Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,890 --> 00:00:09,810 Dad, are you angry? 2 00:00:09,810 --> 00:00:12,730 No. I'm not angry. 3 00:00:12,730 --> 00:00:14,590 Then what's wrong? 4 00:00:14,590 --> 00:00:18,910 Woo Joo, do you like the next door ahjumma? 5 00:00:18,910 --> 00:00:20,410 I like her. 6 00:00:20,410 --> 00:00:23,210 She makes really good sandwiches. 7 00:00:23,210 --> 00:00:27,750 But, you can't keep going over and bothering her. 8 00:00:27,750 --> 00:00:29,730 The next door ahjumma is very busy. 9 00:00:29,730 --> 00:00:32,330 she's the director in my company, she's my boss. 10 00:00:32,330 --> 00:00:34,610 I don't do things that bother her. 11 00:00:34,610 --> 00:00:36,270 Listen to me, Woo Joo. 12 00:00:36,270 --> 00:00:40,670 If you keep doing this, you're going to be a nuisance. A nuisance, you know that? 13 00:00:40,670 --> 00:00:44,790 What's a nuisance? That ahjumma likes me, though. 14 00:00:44,790 --> 00:00:46,750 A nuisance is-- 15 00:00:46,750 --> 00:00:50,230 Oh I'm hungry. Is there nothing to eat? 16 00:00:51,990 --> 00:00:56,670 Nam Woo Joo, this is a good drawing. 17 00:00:56,670 --> 00:01:02,590 Let's see. Who is this pretty woman? The noonim who lives next door? 18 00:01:02,590 --> 00:01:05,410 You don't need to know, Uncle. 19 00:01:07,330 --> 00:01:13,110 A drawing by a child is just a drawing. Calling him a nuisance, isn't that a bit much? 20 00:01:13,110 --> 00:01:15,790 When neighbors get to know each other, things like that can happen. 21 00:01:15,790 --> 00:01:17,630 It's because she's no ordinary neighbor. 22 00:01:17,630 --> 00:01:22,310 The noonim next door, once you get to know her, she's very detailed and 23 00:01:22,310 --> 00:01:25,610 very affectionate. 24 00:01:25,610 --> 00:01:27,830 You, too. Watch what you say! 25 00:01:27,830 --> 00:01:32,030 How can you call your brother's boss "noonim" or "woman?" 26 00:01:32,030 --> 00:01:37,730 If I can't call her noonim when she's a noonim and I can't call her a woman when she's a woman, then what do should I call her? 27 00:01:37,730 --> 00:01:38,410 Director. 28 00:01:38,410 --> 00:01:42,150 She's a director to you. She's not a Director to Woo Joo and I. 29 00:01:42,150 --> 00:01:45,250 Either way it's Director. Call her that from now on. 30 00:01:45,250 --> 00:01:51,470 And what's that on your face? Aren't you a man? 31 00:01:51,470 --> 00:01:54,230 I have an audition. I'm just getting ready for it. 32 00:01:54,230 --> 00:01:58,210 Please find some respectable work, huh? Respectable work. 33 00:02:01,610 --> 00:02:04,030 I'm just working hard at preparing myself... 34 00:02:04,030 --> 00:02:08,250 I must be like Won Bin. Won Bin, Won Bin. 35 00:02:12,570 --> 00:02:17,030 Did she already go to sleep or is she not in yet? 36 00:02:29,330 --> 00:02:32,610 Sit. Do you want some wine? 37 00:02:32,610 --> 00:02:34,850 Why did you come back? 38 00:02:36,470 --> 00:02:39,250 I prepared some Château d'Yquem. You used to like this. 39 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Why did you approach Lovely? 40 00:02:41,790 --> 00:02:45,870 I needed an investment and Lovely needed an investor, that's all. 41 00:02:45,870 --> 00:02:48,490 That investment plan... Withdraw it. 42 00:02:48,490 --> 00:02:49,910 Aren't you overreacting? 43 00:02:49,910 --> 00:02:52,890 All the companies you approached to invest in, 44 00:02:52,890 --> 00:02:58,030 I know exactly how you destroyed them. And you say I'm overreacting? 45 00:02:58,030 --> 00:03:02,450 I told you that you misunderstood me about that incident. See? I'm out free of charges. 46 00:03:02,450 --> 00:03:05,290 Just because you avoided being punished by law, it doesn't change the facts. 47 00:03:05,290 --> 00:03:11,130 I always invest in good will. The ones who tasted fortune are always the ones who ruin everything at the end. 48 00:03:11,130 --> 00:03:17,350 Take your hands off Lovely, and don't appear in front of me again. 49 00:03:17,350 --> 00:03:23,310 it looks like you still hate me. I came because I missed you. 50 00:03:29,130 --> 00:03:33,390 You still don't understand why, out of all the companies, I chose Lovely? 51 00:03:33,390 --> 00:03:39,170 Don't touch those people. This time, I really won't just let it go. 52 00:03:48,050 --> 00:03:55,070 Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki 53 00:04:03,770 --> 00:04:06,970 Please, please save us. 54 00:04:06,970 --> 00:04:10,950 Please, not our company. Please! 55 00:04:10,950 --> 00:04:12,870 Please think about our employees! 56 00:04:12,870 --> 00:04:16,190 - President. - Please. 57 00:04:16,990 --> 00:04:19,150 President? 58 00:04:20,610 --> 00:04:22,490 President. 59 00:04:45,050 --> 00:04:48,170 It's awesome! Totally awesome! Such a complimentary article is published! 60 00:04:48,170 --> 00:04:49,990 - Where? Where? - Right here. 61 00:04:49,990 --> 00:04:53,690 All the colors you want are available. Find your color identity. 62 00:04:53,690 --> 00:04:56,530 Whoa, they wrote it well! 63 00:04:56,530 --> 00:04:58,710 Yes, this is Lovely's Nam Jung Gi. 64 00:04:58,710 --> 00:05:02,690 Yes? Did you say MD Soh? 65 00:05:04,430 --> 00:05:09,950 Well, MD Soh, to what do we owe the pleasure of this call? 66 00:05:09,950 --> 00:05:12,210 Yes, this is Lovely. 67 00:05:12,210 --> 00:05:16,910 What? Where are you calling from? You're the manager of Sam Hwa Department Store? 68 00:05:16,910 --> 00:05:19,850 Yes, I understand. I'll call you later. 69 00:05:19,850 --> 00:05:25,190 Yes well, we'll set up a meeting. 70 00:05:28,390 --> 00:05:32,910 The ones who totally ignored us are calling us. Is this a dream or reality? 71 00:05:32,910 --> 00:05:36,170 Even our online presence is going crazy right now! 72 00:05:36,170 --> 00:05:40,490 I love this feeling! It would be so great if things would continue like this! 73 00:05:40,490 --> 00:05:44,450 It will happen! Aja!! 74 00:05:44,450 --> 00:05:46,850 But what's up with Ms. Temper? 75 00:05:46,850 --> 00:05:47,910 What? 76 00:05:47,910 --> 00:05:50,990 She's been like that all morning. 77 00:05:50,990 --> 00:05:53,390 She's been like that ever since she came to work. 78 00:05:53,390 --> 00:05:56,250 As soon as she arrived, she asked for the president. 79 00:05:56,250 --> 00:05:57,730 Don't you know anything, Chief Nam? 80 00:05:57,730 --> 00:05:59,650 If you don't know, how would I? 81 00:05:59,650 --> 00:06:01,810 You communicate with her the most. 82 00:06:01,810 --> 00:06:05,750 What communication? There's no such thing. I also don't know. 83 00:06:07,530 --> 00:06:08,310 Good morning! 84 00:06:08,310 --> 00:06:10,270 Good morning! 85 00:06:10,270 --> 00:06:11,250 You saw the news as well, right? 86 00:06:11,250 --> 00:06:17,950 Wonderful news is coming in from all over this morning. 87 00:06:17,950 --> 00:06:21,730 What does this mean? This means our company is running smoothly. 88 00:06:21,730 --> 00:06:24,990 Now, with that in mind, today 89 00:06:24,990 --> 00:06:30,110 let's be energetic, happy. With all our strength, work hard... Let's go for it! 90 00:06:30,110 --> 00:06:31,490 Lovely fighting! 91 00:06:31,490 --> 00:06:33,570 Fighting! 92 00:06:34,990 --> 00:06:37,410 Hey, navy looks good on you. 93 00:06:41,430 --> 00:06:45,150 Something must be going on. You really don't know? 94 00:06:45,150 --> 00:06:48,530 I don't know either. How would I know? 95 00:06:58,730 --> 00:07:00,250 What's the matter, Director Ok? 96 00:07:00,250 --> 00:07:04,310 The angel investor that you mentioned before. Is it Lee Ji Sang? 97 00:07:04,310 --> 00:07:09,390 Huh? How do you know? Who did you hear it from? 98 00:07:09,390 --> 00:07:11,570 Please cancel that contract. 99 00:07:11,570 --> 00:07:13,790 What are you talking about, canceling the contract? 100 00:07:13,790 --> 00:07:17,390 The investment is a million dollars. That's not the only thing. 101 00:07:17,390 --> 00:07:20,290 Do you know how much more he's offering to invest? 102 00:07:20,290 --> 00:07:23,690 No matter the amount, just repay it and cut any connections with him. 103 00:07:23,690 --> 00:07:25,870 You can't get close to him. He is a scary person. 104 00:07:25,870 --> 00:07:31,030 To see if those rumors were true, I met him. He seems to be smart and gentle. 105 00:07:31,030 --> 00:07:33,590 None of the companies he worked with are doing well. 106 00:07:33,590 --> 00:07:38,090 He doesn't value corporate worth. He only looks for the money. 