Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,520
Thirty-five years ago,
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,110
a new continent suddenly appeared.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,240
Teeming with new species,
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,370
and ripe with precious minerals,
5
00:00:15,150 --> 00:00:18,130
this new continent was full of unlimited possibilities.
6
00:00:18,780 --> 00:00:19,870
"Magmell"—
7
00:00:19,870 --> 00:00:21,500
that became its name.
8
00:00:22,740 --> 00:00:24,230
People went into a frenzy.
9
00:00:25,100 --> 00:00:27,270
Hoping to strike gold,
10
00:00:27,270 --> 00:00:30,250
legions of explorers set their sights on Magmell.
11
00:00:43,830 --> 00:00:46,230
Looks like we're surrounded.
12
00:00:47,580 --> 00:00:48,820
Fine by me.
13
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Time to try out some new skills!
14
00:00:55,420 --> 00:00:59,620
I'm gonna be the king of this age of exploration!
15
00:01:14,780 --> 00:01:17,090
This way, Boss.
16
00:01:29,380 --> 00:01:30,800
Looks like a wipeout.
17
00:01:33,390 --> 00:01:36,920
There are those who specialize in search and rescue in Magmell.
18
00:01:41,210 --> 00:01:46,330
{\an8}Start! Muchakucha na sekai dakedo bokura wa Go Straight Dash!
19
00:01:41,210 --> 00:01:46,330
Start! This world might be crazy, but we sprint straight on!
20
00:01:41,990 --> 00:01:46,330
Start! Muchakucha na sekai dakedo bokura wa Go Straight Dash!
21
00:01:41,990 --> 00:01:46,330
Start! This world might be crazy, but we sprint straight on!
22
00:01:44,580 --> 00:01:46,330
Start! Muchakucha na sekai dakedo bokura wa Go Straight Dash!
23
00:01:44,580 --> 00:01:46,330
Start! This world might be crazy, but we sprint straight on!
24
00:01:46,330 --> 00:01:47,000
{\an8}Start! Muchakucha na sekai dakedo bokura wa Go Straight Dash!
25
00:01:46,330 --> 00:01:47,000
Start! This world might be crazy, but we sprint straight on!
26
00:01:49,380 --> 00:01:55,760
magmell
27
00:01:49,380 --> 00:01:55,760
of the
28
00:01:49,380 --> 00:01:55,760
sea blue
29
00:01:55,880 --> 00:01:58,970
{\an8}zutto nanika sagashiteta
30
00:01:55,880 --> 00:01:58,970
I was always searching for something
31
00:01:58,970 --> 00:02:01,370
{\an8}iradachi no naka
32
00:01:58,970 --> 00:02:01,370
I was frustrated
33
00:02:01,740 --> 00:02:05,390
{\an8}hajimari no munasawagi
34
00:02:01,740 --> 00:02:05,390
It started with a feeling of unease
35
00:02:05,440 --> 00:02:05,520
{\an8}chotto ima o kanjitai to kimi no kokoro ga
36
00:02:05,440 --> 00:02:05,520
Your spirit yearns to live in the moment
37
00:02:05,520 --> 00:02:07,230
{\an8}chotto ima o kanjitai to kimi no kokoro ga
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,230
Your spirit yearns to live in the moment
39
00:02:07,230 --> 00:02:10,800
{\an8}chotto ima o kanjitai to kimi no kokoro ga
40
00:02:07,230 --> 00:02:10,800
Your spirit yearns to live in the moment
41
00:02:10,860 --> 00:02:13,310
{\an8}tsutawatte kita
42
00:02:10,860 --> 00:02:13,310
I've started to understand that
43
00:02:13,310 --> 00:02:15,820
{\an8}saa, kocchi koi yo!
44
00:02:13,310 --> 00:02:15,820
Hey, get over here!
45
00:02:15,210 --> 00:02:15,900
{\an8}LET'S GO DANGEROUS WORLD!
