Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

2

[ The Legends ]

3

[ Episode 10 ]

4

Did you know? Sect Leader was competing with Lady Zhiyan just now at Teasing Moon Peak.

5

Really?

6

In a romantic surrounding (lit. amidst the flowers and moon), it was so beautiful.

7

How was it romantic?

8

Lady Zhiyan said, I've never even killed a bug.

9

Sect Leader took Lady Zhiyan and "shaa", killed a bug.

10

Really? Was it real?

11

Learn from that skill. Next time we go out, we'll take girls to kill bugs!

12

Why do you all think Sect Leader would like a girl from the Immortal Sect?

13

She came so suddenly.

14

Enough!

15

It's late and you're still not in bed. Go and practice if you're not going to sleep.

16

Where's Ah Da?

17

Ah Da has been watching Miss Zhi Yan lately.

18

He's on duty day and night. He seldom comes back.

19

I got it. You're dismissed.

20

Yes.

21

- [ Thousand Dust Pavilion ]

- Master didn't bring Miss Zhiyan back?

22

Sect Leader Li doesn't want to let Miss Zhi Yan leave.

23

If we want to bring her back, it's going to take some effort.

24

It's fine.

25

It might be safer for her..to be in Wan Lu Sect

than in the Immortal Sects.

26

How so?

27

I suspect that...

28

the person who killed Qin Yu..is from the Immortal Sects.

29

Last night, I noticed that Li Chen Lan is extremely protective of her.

30

Right now, it might be safer for her to be in Wan Lu Sect.

31

You still suspect Sect Leader Liu?

32

The matter needs further investigation.

33

Besides, how much do you know about Jiang Wu of Xin Shan?

34

We've only recently heard of Jiang Wu.

35

His background is a mystery. Previously, he was a strong disciple under Tu Ying of Xin Shan.

36

Not long ago, he killed Tu Ying taking over the position as the leader of Xin Shan.

37

Recently, he's moving around in Jiangzhou City.

He has an evil and unreasonable way of doing things.

38

It seems like he wants to compete with Wan Lu Sect.

39

This Qin Qianxian is really at ease with Wan Lu Sect.

40

But now if we want take Qin Zhiyan's blood,

41

we'll have to rely on ourselves.

42

Sect Master, I've contacted Yuan Jie.

43

True enough, he's still unable to forget about the son of his enemy.

44

But Lu Qi...

45

That person is Lu Qi?

46

Yes.

47

Back then, he escaped from Yuan Jie.

48

The Gold Deity had helped him a lot.

49

Otherwise he wouldn't have survived until now.

50

Sect leader Chang Yu.

51

Ever since the Gold Deity has been sealed off, I seldom come to Mount Feng.

52

Also seldom visit children like you who were under the Gold Deity's protection.

53

Although Gold Deity has been sealed off, we've never forgotten the favor that he had done for us.

54

That's great.

55

Lu Qi.

56

Right now, I have a way to resurrect the Gold Deity.

57

But I might need your help.

58

There's a way to resurrect the Gold Deity?

59

Sect Leader, please tell me. If I can help, I will do my everything I can.

60

You're a really good kid.

61

The Gold Deity's effort to protect you wasn't in vain.

62

But...

63

This method requires a huge sacrifice. It's hard for me to ask for it.

64

Sect Leader, please do tell me quickly.

65

If we can resurrect the Gold Deity, I'm even willing to exchange my life for it.

66

Well, what if it really requires you to use your life in exchange?

67

I am willing.

68

Zhiyan, you really shouldn't stay here.

69

It's great here.

70

I won't leave with you. I need to seek my revenge.

71

It must be a misunderstanding.

72

What misunderstanding?

73

I saw with my own eyes, that Liu Wei...

74

Dad.

75

- Dad!

- Don't come over.

76

I must avenge my father's death.

77

Stop talking about going back.

78

We...will never...

79

be able to return to the past.

80

You can't stay in Wan Lu Sect though.

81

What's wrong with Wan Lu Sect?

82

My elder uncle also agreed to let me stay here. He think it's safer here as well.

83

Zhiyan.

84

This girl from the Immortal Sects is so shameless. She pesters Master at night.

85

During the day, she secretly visited the young master

of Immortal Sect.

86

Sister Zi Yu, should we report it to Master?

87

No need for that.

88

Why is Qin Zhi Yan behaving like two different people

89

during night & day.