107 00:07:38,090 --> 00:07:40,910 Well that. Even I know that. 108 00:07:40,910 --> 00:07:45,190 That's why I'm saying I'll use that money. 109 00:07:45,190 --> 00:07:49,110 By chance, do you think I'd sign over the control of the company or something? 110 00:07:50,050 --> 00:07:53,490 I like everything about you, except you tend to underestimate me. 111 00:07:53,490 --> 00:07:58,430 He's a professional corporate hunter. He's not someone you can easily control. 112 00:07:58,430 --> 00:08:03,350 I got it. I got it. I'll be careful. If Director Ok is telling me this then I have to be careful. 113 00:08:03,350 --> 00:08:05,750 I'll be sure to look before I leap. 114 00:08:05,750 --> 00:08:10,670 I won't sign anything recklessly. Don't worry. 115 00:08:10,670 --> 00:08:15,410 Wow, I'm tearing up because of your loyalty. 116 00:08:15,410 --> 00:08:16,350 President. 117 00:08:16,350 --> 00:08:18,250 I said I will take care of it. 118 00:08:18,250 --> 00:08:20,510 Are you really going to take care of it? 119 00:08:20,510 --> 00:08:24,330 Yes, I said I would so please leave! 120 00:08:25,650 --> 00:08:29,830 What you just said, you must take responsibility for it. 121 00:08:42,790 --> 00:08:44,570 D-Director. 122 00:08:44,570 --> 00:08:46,130 What? What is it? 123 00:08:46,130 --> 00:08:49,430 Several of the offline companies have contacted us. 124 00:08:49,430 --> 00:08:52,630 Director Nam, set up a meeting with them first and then give me a summary afterwards. 125 00:08:52,630 --> 00:08:54,550 E-Excuse me. 126 00:08:54,550 --> 00:08:55,850 What is it now? 127 00:08:55,850 --> 00:09:01,290 Is something going on with the president? In case it involved the company. 128 00:09:01,290 --> 00:09:05,870 The president said he would take care of it. Don't concern yourself. 129 00:09:05,870 --> 00:09:07,610 Yes. 130 00:09:16,210 --> 00:09:18,130 Postpone the reorganization? 131 00:09:18,130 --> 00:09:22,790 Yes, the most recent launch of 99 Lip Colors is very hot. 132 00:09:22,790 --> 00:09:28,250 Many offline companies who have ignored us in the past have been contacting us. 133 00:09:28,250 --> 00:09:29,010 Is that so? 134 00:09:29,010 --> 00:09:31,730 Since we're riding the optimistic wave, 135 00:09:31,730 --> 00:09:36,610 why don't you postpone the restructuring for now? 136 00:09:36,610 --> 00:09:39,890 We've be shorthanded for a while now. 137 00:09:46,350 --> 00:09:49,550 I understand, I will review it. 138 00:09:49,550 --> 00:09:52,510 Thank you, President. Thank you. 139 00:09:52,510 --> 00:09:56,390 I said I would review it, I didn't say I would delay it. 140 00:09:58,320 --> 00:10:00,650 Don't be so nervous about that. 141 00:10:00,650 --> 00:10:02,110 Ah. Yes. 142 00:10:02,110 --> 00:10:08,070 With the success of lipstick, you must be short on production costs. I'll deposit another $1 million this week. 143 00:10:08,070 --> 00:10:13,510 Thank you. Thank you, President. 144 00:10:13,510 --> 00:10:15,190 One million dollars... 145 00:10:17,950 --> 00:10:21,490 What are you bringing over today? 146 00:10:21,490 --> 00:10:25,670 Well, my busy kids don't even have time to eat. 147 00:10:25,670 --> 00:10:28,890 I just made them some side dishes to eat. 148 00:10:28,890 --> 00:10:32,950 Yes. Please be careful as you go up. 149 00:10:35,970 --> 00:10:42,850 Her kids won't even appreciate all that she does. But whenever I see her, she is very beautiful. 150 00:10:42,850 --> 00:10:43,770 Who? 151 00:10:43,770 --> 00:10:46,430 You totally scared me. 152 00:10:46,430 --> 00:10:50,750 What's with the surprise? You're being suspicious, Dad. 153 00:10:50,750 --> 00:10:51,890 Did you get caught sneaking a peek? 154 00:10:51,890 --> 00:10:55,790 It's because you appeared out of nowhere. Where did you go? 155 00:10:55,790 --> 00:11:00,490 Oh, I'm trying to get a part time gig. It's for a poster model. 156 00:11:00,490 --> 00:11:03,070 That's why, could I get some (money)? 157 00:11:03,070 --> 00:11:04,890 I don't have any! 158 00:11:04,890 --> 00:11:06,560 Don't be like this. At least give me ₩ 50,000. 159 00:11:06,560 --> 00:11:10,450 I don't even have $10. You money worm. Go home. 160 00:11:10,450 --> 00:11:16,800 Why call me a worm? I have to get a moisturizing massage if I want to take good pictures. 161 00:11:21,140 --> 00:11:24,760 Lovely Cosmetic. Poster Model. Audition. 162 00:11:24,760 --> 00:11:28,120 I will announce the results of the audition. 163 00:11:28,120 --> 00:11:29,850 Yes. 164 00:11:30,840 --> 00:11:36,080 - Shin Seung Hwan? - Yes. 165 00:11:36,080 --> 00:11:38,190 Cham. 166 00:11:38,190 --> 00:11:41,820 - Nam Bong Gi? - Yes sir! I'm right here. 167 00:11:41,820 --> 00:11:44,670 These two are the finalists. 168 00:11:44,670 --> 00:11:49,890 We'll have an internal meeting either today or tomorrow and will decide on the final winner. So, go home and wait for our call. 169 00:11:49,890 --> 00:11:52,870 Yes, I understand. Thank you. 170 00:11:54,210 --> 00:11:55,930 What is this? 171 00:12:01,600 --> 00:12:03,450 Good luck. 172 00:12:10,880 --> 00:12:16,350 What's this... Idiot! It's not going to be you! 173 00:12:16,350 --> 00:12:20,020 Whether it's the face or whatever... 174 00:12:26,960 --> 00:12:29,980 Greet the artist. 175 00:12:29,980 --> 00:12:31,900 Please take care of me. 176 00:12:31,900 --> 00:12:33,320 Yes. You've worked hard. 177 00:12:33,320 --> 00:12:35,250 Please take care of me. 178 00:12:35,250 --> 00:12:41,170 If everything turns out well, I'll be sure to express my gratitude to you. 179 00:12:41,170 --> 00:12:46,060 Anyway, I'll discuss with the manager in charge and will call you. 180 00:12:47,280 --> 00:12:52,280 No wonder... I didn't think he was qualified at all. He's Team Leader Shin's parachute? 181 00:12:52,280 --> 00:12:55,830 In this world, there are too many parachutes going crazy. 182 00:12:55,830 --> 00:12:58,120 Bad luck is always bound to be part of a good thing. 183 00:12:58,120 --> 00:13:01,560 Don't lose your initial heart because of the temporary interest of the market. 184 00:13:01,560 --> 00:13:06,180 C'mon Director. There are only good things ahead of us. Aren't you worrying too much? 185 00:13:06,180 --> 00:13:09,030 I'm telling you to be on your toes when you meet with the vendors. 186 00:13:09,030 --> 00:13:11,910 You cannot accept any gifts or bribes. 187 00:13:11,910 --> 00:13:15,230 Only drink tea and we should pay for our own travel fees. 188 00:13:15,230 --> 00:13:20,230 What are you talking about? Who would try to bribe us? We are the ones asking them for favors. 189 00:13:20,230 --> 00:13:22,410 If basic rules aren't followed, you'll lose all your fights. 190 00:13:22,410 --> 00:13:25,350 Don't be so relaxed and please listen to my words carefully. 191 00:13:25,350 --> 00:13:29,610 Yes, we understand. Even though that will never happen, we will do as you say! 192 00:13:29,610 --> 00:13:33,110 You all heard right? Gifts are prohibited! Bribes are prohibited! 193 00:13:33,110 --> 00:13:37,090 Gifts are prohibited! Bribes are prohibited! 194 00:13:37,090 --> 00:13:39,140 Is that alright, Director? 195 00:13:40,770 --> 00:13:43,270 - I wish I could receive bribe once. - Me, too. Me, too. 196 00:13:43,270 --> 00:13:47,050 We had no idea, while everything was going so smoothly, 197 00:13:47,050 --> 00:13:50,540 what Director was concerned about. 198 00:13:50,540 --> 00:13:52,370 President Jo. This. 199 00:13:52,370 --> 00:13:55,520 No no. Please take this first. 200 00:13:55,520 --> 00:13:59,630 Why have you come here to see me suddenly? 201 00:13:59,630 --> 00:14:03,400 Don't just favor President Seon. Give us OM, too. 202 00:14:03,400 --> 00:14:05,900 99 Lip Colors is a big hit. 203 00:14:05,900 --> 00:14:12,060 But still. Gold Chemical's Restart or whatever. It was finished a long time ago. 204 00:14:12,060 --> 00:14:14,860 Did you forget? 205 00:14:14,860 --> 00:14:21,030 When Gold was playing with us over the herb extracts, President Sung was the only one who helped. 206 00:14:21,030 --> 00:14:25,750 What? You ignored me earlier and now you come to me and you think 207 00:14:25,750 --> 00:14:27,010 I will just say, "Let's work together"? 208 00:14:27,010 --> 00:14:30,810 This... 209 00:14:33,100 --> 00:14:35,080 Ah... And this, too. 210 00:14:39,910 --> 00:14:45,430 A pop-up store. Not for one month but for three months instead. How about it? 211 00:14:47,160 --> 00:14:49,720 Oh, well, to do another pop-up store... 212 00:14:49,720 --> 00:14:54,030 As for new product promotion, we did do enough of it through online mall. 213 00:14:54,030 --> 00:14:56,940 We didn't exactly make much profit. 