46
00:02:15,210 --> 00:02:15,900
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
47
00:02:15,210 --> 00:02:15,900
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
48
00:02:15,210 --> 00:02:15,900
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
49
00:02:15,900 --> 00:02:16,440
{\an8}LET'S GO DANGEROUS WORLD!
50
00:02:15,900 --> 00:02:16,440
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
51
00:02:15,900 --> 00:02:16,440
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
52
00:02:15,900 --> 00:02:16,440
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
53
00:02:16,440 --> 00:02:16,910
{\an8}LET'S GO DANGEROUS WORLD!
54
00:02:16,440 --> 00:02:16,910
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
55
00:02:16,440 --> 00:02:16,910
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
56
00:02:16,440 --> 00:02:16,910
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
57
00:02:16,730 --> 00:02:16,900
{\an8}tsuyoku nacchaou ze
58
00:02:16,730 --> 00:02:16,900
Let's get stronger
59
00:02:16,900 --> 00:02:17,490
{\an8}tsuyoku nacchaou ze
60
00:02:16,900 --> 00:02:17,490
Let's get stronger
61
00:02:17,490 --> 00:02:18,450
{\an8}tsuyoku nacchaou ze
62
00:02:17,490 --> 00:02:18,450
Let's get stronger
63
00:02:18,450 --> 00:02:18,830
{\an8}tsuyoku nacchaou ze
64
00:02:18,450 --> 00:02:18,830
Let's get stronger
65
00:02:18,490 --> 00:02:20,110
{\an8}LET'S GO DANGEROUS WORLD!
66
00:02:18,490 --> 00:02:20,110
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
67
00:02:18,490 --> 00:02:20,110
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
68
00:02:18,490 --> 00:02:20,110
LET'S GO DANGEROUS WORLD!
69
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
{\an8}sore ga hon no rule
70
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
That's our only policy
71
00:02:22,410 --> 00:02:27,080
{\an8}dare no kimari mo iranai yo
72
00:02:22,410 --> 00:02:27,080
We don't need to follow anyone's rules
73
00:02:27,080 --> 00:02:27,910
{\an8}omoi no mama te ni irero
74
00:02:27,080 --> 00:02:27,910
Follow your heart and get what you want
75
00:02:27,910 --> 00:02:29,540
{\an8}omoi no mama te ni irero
76
00:02:27,910 --> 00:02:29,540
Follow your heart and get what you want
77
00:02:29,540 --> 00:02:30,380
{\an8}omoi no mama te ni irero
78
00:02:29,540 --> 00:02:30,380
Follow your heart and get what you want
79
00:02:30,380 --> 00:02:30,830
{\an8}your vanguard wa matteru port de
80
00:02:30,380 --> 00:02:30,830
Your vanguard awaits you at port
81
00:02:30,830 --> 00:02:31,920
{\an8}your vanguard wa matteru port de
82
00:02:30,830 --> 00:02:31,920
Your vanguard awaits you at port
83
00:02:31,920 --> 00:02:32,670
{\an8}your vanguard wa matteru port de
84
00:02:31,920 --> 00:02:32,670
Your vanguard awaits you at port
85
00:02:32,670 --> 00:02:33,130
{\an8}your vanguard wa matteru port de
86
00:02:32,670 --> 00:02:33,130
Your vanguard awaits you at port
87
00:02:33,130 --> 00:02:33,630
{\an8}your vanguard wa matteru port de
88
00:02:33,130 --> 00:02:33,630
Your vanguard awaits you at port
89
00:02:33,630 --> 00:02:34,090
{\an8}your vanguard wa matteru port de
90
00:02:33,630 --> 00:02:34,090
Your vanguard awaits you at port
91
00:02:34,090 --> 00:02:34,620
{\an8}your vanguard wa matteru port de
92
00:02:34,090 --> 00:02:34,620
Your vanguard awaits you at port
93
00:02:34,970 --> 00:02:35,170
giragira to kagekime no taiyou ga mitai
94
00:02:34,970 --> 00:02:35,170
I want to see the sun glaring down
95
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
{\an8}giragira to kagekime no taiyou ga mitai
96
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
I want to see the sun glaring down
97
00:02:36,170 --> 00:02:39,520
{\an8}giragira to kagekime no taiyou ga mitai
98
00:02:36,170 --> 00:02:39,520
I want to see the sun glaring down
99
00:02:39,520 --> 00:02:42,730
{\an8}makezu ni kagayakitai yo
100
00:02:39,520 --> 00:02:42,730
I want to shine out even brighter
101
00:02:42,730 --> 00:02:45,440
{\an8}gira gira to aa tsuyoku motte
102
00:02:42,730 --> 00:02:45,440
To blaze, and be strong
103
00:02:45,440 --> 00:02:48,750
{\an8}bouken ni ikiro We Are Dreamers
104
00:02:45,440 --> 00:02:48,750
Live the adventure—we are dreamers!
