Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

2

[The Legends]

3

[Episode 1]

4

Many years ago,

5

the Demon King, Li Xiu, to unify Jianghu,

6

practiced a secret skill.

7

Carelessly, he allowed it to become demonic

8

and accidentally wounded his son, Li Chenlan, in the process.

9

The secret skill was evil. Once it entered Li Chenlan's body,

10

the demon essence grew day by day.

11

To prevent the demon essence from overpowering Li Chenlan,

12

Li Xiu sealed his son inside a mountain

13

and ordered his subordinate, Lu Shi Yi Mai, to guard the seal in the mountains.

14

Outsiders were not allowed to enter the mountain,

15

and those inside the mountain could not leave

16

until the day he returned.

17

Li Xiu risked everything

18

and went overseas alone

19

to find a way to eliminate the demon essence.

20

But he did not expect to disappear without a trace.

21

The seal stayed put.

22

Miasmas scattered all across Fengmo Mountain, no trees or grass ever grew.

23

Mortals referred to this mountain as Mountain of Sealed Evil (Fengmo Mountain).

24

80, 81,

25

82, 83,

26

84, 85, 86,

27

87, 88, 89,

28

90, 91, 92,

29

93, 94,

30

95, 96, 97,

31

98, 99, 100!

32

I'm so bored!

33

Every day is the same!

34

There's not even a mosquito to bite me.

35

Little girl, why are you so noisy in the morning?

36

Old man! Help me catch a pig!

37

I want it alive!

38

Slow down!

39

Where did it go?

40

I saw it running this way.

41

If we killed it earlier, it wouldn't be able to run.

42

If we killed it, how could I raise it?

43

I just want to raise a living animal.

44

On this mountain, other than you, old man,

45

we rarely see any other living thing.

46

When you die, I'll still have to be here alone.

47

Watch how you're speaking, you stinky girl. No respect.

48

Did I say something wrong?

49

I just want a living thing to accompany me.

50

A living thing?

51

Those things will die in ten, twenty years.

52

It's a matter of time for people to be alone in this life.

53

You must learn and experience loneliness.

54

I won't let myself to be lonely.

55

It's there!

56

Stop! Don't run!

57

Stop running!

58

Stupid seal!

59

Little girl, come back!

60

Grandpa.

61

Pay your respects and apologize.

62

Pay what respects?

63

Other than to not let us off the mountain, what else can this seal do?

64

I'm not paying respects. I hate this seal.

65

We have an agreement.

66

We'll listen to you for everything else,

67

you must listen to me on this!

68

- Guarding the Demon King's seal is our lifetime duty.

- Guarding the Demon King's seal is our lifetime duty.

69

Why is there an echo?

70

I already memorized it and can recite it.

71

Okay now?

72

Yes.

73

Old man, this seal that we've been guarding our entire lives,

74

do you think the Demon King's son is really still in there?

75

It's been so many years.

76

If he had some power, he would've escaped

77

just like my parents.

78

As long as Fengmo Mountain's seal is still intact,

79

Demon King's son will not be able to escape.

80

Then, what has the Demon King's son been doing in there all these years?

81

Does he not eat?

82

Doesn't want to chat with people?

83

Does he not feel uncomfortable?

84

You talk too much.

85

When the Demon King's son comes out, you can ask him!

86

Ask him?

87

Wait for me! Hey!

88

Old man, the roast pig is ready!

89

Didn't you say you wanted a living thing to accompany you?

90

Why did you kill it in one day?

91

It's too noisy. Next time, I will raise something quiet.

92

Don't blame me. Who told you to be so noisy that I couldn't sleep at night?

93

Why are you so picky even with what you chose to raise?

94

When I was raising you, I couldn't be picky!

95

Am I a piglet?

96

The livestock was easier to raise.

97

What's going on, Grandpa?

98

I think someone broke through the seal.

99

I'll go check. Don't go anywhere!

100

Grandpa!