214 00:14:56,940 --> 00:15:01,630 Then, why don't we try opening up an official store? 215 00:15:01,630 --> 00:15:04,140 You mean that store from before? 216 00:15:04,140 --> 00:15:06,450 No. How about a duty-free store? 217 00:15:06,450 --> 00:15:07,520 A duty-free store?! 218 00:15:07,520 --> 00:15:14,090 We will redo the entire interior for you to include Tap-Tap and the 99 Lip Colors. 219 00:15:16,030 --> 00:15:20,630 About that, we'll have to go back and think through it. 220 00:15:20,630 --> 00:15:22,690 Then I will ask you to please consider. 221 00:15:22,690 --> 00:15:26,050 Also, although this wasn't promised. 222 00:15:29,540 --> 00:15:34,720 Why would someone like you ask to see people like us? 223 00:15:34,720 --> 00:15:38,260 That's what I'm saying. And at this expensive place. 224 00:15:40,230 --> 00:15:45,260 Why don't you take your family out to eat? I put money in. 225 00:15:46,830 --> 00:15:49,580 Deputy Park, please take one too. 226 00:15:52,880 --> 00:15:58,280 Look here. What kind of people do you take us for? How dare you give us these things. 227 00:15:58,280 --> 00:16:00,700 You know how this works... why are you acting this way? 228 00:16:00,700 --> 00:16:04,890 We don't accept such things. Let's just talk about work. 229 00:16:06,960 --> 00:16:12,500 I'm sorry. I understand. Let's start by eating first. 230 00:16:12,500 --> 00:16:15,010 Enter ladies! 231 00:16:18,360 --> 00:16:19,100 Treat them well. 232 00:16:19,100 --> 00:16:19,920 Handsome oppa... 233 00:16:19,920 --> 00:16:21,880 I'm not handsome. 234 00:16:21,880 --> 00:16:23,270 Look at your stomach. 235 00:16:23,270 --> 00:16:25,320 That MD Soh... 236 00:16:26,830 --> 00:16:30,660 - I'm a little taken aback. - Doing this will make it uncomfortable for us. 237 00:16:30,660 --> 00:16:35,380 It's alright. Just take it. It's a present from us. 238 00:16:48,130 --> 00:16:51,220 That's alright. We're not those kinds of people. 239 00:16:51,220 --> 00:16:52,480 Sorry? 240 00:16:52,480 --> 00:16:54,310 Team Leader! 241 00:16:54,310 --> 00:16:57,060 Well then, let's finish the meeting here. 242 00:16:57,060 --> 00:17:01,080 We will go back and let you know after we discuss things. 243 00:17:01,080 --> 00:17:03,070 I'll be taking my leave then. 244 00:17:03,070 --> 00:17:05,340 Ugh... 245 00:17:08,110 --> 00:17:09,010 Let's go. 246 00:17:09,010 --> 00:17:10,780 Excuse- 247 00:17:15,620 --> 00:17:17,740 Are you okay Team Leader? 248 00:17:17,740 --> 00:17:21,660 Mi Ri, that was a bribe, right? 249 00:17:21,660 --> 00:17:25,750 Of course! It's the first time receiving it. 250 00:17:25,750 --> 00:17:29,390 I took a peak and there were more than ten $100,000 won bills! 251 00:17:29,390 --> 00:17:31,130 Really? 252 00:17:33,710 --> 00:17:37,130 Hey, why am I so nervous right now when I didn't accept anything? 253 00:17:37,130 --> 00:17:42,310 That's what I'm saying! But I don't feel bad at all. 254 00:17:42,310 --> 00:17:46,280 Is this what it feels like to be the superior? 255 00:17:46,280 --> 00:17:47,550 Superior? Us? 256 00:17:47,550 --> 00:17:49,620 Us. 257 00:17:50,610 --> 00:17:53,970 Is that so? Are we superiors now? 258 00:17:53,970 --> 00:17:55,730 Of course you are superiors now. 259 00:17:55,730 --> 00:17:59,250 You scored a second hit with the 99 Lip Colors. 260 00:17:59,250 --> 00:18:00,660 Is that so? 261 00:18:00,660 --> 00:18:05,680 I was hoping to feature both Tap Tap and 99 Lip Colors on our show. What do you think? 262 00:18:05,680 --> 00:18:07,190 Your executives won't like it. 263 00:18:07,190 --> 00:18:10,990 The products I choose to feature on my show is up to me. 264 00:18:10,990 --> 00:18:17,790 Don't contemplate and come. If you want, we can arrange for a kick-back. 265 00:18:19,950 --> 00:18:25,180 Never mind! We were here to talk about work, what is all this? 266 00:18:25,180 --> 00:18:29,050 That's what I'm saying. I was a little overwhelmed. 267 00:18:29,050 --> 00:18:31,480 Ladies, let's focus here. 268 00:18:31,480 --> 00:18:34,100 You didn't do well. That's why they're angry right now! 269 00:18:34,100 --> 00:18:35,760 - Stay and play a while. - Ah Seriously! 270 00:18:35,760 --> 00:18:36,930 Ah. Seriously! 271 00:18:36,930 --> 00:18:38,880 Oppa, stay and play with us. 272 00:18:38,880 --> 00:18:41,060 - Don't do that! 273 00:18:41,060 --> 00:18:43,320 Let go of me. 274 00:18:43,320 --> 00:18:49,950 - You're not listening! We do not accept any gifts or bribes! 275 00:18:49,950 --> 00:18:54,950 That's why if you have nothing more to say, we'll be leaving! Let's go Deputy Park! 276 00:18:57,460 --> 00:18:59,680 Chief Nam! 277 00:19:01,470 --> 00:19:07,950 Chief Nam. Deputy Park. What will I do if you just leave like this? 278 00:19:07,950 --> 00:19:14,960 I'm sorry. Please let go of your anger and listen to me. 279 00:19:14,960 --> 00:19:18,690 After we discuss this internally, I will be in contact with you. 280 00:19:18,690 --> 00:19:23,220 I understand. Have a safe journey. 281 00:19:23,220 --> 00:19:24,580 Let's go Deputy Park. 282 00:19:24,580 --> 00:19:26,970 Yes, Chief. 283 00:19:28,420 --> 00:19:32,590 It's worth becoming successful. For us to be treated this way... 284 00:19:32,590 --> 00:19:36,570 Thinking back to what MD Soh did to us, I want to pay him back for everything he did. 285 00:19:36,570 --> 00:19:40,240 We should have made him dress in just his underwear and dance. 286 00:19:40,240 --> 00:19:43,980 What's the use in doing that? It will just ruin our eyes. 287 00:19:43,980 --> 00:19:46,410 We'd just be on the same level. 288 00:19:46,410 --> 00:19:51,800 Yes, we're different! Let's go. 289 00:19:55,020 --> 00:19:57,870 - I'm home. - Mom! 290 00:19:58,770 --> 00:19:59,850 You're here. 291 00:19:59,850 --> 00:20:01,000 Yes, Mother. 292 00:20:01,000 --> 00:20:05,750 Mother, are you making something? It smells delicious! Is that abalone? 293 00:20:06,710 --> 00:20:10,870 Yes, the abalone looked so fresh. 294 00:20:10,870 --> 00:20:14,210 Ji Ho seems to love it. This is his second plate. 295 00:20:14,210 --> 00:20:16,450 Where did you get this abalone? 296 00:20:16,450 --> 00:20:19,410 I left the business card here somewhere. 297 00:20:20,910 --> 00:20:23,110 Samhwa. - Omo! 298 00:20:24,570 --> 00:20:26,570 Samhwa Department Store? 299 00:20:26,570 --> 00:20:31,170 Mother. You shouldn't have opened this. 300 00:20:31,170 --> 00:20:33,970 Why not? It came for you. 301 00:20:33,970 --> 00:20:37,790 I made sure that the box had 'Han Yong Mi' written on it. 302 00:20:37,790 --> 00:20:41,450 You have to eat it while it's fresh, otherwise it will go bad. 303 00:20:43,190 --> 00:20:45,210 Mom what is this? 304 00:20:46,170 --> 00:20:51,290 That came with the box. I didn't touch it. 305 00:20:52,850 --> 00:20:57,430 You've done well. Sit here and eat as well. 306 00:20:58,690 --> 00:21:02,810 What is that? Is it a gift voucher? 307 00:21:02,810 --> 00:21:06,990 Yes, it's a gift voucher. Is it okay to eat this? 308 00:21:06,990 --> 00:21:09,850 I'm not that type of person. 309 00:21:09,850 --> 00:21:13,410 The more I try to tell myself I will not live like that. 310 00:21:15,290 --> 00:21:17,370 So many payments... 311 00:21:19,990 --> 00:21:21,830 What is this? 312 00:21:33,400 --> 00:21:35,630 Seven, eight... 313 00:21:36,510 --> 00:21:39,790 I wonder, "Can I accept just this much?" 314 00:21:46,230 --> 00:21:47,890 How did this get here? 315 00:21:47,890 --> 00:21:51,470 Isn't this the way things work in this world? 316 00:21:51,470 --> 00:21:54,110 This can't be. 317 00:22:05,190 --> 00:22:10,210 Woo Joo. I'm coming home right now. I'll call you later. 318 00:22:13,090 --> 00:22:18,210 What is this? When did they put this? 319 00:22:18,210 --> 00:22:20,370 Hahahaha 320 00:22:20,370 --> 00:22:23,230 It's my heart. Please accept it. 321 00:22:24,550 --> 00:22:26,650 This person! Making things difficult. 322 00:22:26,650 --> 00:22:31,070 My conscious that keeps rising up. I suppress it just a bit. 323 00:22:31,070 --> 00:22:37,390 At some point, because of the desire within ourselves, we started to compromise. 324 00:22:37,390 --> 00:22:40,460 How are things progressing with the placement of our products in each store? 325 00:22:40,460 --> 00:22:44,250 Well, they want us to place our products as you expected. 326 00:22:44,250 --> 00:22:46,670 With incredible conditions. 