105
00:02:48,750 --> 00:02:51,820
{\an8}genkaitte kotoba wa kirai sa
106
00:02:48,750 --> 00:02:51,820
I hate the word "limit"
107
00:02:51,820 --> 00:02:55,080
{\an8}jisho ni nai yo tte sakebou
108
00:02:51,820 --> 00:02:55,080
Let's all shout, "That's not in my dictionary!"
109
00:02:55,080 --> 00:02:59,160
{\an8}mirai wa hirogaritsuzukeru
110
00:02:55,080 --> 00:02:59,160
The future will keep expanding
111
00:02:59,160 --> 00:03:01,470
{\an8}chaos misetsukete
112
00:02:59,160 --> 00:03:01,470
Show off some chaos
113
00:03:01,320 --> 00:03:06,950
{\an8}Start! Muchakucha na sekai dakedo bokura wa Go Straight Dash!
114
00:03:01,320 --> 00:03:06,950
Start! This world might be crazy, but we sprint straight on!
115
00:03:02,070 --> 00:03:06,950
Start! Muchakucha na sekai dakedo bokura wa Go Straight Dash!
116
00:03:02,070 --> 00:03:06,950
Start! This world might be crazy, but we sprint straight on!
117
00:03:04,660 --> 00:03:06,950
Start! Muchakucha na sekai dakedo bokura wa Go Straight Dash!
118
00:03:04,660 --> 00:03:06,950
Start! This world might be crazy, but we sprint straight on!
119
00:01:37,630 --> 00:01:40,990
These people are called "anglers."
120
00:03:12,270 --> 00:03:17,440
Angler
121
00:03:18,400 --> 00:03:22,190
- Kusk Archipelago -
122
00:03:41,970 --> 00:03:42,800
123
00:03:43,950 --> 00:03:46,370
Boss, it's already noon.
124
00:03:46,840 --> 00:03:50,370
I just want to sleep until tomorrow.
125
00:03:55,270 --> 00:03:57,690
It's a clear, sunny day today.
126
00:03:59,230 --> 00:04:01,110
When do you think more people die—
127
00:04:01,110 --> 00:04:03,760
on sunny days, or on rainy days?
128
00:04:07,140 --> 00:04:08,710
Sunny days, I think.
129
00:04:22,220 --> 00:04:25,580
This is where that Boss angler lives...
130
00:04:23,360 --> 00:04:26,730
Angler Services
131
00:04:30,840 --> 00:04:33,440
I think the idea that you can't eat unless you work
132
00:04:33,440 --> 00:04:36,880
is just one of our collective delusions as a species.
133
00:04:38,020 --> 00:04:39,800
Breakfast is toast.
134
00:04:39,800 --> 00:04:41,510
Without butter or jam.
135
00:04:41,510 --> 00:04:42,820
Why not?
136
00:04:42,820 --> 00:04:44,510
Because we have no money.
137
00:04:44,510 --> 00:04:47,960
Well, I suppose it's good just toasted.
138
00:04:47,960 --> 00:04:50,250
After today, I won't be able to toast it either.
139
00:04:50,250 --> 00:04:51,100
Why not?
140
00:04:51,100 --> 00:04:53,020
Because the power will be cut off.
141
00:04:53,490 --> 00:04:56,530
Then I guess I'll make the best of it while I can.