101

He ran so fast.

102

Demon King's son,

103

go and die!

104

Where... am I?

105

Someone actually broke the seal.

106

My family's mission...

107

has finally ended!

108

Greetings Zhang Yu Sect leader.

109

Deacon Chi, no need to be so polite.

110

Mingxuan and you went to Fengmo Mountain together. How come you came back alone?

111

You can all leave first.

112

Yes.

113

Did something happen to him?

114

Jin Xian and I traveled to Fengmo Mountain near Demon King's seal, but the seal's formation was too complex.

115

I couldn't go near, so Jin Xian went in alone.

116

I waited until today. I felt the formation fall into chaos for a second, then it got strong again.

117

I couldn't go in so... so...

118

With my strength only, there was no way for me to get inside the Sealed Evil. So I came back to report this matter with you, Sect Leader,

119

hoping we can quickly come up with a plan to rescue Jin Xian.

120

How many days left till Thousand Dust Pavilion's Immortal Zi Dan comes out of seclusion?

121

Thirteen days.

122

We can't wait any longer. You go prepare.

123

I must pay Thousand Dust Pavilion a visit.

124

No matter what, we will beg them to rescue Mingxuan.

125

Yes.

126

Mingxuan, you better be all right.

127

Making me stay and wait here every day, I’ll become a mushroom at this rate.

128

Finally, something happens, how can I not get involved?

129

What is that thing?

130

It's a person!

131

What a pretty person.

132

Don't worry.

133

Just for your pretty face, I won't let you die like this.

134

I said...

135

for you to stay at home.

136

Where did you go?

137

I went out for a walk

138

to check if anything happened with the seal.

139

Speaking of which, old man,

140

there was such a big movement today.

141

What exactly happened?

142

The Demon King's son left the mountain?

143

Let's say the Demon King's son left the mountain.

144

What are you going to do?

145

What am I going to do?

146

I can't do anything.

147

He left.

148

I still have to live with you, Grandpa.

149

This girl certainly knows how to coax me.

150

I went up the mountain to check.

151

The land cow probably turned it's body over.

(There was probably just an earthquake)

152

It didn't affect the seal,

153

not much happened.

154

You, just stay at home at ease.

155

Don't go messing around everywhere.

156

Okay. Then Grandpa, if there's nothing else, I'm going to sleep.

157

Go.

158

Pretty person, I brought you something to eat!

159

He's still alive.

160

Don't blame me for not taking you somewhere better.

161

I don't have a choice.

162

Yesterday, even though my grandfather said it was just the land cow turning over,

163

which land cow could turn in a way that creates a beautiful person like you?

164

It's not like the Earth deity turned over.

165

I think it definitely had something to do with you.

166

I don't know who you are and I can't carry you home.

167

You're awake!

168

Who are you?

169

You're even prettier when you open your eyes.

170

Don't move! Your wound isn't healed so keep lying down.

171

Who exactly are you?

172

Why is your martial arts so advanced at such a young age?

173

I'm your life savior.

174

My surname is Lu and my full name is Zhaoyao.

175

You can call me–

176

Lu Zhaoyao.

177

It's quite an ostentatious name.

(Note: Ostentatious is the meaning of her name, Zhaoyao)

178

My grandpa said

179

that life is short and bitter so you have to live an ostentatious life.

180

How about you? Who are you?

181

Why did you end up on Fengmo Mountain?

182

Was the earthquake from yesterday related to you?

183

I was accidentally injured so I ended up here.

184

Luckily, I was saved by you, Miss.

185

I cannot repay this debt of saving my life. In the future...

186

Then you can repay me with your body!

187

Miss, you must be joking.

188

I'm being real!

189

I've never seen someone as pretty as you.

190

You stay here. I'll raise you.

191

Okay?

192

Thank you for your good intentions, Miss, but...

193

I can't agree to that.

194

Because I have many things to take care of,

195

I must leave once my wounds are healed.

