Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

2

[The Legends]

3

[Episode 3]

4

A fool fears consequences,

5

mortals are blinded by false wishes, only a few can see clearly.

6

Qianxuan, you've inherited my teachings,

7

in the future, Thousand Dust Pavilion will need to rely on you.

8

Thank you, Master, for believing in me.

9

But right now, how should we deal with Lu Zhaoyao and the Demon King's son?

10

White lotus bears fruit, they are aware of their own joys and sufferings.

11

Qianxuan, if in the future, there is an obstacle in your heart,

12

you can go to Su Mountain ice cave to meditate.

13

Su Mountain ice cave is where the leader of Thousand Dust Pavilion's cultivates place, Qian Xuan can't overstep the boundaries.

14

They.. did they catch up?

15

Everyone, I've heard of what happened a few days ago. This situation occurred because of me,

16

so first I will apologize to everyone here.

17

A few days ago, I alone went up to FengMo mountain trying to kill the Demon King's son.

18

But I fell inside the seal of Demon King Li Xiu and was severely injured.

19

I missed the chance to kill the Demon King's son and he escaped.

20

I'm ashamed.

21

Jinxian, don't blame yourself. Li Xiu has always been cunning.

22

The layout of the seal was very tricky and eccentric. Insidiously sinister.

23

Jin Xian, for the sake of justice, risked his life alone

24

this already put us to shame

25

It's just, didn't kill the son of Demon King. It really is...

26

We could have killed that little demon

27

Just didn't expect a witless young girl to show up halfway.

28

That young girl, we were caught off guard,

29

let her squeeze through the vacancies of our sects.

30

She was lucky to take the Demon King's son away.

31

That girl's moves were ruthless, can't tell which sects she's from.

32

Since Li Xiu die from people's rebellion. The Demon sect is like a plate of sand.

33

But suddenly she showed up.

34

I'm afraid this time the Demon sect will resurrect

35

This Lu Zhaoyao, we've never heard of her before.

36

I know. When I was healing my wound at Fengmo Mountain,

37

Lu Zhaoyao took care of me for a while.

38

According to my understanding of her,

39

she doesn't know the danger of the Demon King's son.

40

it was unintentional.

41

Since Lu Zhaoyao was from Fengmo Mountain,

42

presumably, she is the seal's protector on FengMo mountain.

43

With her position, how could she not know the danger of the Demon King's son?

44

I think she came specifically to protect him.

45

The danger she pose is probably not as insignificant as the Demon King's son.

46

It makes sense What Zhang Yu Sect leader said

47

but right now, our first priority is to eliminate the Demon King's son.

48

If Lu Zhaoyao resists, we will capture them together.

49

Capture?

50

Yes,

51

I will question Lu Zhaoyao myself.

52

Selling fish! Fresh fish! Selling fish!

53

Selling fish! Fresh fish!

54

Selling fish!

55

Look, it's that stinky boy again.

56

Watch me beat him to death today.

57

Give me warm water.

58

Okay.

59

In a bit, we'll do the same thing as last time.

60

Stinky boy, you still dare to return? You didn't get beaten enough last time?

61

We're asking you, lift up your head!

62

He killed someone!

63

He must be here to exact revenge.

64

- Don't come near!

- Don't come near!

65

Give me the food.

66

Don't come here!

67

- Here.

- What's all the arguing?

68

Someone brought food for us.

69

It's sweet!

70

Here.

71

It's yummy! It's the taste I like.

72

So yummy!

73

Mingxuan.

74

Suruo, what brought you here?

75

I came to see your wound.

76

No great harm, at present.

77

How come I never heard you say before

78

that on the Mountain of Sealed Evil it was Lu Zhaoyao who saved you.

79

It is of no consequence.

80

But I rather feel

81

that towards this Lu Zhaoyao you are somewhat protective.

82

When she saved me, she took care of me every day.

83

I do hold some gratitude for her.

84

But as of now

85

that Lu Zhaoyao saves the Son of the Demon King

86

and also hurt so many of our sect pupils.

87

In the name of that gratitude are you willing to spare her?

88

Sure enough, I do not wish to kill her.

89

When she saved me she was very pure-minded,

90

not at all like a person with sinister thoughts.

91

But if she still refuses to come to her senses

92

and persists shielding the Son of the Demon King, for sure I will not let her go.

93

If she brings harm to the people

94

and you capture her

95

will you keep her under watch or execute her?

96

I will pull her towards good.

97

What if she doesn't lean towards good?

98

I'll handle her personally.

99

It is late. Go back and rest.

100

Hanyue, Xinting, go find information about Lu Zhaoyao.

101

- Yes.

- Yes.

102

Stop. Stop!

103

Go.

104

Stop!

105

You! Turn your head.

106

Why would I?

107

Grab her! Don't let her run!

108

Did I say I want to run? You're the ones who should run.

109

You want to bully him again!

110

Are you hurt?

111

Get up. Let's go.