142
00:04:57,220 --> 00:04:58,020
Oh?
143
00:05:01,210 --> 00:05:02,780
May I help you?
144
00:05:02,800 --> 00:05:04,530
U-um...
145
00:05:04,530 --> 00:05:07,910
I have a request for you...
146
00:05:07,930 --> 00:05:08,820
Huh?
147
00:05:08,820 --> 00:05:09,850
Hey!
148
00:05:10,590 --> 00:05:11,370
Hm?
149
00:05:21,790 --> 00:05:25,600
If possible, I'd prefer you to visit in a state of better health.
150
00:05:26,130 --> 00:05:28,310
Oh... I apologize.
151
00:05:28,310 --> 00:05:30,690
Ever since I was born, my body has been frail.
152
00:05:30,690 --> 00:05:33,240
So? Why are you here, Mr. Kriks?
153
00:05:33,700 --> 00:05:35,150
H-how did you...?
154
00:05:36,460 --> 00:05:37,350
Oh...
155
00:05:42,580 --> 00:05:45,210
You're pretty rich for someone your age.
156
00:05:45,840 --> 00:05:47,660
So, what's your request?
157
00:05:47,660 --> 00:05:49,730
W-well...
158
00:05:49,730 --> 00:05:53,210
I want to give you this money to save my big brother Kunoris.
159
00:05:54,060 --> 00:05:55,000
I refuse.
160
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
What!?
161
00:05:56,160 --> 00:05:57,110
Why?
162
00:05:57,530 --> 00:05:58,560
It's not enough.
163
00:05:58,560 --> 00:06:00,500
Then how much more do you...
164
00:06:01,860 --> 00:06:05,630
Can you put a price on your big brother's life?
165
00:06:09,200 --> 00:06:11,560
I don't have much longer to live.
166
00:06:12,330 --> 00:06:15,120
When I die, there'll be an insurance payout.
167
00:06:15,110 --> 00:06:16,480
You can have it.
168
00:06:18,530 --> 00:06:19,400
So...
169
00:06:21,750 --> 00:06:22,840
Please help me!
170
00:06:32,170 --> 00:06:33,620
Let's hear your story.
171
00:06:39,050 --> 00:06:44,070
Both my parents were explorers of the new continent, Magmell.
172
00:06:46,470 --> 00:06:47,420
I promise—
173
00:06:48,250 --> 00:06:50,930
We'll come back with an Epona's Tear.
174
00:06:52,850 --> 00:06:54,730
Don't worry, Kriks.
175
00:06:55,150 --> 00:06:58,680
We need an Epona's Tear to cure your disease.
176
00:07:00,190 --> 00:07:02,520
Kriks, once you get better,
177
00:07:02,520 --> 00:07:04,190
let's go to Magmell together.
178
00:07:05,090 --> 00:07:06,690
Yeah, let's go!
179
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Huh?
180
00:07:34,990 --> 00:07:35,790
Bro?
181
00:07:39,310 --> 00:07:40,930
Where are Dad and Mom?
182
00:07:43,730 --> 00:07:44,680
It's my fault...
183
00:07:45,510 --> 00:07:48,270
It's my fault that Dad and Mom...
184
00:07:49,420 --> 00:07:50,550
Bro...
185
00:07:50,550 --> 00:07:51,850
It wasn't enough...
186
00:07:52,590 --> 00:07:54,890
Nothing was...
187
00:08:17,700 --> 00:08:18,890
That's amazing!
188
00:08:18,890 --> 00:08:22,580
To get an A-class explorer's license at your age!
189
00:08:25,800 --> 00:08:29,150
I swear I'll come back with an Epona's Tear.
190
00:08:29,660 --> 00:08:30,530
And then...
191
00:08:31,020 --> 00:08:32,750
We can go to Magmell together.
192
00:08:32,750 --> 00:08:34,530
Yeah, let's go!
193
00:08:54,090 --> 00:08:54,860
Sir?
194
00:08:55,660 --> 00:08:56,260
What?