327 00:22:47,510 --> 00:22:50,410 Sam Hwa department store was also like that. 328 00:22:50,410 --> 00:22:54,090 But, they are insisting we do an exclusive agreement with them. 329 00:22:54,090 --> 00:22:58,410 Omo. The department manager also said the same thing. 330 00:22:58,410 --> 00:23:01,570 He said to not go anywhere else but their store. 331 00:23:01,570 --> 00:23:04,790 JJ also wants an exclusive contract. It's worrying. 332 00:23:04,790 --> 00:23:09,050 What shall we do Director? No matter what, it's better to go with social commerce right? 333 00:23:09,050 --> 00:23:11,300 We already do online business. 334 00:23:11,300 --> 00:23:16,210 Aren't duty-free shops better? We should use this opportunity to launch into the international market. 335 00:23:16,210 --> 00:23:19,330 Geez, we can launch into the international market through social commerce, too. 336 00:23:19,330 --> 00:23:21,550 They said they'd place our products on Chinese websites. 337 00:23:21,550 --> 00:23:25,990 Oh, no. Wouldn't our products look more high quality if they're placed in duty-free shops? 338 00:23:25,990 --> 00:23:29,310 Wouldn't duty-free shops work better in advancing our brand image? 339 00:23:29,310 --> 00:23:33,410 But the social commerce is the trend. You can't ignore its ripple effects. 340 00:23:33,410 --> 00:23:36,630 - But still... - Duty free shops carry brand name products. 341 00:23:36,630 --> 00:23:40,930 Alimama, don't you know Alimama? 342 00:23:40,930 --> 00:23:42,970 Stop this! 343 00:23:42,970 --> 00:23:48,410 From what I'm hearing, it sounds as though all your meetings went well. 344 00:23:48,410 --> 00:23:51,050 Duty-free shops, social commerce, 345 00:23:51,050 --> 00:23:54,850 and home shopping... let's do them all. 346 00:23:54,850 --> 00:23:56,370 Sorry? 347 00:23:56,370 --> 00:24:00,490 But they're not going to want to work together. 348 00:24:00,490 --> 00:24:04,270 Of course not. They are going to want to be exclusive and not share with each other. 349 00:24:04,270 --> 00:24:09,170 That's why you should meet with those wanting exclusivity again. 350 00:24:09,170 --> 00:24:12,070 Well, Director. Director? 351 00:24:12,070 --> 00:24:15,430 Also. I'm only saying this because I'm worried. 352 00:24:15,430 --> 00:24:18,810 Don't act like the powerful ones being mesmerized by our tiny success. 353 00:24:18,810 --> 00:24:22,790 Gifts are prohibited... Bribes are prohibited. You haven't forgotten, have you? 354 00:24:22,790 --> 00:24:24,630 That's all. 355 00:24:33,890 --> 00:24:36,150 I'll use this, instead. 356 00:24:42,810 --> 00:24:45,830 - I wanted to pay the loans with this. - Okay. 357 00:24:50,710 --> 00:24:52,070 Did something good happen? 358 00:24:52,070 --> 00:24:53,450 - Something good what? - Here. 359 00:24:53,450 --> 00:24:55,010 - Here. - Let's eat a lot. 360 00:24:55,010 --> 00:24:58,170 Is it tasty? 361 00:25:00,850 --> 00:25:04,960 Wow! It's so fresh! 362 00:25:04,960 --> 00:25:08,070 I get to experience such luxury because my wife's company is doing so well. 363 00:25:08,070 --> 00:25:12,390 Earlier, I gave mother 30,000 won in gift vouchers. 364 00:25:12,390 --> 00:25:13,910 She seemed to like it so much. 365 00:25:13,910 --> 00:25:19,070 Really? As expected, my wife is the best! 366 00:25:21,290 --> 00:25:23,810 What are we going to do? 367 00:25:24,950 --> 00:25:27,610 What do you mean what to do? We have to figure something out. 368 00:25:27,610 --> 00:25:31,030 Oh! Why did I have to accept that! 369 00:25:31,030 --> 00:25:34,260 What do we do? I bought a bag with that! 370 00:25:34,260 --> 00:25:36,410 I can't even get that money back! 371 00:25:36,410 --> 00:25:41,610 It already went into my stomach and I gave out the gift vouchers! 372 00:25:41,610 --> 00:25:43,790 I'm going crazy. 373 00:25:46,290 --> 00:25:48,750 - Chief. - Ah. You scared me. 374 00:25:48,750 --> 00:25:50,790 Card. What did you do with it? 375 00:25:50,790 --> 00:25:52,330 No matter how I see it, I think I have to return it. 376 00:25:52,330 --> 00:25:57,670 What? What will happen when only you return it? I already used up mine. 377 00:25:57,670 --> 00:26:02,410 What?! You have some balls. What made you spend everything? 378 00:26:02,410 --> 00:26:06,350 I used it to pay off the loans I've been deferring. 379 00:26:06,350 --> 00:26:08,850 I do understand your situation, but I can't spend that. 380 00:26:08,850 --> 00:26:13,170 I'll meet MD Soh tomorrow and return it to him. If not, I can't face Director Ok because I'm so anxious. 381 00:26:13,170 --> 00:26:18,030 Are you only going to save yourself right now? You can't do that! You can't! 382 00:26:18,030 --> 00:26:19,710 I'm sorry, Deputy Park. 383 00:26:19,710 --> 00:26:22,890 Chief, Chief! 384 00:26:23,850 --> 00:26:26,050 I'm sorry, you idiot. 385 00:26:39,350 --> 00:26:43,150 ♫   I go out into the street once again.  ♫ 386 00:26:43,150 --> 00:26:47,490 Chief Nam. Please save me and cover this up! 387 00:26:47,490 --> 00:26:52,570 Receiving it together but returning by yourself is a form of betrayal. 388 00:26:52,570 --> 00:26:56,090 ♫ Plodding along,  ♫ 389 00:26:56,090 --> 00:26:59,570 ♫  your face without spirit.  ♫ 390 00:26:59,570 --> 00:27:02,470 ♫   It's another day like any other  ♫ 391 00:27:02,470 --> 00:27:04,690 Chief Nam, won't it be okay if we all just agree to keep it a secret? 392 00:27:04,690 --> 00:27:10,010 Chief Nam, won't it be ok if we all just agree to keep it a secret? 393 00:27:10,010 --> 00:27:13,530 ♫   Our places that have already been set  ♫ 394 00:27:13,530 --> 00:27:14,870 Are you really going to return it? 395 00:27:14,870 --> 00:27:16,170 How did you know, Chief Han? 396 00:27:16,170 --> 00:27:21,130 Let's go together okay? Don't just clean yourself off. (Don't be the only righteous one.) 397 00:27:30,310 --> 00:27:35,750 As you've mentioned, I greased them up, Director. Here's the proof. 398 00:27:35,750 --> 00:27:40,810 Of course. You take care of business so nicely, MD Soh. 399 00:27:40,810 --> 00:27:45,130 An assignment from you takes first priority, Director Kim. 400 00:27:45,130 --> 00:27:48,530 I'll tell my team and adjust your margins. 401 00:27:48,530 --> 00:27:49,720 Thank you. 402 00:27:49,720 --> 00:27:55,790 As expected... You're so cool, Director Kim. 403 00:27:55,790 --> 00:27:57,910 You've worked hard. 404 00:28:02,590 --> 00:28:08,270 I don't think you'd have any trouble proceeding with your work with that. 405 00:28:09,230 --> 00:28:13,330 It looks that way. Thank you, Director Kim. 406 00:28:23,710 --> 00:28:25,480 Yes Father. 407 00:28:26,550 --> 00:28:30,670 What? What are you talking about? Woo Joo? 408 00:28:30,670 --> 00:28:34,310 I'm just saying. Just a second. 409 00:28:35,210 --> 00:28:39,430 Are you sure Woo Joo did that, Ji Won's mother? 410 00:28:39,430 --> 00:28:41,730 How many times do I have to tell you? 411 00:28:41,730 --> 00:28:45,490 If it wasn't Woo Joo then why would I come all the way here? 412 00:28:45,490 --> 00:28:48,970 We're coming back from the hospital. His nosebleed isn't the issue. 413 00:28:48,970 --> 00:28:50,670 His front teeth are wobbling. 414 00:28:50,670 --> 00:28:52,770 - What? What is she saying- - What are you going to do? 415 00:28:52,770 --> 00:28:55,950 Yes. I'm sorry. I'm really sorry. 416 00:28:57,410 --> 00:29:02,090 Did you hear that? His front teeth are also wobbling. 417 00:29:02,090 --> 00:29:07,210 Ugh... what are you teaching your child? Didn't I tell you not to play with Woo Joo? 418 00:29:09,650 --> 00:29:11,950 What are you crying for? Go inside! 419 00:29:14,550 --> 00:29:18,010 Dad. Where is Woo Joo right now? 420 00:29:23,530 --> 00:29:25,570 What are you doing over there? 421 00:29:27,550 --> 00:29:30,490 Come inside. Do you want a sandwich? 422 00:29:37,570 --> 00:29:40,910 For my precious skin. 423 00:29:42,310 --> 00:29:44,990 Step One. 424 00:29:49,060 --> 00:29:53,690 Serum... Nice... 425 00:29:59,600 --> 00:30:02,400 Why aren't they calling? 426 00:30:03,400 --> 00:30:05,600 Am I losing to that parachute? 427 00:30:05,620 --> 00:30:08,170 Woo Joo. Nam Woo Joo. 428 00:30:08,170 --> 00:30:09,850 - Ah, you scared me. - What's the matter? 429 00:30:09,850 --> 00:30:11,760 What do you have on your face again?! 430 00:30:11,760 --> 00:30:14,610 Where did this boy that caused trouble go? 431 00:30:14,610 --> 00:30:16,670 - He caused a problem? - That's right! 432 00:30:16,670 --> 00:30:18,980 - Woo Joo did? - That's right! 433 00:30:18,980 --> 00:30:21,060 Oh my God. Unbelievable. 434 00:30:21,060 --> 00:30:24,800 What are you talking about, "believe"? Just find WooJoo! 