112

Madam, do you have wine?

113

Yes. Hold on.

114

Ugly duckling, what's to laugh?

115

You're a pretty weird guy.

116

We've been travelling for days and I still don't know your name.

117

It doesn't matter if you don't tell me. I'll just pick one for you.

118

Come. Let me see...

119

I'll call you Moqing!

(Note: literally "ink blue")

120

Moqing... Moqing... it's also easy to remember.

121

Moqing.

122

How is it? Do you like it?

123

I do.

124

Here's the wine.

125

Guests, enjoy the food and drinks.

126

Thank you, Madam.

127

I say, Ugly Duckling... huh...

128

Little Moqing! In the future, if anyone wants to bully you,

129

try some resistance at least. Don't just stuff it in.

130

"Resistance"?

131

Yes! Resist, don't yield.

132

If people bully you, you must bully them back.

133

Especially when you have me to back you up.

134

Let me tell you: next time you meet someone who wants to grab you like they did today,

135

you poke their eyes,

136

lock their throat, kick their crotch!

137

I'm teaching you, did you hear?

138

Come, let's try it together.

139

Now I'll grab your neck, you lock my throat. Ok?

140

Here I come!

141

I told you to lock my throat. Resist!

142

I... I have no way to resist you.

143

What's this "no way to resist"?

144

Because... it's you.

145

What about me?

146

If I wanted to kill you, you wouldn't resist then?

147

That's because I'm a good person.

148

I wouldn't kill you. But the others are different.

149

Next time you can't be like this, taking in the pain.

150

You are not like the others.

151

I'm especially good. Aren't I?

152

Especially good.

153

Here. Drink!

154

This wine's good.

155

Again.

156

One more bowl.

157

Here.

158

To the brink.

159

Come, bottoms up.

160

Mingxuan...

161

Luo Mingxuan...

162

Chenlan, wait for me here.

163

wait till I go to Liuhe Island, I'll come right back for you.

164

Be patient.

165

Father!

166

Listen to me.

167

Father! Father!

168

- Father...

- Wait till I come back!

169

Father!

170

Water...

171

What are you afraid of?

172

Your eyes are so beautiful.

173

They look like the brightest stars.

174

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

175

Let's go.

176

Let's go!

177

Hurry.

178

What is it? Let's go!

179

Quick.

180

Look at the little monkeys!

181

Look!

182

How smart, these monkeys!

183

Good!

184

Good boy!

185

A short while ago, an extraordinary young girl appeared in Jianghu.

186

She alone defeated the 10 Immortal sects.

187

Those pretentious characters from the official sect

188

were completely overwhelmed. Serves them right!

189

Ain't that right? Ever since Lixiu died,

190

we freemen have not had anyone able to stand up to the Immortal Sect.

191

For so many we've let Jinxian from the Immortal sect

192

beat us like thunder, now we finally have someone to avenge us.

193

Here!

194

I'll tell you a piece of good news:

195

at present the person those Jianghu sect affiliates want to kill is not you anymore.

196

They switched their target on me. Am I not great?

197

So, following me now would be even more dangerous for you.

198

Besides, I'm going to have to leave soon.

199

From now on wandering alone in Jianghu you must be careful.

200

If you meet strong people don't play tough: if you can't fight, run.

201

If you can't run, there's nothing wrong with yielding.

202

I'll wait for you here.

203

You can't wait for me here, I'm going to look for Luo Mingxuan.

204

Remember?

205

If you can't run, yield! Saving your life is the right thing.

206

I... what's the right way to yield?

207

Look.

208

Young Master, Sir, this little woman willingly admits defeat.

209

Young Master...?

210

Young Master?

211

Young Master...

212

Young Master, you have quite the pride!

213

I surrender.

214

Regarding Lu Zhaoyao, what are your plans?

215

What plans would you suggest?

216

This woman is abrupt and arrogant, hard and stubborn, ought to be put down.

217

I still want to find out the whereabouts of the Son of the Demon King from her.

218

What if she'd rather die than tell you?

219

She wouldn't.

220

Green fruits again?

221

Without me you won't get any meat.

222

You're leaving?

223

Of course. I can't always stay here.

224

I have someone I need to find.

225

The person you need to find is Luo Mingxuan, right?

226

Yes! You know about him?

227

You've spoken his name while dreaming.

228

Ugly Duckling, let me tell you,

229

Luo Mingxuan is the best man I've met in the world.

230

He told me I had to be a good person, that only caring for the world has meaning.

231

I know. You told me, on that night you were drunk.

232

I've thought about it. When I find him,

233

I'll tell him that I saved someone

234

and in the future I'll save even more!

235

I also want to start my own sect,

236

I want my pupils to be good to the people,

237

I'll make them farm and provide for themselves

238

and completely revolutionize people's opinion of us.

239

All right.

240

Here.

241

So...

242

so, can I join your sect?

243

Of course!

244

When you join my sect I'll make you my special assistant.

