Original subtitles

1

Dad, are you angry?

2

No. I'm not angry.

3

Then what's wrong?

4

Woo Joo, do you like the next door ahjumma?

5

I like her.

6

She makes really good sandwiches.

7

But, you can't keep going over and bothering her.

8

The next door ahjumma is very busy.

9

she's the director in my company, she's my boss.

10

I don't do things that bother her.

11

Listen to me, Woo Joo.

12

If you keep doing this, you're going to be a nuisance. A nuisance, you know that?

13

What's a nuisance? That ahjumma likes me, though.

14

A nuisance is--

15

Oh I'm hungry. Is there nothing to eat?

16

Nam Woo Joo, this is a good drawing.

17

Let's see. Who is this pretty woman? The noonim who lives next door?

18

You don't need to know, Uncle.

19

A drawing by a child is just a drawing. Calling him a nuisance, isn't that a bit much?

20

When neighbors get to know each other, things like that can happen.

21

It's because she's no ordinary neighbor.

22

The noonim next door, once you get to know her, she's very detailed and

23

very affectionate.

24

You, too. Watch what you say!

25

How can you call your brother's boss "noonim" or "woman?"

26

If I can't call her noonim when she's a noonim and I can't call her a woman when she's a woman, then what do should I call her?

27

Director.

28

She's a director to you. She's not a Director to Woo Joo and I.

29

Either way it's Director. Call her that from now on.

30

And what's that on your face? Aren't you a man?

31

I have an audition. I'm just getting ready for it.

32

Please find some respectable work, huh? Respectable work.

33

I'm just working hard at preparing myself...

34

I must be like Won Bin. Won Bin, Won Bin.

35

Did she already go to sleep or is she not in yet?

36

Sit. Do you want some wine?

37

Why did you come back?

38

I prepared some Château d'Yquem. You used to like this.

39

Why did you approach Lovely?

40

I needed an investment and Lovely needed an investor, that's all.

41

That investment plan... Withdraw it.

42

Aren't you overreacting?

43

All the companies you approached to invest in,

44

I know exactly how you destroyed them. And you say I'm overreacting?

45

I told you that you misunderstood me about that incident. See? I'm out free of charges.

46

Just because you avoided being punished by law, it doesn't change the facts.

47

I always invest in good will. The ones who tasted fortune are always the ones who ruin everything at the end.

48

Take your hands off Lovely, and don't appear in front of me again.

49

it looks like you still hate me. I came because I missed you.

50

You still don't understand why, out of all the companies, I chose Lovely?

51

Don't touch those people. This time, I really won't just let it go.

52

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

53

Please, please save us.

54

Please, not our company. Please!

55

Please think about our employees!

56

- President.

- Please.

57

President?

58

President.

59

It's awesome! Totally awesome! Such a complimentary article is published!

60

- Where? Where?

- Right here.

61

All the colors you want are available. Find your color identity.

62

Whoa, they wrote it well!

63

Yes, this is Lovely's Nam Jung Gi.

64

Yes? Did you say MD Soh?

65

Well, MD Soh, to what do we owe the pleasure of this call?

66

Yes, this is Lovely.

67

What? Where are you calling from? You're the manager of Sam Hwa Department Store?

68

Yes, I understand. I'll call you later.

69

Yes well, we'll set up a meeting.

70

The ones who totally ignored us are calling us. Is this a dream or reality?

71

Even our online presence is going crazy right now!

72

I love this feeling! It would be so great if things would continue like this!

73

It will happen! Aja!!

74

But what's up with Ms. Temper?

75

What?

76

She's been like that all morning.

77

She's been like that ever since she came to work.

78

As soon as she arrived, she asked for the president.

79

Don't you know anything, Chief Nam?

80

If you don't know, how would I?

81

You communicate with her the most.

82

What communication? There's no such thing. I also don't know.

83

Good morning!

84

Good morning!

85

You saw the news as well, right?

86

Wonderful news is coming in from all over this morning.

87

What does this mean? This means our company is running smoothly.

88

Now, with that in mind, today

89

let's be energetic, happy. With all our strength, work hard... Let's go for it!

90

Lovely fighting!

91

Fighting!

92

Hey, navy looks good on you.

93

Something must be going on. You really don't know?

94

I don't know either. How would I know?

95

What's the matter, Director Ok?

96

The angel investor that you mentioned before. Is it Lee Ji Sang?

97

Huh? How do you know? Who did you hear it from?

98

Please cancel that contract.

99

What are you talking about, canceling the contract?

100

The investment is a million dollars. That's not the only thing.

101

Do you know how much more he's offering to invest?

102

No matter the amount, just repay it and cut any connections with him.

103

You can't get close to him. He is a scary person.

104

To see if those rumors were true, I met him. He seems to be smart and gentle.

105

None of the companies he worked with are doing well.