435 00:30:24,800 --> 00:30:26,080 I got it. I'm going to search for him. 436 00:30:26,080 --> 00:30:28,940 Ugh, geez. Go find Woo Joo. 437 00:30:28,940 --> 00:30:32,560 The sun's setting, but where did he go? 438 00:30:32,560 --> 00:30:35,090 Aigoo. 439 00:30:35,090 --> 00:30:38,290 Yes? Jung Gi? Where are you right now? 440 00:30:38,290 --> 00:30:42,370 Dad, I just arrived. What about Woo Joo? 441 00:30:42,370 --> 00:30:45,950 I understand. I'll search for him. 442 00:30:45,950 --> 00:30:49,670 Woo Joo! Woo Joo! 443 00:30:49,670 --> 00:30:51,770 Woo Joo. 444 00:30:52,570 --> 00:30:54,610 Woo Joo! 445 00:30:56,810 --> 00:30:58,820 Woo Joo. 446 00:31:01,260 --> 00:31:04,800 Nam Woo Joo. Where exactly did he go? 447 00:31:04,800 --> 00:31:06,820 Excuse me. Have you seen Woo Joo? 448 00:31:06,820 --> 00:31:08,120 I haven't seen Woo Joo. 449 00:31:08,120 --> 00:31:10,020 Ah seriously. 450 00:31:11,100 --> 00:31:13,200 Hyung. 451 00:31:13,200 --> 00:31:18,520 No. I searched everywhere from his school to the house. He's nowhere. 452 00:31:18,520 --> 00:31:22,260 This little brat. I think he's hiding somewhere. What shall we do? 453 00:31:22,260 --> 00:31:25,550 Hey. What do you have stuck to your face? 454 00:31:25,550 --> 00:31:27,900 If I'm going to be a poster model, I have to take care of my skin. 455 00:31:27,900 --> 00:31:30,340 Stop talking nonsense about modeling. 456 00:31:30,340 --> 00:31:33,360 Hurry up and find him. He's hiding somewhere good. 457 00:31:33,360 --> 00:31:34,200 Woo Joo. 458 00:31:34,200 --> 00:31:37,790 Woo Joo fell asleep at my house. Please take him home. 459 00:31:37,790 --> 00:31:40,770 Ah that brat. 460 00:31:46,500 --> 00:31:49,230 He was sleeping so soundly, I couldn't wake him. 461 00:31:49,230 --> 00:31:51,550 I'm really sorry, Director. 462 00:31:51,550 --> 00:31:56,170 We shouldn't be such a nuisance. I'll take him immediately. 463 00:31:57,540 --> 00:31:59,870 It's no nuisance. 464 00:32:01,630 --> 00:32:05,120 It's alright to have a sandwich once in a while, Chief Nam. 465 00:32:06,700 --> 00:32:07,980 Okay. 466 00:32:07,980 --> 00:32:11,450 Move, move. Get off! 467 00:32:12,410 --> 00:32:15,170 - Why hit me? - Lay him down here. 468 00:32:17,400 --> 00:32:19,510 Oh geez. 469 00:32:23,710 --> 00:32:30,120 Hey, so you're telling me the "friend" he's been spending time with lately is the Director? 470 00:32:30,120 --> 00:32:31,930 That seems to be so. 471 00:32:32,830 --> 00:32:36,080 Aigoo. 472 00:32:47,670 --> 00:32:51,520 Excuse me, Father. Is Woo Joo's friend hurt a lot? 473 00:32:51,520 --> 00:32:55,980 Don't even talk about it. He had a nosebleed and even his front teeth are wobbling. 474 00:32:55,980 --> 00:32:58,530 She wants so much money for the dental bills. 475 00:32:58,530 --> 00:33:01,750 - Looks like $1000 will suffice. - What? 476 00:33:01,750 --> 00:33:06,980 - $1000? That much? - He's cautious just like you, I don't know why he got into a fight. 477 00:33:06,980 --> 00:33:10,590 I know. He's grown up not knowing much about fighting. 478 00:33:10,590 --> 00:33:12,930 Don't worry, Dad. I'll talk to him about it. 479 00:33:12,930 --> 00:33:19,020 That's that. From now on don't send Woo Joo next door. To be honest, I feel uncomfortable. 480 00:33:19,020 --> 00:33:19,780 Sorry? 481 00:33:19,780 --> 00:33:23,240 Someone who cares for you only and takes care of the home... 482 00:33:23,240 --> 00:33:27,310 I don't want anything more than a woman who makes you happy. 483 00:33:27,310 --> 00:33:33,440 If a woman were to appear in front of you, Bong Gi and I would leave the house immediately. 484 00:33:33,440 --> 00:33:35,320 What are you saying all of a sudden? 485 00:33:35,320 --> 00:33:38,130 I'm all for you getting remarried. 486 00:33:38,130 --> 00:33:41,220 I had enough of a successful daughter-in-law with Woo Joo's mom. 487 00:33:41,220 --> 00:33:43,970 That's why the lady next door will definitely not do! 488 00:33:43,970 --> 00:33:47,440 Dad, what do you make of Director? 489 00:33:47,440 --> 00:33:51,070 There's no way. We're not like that. We can never be that. 490 00:33:51,070 --> 00:33:56,020 I'm just saying it because I'm worried. Just make it a professional work relationship. 491 00:33:56,020 --> 00:34:00,040 And don't let Woo Joo go to her apartment anymore. Got it? 492 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 Aigoo. 493 00:34:40,620 --> 00:34:41,600 Hello. 494 00:34:41,600 --> 00:34:45,040 Director, how could you do this? 495 00:34:45,040 --> 00:34:47,090 I'm really upset. 496 00:34:47,090 --> 00:34:48,180 What are you saying? 497 00:34:48,180 --> 00:34:51,400 I heard the exclusive deal with San Hwa department store is pretty much set. 498 00:34:51,400 --> 00:34:55,690 They said they offered something to Chief Han and got a confirmation. 499 00:34:55,690 --> 00:34:57,940 What do you mean offered something? 500 00:35:04,390 --> 00:35:06,750 Oh my. 501 00:35:09,600 --> 00:35:19,600 Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki 502 00:35:24,500 --> 00:35:27,120 Yes, Mi Ri? 503 00:35:27,120 --> 00:35:33,190 Hey. I don't think this will do. Let's just turn ourselves in. 504 00:35:33,190 --> 00:35:35,310 Then we'll die by Ms Temper's hand! 505 00:35:35,310 --> 00:35:41,440 Hey, they say meat eaters can digest meat. Having accepted bribe I was never meant to receive... 506 00:35:42,410 --> 00:35:46,440 Why am I suffering like this? I just had a nightmare. 507 00:35:46,440 --> 00:35:48,400 How can we confess now? 508 00:35:48,400 --> 00:35:52,180 Then what are we supposed to do? Chief Nam said he was going to give it back. 509 00:35:56,400 --> 00:35:58,350 Ugh, seriously... 510 00:36:04,670 --> 00:36:07,160 Dad. 511 00:36:07,160 --> 00:36:08,840 You're awake. 512 00:36:08,840 --> 00:36:11,880 Are you hungry? Shall I give you some rice? 513 00:36:11,880 --> 00:36:14,740 I ate at Ahjumma's house. 514 00:36:17,470 --> 00:36:19,040 Why did you hit your friend? 515 00:36:19,040 --> 00:36:20,290 I was angry. 516 00:36:20,290 --> 00:36:24,670 No matter how angry you are, you shouldn't hit your friend. Did I teach you such things? 517 00:36:24,670 --> 00:36:29,240 Ji Woon made fun of me first by saying I don't have a mother! 518 00:36:29,240 --> 00:36:33,970 Even still. Even still, hitting someone is wrong. 519 00:36:33,970 --> 00:36:36,210 Come with me tomorrow to apologize. 520 00:36:36,210 --> 00:36:40,380 No I won't! He has to apologize to me first. 521 00:36:40,380 --> 00:36:42,700 Woo Joo! - The lady next door said so. 522 00:36:42,700 --> 00:36:46,160 She told me not to hold back! She said not to always live like the victim! 523 00:36:46,160 --> 00:36:49,120 I won't live so cautiously like Dad. 524 00:37:00,250 --> 00:37:03,640 I didn't even ask for it. You just sent it all on your own 525 00:37:03,640 --> 00:37:07,450 and now you're putting me in a bind! 526 00:37:09,980 --> 00:37:13,520 I tried... I tried hard to persuade the Director. 527 00:37:13,520 --> 00:37:17,160 But what can I do when it isn't working? 528 00:37:17,160 --> 00:37:22,960 You said I could accept it without any strings attached. I can just return it back to you. 529 00:37:22,960 --> 00:37:29,440 Chief Han Yong Mi. Please hang up and come talk to me. Right now. 530 00:37:33,740 --> 00:37:37,710 Ugh, I had a bad dream last night. 531 00:37:37,710 --> 00:37:39,590 We're dead. 532 00:37:44,900 --> 00:37:49,090 Chief Han, did you receive something from Sanhwa Department store? 533 00:37:49,090 --> 00:37:53,770 About that. I...What happened is. 534 00:37:53,770 --> 00:37:56,190 I definitely rejected them. 535 00:37:56,190 --> 00:37:58,040 Did you take it or not? 536 00:37:58,040 --> 00:38:00,820 They sent it to my home. That's why— 537 00:38:00,820 --> 00:38:03,820 That's why did you take it or not? 538 00:38:03,820 --> 00:38:07,510 My family had already started eating it. 539 00:38:08,810 --> 00:38:14,610 I can't return what was already swallowed by my mother and child. I'm really sorry. 540 00:38:14,610 --> 00:38:16,820 Who else received it? 541 00:38:17,880 --> 00:38:20,650 Who else? I'm asking you right now. 542 00:38:20,650 --> 00:38:25,770 Excuse me Director. I have something to say. 543 00:38:25,770 --> 00:38:26,610 What is it? 544 00:38:26,610 --> 00:38:29,910 Chief Nam please stay out of this. It has nothing to do with you. 545 00:38:29,910 --> 00:38:33,050 Well it does. 546 00:38:33,050 --> 00:38:37,070 I got something too from MD Seo. 547 00:38:41,330 --> 00:38:45,100 Right now, what did you just say? 548 00:38:45,100 --> 00:38:47,990 Chief Nam, you took it as well? 549 00:38:50,170 --> 00:38:53,080 Yes. I received it. 550 00:38:53,080 --> 00:38:59,150 Then? You must have returned it to them. Right? 