245

Then the two of us will bring benefit to the whole Jianghu!

246

Eat!

247

Zhaoyao! Zhaoyao!

248

I'm leaving. Go back!

249

Don't wait for me!

250

♫ Light through the paper window casts an oblique shadow ♫

251

♫ Near the candle flame someone's tears flow like rain ♫

252

♫ Raise the cup to your slight sorrow, in drunk memories ♫

253

♫ The outline looks like the bright moon ♫

254

♫ Past desire looming near the surface ♫

255

♫ Close your eyes: the face in the mind is the same ♫

256

♫ When butterflies and flowers fly, swords are swayed like lightning ♫

257

♫ But the figure resembles a young swallow ♫

258

♫ Midnight, flickering wind, dawn will bring a new rebirth ♫

259

♫ Face to North, eyes tearing up, no return ♫

260

♫ A pot of wine in a snowstorm, brow furrowed in empty gloom, pensiveness locks the heart. ♫

261

♫ After a thousand glasses I'm still sleepless. ♫

262

Hold! Who's there?

263

Lu Zhaoyao. Quick, report to Luo Mingxuan

264

that I, Lu Zhaoyao, kept my promise, and I came to see him.

265

Reporting to Jinxian and to all the sect leaders: there is a woman who calls herself Lu Zhaoyao, asking to see Jinxian.

266

Lu Zhaoyao?

267

This girl is so brazen, daring to come to the sect by herself.

268

Arrest her.

269

Let her in.

270

Yes, sir.

271

Luo Mingxuan!

272

Impudence!

273

The one I beat is here too!

274

You don't know, these guys in your absence were bullying a kid! How shameful! Luckily I was there!

275

Lu Zhaoyao, do you know who the youth you saved is?

276

Isn't he just a kid?

277

The Son of the Demon King. Where is he now?

278

You want to kill him, too?

279

Why? He didn't do anything.

280

He hasn't done anything yet,

281

that is because he doesn't yet have the power to do evil.

282

If he's left unchecked and one day brings harm to the people, will you bear responsibility?

283

Is it what you think, too?

284

Do you want to capture and kill Moqing now, too?

285

Yes.

286

Yes.

287

Yes.

288

You have yet to encounter black and white, how can you differentiate good and evil?

289

Only by living to bring peace to Jianghu, our entire life can be meaningful.

290

Your eyes tell me, you're a kind girl.

291

You can't choose your birth, but you can choose how you live.

292

Choose to be a good person, live to bring peace to Jianghu.

293

I know. I will be a good person.

294

You are so different from the Luo Mingxuan I met before.

295

You wish to leave?

296

Tell the whereabouts of the Son of the Demon King. Otherwise you won't get to leave our Feng Mountain.

297

And yet I'm leaving. Nobody can stop me!

298

Luo Mingxuan!

299

Even in our Feng Mountain you dare such impudence!

300

Lock her up.

301

Let me go! What right do you have to lock me up?

302

Let go of me! Luo Mingxuan!

303

You're just the one who snatched away from us the Son of the Demon King.

304

"Snatched"? I took him away with my skills.

305

Silly little girl. Yet your words are so big.

306

Mingxuan generally loaths small independent wanderers like you more than anything else.

307

If you were clever you should reveal quickly the location of the King Demon's Son.

308

Perhaps we can still spare your life.

309

"We"? You? By what right?

310

By the right that I'm his future wife.

311

I can stand by his side, while you can only be his shackled prisoner.

312

Even if you're unwilling to reveal the location of the Son of the Demon King it is no matter.

313

Sooner or later we shall find him. And then we'll put him down.

314

Luo Mingxuan... Luo Mingxuan...

315

I don't believe it. I don't believe it.

316

Thousand Dust Pavilion

317

Senior Brother, we have news from Feng Mountain: Lu Zhaoyao was caught.

318

Jinxian has notified every sect about it, to placate them.

319

The eldest Senior is disserting with the Master. This matter will be reported shortly after.

320

Master

321

All people meet their death. You need not mind excessively.

322

My only regret

323

is that I spent my life exploring the realm of perfecting the spirit,

324

but I still haven't comprehended its essence.

325

In this life it will be hard to attain for me.

326

My regret

327

is now left to you.

328

Your pupil will not fail the task.

329

To perfect the spirit, first mend the heart, then mend the body.

330

Qianxian, do not act with undue haste.

331

Your pupil understands.

332

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

333

♫ If you don't personally seal that dream ♫

334

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

335

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

336

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

337

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

338

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

339

♫ To slash away fate's shackles ♫

340

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

341

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

342

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

343

♫ Just stagger to the end of the world ♫

344

♫ With no inscription, who would understand? ♫

345

♫ Let feeling carve your heart ♫

346

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

347

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

348

♫ To slash away fate's shackles ♫

349

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

350

♫ This uproar hasn't settled ♫

351

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

352

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

353

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

354

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