Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,750
2
00:00:07,210 --> 00:00:10,840
And now we present
today's special deal.
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,640
That's my pudding.
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,890
Ask for permission
if you want it.
5
00:00:24,310 --> 00:00:25,900
6
00:00:26,860 --> 00:00:30,230
The Seven-Coloured Dove
- an extremely rare species from Magmel.
7
00:00:30,780 --> 00:00:37,240
This dove has the amazing ability
to neutralize all types of poison.
8
00:00:37,570 --> 00:00:39,830
That's the one from 45th district, right?
9
00:00:40,450 --> 00:00:42,660
Have you seen it, master?
10
00:00:43,120 --> 00:00:44,330
I guess.
11
00:00:45,250 --> 00:00:47,670
So, about the starting price -
12
00:00:47,790 --> 00:00:50,670
Let's start with one million esks.
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,090
14
00:00:54,220 --> 00:00:55,470
Five million esks.
15
00:00:56,630 --> 00:00:59,760
There are some really
rich people out there, huh?
16
00:01:00,220 --> 00:01:03,850
People who get too involved in these
things just end up causing accidents.
17
00:01:04,560 --> 00:01:07,730
But it means more
business for you.
18
00:01:08,350 --> 00:01:09,980
And more money.
19
00:01:11,480 --> 00:01:14,940
Well, this job exists because of
other people's mistakes.
20
00:01:15,070 --> 00:01:17,490
It's pretty stupid but also exciting.
21
00:01:17,910 --> 00:01:19,490
- Master!
- W-What?
22
00:01:20,200 --> 00:01:23,580
Look at that! The bid is already at one billion esks.
23
00:01:23,700 --> 00:01:24,660
24
00:01:25,250 --> 00:01:29,290
The bidding stopped at
a record-breaking sum of one billion esks.
25
00:01:30,080 --> 00:01:31,800
Congratulations!
26
00:01:32,590 --> 00:01:34,550
One billion esks, huh?
27
00:01:34,670 --> 00:01:37,340
We could buy a pudding factory for that.
28
00:01:37,470 --> 00:01:39,760
T-That's right...
29
00:01:40,640 --> 00:01:42,260
30
00:01:42,680 --> 00:01:45,230
31
00:01:45,680 --> 00:01:49,190
What would you even do with
such a large amount of money?
32
00:01:47,850 --> 00:01:49,190
33
00:01:50,980 --> 00:01:52,690
You can find out right now.
34
00:01:56,610 --> 00:01:59,570
35
00:02:00,010 --> 00:02:03,720
SUTAATO MUCHAKUCHA NA SEKAI DAKEDO
36
00:02:03,720 --> 00:02:05,260
BOKURA WA GO STRAIGHT DASH!
37
00:02:14,980 --> 00:02:20,030
ZUTTO NANIKA SAGASHITETA IRADACHI NO NAKA
38
00:02:20,990 --> 00:02:24,490
HAJIMARI NO MUNASAWAGI
39
00:02:24,570 --> 00:02:29,960
CHANTO IMA WO KANJITAI TO KIMI NO KOKORO GA
40
00:02:29,960 --> 00:02:34,040
TSUTAWATTE KITA SAA, KOCCHI KOI YO!
41
00:02:36,040 --> 00:02:37,550
TSUYOKU NACCHAOU ZE
42
00:02:39,090 --> 00:02:41,300
SORE GA HON NO RUURU
43
00:02:41,340 --> 00:02:45,970
DARE NO KIMARI MO IRANAI YO
44
00:02:46,010 --> 00:02:49,390
OMOI NO MAMA TE NI IRERO
45
00:02:49,390 --> 00:02:53,230
YOUR VANGAADO WA MATTERU POOTO DE
46
00:02:54,100 --> 00:02:58,530
GIRAGIRA TO KAGEKIME NO TAIYOU GA MITAI
47
00:02:58,530 --> 00:03:01,490
MAKEZU NI KAGAYAKITAI YO
48
00:03:01,570 --> 00:03:04,530
GIRAGIRA TO AA, TSUYOKU MOTTE
49
00:03:04,570 --> 00:03:07,580
BOUKEN NI IKIRO WE ARE DREAMERS!