90

I'll surely prove that...

91

Jian Xin Sect is innocent.

92

The losers are always in the wrong.

93

I'll give you a chance now to fight me.

94

Win or die together.

95

Or you can fight each other.

96

The winner can live on.

97

Brother.

98

Both of us are like brothers. How can a devil like you

instigate us?

99

Go ahead, kill or maim us at your disposal.

100

All right. Go ahead.

101

Men.

102

Pavillion Leader.

103

Have there been any news about Jiang Wu lately?

104

I just heard the news that a team from the Wanlu Anluo Squad was completely put down by hand of Jiang Wu's men.

105

The Anluo Squad?

106

Odd. Why does the Pavillion Leader pays such attention on Jiang Wu?

107

Captain! Captain!

108

What is it?

109

It is confirmed. The brothers who went after Jiang Wu were all...

110

they're all...

111

Sect Leader, the Anluo Squad we dispatched to Jiangzhou a few days ago

112

was completely annihilated.

113

Completely annihilated?

114

Yes. The brothers' bodies are still in the West compound in Jiangzhou.

115

Pavillion Leader Qin,

116

why did you come to this place?

117

I heard something happened in Jiangzhou and I came to see.

118

Jiang Wu will pay the price

119

for what he did today.

120

Evil sin.

121

Thank you, Leader Qin.

122

This is my duty.

123

Jiang Wu continuously defies Wanlu Sect. I won't let him off.

124

Leader Li, I have a proposal.

125

Please, speak.

126

Jiangzhou stands on the border between the Immortal Sect and Chenji Mountain. It's a delicate position.

127

If the Wanlu Sect acts rashly against Jiang Wu,

128

I fear it may incite conflicts in Jianghu.

129

But Jiangzhou is adjacent to our Thousand Dust Pavillion.

130

Jiang Wu has been long wreaking havoc here.

131

The Thousand Dust Pavillion is willing to join hands with Wanlu and cut him down together.

132

Leader Li, what is your opinion?

133

It would be very well.

134

I'd only heard that the Thousand Dust Pavillion Leader Qin dwelt beyond this world and never inquired about Jianghu.

135

I wouldn't have expected to see such a deadly determination.

136

Disciples of the Great Way should devote their heart to the people.

137

Jiang Wu is not one of them.

138

I never thought the day would come when I could have met the North Mountain Leader so peacefully.

139

Where is Lu Qi?

140

No rush. If you agree to cooperate with us,

141

Lu Qi will of course appear before you.

142

Talk. What do you people want?

143

Our Immortal Sect's disciple, Qin Zhiyan, is currently in Wanlu Sect

144

and also claimed Li Chenlan as master. I presume you have heard of this.

145

We want that woman.

146

You took such pains just for a little girl?

147

She's no ordinary little girl.

148

I've already infiltrated a man in Wanlu Sect.

149

I'll entreat the North Mountain Leader to lend him help at the moment of need.

150

Such a small matter.

151

Then, Nort Mountain Leader, you agree to join hands with us?

152

The man I want?

153

Lu Qi!

154

He is right here.

155

Yuanjie! You...

156

That year the Immortal Sect put to death my wife and son, and I've finally had my vengeance today.

157

This is the great wheel of Justice!

158

What a satisfaction!

159

I'll bring you the person you want in two days.

160

When I, Yuanjie, give my word, I keep it.

161

If by then you can't deliver her,

162

expect retribution!

163

I, Yuanjie, am not so useless as you people from the Immortal Sect.

164

North Mountain Leader.

165

You're the infiltrate from the Immortal Sect?

166

Yes. I hope the North Mountain Leader will look after me

167

and help me get close to Qin Zhiyan as soon as possible.

168

Easy. Tomorrow I'll have a room prepared for you in Xiyue peak.

169

Closer to Qin Zhiyan.

170

Thank you, North Mountain Leader.

171

Doing good things for the Demoness every day is so tiresome.

172

Miss, I saw you lost in a trance. Are you all right?

173

I'm all right. Thank you for your help a moment ago.

174

Don't mention it. I saw you in Xiyue peak. You are the Sect Leader's disciple, Miss Zhiyuan?

175

You recognized me?

176

I'm new in the Anluo Squad. I don't have many friends on Chenji Mountain.

177

You, Miss, have a kind face, so I remember it.