195
00:08:57,090 --> 00:08:59,560
Let's go save your brother.
196
00:08:59,560 --> 00:09:00,540
Huh?
197
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
Isn't that your request?
198
00:09:03,990 --> 00:09:06,560
B-but, why the sudden...
199
00:09:07,030 --> 00:09:08,500
Epona's Tears...
200
00:09:09,050 --> 00:09:11,480
They go for a lot of money, you know.
201
00:09:16,320 --> 00:09:18,570
Your brother's probably in the Bordoka Forest,
202
00:09:18,570 --> 00:09:21,490
so let's head to the nearby Zone Six Fortress City.
203
00:09:21,490 --> 00:09:23,210
We'll use the helicopter.
204
00:09:23,210 --> 00:09:26,290
Huh? We can't fly there directly?
205
00:09:27,050 --> 00:09:30,210
Magmell rejects foreign things.
206
00:09:30,640 --> 00:09:31,710
Reject?
207
00:09:32,420 --> 00:09:33,960
This 'copter isn't even armed—
208
00:09:33,960 --> 00:09:36,130
it'd be way too dangerous.
209
00:09:44,180 --> 00:09:45,020
Now, then.
210
00:09:48,880 --> 00:09:53,030
- Ward Six Fortress City: Taidi -
211
00:09:53,960 --> 00:09:56,530
So this is Magmell.
212
00:09:57,300 --> 00:09:59,360
We'll use these from here on.
213
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
- Polny -
214
00:10:00,770 --> 00:10:03,870
They're one of the few domesticated Magmell animals.
215
00:10:06,160 --> 00:10:09,790
Explorers come here from all over the world.
216
00:10:09,790 --> 00:10:11,210
And they pay with their lives.
217
00:10:12,210 --> 00:10:14,300
The reason you need a license now
218
00:10:14,300 --> 00:10:17,570
is because of how many explorers have died here.
219
00:10:17,570 --> 00:10:19,800
Do you have a license, Mr. Inyo?
220
00:10:20,740 --> 00:10:22,410
Anglers are the exception.
221
00:10:22,410 --> 00:10:26,470
The job of an angler is to rescue distressed explorers, after all.
222
00:10:30,660 --> 00:10:33,820
This is the Bordoka Forest, which takes up 80% of Zone Six.
223
00:10:34,350 --> 00:10:36,200
We'll be going on foot from now on.
224
00:10:38,920 --> 00:10:41,820
They're too scared to go any further than this.
225
00:10:44,370 --> 00:10:45,450
Boss.
226
00:10:45,450 --> 00:10:48,710
You've probably reached the Bordoka Forest by now.
227
00:10:51,590 --> 00:10:52,960
Hurry.
228
00:10:52,960 --> 00:10:54,710
I'm with you, Boss.
229
00:10:56,900 --> 00:10:57,590
So?
230
00:10:57,590 --> 00:10:59,170
R-right.
231
00:10:59,170 --> 00:11:03,600
The fruit of the Epona has the power to forcibly reconstruct the body.
232
00:11:03,620 --> 00:11:06,920
They say it can even give you ten times your physical strength.
233
00:11:07,600 --> 00:11:11,560
Do you know why they call the fruit
of the Epona an "Epona's Tear"?
234
00:11:12,630 --> 00:11:14,110
No.
235
00:11:14,110 --> 00:11:18,610
The Epona only blooms atop a mountain of corpses.
236
00:11:19,990 --> 00:11:22,860
If your disease is cured, will you become an explorer too?
237
00:11:24,230 --> 00:11:26,370
I want to be a Ractor.
238
00:11:28,470 --> 00:11:29,270
A Ractor...
239
00:11:30,350 --> 00:11:34,320
Ractors have the ability to create things with their minds.
240
00:11:34,850 --> 00:11:38,820
There are people who say they don't exist...
241
00:11:38,820 --> 00:11:40,420
But I believe in them.
242
00:11:45,180 --> 00:11:46,430
Sir?
243
00:11:47,380 --> 00:11:49,790
S-sorry, Mr. Inyo.