196

Fine.

197

Then you need to tell me what your name is, or else what do I call you?

198

I am Luo Mingxuan.

199

Luo Mingxuan.

200

Your name is pretty, too!

201

It's cold at night. If you think it's cold, then cover yourself more.

202

I brought you many good foods!

203

Eat first. I'll bring more tomorrow.

204

Rest well. I'm leaving now.

205

Thank you so much, Miss.

206

See you tomorrow.

207

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

208

Please be merciful! Please be merciful!

209

Please be merciful!

210

Please be merciful!

211

Please be merciful!

212

Have mercy! Have mercy!

213

Mercy! Thank you!

214

You must be new. Do you know the rules in our territory?

215

- Get up. We're asking you a question.

- Can you even hear?

216

Get up!

217

What are you doing?

218

Get up!

219

So ugly! You're scaring me!

220

Give a little!

221

Here, split up all these buns amongst yourselves.

222

What are you guys doing?

223

Let me see who dares to move.

224

From now on it belongs to us, got it?!

225

Do you hear me?

226

I’m talking to you! Give it!

227

- Want to get beat?

- I don't dare again.

228

Remember this, do you hear me?!

229

Stinky brat, are you looking for your death?

230

The few of you, come over here!

231

Beat him!

232

You want our things?

233

Taking our things! Do you not want your life anymore?

234

Do you know the rules?

235

Stealing our things! Do you want to be beaten?

236

Beat him hard!

237

Beat him!

238

This kid can take a beating.

239

Today, I feel generous. I'll reward you with a dirty steamed bun.

240

Let's go.

241

I picked them on the mountain.

242

Give me one more.

243

Old man, do you think I look beautiful?

244

Beautiful or not?

245

Beautiful like your mom.

246

That's great! Don't wait for me to eat tonight.

247

Here.

248

Are you better? How do you feel? Are your wounds better?

249

Much better.

250

What's wrong?

251

Nothing. It's just that when I touch your body, my fingers feel a bit numb.

252

Is everyone outside the mountain pretty like you?

253

You've... never been outside this mountain?

254

Never been outside.

255

Do you want to see the scenery outside the mountain?

256

You can let me see the scenery outside the mountain?

257

I want to see! Want to see!

258

It's so pretty! It's beautiful!

259

How is it?

260

It's so pretty.

261

Do you like it?

262

I like it.

263

What's wrong?

264

Sorry, it's my wounds.

265

Hurry and rest. Stop using your powers.

266

You're so good.

267

In the past, we had a lot of people on the mountain. The more I grew up, the fewer people there were.

268

The ones who've left all say the people outside don't welcome us.

269

Said we're all born as demons; we're all bad people.

270

But you don't treat me as a bad person.

271

You only... have some miasma in your body.

272

It must be because you spent your life on this mountain and are affected by the miasmas here.

273

Your clansmen, too.

274

Is this an illness?

275

Not an illness.

276

You were just affected by the miasmas on the mountain.

277

Your character and kungfu seem to have a bit of evil.

278

I've never encountered your people before.

279

But looking now, your nature is not at all bad.

280

How do you know? What if I am a big bad person?

281

You have yet to encounter black and white. How can you differentiate good and evil?

282

Your eyes tell me, you're a kind girl.

283

Even though you can't choose your birth,

284

but you can choose how you live.

285

Choose to be a good person, live to bring peace to Jianghu.

286

Live to bring peace to Jianghu?

287

Only by making this choice, our entire life can be meaningful.

288

You're saying, I should choose this choice, too?

289

Of course.

290

Then if I listen to you, I can become someone like you?

291

It's not easy being someone like me.

292

Even if it's really not easy,

293

I still want to be a good person like you. The scenery outside the mountain is so pretty,

294

and the flowers and grass are pretty like you.

295

No matter how difficult, it'll be worth it!

296

Elder Senior,

297

the Zhang Yu Sect leader, along with Jin Xian's Deacon, Chi Tianming, seem to have an urgent matter to discuss with Pavilion Master.