178

I'm a newcomer here, too, and I'm not too used

179

to the way they deal with people on Chenji Mountain.

180

That's perfect: from now on we can look after each other, Miss Zhiyan.

181

Then, if you'll need any help, you can come to me.

182

I'd heard that Miss Zhiyan was good at heart.

183

You often do good deeds in the vicinity of Chenji Mountain. You have made a name.

184

That's too much of a praise.

185

Oh, right, Miss Zhiyan, we have a family in dire straits down the mountain.

186

They especially need your care. How about I'll take you there now?

187

- All right!

- Let's go this way.

188

"All right" what?

189

Miss Zhiyan? This way, please.

190

Didn't they teach you anything in the Immortal Sect?

191

Only rapers and robbers will show unlimited graciousness. Don't talk to strangers.

192

Do you know him? Are you familiar with him? You aren't and you dare walk away with him?

193

Send him off quickly.

194

I'm sorry, I suddenly remembered I have something to do. I'll take my leave.

195

Hey, hey!

196

You're bereft of good judgement. Can you grow your brain more?

197

Do you think everyone who smiles to you are actually good to you? How naive.

198

Why do you always think the worst of people?

199

He's wearing the Dark Guard's uniform. But have you seen a Dark Guard who talks this much?

200

- But..

- There's no but.

201

Who?

202

Miss Zhi Yan.

203

Zhi Yan, wake up.

204

Miss Zhi Yan, are you all right?

205

What's the matter? Now you know fear?

206

Just say whatever you want to.This time, you're in the right.

207

Does what I say matter? You won't listen if I told you. Even if I did, you wouldn't get it.

208

It's hard to tell how good a person is. And it's hard to tell how bad a bad guy can be.

209

Yes, you are right. I was too naive.

210

What do you think that disciple is up to?

211

Right, it's pointless to ask you. Judging from his looks, he doesn't seem like Wan Lu Sect's people.

212

Looks more like he disguises himself to mingle in. Could he be from Immortal Sects?

213

Liu Wei killed your dad. Now he sent people to kill you, tidying up the loose ends.

214

But that's not right. If that was Liu Wei, why didn't he save Brother Cang Ling?

215

Why he wanted to kill me instead?

216

Still thinking about your Brother Cang Ling?

217

Quickly practice your skills. If you have no ability,

all your dreams are for naught.

218

That's right. Why didn't he save Liu Cang Ling?

219

Master, someone wore Dark Guard's uniform

and assaulted Miss Zhi Yan.

220

Got hurt?

221

- Thanks for Master's concern. I didn't get hurt.

-Did Qin Zhi Yan get hurt?

222

Fortunately, I got there in time. That villain didn't get

to lay a finger on her.

223

But it was an urgent situation. I didn't get to catch him. Forgive me.

224

-You said he was wearing Dark Guard's uniform?

-Yes.

225

But he doesn't look familiar. He's not our Dark Guard.

226

I'm afraid he has someone on the inside. Continue to pursue on this.

227

Yes.

228

Send this letter to Qian Chen Pavilion.

229

What's the matter?

230

I know I shouldn't say this.

231

But Miss Zhi Yan is very energetic.

232

She seldom sleeps, and stays awake day and night.

I really can't stand it anymore.

233

I hope that Master will assign more men for me.

234

All right. I'll assign someone in two days.

235

Thanks, Master.

236

You are dismissed.

237

Yes.

238

Awake day and night?

239

Seldom sleeps?

240

You want to work with Qian Chen

Pavilion to deal with Jiang Wu? No way.

241

Wan Lu Sect will never consort with the Immortal Sects.

242

Although you're someone with a high status, it's not up to you to question Master's decision.

243

I'm talking to Master.

244

Since when you, a mere Dark Guard, gets to interrupt the conversation?

245

If we don't work with the Immortal Sects, it's hard to get rid of Jiang Wu.

246

Don't the dead Dark Guards' lives matter?

247

Nothing can be accomplished without norms or standards. To join hands with the Immortal Sects,

248

it's a self-destructive action!

249

Jiang Wu of Xin Shan will surely turn into a big trouble.

250

While he is still not powerful yet, it's better to get rid of him sooner.

251

I have decided on this. There's no need to argue about it.

252

Today, someone disguised as a Dark Guard, and assaulted Qin Zhi Yan.

253

Find the person.

254

Do not allow anyone to cause disruption among Dark Guards.