244
00:11:50,700 --> 00:11:52,220
Just let me rest for a bit.
245
00:11:55,040 --> 00:11:55,620
Zero.
246
00:12:01,210 --> 00:12:02,110
Eat this.
247
00:12:02,110 --> 00:12:03,630
You'll feel better.
248
00:12:04,930 --> 00:12:06,470
Oh, is this...?
249
00:12:06,470 --> 00:12:07,950
This is a wolfradish.
250
00:12:07,950 --> 00:12:09,910
They're full of nutrients, right?
251
00:12:09,930 --> 00:12:11,900
I'll add it to your fee.
252
00:12:12,690 --> 00:12:14,810
We're in a hurry, so eat it as we walk.
253
00:12:14,810 --> 00:12:15,710
Okay.
254
00:12:16,150 --> 00:12:17,850
Where'd you get this?
255
00:12:19,230 --> 00:12:19,960
By the way...
256
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
Five minutes after picking a wolfradish,
257
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
it turns deadly poisonous.
258
00:12:28,920 --> 00:12:31,350
Mr. Inyo, there's someone over there!
259
00:12:31,750 --> 00:12:32,520
Help...
260
00:12:33,210 --> 00:12:35,350
Help... me...
261
00:12:35,880 --> 00:12:38,900
Someone... Help...
262
00:12:38,900 --> 00:12:41,710
He's in trouble! We've got to help!
263
00:12:41,710 --> 00:12:43,280
If you want to die, go right ahead.
264
00:12:44,000 --> 00:12:45,260
What?
265
00:12:56,330 --> 00:12:57,550
That's a trap.
266
00:12:58,230 --> 00:13:00,820
They keep their prey alive and make it walk around,
267
00:13:00,820 --> 00:13:03,030
eating anyone who comes close.
268
00:13:03,700 --> 00:13:05,930
Live bait, so to speak.
269
00:13:07,230 --> 00:13:09,930
I never knew there were such horrifying creatures...
270
00:13:10,430 --> 00:13:14,690
This is nothing compared to Magmell's true horror.
271
00:13:17,750 --> 00:13:19,960
Can't we help him, somehow?
272
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
Like putting him out of his misery, at least.
273
00:13:23,510 --> 00:13:24,740
No use.
274
00:13:26,010 --> 00:13:27,580
Won't be worth a single penny.
275
00:13:51,100 --> 00:13:52,580
What is that?
276
00:13:53,450 --> 00:13:56,740
This sensor is linked to explorer badges.
277
00:13:56,740 --> 00:13:59,920
The fact that it responded means your brother is still alive.
278
00:13:59,920 --> 00:14:02,090
Is that true, Mr. Inyo?
279
00:14:02,090 --> 00:14:03,460
Yeah.
280
00:14:03,460 --> 00:14:05,200
Your brother is just ahead.
281
00:14:13,680 --> 00:14:16,330
Oh, Boss. We have a problem.
282
00:14:16,330 --> 00:14:19,330
There's a Prinzhawk nest ahead of you.
283
00:14:19,330 --> 00:14:21,840
There are more than twenty adult birds.
284
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
Wait here, please.
285
00:14:28,320 --> 00:14:29,010
What?
286
00:14:29,820 --> 00:14:31,350
Need to take a piss.
287
00:14:31,820 --> 00:14:34,100
Wh... what?
288
00:15:00,830 --> 00:15:02,500
Mr. Inyo!
289
00:15:05,310 --> 00:15:06,410
Bro?
290
00:15:09,260 --> 00:15:10,680
Kriks?
291
00:15:25,710 --> 00:15:28,570
Boss, the rest are flying away.
292
00:15:28,570 --> 00:15:32,070
Looks like it's over, then.
293
00:15:32,490 --> 00:15:34,650
Gotta work hard to take a piss.
294
00:15:48,080 --> 00:15:48,850
Kriks...
295
00:15:49,840 --> 00:15:52,590
Do you know how dangerous this place is?