298

But Pavilion Master is in seclusion.

299

It's fine. I'll see them first.

300

Jin Xiu, you've always been laid back and have never seriously cultivated your techniques.

301

All day long, just searching for the way to maintain youth.

302

Why do you have time today to come to Thousand Dust Pavilion?

303

The way of looking young is not a matter of importance?

304

Chi Tianming, look at your face–

305

Enough.

306

What matter brings Young Master Jin Xiu here today?

307

Everyone said Thousand Dust Pavilion's first disciple was very beautiful,

308

but I have never met him.

309

Today, I made a special trip to see how pretty he really is.

310

[Thousand Dust Pavilion]

311

Greetings, Sect Leaders.

312

My master is in seclusion.

313

All of Thousand Dust Pavilion's affairs are managed by me temporarily.

314

What's the urgent matter, Sect Leader Zhang Yu?

315

To disturb the peace during Pavilion Master's seclusion,

316

I know it's rude.

317

But Mingxuan is trapped inside Fengmo Mountain, and we don't know of his whereabouts.

318

I really don't have another choice.

319

Thousand Dust Pavilion's magic is the best in the world.

320

Young Master Qin, please ask Pavilion Master to come out of seclusion.

321

Jin Xian is my benefactor, and you are being too polite.

322

But interruptions during Master's seclusion

323

will turn his power against him.

324

Young Master Qin, the Fengmo Mountain miasmas have raised many barbarians.

325

If we don't take care of it, I'm afraid it might become a disaster.

326

There's a rumor that the Demon King sealed his son in Fengmo Mountain.

327

Jin Xian has long been concerned. But for the stability of Jianghu,

328

we must get rid of all the remnants of the Demon King.

329

Right now, Jin Xian is in trouble.

330

As comrades of the immortal sects, how can you be indifferent?

331

One side is good, one side is evil.

332

If Sect Leader Zhang Yu trusts me,

333

I am willing to go with the other sect leaders to Fengmo Mountain.

334

My first disciple brother received Master's teachings along with Jin Xian's wisdom.

335

Also, his technique has reached a high level, so I'm sure he can help with your urgent matter.

336

That's good then. Thank you, Young Master Qin.

337

Then without delay,

338

let's go right–

339

I have seen him, and there's nothing special to see.

340

I won't join in on the fun.

341

Goodbye.

342

Oh, the bird is all better now!

343

I've brought some food!

344

Eat with me.

345

It's fine. I've already eaten.

346

But... I can still eat a bit more.

347

Eating more isn't necessarily good.

348

Watching you eat gives me an appetite.

349

- Tomorrow, you–

- My wounds are healed.

350

They're really healed?

351

Congrats.

352

I have to go now.

353

Outside the mountain is much more beautiful than here, right?

354

The world outside the mountain is very big, very beautiful.

355

Nanzhou Sudi green willow. Drizzling rain from the wind.

356

Setting sun of smoke in the northern wasteland. Frost and snow.

357

If you ever leave this place, you can find me at Phoenix Mountain.

358

Remember, do not give in to the demonic path.

359

You must be a just person.

360

I know.

361

Live for the peace of Jianghu, right?

362

I will be a good person.

363

Be careful on your way, okay?

364

If you have time... you can come back and visit.

365

Take care.

366

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

367

♫ If you don't personally seal that dream ♫

368

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

369

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

370

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

371

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

372

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

373

♫ To slash away fate's shackles ♫

374

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

375

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

376

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

377

♫ Just stagger to the end of the world ♫

378

♫ With no inscription, who would understand? ♫

379

♫ Let feeling carve your heart ♫

380

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

381

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

382

♫ To slash away fate's shackles ♫

383

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

384

♫ This uproar hasn't settled ♫

385

♫ On the remote road, desolate, Heaven and heart are shaken ♫

386

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

387

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

388

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