Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

2

The Legends

3

Episode 9

4

I...am the Sect Master's disciple.

5

I want to take that person's powers for myself. Remove the formation.

6

Miss, how about we share it?

7

No.

8

Release him.

9

Release him? You can't do this even if you are the master's disciple,

10

I meant I want you to remove the formation thoroughly.

11

- Miss Zhi Yan. This should do it right?

-Yes.

12

Open the door. I want his powers for myself.

13

Brother Cangling.

14

Zhiyan.

15

I promised your parents that I'll take good care of you.

16

Now I needed you to save me instead.

17

I'm so useless.

18

Just foucus on recuperating here. Right now, Wan Lu Sect could be safer than being out there.

19

Zhiyan.

20

What do you mean? Wan Lu Sect is a dangerous place like that of dragon's nest and lion's den.

21

Even if you are mad at me, you shouldn't be saying such a thing.

22

Don't say anymore. I'm well aware of what kind

of place Wan Lu Sect is.

23

I will not leave this place before I could avenge my father's death.

24

Zhi Yan. Zhi Yan.

25

You should recuperate. When you have recovered,

you can leave on your own.

26

-I'll bring more pills for you. You can reunite with your father, Liu Wei sooner

.-Zhiyan.

27

Your Dad's death has nothing to do with my dad.

There must be a misunderstanding.

28

Zhiyan, please trust me. Zhiyan!

29

Zhiyan.

30

Pavillion Master, Mount Feng is up ahead.

31

It seems like we're here early.

32

We, Thousand Dust Pavilion, rarely attend activities held by the Immortal Sects. The other sects are already unhappy about it.

33

In order to prevent idle gossip, it's good for us to come early.

34

Su Yan, everyone has a pair of eyes, everyone sees a different path.

35

It's enough to walk our own path and do our own work.

36

No need to heed what others say.

37

Yes.

38

Yo, isn't this Pavilion Master Qin?

39

How rare to see Pavilion Master Qin outside of Thousand Dust Pavilion.

40

Pavilion Master Qin isn't willing to say anything more. Indeed you are proud and aloof.

41

Perhaps you are here but your heart belittles us?

42

Young Master Jin Xiu, Pavilion Master is not what you

43

Young Master Jin Xiu, you are wrong.

44

Sect Leader Liu, Zhang Yu Sect leader,

45

Pavilion Master Qin is a compassionate person who practices Buddhism. Those who care and loves the world has few words.

46

Young Master Jin Xiu, please don't misunderstand.

47

Zhang Yu Sect Leader.

48

Everyone, please have a seat.

49

We've invited everyone here today because my brother has something to clarify to all of you.

50

I assume everyone has heard the rumor by now.

51

My good friend, Qin Yu, was killed and his daughter believes I did it.

52

To me, I find this extremely ridiculous but Zhiyan is very certain and unwavering.

53

To prevent you misunderstanding from you all, I should clarify this in person.

54

On the day Brother Qin went missing, I was having a drink with Deacon Chi at Wang Xing Sect.

55

I got drunk after and by the time I became sober, it was the morning. Deacon Chi can bear witness.

56

That's correct. Sect Leader Liu was indeed drinking with me at Phoenix Mountain that day. He left at the break of dawn.

57

Sect Leader Liu, you don't need to explain. We know you're not that kind of person.

58

You and Qin Yu were good friends for many years, we've all seen it. In addition,

59

your son and Qin Yu's daughter, Zhiyan, has a marriage agreement.

60

I firmly believe Sect Leader Liu could not commit such a cruel crime.

61

Pavilion Master Qin,

62

Zhang Yu Sect Leader,

63

Does Pavilion Master Qin have some time for us to step aside and talk?

64

Pavilion Master's personal presence has brought honor and glory to us in Phoenix Mountain.

65

Zhang Yu Sect Leader, you're too kind. We are both a part of the Immortal Sect, this is also Thousand Dust Pavilion's duty.

66

This is just how Jianghu is.

67

One wave hasn't subsided, and other rises.

68

Although we are close in the Immortal Sect, troubles keep coming.

69

Your bother's death has become an unresolved case in the Immortal Sect.

70

But the black and white of this world will one day yield the truth.

71

I heard that Lady Qin Zhiyan is currently at WanLu Sect.

72

Our Immortal Sect's daughter landed in an evil sect,

73

perhaps there's an inside story to it?

74

What I mean is, if Lady Qin was abducted,

75

would Pavilion Master Qin need our Immortal Sect's help

76

to attack WanLu Sect and save Lady Qin?