255

Yes.

256

Why work with Wan Lu Sect?

257

Senior.

258

There have been murmurs of discontent from the Immortal Sects regarding master.

259

Right now, if you join hands with Wan Lu Sect,

I don't know what will they say about it.

260

Jiang Wu has been doing evil deeds in Jiangzhou City for some time.

261

But no one among the Immortal Sects inquires about it.

262

That day, I met Li Chen Lan. He's a clear-headed person.

263

Under his control, Wan Lu Sect is different from what it was before.

264

Back then...the factions in Immortal Sects joined

forces because they had the same goal.

265

But nowadays, the factions no longer share the same goal. How do they work together?

266

Su Yan, Don't be too entangled in the situation, and not see the wood for the trees.

267

- Yes, master.

- I have learned from you.

268

This time, you'll meet the people from Wan Lu Sect on my behalf.

269

When you encounter Jiang Wu...

270

kill him with this sword.

271

Master, this is...

272

A magical weapon that has been blessed.

273

It's the first time Chief bestows... magical weapon

for the sake of eliminating evil.

274

I noticed that Chief looks troubled after coming out from seclusion training.

275

It's nothing. Be careful tomorrow.

276

Rest earlier.

277

-Yes.

-Yes.

278

Chief of North Hills. I failed to capture Qin Zhiyan.

279

I was injured by a Dark Guard instead. I'd better leave here soon.

280

Chief of North Hills, please get me out of Wan Lu Sect.

281

The people from the Immortal Sects are useless.

282

- Am I pretty?

- As pretty as your mother.

283

Grandfather, you are the best.

284

No. I used to being a cold person.

285

Demoness. Don't tell me you're only back here to take revenge on Li Chenlan.

286

What will you do after you take your revenge.

287

You people from the Immortal Sects...

288

Always worrying pointlessly before doing anything.

289

The revenge hasn't even started and you are already thinking after the revenge.

290

There will be things to do after the revenge. Stop making a fuzzy.

291

All right.

292

We can't keep staying in the Summit of Xiyue.

293

Put some effort in it. Use your face to seduce Li Chenlan and get him to teach you something useful.

294

Even an authorization to enter the Library Pavillian will do.

295

Authorization to Library Pavilion. What is that?

296

All of Wanlu Sect's collections are stored there.

297

Everything from high level martial art books, anecdotes and strange tales.

298

Go through it. Maybe you will find a way to solve our condition.

299

I'll research. You go get Li Chenlan's authorization.

300

You are ordering me about? I told you to go.

301

I... My leg turned to jelly when I see Li Chenlan. I can't go.

302

You are so useless.

303

Fine. I'll go.

304

By the way, you mentioned something about seduction.

305

How can love between two people be taken for a show.

306

You have no respect for love.

307

What love? It isn't something I'm interested in nor believe in.

308

I, Lu Zhaoyao, can get anything I want myself.

309

As for going after love...

310

It is exhaustive work that may not end well.

311

I already made that mistake.

312

Enough. I'll go to Li Chenlan.

313

You stay here and don't cause trouble.

314

Master, Norther Commander Yuan Jie would like to seek audience with you.

315

Master. I discovered he took out a Dark Gaurd's uniform last month.

316

He may have some connection with the Immortal Sects spy who attacked Miss Zhiyan.

317

Northern commander has always hated the Immortal Sect. Investigate further.

318

Take Northern Commander to Wuerdian. I'll persuade him myself.

319

Otherwise he will not let go of our plan to collaborate Qiancheng Pavilion.

320

Yes.

321

It was someone from the Immortal Sect that assaulted Qin Zhiyan. I've already found him.

322

Sect Leader, it is this person.

323

Northern Gate Leader, is there anything else?

324

- Who are you?

- Who are you?

325

Sect Leader's disciple, Qin Zhiyan.

326

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

327

♫ If you don't personally seal that dream ♫

328

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

329

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

330

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

331

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

332

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

333

♫ To slash away fate's shackles ♫

334

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

335

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

336

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

337

♫ Just stagger to the end of the world ♫

338

♫ With no inscription, who would understand? ♫

339

♫ Let feeling carve your heart ♫

340

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

341

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

342

♫ To slash away fate's shackles ♫

343

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

344

♫ This uproar hasn't settled ♫

345

♫ On the remote road, desolate, Heaven and heart are shaken ♫

346

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

347

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

348

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