551 00:38:59,150 --> 00:39:03,890 I'm sorry. I couldn't return it. 552 00:39:07,900 --> 00:39:14,500 All of us are so new at this. We didn't have guts to refuse them and accepted it unwittingly. 553 00:39:14,500 --> 00:39:18,870 We wanted to return it, but couldn't because of our individual circumstances. 554 00:39:18,870 --> 00:39:21,560 Are you saying that's a valid excuse right now? 555 00:39:21,560 --> 00:39:24,840 Once we receive our paycheck this month, we will pay them back somehow. 556 00:39:24,840 --> 00:39:29,210 What will you do about the launch delay due to your accepting the bribe? 557 00:39:30,010 --> 00:39:30,710 I'm sorry. 558 00:39:30,710 --> 00:39:33,740 What will you do about the company loss due to your actions? 559 00:39:34,440 --> 00:39:36,010 I'm sorry. 560 00:39:36,010 --> 00:39:39,200 What will you do about my broken trust in you all? 561 00:39:39,200 --> 00:39:41,020 I'm sorry. 562 00:39:48,690 --> 00:39:50,600 It's always that one time... 563 00:39:51,780 --> 00:39:57,210 Don't you know that one mistake made that one time makes everything else easier to break? 564 00:39:57,210 --> 00:40:00,590 You think some people are born to act like they have the power? 565 00:40:00,590 --> 00:40:03,750 Everyone starts just like you. 566 00:40:03,750 --> 00:40:08,960 Is this okay? What's wrong with just this one time? That one time becomes two 567 00:40:08,960 --> 00:40:13,390 and a few dollars you accepted in the beginning starts to grow in amount and you begin to get greedy. 568 00:40:13,390 --> 00:40:17,220 Then you reach a point where you start demanding it so brazenly. 569 00:40:21,410 --> 00:40:26,190 I'm really disappointed in everyone. 570 00:40:30,770 --> 00:40:34,380 There are no excuse for this. 571 00:40:39,530 --> 00:40:41,620 It's not much, but.. 572 00:40:44,330 --> 00:40:47,490 I'm sorry. Ji Woon is alright right? 573 00:40:47,490 --> 00:40:51,910 Is he alright? Please raise your kid properly. 574 00:40:51,910 --> 00:40:53,850 I'm sorry. 575 00:40:53,850 --> 00:41:00,130 No matter how urgent the situation was, that money was not to be used like that. 576 00:41:00,900 --> 00:41:05,420 Excuse me? Move forward with restructuring? 577 00:41:05,420 --> 00:41:09,590 From our internal review, the restructuring is unavoidable. 578 00:41:09,590 --> 00:41:13,100 Outsource unnecessary administrative positions. 579 00:41:13,100 --> 00:41:18,080 The product manufacturing excluding main technology will be possible with OEM. 580 00:41:18,080 --> 00:41:21,820 Reduce payroll and remove rotting wound. 581 00:41:21,820 --> 00:41:26,370 Rotting wound? What do you mean? 582 00:41:35,600 --> 00:41:39,870 During the new product leak last time... 583 00:41:39,870 --> 00:41:43,660 The employees who accepted kick-backs. 584 00:41:43,660 --> 00:41:47,830 Lovely is great, but management its employees is not so great. 585 00:41:47,830 --> 00:41:53,850 There must be something wrong with this. I know them very well and they would never accept bribes or anything like that. 586 00:41:53,850 --> 00:41:55,480 They don't have the guts to do that. 587 00:41:55,480 --> 00:42:00,810 Accepting bribes can happen. But they shouldn't have been caught. 588 00:42:00,810 --> 00:42:06,170 Regarding this matter, I'll take care of them nice and clean. 589 00:42:06,170 --> 00:42:07,870 As for the restructuring— 590 00:42:07,870 --> 00:42:12,420 If you continue to postpone restructuring and you fail to maintain management efficiency, 591 00:42:12,420 --> 00:42:16,590 the third investment amount of $2 million will be delayed. 592 00:42:20,290 --> 00:42:22,390 These jerks. 593 00:42:45,360 --> 00:42:47,420 Hello everyone! 594 00:42:48,310 --> 00:42:51,110 What brings you here today? 595 00:42:51,110 --> 00:42:55,460 Why are all three of you here... 596 00:42:56,930 --> 00:42:59,800 You all came. Please come to the conference room. 597 00:43:01,600 --> 00:43:11,500 Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki 598 00:43:15,510 --> 00:43:22,140 From now on, Lovely will not work with companies that offer bribes or entertainment of any kind. 599 00:43:23,930 --> 00:43:26,460 Then, are you giving exclusive launch to our home shopping? 600 00:43:26,460 --> 00:43:29,800 Did you forget about offering me a kick-back? 601 00:43:31,390 --> 00:43:37,340 Without further ado, I'll get to the point. Social commerce, home shopping, and duty-free shops... 602 00:43:37,340 --> 00:43:39,300 Lovely hopes to distribute to all three venues. 603 00:43:39,300 --> 00:43:42,760 I'm sorry, but I've already told you that will be difficult. 604 00:43:42,760 --> 00:43:46,060 That's the same for us. 605 00:43:46,060 --> 00:43:48,620 I'm lost for words. I feel the same way. 606 00:43:48,620 --> 00:43:52,690 Then what are you going to do? Do I reject all three? 607 00:43:52,690 --> 00:43:54,000 Should I find another company? 608 00:43:54,000 --> 00:43:57,990 No, you just have to select one and have us compete fairly. 609 00:43:57,990 --> 00:44:00,300 Is fair competition possible? 610 00:44:00,300 --> 00:44:03,600 You all placed bribes wanting to launch exclusively. 611 00:44:04,800 --> 00:44:10,060 Instead of trying to take each other down, I'm saying we should look for a win-win solution. 612 00:44:10,060 --> 00:44:11,960 Chief Nam. 613 00:44:16,940 --> 00:44:19,970 Can you explain the benefits of launching through all three channels? 614 00:44:19,970 --> 00:44:21,530 Sorry? 615 00:44:21,530 --> 00:44:25,850 Ah well. If we launch together 616 00:44:25,850 --> 00:44:29,700 you can share PR efforts by different vendors. 617 00:44:29,700 --> 00:44:34,350 But we'll match each vendor's personalities like extra concepts for home shopping... 618 00:44:34,350 --> 00:44:36,970 We'll place discount offers for social commerce. 619 00:44:36,970 --> 00:44:39,080 But that places our duty-free shops at a big disadvantage. 620 00:44:39,080 --> 00:44:44,280 We'll offer bonus gift products and plan for seasonal makeup events. 621 00:44:46,400 --> 00:44:51,180 If you don't like it, you may stay out. There are many others that are interested. 622 00:44:59,210 --> 00:45:03,630 As expected this is Ms Temper. So clearcut. 623 00:45:03,630 --> 00:45:07,990 ♫ You appeared too boldly in front of me ♫ 624 00:45:07,990 --> 00:45:10,180 ♫ You're a witch who stole my soul ♫ 625 00:45:10,180 --> 00:45:14,890 For the first time in the country, 99 different pearl looks, 626 00:45:14,890 --> 00:45:17,270 99 different types of lipstick. 627 00:45:17,270 --> 00:45:21,430 Yes, we sold out within twenty minutes of our broadcast. 628 00:45:21,430 --> 00:45:25,300 Yeah! 629 00:45:25,300 --> 00:45:29,340 ♫  I feel like I know your heart  ♫ 630 00:45:29,340 --> 00:45:33,470 ♫  But I can't seem to get   ♫ 631 00:45:33,470 --> 00:45:38,230 ♫  the courage   ♫ 632 00:45:43,180 --> 00:45:45,660 I hear Lovely is doing well lately. 633 00:45:45,660 --> 00:45:51,050 Home shopping, online ordering, and even a spot in the department store. 634 00:45:52,070 --> 00:45:54,100 Are you happy Team leader Shin? 635 00:45:54,100 --> 00:45:58,680 Why would I be happy when our competitor is doing well? 636 00:45:58,680 --> 00:46:03,880 It's you, right? The one who told Ok Da Jung about how our company got Restart. 637 00:46:03,880 --> 00:46:06,040 I'm not sure what you're saying. 638 00:46:06,040 --> 00:46:08,910 You could have succeeded a lot sooner, 639 00:46:08,910 --> 00:46:13,710 but you didn't because of Ok Da Jung, you idiot. 640 00:46:13,710 --> 00:46:15,710 We'll just have to see about that. 641 00:46:15,710 --> 00:46:20,590 That's right. Let's just wait and see. Just you wait. 642 00:46:27,350 --> 00:46:32,010 If you continue to postpone restructuring and you fail to maintain management efficiency, 643 00:46:32,010 --> 00:46:36,410 the third investment amount of $2 million will be delayed. 644 00:46:39,210 --> 00:46:46,700 What are you worried about? We're the ones with a headache if the third investment is delayed. 645 00:46:46,700 --> 00:46:49,810 President. Hyung! 646 00:46:53,810 --> 00:46:56,610 Why did Nam Jung Gi have to get caught? 647 00:46:57,770 --> 00:47:01,200 How could I fire him? I can't fire him. 648 00:47:01,200 --> 00:47:03,680 Then at least fire someone else. 649 00:47:03,680 --> 00:47:09,660 Whatever it is, whoever it is, you have to act as though you're restructuring in order to save your face in front of CEO Lee. 650 00:47:09,660 --> 00:47:12,300 Hey, just like Ms Ok said. 651 00:47:13,220 --> 00:47:15,370 What if we got into a bad contract? 652 00:47:15,370 --> 00:47:17,410 That's so annoying. 653 00:47:17,410 --> 00:47:20,960 This isn't the time to be worried about such things. 654 00:47:20,960 --> 00:47:25,420 If you can't, do you want me to just do something about it? 655 00:47:26,550 --> 00:47:29,000 This is frustrating. 656 00:47:34,830 --> 00:47:37,520 This is the money you spent because of us. 657 00:47:37,520 --> 00:47:41,610 I'm sorry. Because of Director, everything went well. 658 00:47:41,610 --> 00:47:45,070 It won't happen again. 659 00:47:46,400 --> 00:47:50,070 I trust your words 660 00:47:50,070 --> 00:47:51,760 Yes. 661 00:47:51,760 --> 00:47:54,860 is what I'd like to say. 662 00:47:54,860 --> 00:47:58,160 Honestly, for you to restore a broken trust... 663 00:47:58,160 --> 00:48:02,610 I don't know how much time or effort will be needed. 664 00:48:08,410 --> 00:48:11,180 Of course that's a given. 665 00:48:11,180 --> 00:48:15,330 Oh yeah, how is the model selection for the photo shoot going? 666 00:48:15,330 --> 00:48:19,650 Ah, that. Mi Ri, photos, photos. 667 00:48:19,650 --> 00:48:21,370 - Photos. - Yes. 668 00:48:23,090 --> 00:48:27,730 Based on the votes, the 2nd picture is the winner, Director. 669 00:48:27,730 --> 00:48:31,290 Chief Han and I also agree. 670 00:48:31,290 --> 00:48:34,250 That's fine. Let's go ahead with this model. 671 00:48:34,250 --> 00:48:35,830 Yes I understand. 672 00:48:35,830 --> 00:48:40,440 ♫ Come and confess, come and confess, start ♫ 673 00:48:40,440 --> 00:48:43,470 ♫ My fluttering stomach is beautiful ♫ 674 00:48:43,470 --> 00:48:45,610 ♫ I like my ♫ 675 00:48:45,610 --> 00:48:47,680 ♫ sexy legs, too ♫ 676 00:48:47,680 --> 00:48:49,750 I like it. 677 00:48:49,750 --> 00:48:53,340 ♫ No matter how hard I look around me ♫ 678 00:48:53,360 --> 00:48:59,800 ♫   Ddu-ddu-ru, ddu-ddu-ru-ddu  ♫ 679 00:48:59,800 --> 00:49:03,420 Lastly. 680 00:49:03,420 --> 00:49:05,680 My art is alive. How is this? 681 00:49:05,680 --> 00:49:09,020 It looks good but what's happening with the model? 682 00:49:09,020 --> 00:49:10,530 Model? Where is the model? 683 00:49:10,530 --> 00:49:12,040 Ah. He'll be out soon. 684 00:49:12,040 --> 00:49:13,080 I'm here! 685 00:49:13,080 --> 00:49:16,400 ♫ Saying you like me, I'm a cutie girl ♫ 686 00:49:16,400 --> 00:49:20,860 ♫ no matter what others say, I'll dance confidently ♫ 687 00:49:20,860 --> 00:49:25,250 ♫ and live my life singing, I'm a cutie girl ♫ 688 00:49:25,250 --> 00:49:28,040 ♫ letting go of my body ♫ 689 00:49:28,040 --> 00:49:32,460 ♫ A cutie girl who outshines everyone else ♫ 690 00:49:32,460 --> 00:49:35,490 Hello. Hello. Hi. Hello. 691 00:49:36,200 --> 00:49:37,700 Bong Gi? 692 00:49:37,700 --> 00:49:38,810 That jerk. 693 00:49:38,810 --> 00:49:43,300 What do you think? He's got the physique, the looks. 694 00:49:43,300 --> 00:49:45,700 He's the perfect embodiment of our image, right? 695 00:49:47,380 --> 00:49:48,300 I like it. 696 00:49:48,300 --> 00:49:53,330 The most important thing is this part of his body is the most attractive. 697 00:49:53,330 --> 00:49:57,190 Now, Bong Gi. Open it up passionately. 698 00:49:57,190 --> 00:49:59,100 I understand. 699 00:50:09,940 --> 00:50:11,450 Performance! 700 00:50:14,300 --> 00:50:15,650 How is it Director? 701 00:50:15,650 --> 00:50:18,060 I like it. Let's do it. 702 00:50:18,060 --> 00:50:22,860 Bong Gi, ready? Let's do it, okay? Short but thick, got it? 703 00:50:22,860 --> 00:50:24,770 - I got it. - Okay. 704 00:50:24,770 --> 00:50:31,620 But who is going to make the lipstick mark on the left side? 705 00:50:34,980 --> 00:50:36,580 Excuse me. One on the left, please put your hand down. 706 00:50:36,580 --> 00:50:38,410 - Put your hand down. - Chief Han, keep your pride. 707 00:50:38,410 --> 00:50:41,190 Why? Can't I even dream? Let go. 708 00:50:41,190 --> 00:50:46,280 I... I will do it. I can do a good job. Just leave it to me. 709 00:50:46,280 --> 00:50:48,830 I like your lips. We'll go with you then. 710 00:50:48,830 --> 00:50:54,650 Well then. Come here and make an immaculate mark with no gaps. 711 00:50:54,650 --> 00:50:56,560 Thank you. 712 00:51:02,740 --> 00:51:04,330 I like it. 713 00:51:05,300 --> 00:51:08,610 I like it. Hurry. 714 00:51:12,850 --> 00:51:17,120 Good. You're putting it on well. 715 00:51:18,080 --> 00:51:21,040 What the heck? So out in the open. I'm getting nervous. 716 00:51:21,040 --> 00:51:24,890 Please separate business from personal. This is strictly business. 717 00:51:34,090 --> 00:51:36,120 Looks good. How is it? 718 00:51:36,120 --> 00:51:37,390 Let's start. 719 00:51:37,390 --> 00:51:40,580 Okay. Lights! 720 00:51:43,000 --> 00:51:44,880 Great! 721 00:51:45,490 --> 00:51:51,330 With lots of energy! Wow! Great! Ooh! 722 00:51:53,770 --> 00:51:58,350 Coming in. Great! That's right! 723 00:51:58,350 --> 00:52:00,920 Proof photo now. 724 00:52:00,920 --> 00:52:05,940 Now, take that and... make another move. Right. 725 00:52:05,940 --> 00:52:11,800 Your chest. With more focus. Great! 726 00:52:16,100 --> 00:52:18,480 David! It's David! (Michelangelo's sculpture) 727 00:52:18,480 --> 00:52:22,230 Great! That's right! A little bit higher. 728 00:52:22,230 --> 00:52:24,560 Okay. I like it. 729 00:52:24,560 --> 00:52:25,600 You've worked hard. 730 00:52:25,600 --> 00:52:28,260 Ah. Thank you. 731 00:52:31,400 --> 00:52:33,900 You've worked hard, Nam Bong Gi. 732 00:52:33,900 --> 00:52:36,780 Hey. What are you doing here? 733 00:52:36,780 --> 00:52:39,670 What do you mean? I told you I was doing a part-time as a model. 734 00:52:39,670 --> 00:52:45,430 Why is it for our product? Did you ask a favor from the Director this time as well? 735 00:52:45,430 --> 00:52:52,360 Listen here, Chief Nam! What kind of a guy do you take me for? Do I look like someone who would ask a favor from our neighbor? 736 00:52:52,360 --> 00:52:56,360 Truthfully, I have a favor to ask, Noonim. 737 00:52:56,360 --> 00:52:57,280 What is it? 738 00:52:57,280 --> 00:53:04,070 You know the campaign for 99 Lip Colors? I auditioned to be a model and made it to the finals, 739 00:53:04,070 --> 00:53:08,680 but the other guy is a parachute. Team Leader Shin's parachute. 740 00:53:08,680 --> 00:53:13,510 - So what? - I wanted to succeed with just my own talents, but the other guy has someone backing him. 741 00:53:13,510 --> 00:53:15,660 So, you're saying you need someone to back you as well? 742 00:53:15,660 --> 00:53:19,110 No, I need a fair review. 743 00:53:19,110 --> 00:53:21,920 In any case, the last decision is yours, 744 00:53:21,920 --> 00:53:26,070 can I ask you for a fair review? 745 00:53:26,070 --> 00:53:30,070 This time the concept is a man's chest. Are you confident? 746 00:53:30,070 --> 00:53:31,060 A fair review... 747 00:53:31,060 --> 00:53:33,260 A fair review. 748 00:53:36,080 --> 00:53:38,140 Just look here. 749 00:53:40,130 --> 00:53:43,970 Is it for real? There's no connection between this and the Director? 750 00:53:43,970 --> 00:53:48,720 I'm telling you it's for real! The pictures were even circulated within the company, so you should know. 751 00:53:48,720 --> 00:53:51,680 The pictures didn't have a face on them, so how do I know if they were switched or not? 752 00:53:51,680 --> 00:53:53,590 The noonim next door is not that sort of character. 753 00:53:53,590 --> 00:53:56,620 Director. Call her Director. Are you going to keep calling her noonim? 754 00:53:56,620 --> 00:54:00,810 And you! You seem to be bothering Jang Mi Ri saying you're connected to higher ups at Lovely. 755 00:54:00,810 --> 00:54:03,430 Hey! Hyung-nim. 756 00:54:03,430 --> 00:54:05,930 Why not use a nice word like dating instead of saying bothering? 757 00:54:05,930 --> 00:54:10,950 Anyway it's a no. If you get into a relationship just for fun, I won't stand by. 758 00:54:10,950 --> 00:54:14,360 Ah, you're really too much, to your only brother. 759 00:54:14,360 --> 00:54:19,810 I'm doing this because you're my only brother. Do you think I'd be saying this to a stranger? 760 00:54:19,810 --> 00:54:22,210 I got it. I got it. 761 00:54:22,210 --> 00:54:23,310 Bong Gi. 762 00:54:23,310 --> 00:54:26,530 Yes I'm coming. See you at home. 763 00:54:26,530 --> 00:54:30,730 Ugh, that punk... So on the edge... 764 00:54:42,310 --> 00:54:44,130 Hyung? 765 00:54:47,160 --> 00:54:52,680 Yes, yes. The response to home shopping broadcasts and social media have been favorable. 766 00:54:52,680 --> 00:54:55,150 We have some interest from China as well. 767 00:54:55,150 --> 00:54:59,850 Yes, yes. We won't go past next month for the duty-free shops. 768 00:54:59,850 --> 00:55:01,870 Yes, thank you. Good bye. 769 00:55:01,870 --> 00:55:05,300 - Chief Han, this is for the duty-free shops. - Okay. 770 00:55:19,060 --> 00:55:20,860 Lovely Cosmetic Claire's Korea. 771 00:55:20,860 --> 00:55:23,710 We will conduct internal restructuring. 772 00:55:27,040 --> 00:55:32,800 What did you just say? Internal restructuring? 773 00:55:32,800 --> 00:55:34,660 Yes that's right. 774 00:55:34,660 --> 00:55:40,830 Lovely Cosmetics plans to conduct an employee restructuring by the end of this month. 775 00:55:40,830 --> 00:55:45,440 Keeping in mind the emergency state the company is facing, if one volunteers 776 00:55:45,440 --> 00:55:48,430 to submit a letter of resignation, 777 00:55:48,430 --> 00:55:55,480 compensation worth one year salary will be given. 778 00:55:55,480 --> 00:55:59,530 What do you mean emergency state? Since when was our company in an emergency state? 779 00:55:59,530 --> 00:56:03,940 Since the 99 Lip Colors became a big hit, the color cosmetics are selling so well. 780 00:56:03,940 --> 00:56:09,850 Tap Tap is selling well, too. You should be giving employees an incentive, but instead... 781 00:56:09,850 --> 00:56:13,660 What do you mean restructuring? CEO, does this make sense? 782 00:56:13,660 --> 00:56:17,410 Who cares if they're selling well? The account is still in the minus. 783 00:56:17,410 --> 00:56:22,460 Cost of new product development, ingredients and supplies, and the high cost of payroll... I'm dying, too. 784 00:56:22,460 --> 00:56:26,950 It's the conclusion I reached with a pain that cuts through my bones. 785 00:56:26,950 --> 00:56:30,740 Everyone, please follow the company policy. That's all. 786 00:56:30,740 --> 00:56:35,650 Give us something to back your claim of a state of emergency. Firing without reason is illegal. 787 00:56:38,120 --> 00:56:42,520 Leaking info on our new product. Shouldn't someone take the responsibility? 788 00:56:42,520 --> 00:56:48,600 Didn't it come out of the marketing department? Shouldn't you take responsibility as the department head? 789 00:56:48,600 --> 00:56:51,570 Am I still doing something illegal? Speak, Director Ok. 790 00:56:51,570 --> 00:56:55,580 Couldn't you find the culprit or are you hiding someone? 791 00:56:56,520 --> 00:57:01,040 Who cares about that? It turned out to be a blessing in disguise with 99 Lip Colors. It turned out better. 792 00:57:01,040 --> 00:57:05,110 On top of that, I heard you guys accepted bribes. 793 00:57:05,640 --> 00:57:10,470 Everyone in the marketing department, without exception, you are all rotten. 794 00:57:10,470 --> 00:57:14,830 Restructuring is unavoidable. Just know that! 795 00:57:15,680 --> 00:57:18,490 Just know that. 796 00:57:24,130 --> 00:57:28,940 How could he stab us in the back overnight? 797 00:57:28,940 --> 00:57:30,470 That's too much. 798 00:57:30,470 --> 00:57:33,710 What do we do? 799 00:57:35,790 --> 00:57:38,710 What will we do? 800 00:58:31,810 --> 00:58:34,550 Da Jung. 801 00:58:42,200 --> 00:58:44,880 - President. - Why? Why? Why? What? What? What? 802 00:58:44,880 --> 00:58:50,670 How can you do this? All of the employees worked so hard to bring Tap Tap to the market. 803 00:58:50,670 --> 00:58:54,120 You know very well that we ran all over the place day and night trying to stabilize the brand! 804 00:58:54,120 --> 00:58:57,250 Now that we've finally found our place, you're going to let all of us go? 805 00:58:57,250 --> 00:59:00,410 Did I ever say I was going to let all of you go? I said only the ones who weren't doing their jobs properly. 806 00:59:00,410 --> 00:59:02,500 But who is it going to be? Who are you going to fire? 807 00:59:02,500 --> 00:59:06,430 If someone volunteers to leave, it's good for the one leaving as well as the ones remaining. 808 00:59:06,430 --> 00:59:09,750 Hey, giving a year worth of salary. You think that's easy to do, punk? 809 00:59:09,750 --> 00:59:15,430 Why are you doing this? You said let's beat Golden Chemicals by developing good products even if it means we won't make a fortune! 810 00:59:15,430 --> 00:59:18,100 Why? Why are you crazy about money all of a sudden? 811 00:59:18,100 --> 00:59:23,470 Yes, money, money, money! You row when the tide comes in. While I have the money, I want to grab ahold of the company 812 00:59:23,470 --> 00:59:28,300 and get out of this tiny convenience store and move up to the mid-size level, Jung Gi! 813 00:59:28,300 --> 00:59:29,990 President! 814 00:59:29,990 --> 00:59:34,420 I don't want to listen to you anymore so leave. My decision is final, so 815 00:59:34,420 --> 00:59:40,230 if you say anything more about this, I'm going to put your name on the list first! 816 00:59:53,050 --> 00:59:54,850 I told you not to touch those people. 817 00:59:54,880 --> 00:59:57,170 Those people? What exactly do you want to protect? 818 00:59:57,170 --> 01:00:03,950 Those people? Or your fantasy of protecting something greater than money? 819 01:00:04,150 --> 01:00:09,670 If that's the case, it's already been proven. $1000 is their level. 820 01:00:09,670 --> 01:00:15,010 Fine. Those people... They're weak people who waver even over such a small amount of change. 821 01:00:15,010 --> 01:00:20,690 They're too low for Lee Ji Sang to be dealing with. So, you go back to playing at your level. 822 01:00:20,690 --> 01:00:24,560 Don't hurt people who hold onto small dreams! 823 01:00:31,730 --> 01:00:34,220 Do you know what my dream used to be? 824 01:00:34,960 --> 01:00:39,900 To live happily with you in a world that I made. 825 01:00:41,220 --> 01:00:43,910 You broke that dream 826 01:00:44,570 --> 01:00:47,750 but you want to protect their dreams? 827 01:00:48,620 --> 01:00:51,550 My pride is bruised. 828 01:00:51,550 --> 01:00:55,050 You seem to think only about yourself these days. 829 01:00:55,050 --> 01:01:00,250 If a person died because of you. Shouldn't you live in reflection? 830 01:01:00,250 --> 01:01:02,810 A person died because of me? 831 01:01:03,720 --> 01:01:09,010 That's not right. It's because of you, did you forget? 832 01:01:09,780 --> 01:01:13,010 That's why you should be careful this time around, Da Jung. 833 01:01:13,010 --> 01:01:18,190 What will you do if someone dies again because of you? 834 01:01:26,250 --> 01:01:32,420 Just fire me then. If you wish to truly fire someone then start with me! 835 01:01:32,420 --> 01:01:35,690 Nam Jung Gi, this jerk! Do you wish to die from my hands? 836 01:01:35,690 --> 01:01:39,120 Just kill me instead! 837 01:01:41,210 --> 01:01:51,310 Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki 838 01:01:54,870 --> 01:01:57,240 - What should I do? - Make them quit out of disgust. 839 01:01:57,240 --> 01:02:02,220 Selfish, addicted to caffeine, addicted to Internet... 840 01:02:02,220 --> 01:02:04,440 - Hey! Addicted to nicotine. - What? 841 01:02:04,440 --> 01:02:08,200 Tap Tap and 99 Lip Colors are so hot. Why are we faced with this situation? 842 01:02:08,200 --> 01:02:11,110 Is he already involved in management? 843 01:02:11,110 --> 01:02:15,080 He only cares about his own profit whether the company is destroyed or not. 844 01:02:15,080 --> 01:02:20,880 I'll decide that for myself. Director Ok, don't meddle in the company management and work hard on your own tasks. 845 01:02:20,880 --> 01:02:25,700 The world is very simple. People who have tasted money once 846 01:02:25,700 --> 01:02:27,250 can never turn back. 847 01:02:27,250 --> 01:02:28,590 Do you like money, Chief Nam? 848 01:02:28,590 --> 01:02:30,310 Is there anyone that hates it? 849 01:02:30,310 --> 01:02:33,980 Would you want to quit a company like this if you had money? 850 01:02:33,980 --> 01:02:36,950 Do you still believe that there's something more important than money in this world? 851 01:02:36,950 --> 01:02:42,610 If they were made to choose between you and money right now. What do you think they'll choose? 852 01:02:42,610 --> 01:02:43,680 Want to make a bet? 853 01:02:43,680 --> 01:02:45,540 Crazy bastard. 854 01:02:45,540 --> 01:02:51,350 ♫  your face without spirit. It's another day like any other which flows by  ♫ 76495