77

Although Zhiyan was born into the Immortal Sect, but she has her own judgment on all things.

78

She's staying in WanLu Sect by her own choice. It is not my place to forcefully interfere.

79

I actually have another issue to ask. Zhang Yu Sect Leader is experienced and knowledgeable,

80

I wonder if you've heard of Manipulation Technique?

81

The Art of Befuddlement?

82

It is apparently an occult Art to control people's minds.

83

Leader Qin, I wonder the reason why you are suddenly asking about the Art of Befuddlement.

84

A few days past I happened to read about it while rifling through ancient texts. I was merely curious. It is getting late,

85

for now I'll take my leave.

86

That is all right. Pavillion Leader, take care.

87

Revered Lady Changyu, did that Qin Qianxian find out something?

88

He cannot find anything. Only, about Qin Zhiyan, we must act quickly.

89

Yes, madam.

90

I never expected Lady Changyu to care so much about Miss Zhiyan.

91

The Lady Changyu has no care about the disappearance of the young master of Jianxin Sect, Liu Cangling.

92

But when I mentioned the Art of Befuddlement she also seemed to be hiding something, thus exposing herself more.

93

Speaking of this, Leader, why did you suddenly mention the Art of Befuddlement?

94

A while ago I've seen a mark on Liu Wei's body.

95

It looked as if he'd been subjected to the Art of Befuddlement.

96

But today I saw Liu Wei speak genuinely, not as if it were a manipulation.

97

But, regarding this matter, at present we can only speculate; it is very hard to obtain conclusive evidence.

98

There is no such thing as absolute certainty. There is only the present and we can only walk one step at a time.

99

You and I shall proceed to the Wanlu Sect at once, to bring Zhiyan back.

100

Yes.

101

Today, pal, I've won money. Whatever you want to eat or drink,

102

it's all on me!

- Your word!

103

Let's find some girls then!

104

Let's go!

105

Pretty cute! Little miss, what are you here for?

106

If you have anything to say, just say it! Your big brother here will help you...

107

I... heard that here you have the 9 turns pill.

108

I want to place a bet with this jade pendant, can I?

109

This thing looks good. Where is it from?

110

This way won't do. I can't be submissive.

111

With one hand pass the medicine, with the other take the jade.

112

Otherwise I'm just leaving.

113

Don't rush it.

114

Coming to me you can say you got the right guy.

115

The thing you want is right here on me.

116

With one hand pass the medicine, with the other take the jade.

117

Medicine!

118

It's wrong! This isn't the 9 turns pill.

119

- You got a fake medicine!

- Right.

120

This one is called 7 turns pill. It has that smell.

121

You heard wrong, who do you want to blame?

122

- You cheated!

- You got goods for money, no cheating here.

123

If you don't want to leave, little girl, you can stay and play with us a bit, too.

124

Close the door!

125

What happened? Were you bullied?

126

Demoness!

127

- Five beats all!

128

Six six six!

Drink!

129

The little girl is back!

130

Come, come!

131

I heard you two tricked my stuff away.

132

Did I tell you that what I hate most is people willing to bet but not to admit defeat?

133

You're calling for death!

134

Are you all right? Take it easy.

135

That whatsis "Emptiness pill" has a pretty good effect.

136

Odd.

137

Reporting to Captain: the Anluo team we sent after Jiang Wu appears to have met a disurbance.

138

They seem to have disappeared, we have received no contacts.

139

What did you say?

140

Leader Qin,

141

forgive the late welcome. I wonder what brings you here?

142

I heard my niece is in your sect. I came for her.

143

Miss Zhiyan?

144

Precisely.

145

She certainly is in Wanlu Sect. She is at the Xiyue peak. I'll take you now.

146

Oh, right, I wonder if you have heard that recently a certain Jiang Wu has been raising trouble in Jiangzhou.

147

In my opinion he is not only opposing Wanlu Sect, but also disrespecting the Thousand Dust Pavillion.

148

After all Jiangzhou is also on the land of the Thousand Dust Pavillion.

149

This way, please.

150

This body now is no good. Back in the day a hundred more of them would have been no match for me.

151

And now, instead... A minimal action put me in such a strain.

152

Demoness...

153

Fine, fine, spare me the "thank you"s.

154

If you really want to thank me, hurry up and do good things for me. What's the use of mere words?

155

Yes! Yes! I'll go do good things for you right now.

156

Leader Qin, this is Miss Zhiyan's dwelling place.

157

Thank you, Captain Lin.

158

Why is he here?

159

Leader Qin, talk at your leisure with Miss Zhiyuan. I have to take care of something.

160

Thank you for your trouble, Captain Lin.

161

Don't mention it, Pavillion Leader.

162

Come in.

163

Just when she should be here, she isn't.

164

She had a brawl with the people from the betting house?

165

Not simply that: Miss Zhiyan was also extremely angered.

166

She said, what she hates most is people willing to bet but not to admit defeat.

167

"Willing to bet but not to admit defeat"...

168

Sect Leader, you inquired about Captain Lin; I've only just been informed

169

that the Thousand Dust Pavilion Leader Qin Qinxian came visiting and the Captain personally took him to the Xiyue Peak.

170

I understand.

171

Ah Da, keep watching. Report to me every day.

172

Yes, Sect Leader.

173

If I had known, I wouldn't have let Zhiyan leave a moment ago.

174

This Qin Qianxian is a solemn monk,

175

in his presence it feels as if no pretense can escape him.

176

Zhiyan, in Wanlu Sect are you all right?

177

Wanlu Sect? It's pretty good, it is.

178

No, actually, it's not that good. People around here are a bit fierce.

179

Are they?

180

Yeah!

181

If we keep chatting like this, sooner or later I'll be caught.

182

Zhiyan, go back to the Thousand Dust Pavillion with me. After all, Wanlu Sect is no place to linger in.

183

About your father I will not stand indifferent; it is in the course of investigation...

184

Uncle... my stomach hurts so much, Uncle!

185

Wait a moment, I'll be right back.

186

Why isn't Qin Zhiyan back, yet?

187

This Qin Qianxian is a lot harder to handle than Li Chenlan.

188

Sect Leader Li.

189

I wonder what urgent matter induced the Pavillion Leader to visit in the middle of the night.

190

I came hurriedly,

191

forgive the inconvenience. I came for my niece.

192

I heard that she's been imposing on the Wanlu Sect for several days.

193

It is time to take her back.

194

Although Qin Zhiyan is your niece, Leader Qin,

195

you coming in the middle of the night

196

may still be somehow inappropriate.

197

Sect Leader Li, you are very scrupulous. I have never minded such details.

198

When Zhiyan comes back I will take her home.

199

Thank you for your hospitality these last few days, Leader Li.

200

Shortly after she came into Wanlu Sect, Zhiyan claimed me as master.

201

Since she is my sect disciple,

202

her comings and goings from Wanlu sect are up to me.

203

What you mean, Leader Li,

204

is that today it won't be possible for me to take Zhiyan away?

205

You can't take her away.

206

Demoness.

207

Qin Qianxian is here. Send him away as soon as possible.

208

Those 2 eyes of his look like they can see through everything in my mind. Just seeing him makes me panic.

209

Wait a moment. My uncle is here?

210

Hurry up! Go send away that great Buddha!

211

How can my uncle be that scary?

212

Hurry up! Go!

213

Un...

214

L-L-L-Leader Li!

215

Your uncle says he wants to take you away from Chenji Mountain.

216

I'm not leaving.

217

Zhiyan!

218

I'm not leaving! I want to exercise here.

219

Since none of you believes my words, I'll take revenge by myself.

220

You don't believe me? Just forget it.

221

It is not at all that I don't believe you.

222

Then why are you not willing to avenge my father?

223

This matter still nee-

224

If you don't avenge my father you just don't believe me.

225

I'll stay here in Wanlu. I think everything's better here.

226

All right.

227

If you are not willing to leave, I will not insist.

228

Leader Li,

229

my niece is staying in Wanlu Sect; I'll trouble you take care of her.

230

It is no bother.

231

L-leader Li.

232

You-you're not going yet?

233

N-no no, I don't mean to throw you out.

234

You-you stay. Stay.

235

You went to the betting house today.

236

I-I did.

237

The betting house is no place for you to go.

238

Ye-ye-yes. I won't dare go again.

239

Even if they lend me ten sets of guts, I will not dare go again.

240

How come he's here too?

241

Hey, stand up.

242

My back!

243

Why did Li Chenlan come here?

244

I don't know. As soon as I came in I saw him there with my uncle.

245

How scary! Li Chenlan is really fearsome!

246

It's clearly your uncle who's more fearsome!

247

It's clearly Li Chenlan who's more fearsome!

248

Find scarier whoever you want. In short, you didn't let them find you out, did you?

249

I don't think so.

250

Fine. This trial is more or less over.

251

In here there are pills to improve your level. Start taking them.

252

When I get even more powerful medicines I'll share some with you as well.

253

"Jianxin White Water"?

254

Oh no! Oh no!

255

I... I was too agitated a moment ago, I forgot to send Uncle to save Brother Cangling.

256

I guess your Uncle's opinion is that Liu Cangling is safer in Wanlu Sect's cells.

257

Why?

258

For an Immortal Sect Pavillion Leader like him to agree to let you stay in Wanlu Sect,

259

it means that the Immortal Sect now is more dangerous than the Wanlu Sect.

260

Liu Cangling is the young master of the Jianxin Sect.

261

If he takes him away he still has no reason to keep him in the Thousand Dust Pavillion,

262

an open threat is easy to dodge, but a hidden enemy is hard to prevent.

263

At a given time Liu Cangling may die even more quickly.

264

Right...

265

Demoness, thank you.

266

What's the use in mere thanks?

267

Don't just use these empty words. Tomorrow keep doing good things for me.

268

Come! Today only one man can come out alive.

269

You want us to kill each other? No way!

270

Don't hope to succeed!

271

"Don't hope"?

272

Even dead, I would not kneel to you.

273

Really?

274

Didn't you say you would not kneel?

275

If you don't start the fight, I'll blow your heads.

276

Life follows death,

277

death is the beginning of life, life is but a moment,

278

let me walk free!

279

They all killed themselves.

280

Who would have thought they'd be so loyal to Li Chenlan?

281

Wanlu's Anluo Squad does deserve its reputation.

282

Coming here this late again?

283

Yue Zhu, you can go first.

284

What's wrong?

285

I heard Qin Zhiyan said she hates those who refuse to concede defeat after losing a bet.

286

- So?

- Don't you think this phrase of hers...

287

is very similar to a person?

288

Just based on this phrase?

289

Besides this...

290

Qin Qianxian came to Mount Chenji.

291

His words seem to imply something.

292

He thinks there's a change in Qin Zhiyan's temperament too.

293

You're thinking about her day and night. Your longing for her

294

leads your to believe that everything proves your thoughts.

295

She is by your side. Instead of speculation, asking her in person and get a feeling yourself.

296

Isn't it better?

297

The eyes can lie.

298

But not the heart.

299

Your uncle suddenly came here. Is it because you've raised his suspicions?

300

My uncle is the Chief of Qianchen Pavilion with extraordinary observation and analytical skills.

301

Perhaps...

302

Open the door.

303

Why don't you go?

304

Li...

305

Li... Li Chenlan is here. You go.

306

Why is he here again?

307

It's late. I wonder why master is looking for me?

308

Everyone knows you're my disciple, and yet I haven't taught you anything yet.

309

As your master, I should be teaching you a few moves.

310

Why would he suddenly want to each me martial arts?

311

Could he be trying to test me out?

312

Let me see your foundation skills.

313

Fortunately, I know some Sect moves. Not an issue for me.

314

Lousy skills.

315

Have you killed before?

316

Master, I've never even killed a bug.

317

Now, you've killed one.

318

Master, you're amazing.

319

Master, what can I do for you?

320

Her skills are indeed of Immortal Sect's.

321

From tomorrow onward, no need to follow her anymore.

322

Yes. But when Miss Zhiyan fought with others at the Summit of Xiyue,

323

there seems to be some improvement in her martial arts.

324

Master. A few days ago, Qin Zhiyan sneaked into dungeon to Liu Cangling.

325

I suspect that she's an Immortal Sect spy. Here with ulterior motive.

326

Ahda, why aren't you aware of this?

327

I have reported it to the master.

328

Master, she is a troublemaker. We should expel her.

329

Ahda, continue to follow Qin Zhiyan.

330

Understood.

331

All of you are dismissed.

332

Lin Ziyu.

333

Why didn't you inform me before you led Qin Qianxian to meet Qin Zhiyan?

334

I was wrong.

335

No more next time.

336

Yes.

337

You're dismissed.

338

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

339

♫ If you don't personally seal that dream ♫

340

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

341

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

342

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

343

♫ The wind's rising; ♫

344

♫Nirvana comes from arrogant pride ♫

345

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

346

♫ To slash away fate's shackles ♫

347

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

348

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

349

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

350

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

351

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

352

♫ Just stagger to the end of the world ♫

353

♫ With no inscription, who would understand? ♫

354

♫ Let feeling carve your heart ♫

355

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

356

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

357

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

358

♫ To slash away fate's shackles ♫

359

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

360

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

361

♫ This uproar hasn't settled. ♫

362

♫ On the remote road, desolate, heaven and heart are shaken ♫

363

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

364

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

365

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

366

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫

367

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