296
00:15:53,410 --> 00:15:54,640
I'm sorry...
297
00:15:54,640 --> 00:15:56,940
I was just so worried about you.
298
00:15:58,410 --> 00:15:59,100
Look at this.
299
00:16:15,300 --> 00:16:16,370
Is that...
300
00:16:16,370 --> 00:16:17,530
Yeah.
301
00:16:17,530 --> 00:16:18,870
An Epona.
302
00:16:24,630 --> 00:16:27,040
Wh-what is...
303
00:16:30,070 --> 00:16:32,130
How... could...
304
00:16:32,910 --> 00:16:36,120
The Epona blooms on top of corpses.
305
00:16:36,120 --> 00:16:37,610
But why would...
306
00:16:38,310 --> 00:16:39,850
It wasn't enough.
307
00:16:40,640 --> 00:16:42,470
How could this happen?
308
00:16:43,360 --> 00:16:45,210
Who would do such a thing?
309
00:16:50,650 --> 00:16:54,150
Their two corpses weren't enough.
310
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
Bro?
311
00:16:58,910 --> 00:17:01,910
Why...
312
00:17:01,910 --> 00:17:04,410
That's why I got my friends together.
313
00:17:04,890 --> 00:17:06,940
And it still wasn't enough.
314
00:17:27,580 --> 00:17:28,610
This is it.
315
00:17:37,390 --> 00:17:38,280
Sir!
316
00:17:38,880 --> 00:17:40,660
Who are you?
317
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
Sir.
318
00:17:43,160 --> 00:17:45,930
Zero, give him first-aid treatment.
319
00:17:45,930 --> 00:17:47,670
Will do, Boss.
320
00:17:47,670 --> 00:17:49,170
Answer me!
321
00:17:50,920 --> 00:17:53,050
You killed him.
322
00:17:53,590 --> 00:17:55,720
And your parents. And your friends.
323
00:17:56,320 --> 00:17:58,470
Just for this little thing.
324
00:17:59,150 --> 00:18:00,970
You don't know anything.
325
00:18:00,970 --> 00:18:03,540
Even if we gave him the Epona's Tear,
326
00:18:03,540 --> 00:18:05,930
it's not like his disease would be fully cured.
327
00:18:06,510 --> 00:18:07,980
He'd die eventually.
328
00:18:07,980 --> 00:18:12,640
Don't you think it'd be more worthwhile for someone who could live a long life to use it?
329
00:18:13,800 --> 00:18:16,920
He risked his life to rescue you.
330
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
His body was on the verge of death.
331
00:18:20,690 --> 00:18:24,750
He might've lived a little longer if he hadn't come here.
332
00:18:25,680 --> 00:18:29,140
I have concluded first-aid treatment, Boss.
333
00:18:29,140 --> 00:18:31,000
However, he remains...
334
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
Mr. Inyo...
335
00:18:35,980 --> 00:18:38,760
Please save my brother.
336
00:18:39,590 --> 00:18:42,760
I'm sure he's being manipulated by something.
337
00:18:43,630 --> 00:18:46,160
Like that man we saw in the forest.
338
00:18:47,500 --> 00:18:49,240
Listen, Mr. Inyo.
339
00:18:49,850 --> 00:18:52,050
I'll die of my disease.
340
00:18:53,090 --> 00:18:57,550
My brother is an excellent explorer.
341
00:18:58,300 --> 00:19:01,280
He's my hero.
342
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
Heh.
343
00:19:02,780 --> 00:19:06,290
Please save my brother.
344
00:19:08,910 --> 00:19:10,040
Got it.
345
00:19:13,040 --> 00:19:15,130
Mr. Inyo.
346
00:19:15,820 --> 00:19:18,400
I'm so happy that we...
347
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
could explore...
348
00:19:21,070 --> 00:19:23,950
together...
349
00:19:36,000 --> 00:19:38,510
Heh. Finally kicked the bu—
350
00:19:44,680 --> 00:19:47,890
This is the true horror of Magmell.
351
00:19:48,310 --> 00:19:52,900
This place takes people's desire and hatred and amplifies them.
