous creatures live.

Only a complete fool would go there without taking necessary precautions.

You are rather bold.

It's you people who take this too lightly.

We emigrated there.

Emigrated?

Moving to Magmel hasn't been permitted for quite a while now, has it?

Yes.

My missing friends have been living there for 30 years already.

Back then,

Magmel was still largely unknown to the world.

But at the same time,

the bonds between the settlers were really strong.

In order to survive there we had to work together.

Everything I did, I did together with Stuer and Stein.

Everything we saw was new to us.

Magmel was basically our playground.

Ahh, I lost...

I won, I won!

Crap, you're too strong.

You!

I just had a great idea!

What is that?

What's this great idea, Daisam?

Listen.

We will collect more and more bugs

and find the strongest one!

There were lots of venomous creatures in 45th district.

I suggested we find the strongest among them

by having them fight each other.

Kodoku.

Yes.

Back then we were not aware that

we were doing such a fearsome thing.

What's Kodoku?

You put a bunch of venomous insects into a container so that they poison each other.

And the one that survives

earns the title of being the most venomous.

It's an old good luck charm.

That's definitely absolutely disgusting.

Yeah, it's in bad taste.

So, both of them got poisoned?

Yes, I was the only one who managed to escape.

I was scared and ran away.

I couldn't tell anyone.

After all, I abandoned my friends and ran away.

After the settling project ended in failure

we were forced to abandon the place.

Stuer and Stein's families moved on

and I lost all contact with them.

I dedicated myself to work

in hope that I'd forget about them.

And in my old age I realized

just what a large amount of money I have accumulated.

So that's why you bought the bird..

Yes.

I thought, "If only I could find it,

the bird that erases all types of poison."

Sir, I believe you are already aware of this, but they are —

Don't say it please!

My apologies, I got carried away.

Perhaps I just want to confirm it myself

by visiting the place where I abandoned them.

"It took a while but help is here."

"I didn't just run away", kind of thing?

Yes, I can't deny that.

Such virtue...

I'm prepared to pay any amount that you ask of me.

Just please take me to that place.

It's here! The "any amount" offer!

The rescue fee is one hundred thousand esks.

That is the minimum, but depending on my mood it might increase.

Sure, I don't mind.

There might also be other additional charges.

That is fine with me.

Understood. We will accept the request.

Thank you very much, Mr. Inyou.

Just Inyou is fine.

And also

we need to do something about your outfit.

Zero, pull up the coordinates.

Yes, Master!

So how are you finding the long awaited Magmel?

It's embarrassing

but my body doesn't really listen to me anymore.

But in a strange way it makes me feel nostalgic.

Have you been doing this job for a long time?

I guess so.

You're so young yet so mature.

Doing work that saves people's lives...

If it wasn't for money, I wouldn't help anyone.

If you think that you can do it, you can.

But nobody wants to.

I see.

But still,

there is no guarantee you can save someone.

Master!

There are traces of the monster we spotted before.

Okay.

M-Monster?

But even if the sensor is giving a reading

I can't confirm the monster's form.

Huh...

- Stop. - Huh?

It's very pretty here.

Looks nice and safe.

And that's what's most dangerous.

Master!

I wonder if these will do the job.

T-That's...

Chimera's Gift. Originally a little bug,

but now it lures its opponents one by one in order to kill them with poison.

What a pain.

Ah, my head is spinning!

Mr. Inyou!

Right on the mark.

Flawlessly done, Master!

This flower is a poison for humans,

but a delicacy for doves.

What is a poison, what is a medicine...

Don't you think it's just a human construct?

Huh?

What are you doing, Steur?

Finding a way for us to go back home.

Oh, that's clever!

Okay, let me help you!

Sure!

Sir?

Steur! Stein!

- That's the place? - Yes.

Zero.

Yes.

Here, Steur.

Ugh! Stop it!

I found this.

Oh, that's a little one.

Hey!

I found a bat

Woah! Stein, amazing!

We have a potential winner right here!

I wonder what I'll win!

I'm the bat.

Eh? Then I'm the scorpion.

Ahh, I forgot about that!

Damn it...

- You think we've waited long enough? - Yeah.

Okay, I'm opening it.

Because of... Because of this...

So hot... My body is burning...

I can't see anything! Everything is dark! What's happening!?

Are you two okay?!

I'm really not... I think...

Give them back! Give them both back!

Why... Why...

did I do such a horrible thing!?

Master...

I know.

Good for you, your friends are still alive.

R-Really?

Huh?

S-Something is there.

M-Mr. Inyou!

Yes, that is your friend.

I-It can't be...

Stuer!

Stay here.

Wait!

Stuer! It's me!

Stuer!

Stein?

Stein!

No way... you came to help me-

Obviously not.

So it's Steur versus Stein...

I-I know!

If i use this...

Oh boy...

I guess there's no helping it.

Ah, please wait!

It's Stuer! It's Stein!

Don't interfere!

Mr Inyou!

Stein...

I'm sorry I took so long...

It must have been so hard for you...

It must have been terrifying...

Uh?

Stuer...

Stein...

Do you recognize me?

Even after all this time...

Mr. Inyou, it seems they remember me!

Thank God.

Thank God both of you are still alive...

Oh, right! Mr. Inyou.

We can use this dove to cure them of the poison, right?

Yeah, by having it drink their blood.

Blood...

However...

Huh?

They will die.

I-It can't be... Drinking all their blood...

It's human blood, right?

Right now, the blood that flows through their bodies

is necessary for them to stay alive.

Is there a way to return them back to normal?

They are no longer human.

Is this okay?

You could have freed them by ending their suffering.

No, I won't be taking lives anymore.

They are still Stuer and Stein.

Their bodies have changed,

but my body has also changed with age...

All of our profits will go toward the environmental protection of Magmel

and to compensate those who lost family members there.

But why did you decide on pudding?

That's... an additional term I agreed to...

You aren't allowed to eat more than twenty per day.

Niggard!

SANZAN NAKUSHITE TADORITSUITA MADA SEMAI

DANDAN WAKATTA KI GA SHITEITA MADA KURAI

TOZASARETERU NO WA HANARESHI MADA GARA JANAI

SOUZOU RASHII NO MISERU YORI MO TOBIDASHITE

HELLO!

HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

NARASE SEKAIJUU MAU TORABURU SHIZUMARU BORYUUMU DE

AKIRAME MOODO MAJI DE MOU GOMEN DA ZE

SOUZOU SHITERU KOROSHIAU YORI MO AISHITE

HELLO!

HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

IMA KONO SHUNKAN MADE KAWARANAKATTA KIMI NI

HELLO!

HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

UTAE DEKKAI YUME GA KANAU HIROI PEEJI DE

ROKKU ANDO ROORU GA SHINDEMO ORETACHI WA IKITERU

ATARASHII UTA WO UTAU KIMI KOSO MIRAI WO AKERU KEY

FINALLY FOUND THE PLACE AFTER BEING SO LOST, BUT IT STILL FEELS SO NARROW

STEP BY STEP BEGAN TO UNDERSTAND, BUT IT'S STILL DARK

LOCKING IT UP, GETTING SEPARATED, BUT NOT QUITE YET

START ACTING INSTEAD OF JUST WONDERING

TROUBLES DANCE ALL OVER THE WORLD WITH A CALM SOUND

I'M IN "GIVING UP" MODE, I'M REALLY SORRY

SPREAD LOVE INSTEAD OF THINKING ABOUT KILLING EACH OTHER

TO YOU, WHOM HASN'T CHANGED UNTIL THIS MOMENT

SING ON THE BROAD PAGE WHERE GREAT DREAMS COME TRUE

EVEN IF THE ROCK N ROLL IS DEAD, WE LIVE ON

SINGING THE NEW SONG, YOU ARE THE KEY THAT OPENS UP THE FUTURE

For the sake of rebuilding an orphanage,

Verena Steraria arrived at Magmel alone, despite the extreme dangers,

and gathered many valuables, miraculously surviving.

"Miracle worker."

Whoever said those words

granted her celebrity status.

However,

she is no "Miracle worker."

She is...

Next time: Bloody Maria.

Make sure to tune in.