50
00:03:07,620 --> 00:03:13,960
GENKAI TTE KOTOBA WA KIRAI SA
“JISHO NI NAI YO!” TTE SAKEBOU
51
00:03:14,000 --> 00:03:20,590
MIRAI WA HIROGARI TSUZUKERU KAOSU MISETSUKETE
52
00:03:20,590 --> 00:03:23,510
SUTAATO MUCHAKUCHA NA SEKAI DAKEDO
53
00:03:23,510 --> 00:03:25,390
BOKURA WA GO STRAIGHT DASH!
54
00:02:00,010 --> 00:02:03,720
START! THIS WORLD IS ABSURD
55
00:02:03,720 --> 00:02:05,260
BUT I WILL GO STRAIGHT THROUGH IT AND DASH!
56
00:02:14,980 --> 00:02:20,030
I'VE BEEN SEARCHING FOR SOMETHING AMIDST MY TROUBLES
57
00:02:20,990 --> 00:02:24,490
THE ORIGIN OF DOUBT
58
00:02:24,570 --> 00:02:29,960
YOUR HEART WHICH WANTS TO SHARE
59
00:02:29,960 --> 00:02:34,040
ITS TRUE EMOTIONS, COME AT ME!
60
00:02:36,040 --> 00:02:37,550
LET'S GET STRONGER
61
00:02:39,090 --> 00:02:41,300
THOSE ARE THE RULES
62
00:02:41,340 --> 00:02:45,970
WE DON'T NEED TO LISTEN TO ANYONE
63
00:02:46,010 --> 00:02:49,390
REACH OUT TO YOUR FEELINGS
64
00:02:49,390 --> 00:02:53,230
AT THE PORT YOUR VANGUARD AWAITS YOU
65
00:02:54,100 --> 00:02:58,530
I WANT TO SEE HOW STRONG THE SUN SHINES
66
00:02:58,530 --> 00:03:01,490
I WANT TO SHINE AND NEVER LOSE
67
00:03:01,570 --> 00:03:04,530
SO HOLD TIGHT AND LET'S SHINE BRIGHTER
68
00:03:04,570 --> 00:03:07,580
LIVE THE ADVENTURE, WE ARE DREAMERS!
69
00:03:07,620 --> 00:03:13,960
THE HATRED FOR THE WORD "LIMIT",
LET'S SHOUT "IT'S NOT IN MY DICTIONARY!"
70
00:03:14,000 --> 00:03:20,590
THE FUTURE KEEPS EXPANDING SO SHOW OFF SOME MAYHEM
71
00:03:20,590 --> 00:03:23,510
START! THIS WORLD IS ABSURD,
72
00:03:23,510 --> 00:03:25,390
BUT I WILL GO STRAIGHT THROUGH IT AND DASH!
73
00:02:00,030 --> 00:02:05,290
74
00:03:25,410 --> 00:03:29,910
75
00:03:30,180 --> 00:03:34,980
Seven Colored Dove
76
00:03:34,130 --> 00:03:35,380
Excuse me.
77
00:03:37,590 --> 00:03:40,300
Nice to meet you, Mr. Inyou.
78
00:03:40,420 --> 00:03:43,220
79
00:03:47,010 --> 00:03:48,640
You are pretty rich, right?
80
00:03:49,100 --> 00:03:51,640
I run an insurance company.
81
00:03:51,770 --> 00:03:55,480
And also some others involving
security, tourism and such...
82
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
What about a pudding factory?
83
00:03:57,440 --> 00:04:02,150
I am sorry Miss,
but we do not own such a factory.
84
00:04:03,150 --> 00:04:06,660
That explains why you could afford
to bid such a high amount.
85
00:04:07,490 --> 00:04:11,450
I feel like all my work so far
was for this moment.
86
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Mr. Inyou,
87
00:04:16,000 --> 00:04:18,460
I would like you to
lend me your power...
88
00:04:23,720 --> 00:04:26,970
in order to find
my missing friends.
89
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
Where did it happen?
90
00:04:29,720 --> 00:04:31,390
45th district.
91
00:04:32,230 --> 00:04:35,690
There's a high chance
they got poisoned there.
92
00:04:38,060 --> 00:04:40,110
It's as you say.
93
00:04:40,480 --> 00:04:42,030
94
00:04:43,110 --> 00:04:45,030
T-That's common knowledge.
95
00:04:45,150 --> 00:04:48,950
45th district is the area
where the venomous creatures live.
96
00:04:49,280 --> 00:04:53,160
Only a complete fool would go there
without taking necessary precautions.
97
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
You are rather bold.
98
00:04:55,830 --> 00:04:58,250
It's you people
who take this too lightly.
99
00:04:59,590 --> 00:05:02,050
We emigrated there.
100
00:05:02,550 --> 00:05:03,800
Emigrated?
101
00:05:03,920 --> 00:05:08,340
Moving to Magmel hasn't been
permitted for quite a while now, has it?
102
00:05:08,890 --> 00:05:10,010
Yes.
103
00:05:10,140 --> 00:05:15,270
My missing friends have been
living there for 30 years already.
104
00:05:17,770 --> 00:05:18,980
Back then,
105
00:05:19,690 --> 00:05:23,230
Magmel was still largely
unknown to the world.
106
00:05:23,570 --> 00:05:24,820
But at the same time,
107
00:05:24,940 --> 00:05:28,660
the bonds between the settlers
were really strong.
108
00:05:29,120 --> 00:05:34,040
In order to survive there
we had to work together.
109
00:05:37,040 --> 00:05:40,880
Everything I did,
I did together with Stuer and Stein.
110
00:05:41,000 --> 00:05:43,420
Everything we saw was new to us.
111
00:05:43,840 --> 00:05:48,010
Magmel was basically our playground.
112
00:05:50,430 --> 00:05:51,930
Ahh, I lost...
113
00:05:52,060 --> 00:05:53,100
I won, I won!
114
00:05:53,220 --> 00:05:55,430
Crap, you're too strong.
115
00:05:55,560 --> 00:05:56,390
You!
116
00:05:56,520 --> 00:05:59,020
117
00:06:01,230 --> 00:06:02,730
I just had a great idea!
118
00:06:03,270 --> 00:06:04,150
What is that?
119
00:06:04,280 --> 00:06:06,490
What's this great idea, Daisam?
120
00:06:06,860 --> 00:06:07,740
Listen.
121
00:06:07,860 --> 00:06:10,990
We will collect
more and more bugs
122
00:06:11,570 --> 00:06:12,990
and find the strongest one!
123
00:06:13,530 --> 00:06:14,490
124
00:06:15,160 --> 00:06:18,790
There were lots of venomous
creatures in 45th district.
125
00:06:19,620 --> 00:06:23,670
I suggested we find
the strongest among them
126
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
by having them fight each other.
127
00:06:26,090 --> 00:06:27,010
Kodoku.
128
00:06:28,010 --> 00:06:29,130
Yes.
129
00:06:29,800 --> 00:06:32,350
Back then we were not aware that
130
00:06:32,470 --> 00:06:35,890
we were doing
such a fearsome thing.
131
00:06:37,520 --> 00:06:39,890
What's Kodoku?
132
00:06:40,270 --> 00:06:45,070
You put a bunch of venomous insects into
a container so that they poison each other.
133
00:06:45,190 --> 00:06:47,650
And the one that survives
134
00:06:48,070 --> 00:06:51,450
earns the title of being the most venomous.
135
00:06:51,910 --> 00:06:53,370
It's an old good luck charm.
136
00:06:53,490 --> 00:06:56,160
That's definitely absolutely disgusting.
137
00:06:56,830 --> 00:06:59,290
Yeah, it's in bad taste.
138
00:06:59,790 --> 00:07:03,170
So, both of them got poisoned?
139
00:07:06,340 --> 00:07:11,680
Yes, I was the only one
who managed to escape.
140
00:07:13,390 --> 00:07:18,180
I was scared and ran away.
141
00:07:20,730 --> 00:07:22,190
I couldn't tell anyone.
142
00:07:23,940 --> 00:07:27,440
After all, I abandoned my friends and ran away.
143
00:07:30,700 --> 00:07:32,820
After the settling project ended in failure
144
00:07:33,360 --> 00:07:36,080
we were forced
to abandon the place.
145
00:07:36,530 --> 00:07:40,290
Stuer and Stein's families moved on
146
00:07:40,410 --> 00:07:43,250
and I lost all contact with them.
147
00:07:44,540 --> 00:07:47,750
I dedicated myself to work
148
00:07:47,880 --> 00:07:51,510
in hope that I'd forget about them.
149
00:07:51,880 --> 00:07:53,550
And in my old age I realized
150
00:07:53,680 --> 00:07:56,350
just what a large amount of
money I have accumulated.
151
00:07:56,850 --> 00:07:59,100
So that's why you bought the bird..
152
00:07:59,220 --> 00:08:00,390
Yes.
153
00:08:00,520 --> 00:08:03,270
I thought, "If only I could find it,
154
00:08:03,600 --> 00:08:06,860
the bird that erases
all types of poison."
155
00:08:07,270 --> 00:08:10,570
Sir, I believe you are already
aware of this, but they are —
156
00:08:10,690 --> 00:08:12,280
Don't say it please!
157
00:08:14,030 --> 00:08:17,990
My apologies, I got carried away.
158
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
Perhaps I just want
to confirm it myself
159
00:08:23,540 --> 00:08:27,540
by visiting the place
where I abandoned them.
160
00:08:28,340 --> 00:08:30,800
"It took a while
but help is here."
161
00:08:30,920 --> 00:08:33,550
"I didn't just run away",
kind of thing?
162
00:08:34,090 --> 00:08:36,390
Yes, I can't deny that.
163
00:08:36,510 --> 00:08:38,050
Such virtue...
164
00:08:38,180 --> 00:08:41,390
I'm prepared to pay any
amount that you ask of me.
165
00:08:41,520 --> 00:08:44,850
Just please take me
to that place.
166
00:08:45,480 --> 00:08:48,270
It's here! The "any amount" offer!
167
00:08:48,770 --> 00:08:49,610
168
00:08:50,400 --> 00:08:52,650
The rescue fee is
one hundred thousand esks.
169
00:08:53,030 --> 00:08:56,490
That is the minimum, but depending
on my mood it might increase.
170
00:08:56,610 --> 00:08:58,490
Sure, I don't mind.
171
00:08:59,080 --> 00:09:01,790
There might also be
other additional charges.
172
00:09:01,910 --> 00:09:04,500
That is fine with me.
173
00:09:05,500 --> 00:09:08,040
Understood. We will accept the request.
174
00:09:08,380 --> 00:09:11,340
Thank you very much, Mr. Inyou.
175
00:09:11,670 --> 00:09:13,260
Just Inyou is fine.
176
00:09:13,380 --> 00:09:14,340
And also
177
00:09:14,920 --> 00:09:17,640
we need to do something
about your outfit.
178
00:09:17,760 --> 00:09:20,350
Zero, pull up the coordinates.
179
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Yes, Master!
180
00:09:22,850 --> 00:09:25,890
181
00:09:49,960 --> 00:09:51,590
182
00:09:52,750 --> 00:09:56,300
183
00:10:08,890 --> 00:10:10,860
184
00:10:10,980 --> 00:10:11,730
185
00:10:13,650 --> 00:10:16,570
So how are you finding
the long awaited Magmel?
186
00:10:17,190 --> 00:10:18,360
It's embarrassing
187
00:10:18,490 --> 00:10:22,070
but my body doesn't
really listen to me anymore.
188
00:10:22,910 --> 00:10:27,080
But in a strange way it
makes me feel nostalgic.
189
00:10:27,790 --> 00:10:31,380
Have you been doing
this job for a long time?
190
00:10:31,500 --> 00:10:32,710
I guess so.
191
00:10:33,340 --> 00:10:35,170
You're so young yet so mature.
192
00:10:35,300 --> 00:10:38,380
Doing work that
saves people's lives...
193
00:10:38,590 --> 00:10:42,680
If it wasn't for money,
I wouldn't help anyone.
194
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
If you think that you
can do it, you can.
195
00:10:46,100 --> 00:10:48,230
But nobody wants to.
196
00:10:49,310 --> 00:10:50,770
I see.
197
00:10:51,310 --> 00:10:52,730
But still,
198
00:10:53,560 --> 00:10:56,110
there is no guarantee
you can save someone.
199
00:10:58,690 --> 00:10:59,820
Master!
200
00:11:00,660 --> 00:11:03,030
There are traces of
the monster we spotted before.
201
00:11:03,160 --> 00:11:04,280
Okay.
202
00:11:04,410 --> 00:11:06,410
M-Monster?
203
00:11:07,290 --> 00:11:10,500
But even if the sensor
is giving a reading
204
00:11:10,620 --> 00:11:12,420
I can't confirm the monster's form.
205
00:11:13,080 --> 00:11:14,340
Huh...
206
00:11:20,090 --> 00:11:22,010
- Stop.
- Huh?
207
00:11:23,590 --> 00:11:25,930
It's very pretty here.
208
00:11:26,310 --> 00:11:28,140
Looks nice and safe.
209
00:11:30,560 --> 00:11:32,270
And that's what's most dangerous.
210
00:11:35,980 --> 00:11:36,940
Master!
211
00:11:43,950 --> 00:11:46,330
I wonder if these
will do the job.
212
00:11:53,210 --> 00:11:54,420
T-That's...
213
00:11:55,250 --> 00:11:58,330
Chimera's Gift. Originally a little bug,
214
00:11:58,360 --> 00:12:02,050
but now it lures its opponents one by one
in order to kill them with poison.
215
00:12:05,680 --> 00:12:07,390
What a pain.
216
00:12:09,140 --> 00:12:11,680
Ah, my head is spinning!
217
00:12:12,100 --> 00:12:12,940
Mr. Inyou!
218
00:12:23,450 --> 00:12:25,410
Right on the mark.
219
00:12:25,530 --> 00:12:27,780
Flawlessly done, Master!
220
00:12:31,120 --> 00:12:33,330
This flower is a poison for humans,
221
00:12:33,910 --> 00:12:37,210
but a delicacy for doves.
222
00:12:39,300 --> 00:12:42,550
What is a poison,
what is a medicine...
223
00:12:43,130 --> 00:12:45,840
Don't you think
it's just a human construct?
224
00:12:50,430 --> 00:12:52,020
225
00:13:00,270 --> 00:13:01,360
Huh?
226
00:13:03,900 --> 00:13:05,490
What are you doing, Steur?
227
00:13:05,610 --> 00:13:07,660
Finding a way for us to go back home.
228
00:13:07,780 --> 00:13:09,910
Oh, that's clever!
229
00:13:10,030 --> 00:13:12,160
Okay, let me help you!
230
00:13:12,290 --> 00:13:13,410
Sure!
231
00:13:14,460 --> 00:13:15,290
Sir?
232
00:13:18,130 --> 00:13:21,130
233
00:13:24,300 --> 00:13:26,630
Steur! Stein!
234
00:13:34,560 --> 00:13:35,640
235
00:13:38,520 --> 00:13:40,810
- That's the place?
- Yes.
236
00:13:41,320 --> 00:13:42,150
Zero.
237
00:13:42,270 --> 00:13:43,400
Yes.
238
00:13:54,330 --> 00:13:55,790
Here, Steur.
239
00:13:57,370 --> 00:14:00,290
Ugh! Stop it!
240
00:14:00,420 --> 00:14:01,670
I found this.
241
00:14:01,790 --> 00:14:03,590
Oh, that's a little one.
242
00:14:05,460 --> 00:14:06,420
Hey!
243
00:14:07,840 --> 00:14:09,390
I found a bat
244
00:14:09,510 --> 00:14:11,300
Woah! Stein, amazing!
245
00:14:11,430 --> 00:14:13,600
We have a potential
winner right here!
246
00:14:13,720 --> 00:14:14,560
247
00:14:15,890 --> 00:14:18,310
I wonder what I'll win!
248
00:14:18,730 --> 00:14:20,150
I'm the bat.
249
00:14:20,270 --> 00:14:22,570
Eh? Then I'm the scorpion.
250
00:14:22,820 --> 00:14:24,900
Ahh, I forgot about that!
251
00:14:25,030 --> 00:14:27,280
Damn it...
252
00:14:29,150 --> 00:14:31,990
- You think we've waited long enough?
- Yeah.
253
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Okay, I'm opening it.
254
00:14:37,620 --> 00:14:41,710
Because of... Because of this...
255
00:14:42,500 --> 00:14:45,750
So hot... My body is burning...
256
00:14:45,880 --> 00:14:51,010
I can't see anything! Everything is dark!
What's happening!?
257
00:14:51,890 --> 00:14:54,050
Are you two okay?!
258
00:14:54,180 --> 00:14:57,220
I'm really not... I think...
259
00:14:58,430 --> 00:15:00,480
260
00:15:00,600 --> 00:15:04,820
Give them back! Give them both back!
261
00:15:06,610 --> 00:15:09,360
Why... Why...
262
00:15:09,490 --> 00:15:11,780
did I do such a horrible thing!?
263
00:15:11,910 --> 00:15:12,910
264
00:15:13,990 --> 00:15:14,910
Master...
265
00:15:15,370 --> 00:15:16,700
I know.
266
00:15:18,750 --> 00:15:22,290
Good for you,
your friends are still alive.
267
00:15:22,420 --> 00:15:23,920
R-Really?
268
00:15:27,500 --> 00:15:28,630
Huh?
269
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
S-Something is there.
270
00:15:36,100 --> 00:15:38,220
M-Mr. Inyou!
271
00:15:39,180 --> 00:15:41,390
272
00:15:54,700 --> 00:15:55,530
273
00:15:56,950 --> 00:16:00,700
Yes, that is your friend.
274
00:16:03,830 --> 00:16:06,380
I-It can't be...
275
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Stuer!
276
00:16:11,260 --> 00:16:12,340
Stay here.
277
00:16:12,470 --> 00:16:13,970
Wait!
278
00:16:14,090 --> 00:16:16,850
Stuer! It's me!
279
00:16:17,100 --> 00:16:19,100
Stuer!
280
00:16:21,980 --> 00:16:23,940
281
00:16:37,160 --> 00:16:38,200
Stein?
282
00:16:39,620 --> 00:16:40,700
Stein!
283
00:16:41,290 --> 00:16:42,960
No way... you came to help me-
284
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
285
00:16:45,040 --> 00:16:46,500
Obviously not.
286
00:16:50,300 --> 00:16:53,470
287
00:16:56,930 --> 00:16:59,220
So it's Steur versus Stein...
288
00:17:00,510 --> 00:17:01,970
I-I know!
289
00:17:02,270 --> 00:17:03,730
If i use this...
290
00:17:22,660 --> 00:17:23,790
291
00:17:26,250 --> 00:17:27,120
Oh boy...
292
00:17:27,250 --> 00:17:28,210
293
00:17:28,920 --> 00:17:30,420
I guess there's no helping it.
294
00:17:30,540 --> 00:17:32,000
Ah, please wait!
295
00:17:32,130 --> 00:17:35,010
It's Stuer! It's Stein!
296
00:17:35,470 --> 00:17:38,010
Don't interfere!
297
00:17:38,140 --> 00:17:40,430
Mr Inyou!
298
00:17:43,970 --> 00:17:45,560
Stein...
299
00:17:48,480 --> 00:17:51,570
I'm sorry I took so long...
300
00:17:52,690 --> 00:17:54,860
It must have been so hard for you...
301
00:17:55,070 --> 00:17:57,150
It must have been terrifying...
302
00:17:57,820 --> 00:17:59,070
303
00:17:59,410 --> 00:18:00,450
Uh?
304
00:18:05,950 --> 00:18:07,290
Stuer...
305
00:18:08,920 --> 00:18:10,290
Stein...
306
00:18:10,420 --> 00:18:13,050
307
00:18:13,170 --> 00:18:15,340
Do you recognize me?
308
00:18:15,710 --> 00:18:18,340
309
00:18:18,970 --> 00:18:20,510
310
00:18:20,640 --> 00:18:24,060
Even after all this time...
311
00:18:26,230 --> 00:18:30,560
Mr. Inyou, it seems
they remember me!
312
00:18:31,690 --> 00:18:33,610
Thank God.
313
00:18:33,900 --> 00:18:39,860
Thank God both of you are still alive...
314
00:18:40,780 --> 00:18:42,530
Oh, right! Mr. Inyou.
315
00:18:43,910 --> 00:18:47,290
We can use this dove
to cure them of the poison, right?
316
00:18:47,910 --> 00:18:50,710
Yeah, by having it drink their blood.
317
00:18:52,630 --> 00:18:54,000
Blood...
318
00:18:56,090 --> 00:18:57,050
However...
319
00:18:58,130 --> 00:18:59,220
Huh?
320
00:18:59,880 --> 00:19:01,260
They will die.
321
00:19:02,470 --> 00:19:07,390
I-It can't be... Drinking all their blood...
322
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
It's human blood, right?
323
00:19:11,400 --> 00:19:14,190
Right now, the blood that
flows through their bodies
324
00:19:14,360 --> 00:19:18,360
is necessary for them to stay alive.
325
00:19:19,110 --> 00:19:20,150
326
00:19:23,320 --> 00:19:27,660
Is there a way to return
them back to normal?
327
00:19:36,550 --> 00:19:40,800
They are no longer human.
328
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
329
00:20:09,910 --> 00:20:10,870
330
00:20:36,100 --> 00:20:37,360
Is this okay?
331
00:20:37,480 --> 00:20:40,820
You could have freed them
by ending their suffering.
332
00:20:40,940 --> 00:20:44,070
No, I won't be taking lives anymore.
333
00:20:50,870 --> 00:20:54,160
They are still Stuer and Stein.
334
00:20:54,290 --> 00:20:56,680
Their bodies have changed,
335
00:20:57,210 --> 00:21:02,260
but my body has also changed with age...
336
00:21:14,890 --> 00:21:18,400
All of our profits will go toward
the environmental protection of Magmel
337
00:21:18,520 --> 00:21:22,900
and to compensate those
who lost family members there.
338
00:21:23,070 --> 00:21:24,650
339
00:21:24,780 --> 00:21:26,950
But why did you decide on pudding?
340
00:21:27,360 --> 00:21:31,290
That's... an additional term I agreed to...
341
00:21:31,660 --> 00:21:32,830
342
00:21:33,950 --> 00:21:36,540
You aren't allowed to eat
more than twenty per day.
343
00:21:37,250 --> 00:21:38,580
Niggard!
344
00:21:41,250 --> 00:21:45,260
345
00:21:41,900 --> 00:21:47,260
SANZAN NAKUSHITE TADORITSUITA MADA SEMAI
346
00:21:47,680 --> 00:21:53,620
DANDAN WAKATTA KI GA SHITEITA MADA KURAI
347
00:21:53,840 --> 00:21:59,610
TOZASARETERU NO WA HANARESHI MADA GARA JANAI
348
00:21:59,820 --> 00:22:03,650
SOUZOU RASHII NO MISERU YORI MO TOBIDASHITE
349
00:22:04,860 --> 00:22:07,290
HELLO!
350
00:22:08,080 --> 00:22:11,260
HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!
351
00:22:11,740 --> 00:22:17,280
NARASE SEKAIJUU MAU TORABURU SHIZUMARU BORYUUMU DE
352
00:22:17,900 --> 00:22:23,330
AKIRAME MOODO MAJI DE MOU GOMEN DA ZE
353
00:22:23,740 --> 00:22:27,450
SOUZOU SHITERU KOROSHIAU YORI MO AISHITE
354
00:22:28,830 --> 00:22:31,260
HELLO!
355
00:22:32,120 --> 00:22:35,300
HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!
356
00:22:35,770 --> 00:22:41,090
IMA KONO SHUNKAN MADE KAWARANAKATTA KIMI NI
357
00:22:41,320 --> 00:22:43,940
HELLO!
358
00:22:44,140 --> 00:22:47,320
HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!
359
00:22:47,840 --> 00:22:53,090
UTAE DEKKAI YUME GA KANAU HIROI PEEJI DE
360
00:22:53,340 --> 00:22:58,970
ROKKU ANDO ROORU GA SHINDEMO ORETACHI WA IKITERU
361
00:22:59,040 --> 00:23:07,360
ATARASHII UTA WO UTAU KIMI KOSO MIRAI WO AKERU KEY
362
00:21:41,900 --> 00:21:47,260
FINALLY FOUND THE PLACE AFTER BEING SO LOST,
BUT IT STILL FEELS SO NARROW
363
00:21:47,680 --> 00:21:53,620
STEP BY STEP BEGAN TO UNDERSTAND, BUT IT'S STILL DARK
364
00:21:53,840 --> 00:21:59,610
LOCKING IT UP, GETTING SEPARATED, BUT NOT QUITE YET
365
00:21:59,820 --> 00:22:03,650
START ACTING INSTEAD OF JUST WONDERING
366
00:22:11,740 --> 00:22:17,280
TROUBLES DANCE ALL OVER THE WORLD WITH A CALM SOUND
367
00:22:17,900 --> 00:22:23,330
I'M IN "GIVING UP" MODE, I'M REALLY SORRY
368
00:22:23,740 --> 00:22:27,450
SPREAD LOVE INSTEAD OF THINKING ABOUT KILLING EACH OTHER
369
00:22:35,770 --> 00:22:41,090
TO YOU, WHOM HASN'T CHANGED UNTIL THIS MOMENT
370
00:22:47,840 --> 00:22:53,090
SING ON THE BROAD PAGE WHERE GREAT DREAMS COME TRUE
371
00:22:53,340 --> 00:22:58,970
EVEN IF THE ROCK N ROLL IS DEAD, WE LIVE ON
372
00:22:59,040 --> 00:23:07,360
SINGING THE NEW SONG, YOU ARE THE KEY THAT OPENS UP THE FUTURE
373
00:23:05,250 --> 00:23:09,090
374
00:23:11,930 --> 00:23:14,510
For the sake of rebuilding an orphanage,
375
00:23:14,810 --> 00:23:21,480
Verena Steraria arrived at Magmel alone,
despite the extreme dangers,
376
00:23:21,600 --> 00:23:25,730
and gathered many valuables,
miraculously surviving.
377
00:23:26,150 --> 00:23:27,280
"Miracle worker."
378
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
Whoever said those words
379
00:23:29,690 --> 00:23:32,450
granted her celebrity status.
380
00:23:32,860 --> 00:23:33,700
However,
381
00:23:33,820 --> 00:23:35,280
she is no "Miracle worker."
382
00:23:35,580 --> 00:23:36,740
She is...
383
00:23:36,950 --> 00:23:38,950
Next time: Bloody Maria.
384
00:23:39,080 --> 00:23:40,500
Make sure to tune in.
25731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