352
00:19:53,350 --> 00:19:55,480
You killed your parents.
353
00:19:57,230 --> 00:19:58,400
You killed your friends.
354
00:19:59,230 --> 00:20:01,400
Last of all, you killed your brother.
355
00:20:02,030 --> 00:20:03,240
Son of a bitch!
356
00:20:03,820 --> 00:20:06,240
There's just one way to save you.
357
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
I'll make you into another meal for the Epona!
358
00:20:15,630 --> 00:20:18,000
Haha! This feels great.
359
00:20:41,280 --> 00:20:42,240
Dammit.
360
00:20:46,280 --> 00:20:47,780
Ractor?
361
00:20:47,910 --> 00:20:48,740
Yep!
362
00:20:48,950 --> 00:20:51,790
If I get better, I want to become a Ractor.
363
00:20:52,040 --> 00:20:53,910
Not an explorer?
364
00:20:54,040 --> 00:20:57,790
I want to become a Ractor so I can help you, Bro!
365
00:20:57,920 --> 00:20:59,340
That's stupid.
366
00:20:59,460 --> 00:21:02,460
Ractors are just a fairy tale.
367
00:21:03,090 --> 00:21:04,760
Ractor!
368
00:21:05,010 --> 00:21:06,260
I'll save you.
369
00:21:29,570 --> 00:21:30,580
Zero.
370
00:21:31,410 --> 00:21:33,790
I'm so glad I have you.
371
00:21:34,080 --> 00:21:36,500
Me too, Boss.
372
00:21:41,690 --> 00:21:47,640
I lost so much to get here, but I still feel cramped
373
00:21:47,760 --> 00:21:53,740
I thought I was understanding more and more, but I'm still ignorant
374
00:21:53,850 --> 00:21:59,630
I still can't break free after being shut off
375
00:21:59,720 --> 00:22:04,140
Fly out faster than a mechanical missile
376
00:22:04,720 --> 00:22:11,550
Hello, hello new world, hello new world
377
00:22:11,690 --> 00:22:17,450
Shout out loud enough to silence the haters
378
00:22:17,880 --> 00:22:23,630
I'm sick of giving up and going back
379
00:22:23,740 --> 00:22:27,790
Love me more than mutual destruction
380
00:22:28,730 --> 00:22:35,370
Hello, hello new world, hello new world
381
00:22:35,660 --> 00:22:41,120
At this moment, I say to you who haven't changed
382
00:22:41,130 --> 00:22:47,340
Hello, waho, hello new world, hello new world
383
00:22:47,710 --> 00:22:53,120
Let's reach the day the dreams we sung about come true
384
00:22:53,120 --> 00:22:58,800
Our adventure may end, but we'll live on
385
00:22:58,940 --> 00:23:01,850
Sing a new song
386
00:23:01,850 --> 00:23:07,210
Until the day your future opens up
387
00:23:10,990 --> 00:23:40,910
Next Episode Preview
388
00:23:12,440 --> 00:23:14,720
I came here like Dad told me to,
389
00:23:14,850 --> 00:23:17,220
but is this really that legendary angler?
390
00:23:17,350 --> 00:23:19,100
He seems kind of unreliable.
391
00:23:19,600 --> 00:23:22,520
This girl next to him is staring daggers at me.
392
00:23:23,020 --> 00:23:24,980
These two look like they're kids.
393
00:23:25,320 --> 00:23:26,820
They're younger than me, right?
394
00:23:27,280 --> 00:23:29,070
They're acting really cocky.
395
00:23:29,530 --> 00:23:31,450
But I've got to believe in my dad.
396
00:23:31,910 --> 00:23:34,120
Oh, she's glaring at me again.
397
00:23:34,240 --> 00:23:35,530
Why?
398
00:23:37,100 --> 00:23:40,910
The Ruler of Zone Seven
399
00:23:35,990 --> 00:23:38,290
Next week: "The Ruler of Zone Seven"
400
00:23:38,580 --> 00:23:39,660
You should watch.
27351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof