Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

2

[ The Legends ]

3

[ Episode 7 ]

4

Such vicious looking disciples. How can I get in?

5

Who is there?

6

Blood. Oh no, that chit is in trouble.

7

Little lady.

8

It's a little lady. Why are you covering your face?

9

Maybe she is really ugly.

10

Take it off, let us see.

11

Regardless of why she is here. She is acting suspicious.

12

Let's capture her and give her to Secret Sect Guards.

13

Disrobe her.

14

To see what she is exactly here for.

15

Who dares to be messing at Wanlu Sect?

16

What can you do if I am messing here?

17

Demoness.

18

But before you couldn't even fight the guard at the door.

19

That's because I wasn't prepared before. Fists are more than enough to handle these people.

20

Go.

21

Amazing.

22

I will give you some warning today.

23

From now on, this little black ball is under my protection.

24

I will skin whoever tries to disrobe her.

25

You wait for it. I am going to notify the Sect Leader.

26

Go right ahead.

27

Let's see if your Sect Leader favors you or his personal disciple.

28

That's nonsense. How can Sect Leader take you in as his own personal diciple?

29

Go to Immense Sin Hall and ask him then.

30

Little Black Ball, let's go.

31

Wanlu Sect's leisure guards are too scary.

32

They are just as scary as in previous times.

33

Wanlu Sect had always been like this.

34

Just so in the past, also now, and as well in the future.

35

Since you've joined Wanlu Sect, you need to be mentally ready for this.

36

No... what?

37

Demoness.

38

- Be quiet.

- What are you doing?

39

Don't be upset about getting bullied in Wanlu Sect.

40

You can choose to be bully by those disciples outside or let me bully you.

41

I think it's better off for you to let me bully you.

42

At least I am also a Sect Leader.

43

From now on, you will stay here like this. Don't play any tricks.

44

Be quiet. I won't give you anything to eat if you continue to make a ruckus.

45

Be alert today. Northern Gate Leader is not in.

46

Yes.

47

Where did that old guy Yuan Jie go? Ruining my plans.

48

At this point I'd better elevate my energy level.

49

Or else next time I wouldn't be able to handle the higher level disciples.

50

Not to mention I need to kill the ugly duckling and get back my sect leader position.

51

Yesterday I rushed thru the Forbidden Zone, didn't have chance to check out the Land of Sojourn.

52

Stop.

53

Who are you?

54

I am the Sect Leader's special official. He left an object in the Forbidden Zone and command me to fetch it.

55

I've never heard of a special official for Sect Leader. No one can enter the forbidden zone.

56

Ignorant fool, watch out for your head if you hinder Sect Leader's task.

57

You already forgotten that I am the Sect Leader's personal disciple.

58

Yes. Pardon my lack of manners.

59

Special Official, this way please.

60

Should we notify the Sect Leader about this?

61

I don't know either.

62

Last time what did those two pedestrians called it?

63

Sir, wait a second.

64

Greetings.

65

Greetings, how are you?

66

Do you know of a pill that can return my peak power?

67

Miss, do you mean the Turn-around Pill ?

68

Yes, that's the one. Where is it?

69

At... Mom.

70

Young Lady, why are you speaking to my son so casually?

71

If you want to speak, let's talk about your birth time? [ For purpose to marriage seeking.]

72

I want to check & see if you are a good match for my son.

73

Miss, pardon us. My mom is in a rush to find a wife for me.

74

The Turn-around Shop is about ten zhang up front. {10 Zhang = 3,3 m}

75

Thank you.

76

Miss, don't leave.

77

Turn Around Shop.

78

- Turn Around Per One Hour,

- Gaining back power levels is charged at per hourly rate.

79

Turn Around Per Two Hours...

80

Now Li Chenlan manages the Wanlu Sect. He also has the Thousand Ton Sword.

81

I would need two week to a month in order to prod him.

82

This one or two hour is not enough at all.

83

Wait a second.

84

You can't go in.

85

Why can't I go in if the store is open?

86

You don't have any money in your account.

87

What money? How do you know I don't have money?

88

Scanned by the Heavenly Currency Mirror, we will see precisely if you have money or not.

89

With your poor attire and you want to enter our Turn-Around Shop? Scram.

90

Who are you saying poor? Come here!

91

Aren't you the older sister from last time? What are you doing here?

92

Murdering someone!

93

Sinful, sinful. The word kill starts from the mouth, that's bad vibes, won't provide good merit. Calm down, calm down.

94

- Let go!

- Calm down, calm down, older sister, what are you doing?

95

- If you hit someone in the Land of Sojourn, you'll be arrested.

- Who will dare arrest me?

96

Those snobbish people, how dare they say I have no money?

97

Isn't this money?

98

- Older sister,

- Trying calling me older sister one more time.

99

Little older sister, you don't know. Land of Sojourn's currency is different from the outside.

100

How is it different? Could it be that Land of Sojourn uses paper (funeral) money?

101

Not that. In order to enter Land of Sojourn, someone needs to experience life and death.

102

Walk past the Palace of the King of Hell, see the face of the King of Hell, and then you'll enter the mysterious Land of Sojourn.

103

Land of Sojourn has its own rules,

104

currency is not that, it's this.

105

Your heart? By weight? How much can that be worth?

106

It's one's character!

107

There's a Big Vitality Bank here that records all the good and evil deeds of everyone who enters the Land of Sojourn.

108

The amount of money in your account is the amount of your good and evil deeds. More good deeds is more money.

109

Do less good deeds, the less money you'll have.

110

- What a lousy rule.

- It doesn't matter if the rule is lousy or not,

111

it's just like this. The truth is you're bad, you're poor, you have no money.

112

Land of Sojourn has our own rules,

113

if you want to earn money, you'll have to do good deeds and earn merit. For normal people,

114

do one good deed is a thousand, save a life is ten thousand.

115

- Also,

- Fine!

116

I'll do it. But I need to be quick.

117

If I hire someone to do good deeds for me, will it also go into my account?

118

It counts. As long as someone uses your name to do the good deed for you.

119

The money will count towards your account.

120

Fine. What's your name? The next time I come to Land of Sojourn, I'll find you to play.

121

My name is Zi You.

122

I haven't finished my rules. You're just leaving as you please!

123

It's time for me to go to work, I need to hurry up.

124

I'll leave the doing good deeds to Qin Zhiyan,

125

I will just practice my skills. This way, we kill two birds with one stone.

126

If you just eat one pill, we'll give you a thousand. Everyone come and see.

127

This is a chance of a lifetime! Everyone don't miss out on it!

128

Our store's grand opening sale, new edition Empty Pill!

129

Just eat one pill, one pill, and we'll give one thousand! Be courageous and try something new!

130

- That's amazing.

- So amazing.

131

- What's the effect if we eat this Empty Pill?

- Yea, yea, tell us!

132

Our Empty Pill is Land of Sojourn's exclusive new item.

133

So it's actually finding someone to test the pill.

134

- Customer, how can you say that? Don't leave, customer.

- Let's go, let's go.

135

Little older sister, it's fate to see you again. Do you want to try it?

136

How come you're everywhere? Aren't you the waiter in the inn?

137

A day is so long I have to take advantage of it.

138

I have two jobs, it's not tiring but relaxing, and I earn money.

139

Is your shop reputable?

140

Our Empty Shop is Land of Sojourn's century old shop, we don't cheat the old or young.

141

What use do I have if I eat it?

142

This medicine has different effects for everyone,

143

it can increase strength, or increase physique.

144

What if it has no effects after I eat it?

145

That's impossible! Our Empty Shop is the Land of Sojourn's trustworthy business,

146

it's an officially recognized medicine research institute,

147

we have an after-sale guarantee, you can eat without worries.

148

If you have questions, we will immediately resolve it. Quick.

149

Fine. I'll try it.

150

[ Empty ]

151

What a confusing medicine,

152

my power seems to distend a little bit.

153

I just keep feeling nauseous.

154

It's you again, trespassing on the forbidden area.

155

don't expect me to forgive you twice!

156

Master, last time I was forced to.

157

I was forced this time too.

158

Force you? Who forced you?

159

This kid is testing me. Seems like if I don't mix in some trust, I won't get away with it.

160

It's her. She forced me.

161

Do you know who's grave this is?

162

I know. Lu Zhaoyao.

163

There are no words on gravestone, how did you know?

164

Lu Zhaoyao appeared in my dream.

165

She appeared in your dream?

166

Yes, she told me to do good deeds for her.

167

Or else she's haunt me and kill me.

168

I look just like Qin Zhiyan right now. Even if he investigates, he won't find anything.

169

Impossible.

170

Impossible. If she's still here, she'll definitely find me first.

171

On this topic, little monster really saw through my intentions.

172

Wait until I recover my power, the first person I’ll go after is you.

173

I don't know why she appeared in my dream,

174

maybe it's because I strayed into this place and got tangled by her.

175

Master, you can't blame for what happened this time.

176

- Why did she find you?

- She told me to do good deeds for her.

177

Do good deeds?

178

I think it's so she can earn merit.

179

Earn merit?

180

How is she in the dream?

181

Her? She looks pale and appears to be vicious.

182

She keeps telling me how she feels cheated.

183

She said she was suppose to unify Jianghu, climb to the peak of her lifetime.

184

But she died so mysteriously and felt so worthless.

185

She's actually not any different from before, just that she hates you.

186

She said she gave you a token that time, if you rescue her in the sword tomb,

187

she'll give you glory and wealth.

188

She didn't expect you to steal her WanJun Sword and killed her.

189

She said she'll be back to get revenge.

190

Then how come she still hasn't come.

191

He's provoking me.

192

Master, wait for me! Master!

193

Hurry kneel. Sect Leader.

194

Se…Se… Sect leader.

195

You keep letting people into the forbidden area. Seems like you have became slacking.

196

I really don’t know who’s allowed or not allowed to enter the area.

197

Also, she said she's your disciple.

198

She said she was instructed by you to search for something.

199

My disciple?

200

Yes, didn’t I kneel down to you yesterday?

201

Have I agree?

202

You didn’t reject.

203

Master, I couldn’t do anything about Lu Zhaoyao enters into my dreams.

204

You don’t like people coming to this forbidden area, I’m not interested in here either.

205

Mighty Master, please spare me.

206

How is it, Master?

207

How is it, Master?

208

Master?

209

Go farms in front of the monastery for ten days.

210

Yes, yes, yes.

211

Thanks, Sect Leader. Thanks, Sect Leader.

212

Did you see?

213

I saw it, I saw it.

214

Sect Leader favors Miss.

215

Favoring, favoring.

216

Would Miss wants me to call for a carriage to send you back?

217

- You’re not blaming me for getting you into trouble?

- I’m not daring.

218

Farming in front of the monastery is a joyful.

219

Consider yourself as quick-witted. Call for the carriage.

220

Yes, yes, yes. Stand up! Go get the carriage!

221

Yes, yes, yes.

222

A bunch of pigs!

223

It’s her again.

224

- Why she’s on a carriage?

- Why so ostentation?

225

- Is she really Sect Leader’s disciple?

- It’s impossible. Why would Sect Leader choose her?

226

- Who is she? Look at her.

- What's so good about her?

227

Just look at her.

228

She’s too arrogant.

229

Why did you tie me up?

230

Didn't you called me Demoness? Does a demoness need a reason to do something?

231

When I’m happy, I tie you up. When I’m unhappy, I hit you. Are you afraid?

232

How could you be like this? You’re an excessive bandit.

233

You really are…

234

I'm an excessive bandit because I'm astonishing.

235

If you disagreeing then fight with me.

236

If you don’t have the energy to fight against me then be obedient. Don’t cause troubles.

237

This dumb pill from the Land of Sojourn,

238

just eating one and it makes you this uncomfortable.

239

So early in the morning, are you letting people sleep?

240

Keep being noisy and I won't give you any food!

241

- What do you want to say?

- You...

242

You became transparent.

243

What transpar..

244

This.. what is this?

245

I became transparent?

246

Who is it?

247

Who is it?

248

They can't see me.

249

Open! Big! Big! Big!

250

Continue! Continue!

251

Don't leave!

252

Don't leave! You win money and just leaving?

253

Big! Big!

254

Who is it?

255

- Who?

- Me.

256

- Who?

- Me!

257

Probably your imagination. Here, sit.

258

Seems like other than Qin Zhiyan, others can't see me.

259

They also can't hear me talk.

260

[No Evil Palace]

261

Sect Leader, what happened?

262

You were standing guard outside, was there anything unusual?

263

Report, Sect Leader,

264

Just now, I felt someone bump me outside but I didn't see anyone walk past.

265

- Bumped you?

- Yes.

266

My personal dagger is missing.

267

Sect Leader, perhaps..

268

Leave it. Don't talk about what happened today.

269

Leave me.

270

Yes.

271

How can you be so careless?

272

You were also next to me,

273

did you see someone pass by?

274

- We didn't.

- Enough.

275

Good thing Sect Leader didn't get hurt,

276

since he said to not talk about it, don't discuss it in the future.

277

Yes, Guard Leader.

278

- Guard well.

- Yes.

279

Who tied you here?

280

Lu.. Lu Zhaoyao. Lu Zhaoyao!

281

If you reveal any information about me, I'm over , you're also over.

282

Think it through. Can you survive at Wanlu Sect by yourself?

283

Where is she?

284

Fine!

285

If you fool him this time,

286

I'll never tie you up, you can move freely!

287

I won't hit you, yell at you, or tease you!

288

Your problems are my problems, I'll settle everything for you.

289

I...

290

I also don't know where she is.

291

You don't know?

292

Did you say she appeared in your dream?

293

Repeat after me. She appeared in my dream so I can do good deeds for her.

294

She appeared in my dream so I can do good deeds for her.

295

Then how did she tie you up?

296

I.. I tied it myself.

297

You..

298

You're saying nonsense, do you know how to lie?

299

Since you tied it yourself,

300

then you must have a solution to untie it yourself.

301

Show me how you'll untie.

302

It's over, it's over. It's over.

303

Oh my goodness.

304

I untied it!

305

Tell him again, you untied it.

306

I.. I untied it.

307

- So you really can untie yourself.

- So I really can untie myself.

308

Ah Da!

309

Sect Leader.

310

Teasing Moon Peak, Qin Zhiyan, watch her.

311

If there's anything unusual, report to me immediately.

312

Yes.

313

I'm wedged between you two big demons, I really don't know what sins I committed in my past life.

314

Careful what you say in the future, little girl.

315

My name is Zhiyan.

316

Little girl, I'm telling you,

317

Can't you say my name nicely?

318

I can't. To outsiders right now, we share the same face.

319

You're me and I'm you.

320

You lose face is me losing face and I can't lose face.

321

Why?

322

Lu Zhaoyao never loses face.

323

But.. in others' eyes, they don't see your face.

324

So talkative. Who knows how long this will last?

325

Anyway, I used your face. Your face is my face,

326

listen. Wanlu Sect is not an easy place to mix in. If you want to stand your ground in Wanlu Sect,

327

you'll have to rely on your strength to talk. If you can't rely on strength, learn how to kiss up.

328

I came to Wanlu Sect so I can rely on my own strength to avenge my father!

329

Kiss up? That impairs one's integrity! I'm not doing it.

330

Integrity? You?

331

With your kungfu, you can't even win a low level sect disciple and you want to talk about integrity?

332

With your integrity, a low level sect disciple will stomp you till even a dog won't look at you in the future.

333

Then.. what do we do?

334

I recently got you the status of Li Chenla's disciple.

335

Really? You really became Li Chenlan's disciple?

336

Not me, but me and you.

337

How did you get this position?

338

Doesn't matter how I got it,

339

just know you're someone with status now.

340

If a disciple bullies you, remember to stand your ground, don't cower.

341

Oh.

342

I'm going out tomorrow night, won't be at Teasing Moon Peak.

343

Go find some medicine to increase your skills.

344

Your skill right now is so low, it can't even compare to the pig I raised.

345

You need to eat more medicine, increase it a bit.

346

Okay, I understand. You also need to eat more!

347

That day when we were in front of the Northern Gate Leader,

348

that door guard, ho, ho, ho, shuuu like that,

349

you just collapsed in front of the door.

350

Also, we walked all the way from Thousand Dust Pavilion to Wanlu Sect,

351

Not mentioning tele-transport skill, I haven't seen you use other low level skills either.

352

Tell the truth, you don't have much skill left in your body, right?

353

I guess after this long day you're still not tired.

354

Why don't you go down the mountain and do good deeds for me?

355

But those sect disciples will bully me.

356

You have me, guaranteed you won't be taken advantage of.

357

Chi!

358

Jiangzhou City is the most prosperous

place in the martial arts world.

359

Everyone comes here, those from the Immortal Sects or the carefree warriors.

360

There's food, drinks, and amusement. What a great place.

361

Plenty of chances for dining and merry making. But we've something to do.

362

What is it? We just took over Xin Shan Sect. We still need to take care of the internal affairs.

363

We come to Jiangzhou City in such a hurry. Must be something important.

364

I, Jiang Wu, want to be known across the world.

365

People who hear about me in Jianghu should either pee their pants,

366

or at least panic at the mention of my name.

367

Then what are we doing here this time?

368

Stir up some trouble.

369

Stir what trouble?

370

Haven't thought it through, I'll tell you when I know.

371

Great!

372

One more.

373

I've been here all day but I don't see anyone that needs help.

374

We still need to do it.

375

All right.

376

There's a kid over there that fell, go make him feel better.

377

He's such a big kid. He cries because his candied hawthorne berries fell to the ground?

378

Stop talking nonsense and just go.

379

Before you comfort him, remember to use my name.

380

Hurry over there.

381

Shopkeeper, give me a skewer of Candied Hawthorne.

382

Here, stop crying.

383

Thank you.

384

Lu Zhao Yao told me to give you this candied hawthorne.

385

The Demoness is here to steal my candied hawthorne again!

386

Lu Zhao Yao. Your name is so well-known.

387

Come and have a look.

388

These are freshly picked.

389

So, you often steal people's candied hawthorn in the past.

390

It's none of your business. Quickly find something good to do.

391

Old lady, I didn't knock you down.

392

- You're killing me.

- Go over and help the old lady. Use my name before hand.

393

Oh.

394

Go. Go.

395

Ah.

396

Grandma, are you okay? Lu Zhaoyao told me to come help you.

397

Grandma, don't be afraid. Lu Zhaoyao...

398

Cart driver, don't go.

399

Don't go. What cart driver, you are the one who knocked me down.

400

What?

401

What? What what? Give me money, I need to see a doctor!

402

You.. I didn't!

403

Didn't? You're not allowed to leave.

404

- Someone ran into me and won't take responsibility! I need to see a doctor!

- A stinky guy pretends to be an old lady. So noisy.

405

Ah.

406

It's.. It's a guy?

407

You just realized?

408

Let's go. Don't mind him.

409

Sect Chief, I've kept an eye on the girl from the Immortal Sects for sometime.

410

found out she's unusual all around.

411

What did she do?

412

Today, she went to Shun'an Town. Bought candied hawthorn for a kid.

413

And then the kid got scared and ran away.

414

Then, she saved a swindler who wanted to extort money. The swindler got scared off too.

415

What else did she do?

416

Other than that, nothing else.

417

Okay.

418

- Continue watching her.

- Yes.

419

Who exactly are you?

420

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

421

♫ If you don't personally seal that dream ♫

422

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

423

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

424

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

425

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

426

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

427

♫ To slash away fate's shackles ♫

428

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

429

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

430

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

431

♫ Just stagger to the end of the world ♫

432

♫ With no inscription, who would understand? ♫

433

♫ Let feeling carve your heart ♫

434

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

435

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

436

♫ To slash away fate's shackles ♫

437

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

438

♫ This uproar hasn't settled. ♫

439

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

440

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

441

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

442

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