106

He doesn't value corporate worth. He only looks for the money.

107

Well that. Even I know that.

108

That's why I'm saying I'll use that money.

109

By chance, do you think I'd sign over the control of the company or something?

110

I like everything about you, except you tend to underestimate me.

111

He's a professional corporate hunter. He's not someone you can easily control.

112

I got it. I got it. I'll be careful. If Director Ok is telling me this then I have to be careful.

113

I'll be sure to look before I leap.

114

I won't sign anything recklessly. Don't worry.

115

Wow, I'm tearing up because of your loyalty.

116

President.

117

I said I will take care of it.

118

Are you really going to take care of it?

119

Yes, I said I would so please leave!

120

What you just said, you must take responsibility for it.

121

D-Director.

122

What? What is it?

123

Several of the offline companies have contacted us.

124

Director Nam, set up a meeting with them first and then give me a summary afterwards.

125

E-Excuse me.

126

What is it now?

127

Is something going on with the president? In case it involved the company.

128

The president said he would take care of it. Don't concern yourself.

129

Yes.

130

Postpone the reorganization?

131

Yes, the most recent launch of 99 Lip Colors is very hot.

132

Many offline companies who have ignored us in the past have been contacting us.

133

Is that so?

134

Since we're riding the optimistic wave,

135

why don't you postpone the restructuring for now?

136

We've be shorthanded for a while now.

137

I understand, I will review it.

138

Thank you, President. Thank you.

139

I said I would review it, I didn't say I would delay it.

140

Don't be so nervous about that.

141

Ah. Yes.

142

With the success of lipstick, you must be short on production costs. I'll deposit another $1 million this week.

143

Thank you. Thank you, President.

144

One million dollars...

145

What are you bringing over today?

146

Well, my busy kids don't even have time to eat.

147

I just made them some side dishes to eat.

148

Yes. Please be careful as you go up.

149

Her kids won't even appreciate all that she does. But whenever I see her, she is very beautiful.

150

Who?

151

You totally scared me.

152

What's with the surprise? You're being suspicious, Dad.

153

Did you get caught sneaking a peek?

154

It's because you appeared out of nowhere. Where did you go?

155

Oh, I'm trying to get a part time gig. It's for a poster model.

156

That's why, could I get some (money)?

157

I don't have any!

158

Don't be like this. At least give me ₩ 50,000.

159

I don't even have $10. You money worm. Go home.

160

Why call me a worm? I have to get a moisturizing massage if I want to take good pictures.

161

Lovely Cosmetic. Poster Model. Audition.

162

I will announce the results of the audition.

163

Yes.

164

- Shin Seung Hwan?

- Yes.

165

Cham.

166

- Nam Bong Gi?

- Yes sir! I'm right here.

167

These two are the finalists.

168

We'll have an internal meeting either today or tomorrow and will decide on the final winner. So, go home and wait for our call.

169

Yes, I understand. Thank you.

170

What is this?

171

Good luck.

172

What's this... Idiot! It's not going to be you!

173

Whether it's the face or whatever...

174

Greet the artist.

175

Please take care of me.

176

Yes. You've worked hard.

177

Please take care of me.

178

If everything turns out well, I'll be sure to express my gratitude to you.

179

Anyway, I'll discuss with the manager in charge and will call you.

180

No wonder... I didn't think he was qualified at all. He's Team Leader Shin's parachute?

181

In this world, there are too many parachutes going crazy.

182

Bad luck is always bound to be part of a good thing.

183

Don't lose your initial heart because of the temporary interest of the market.

184

C'mon Director. There are only good things ahead of us. Aren't you worrying too much?

185

I'm telling you to be on your toes when you meet with the vendors.

186

You cannot accept any gifts or bribes.

187

Only drink tea and we should pay for our own travel fees.

188

What are you talking about? Who would try to bribe us? We are the ones asking them for favors.

189

If basic rules aren't followed, you'll lose all your fights.

190

Don't be so relaxed and please listen to my words carefully.

191

Yes, we understand. Even though that will never happen, we will do as you say!

192

You all heard right? Gifts are prohibited! Bribes are prohibited!

193

Gifts are prohibited! Bribes are prohibited!

194

Is that alright, Director?

195

- I wish I could receive bribe once.

- Me, too. Me, too.

196

We had no idea, while everything was going so smoothly,

197

what Director was concerned about.

198

President Jo. This.

199

No no. Please take this first.

200

Why have you come here to see me suddenly?

201

Don't just favor President Seon. Give us OM, too.

202

99 Lip Colors is a big hit.

203

But still. Gold Chemical's Restart or whatever. It was finished a long time ago.

204

Did you forget?

205

When Gold was playing with us over the herb extracts, President Sung was the only one who helped.

206

What? You ignored me earlier and now you come to me and you think

207

I will just say, "Let's work together"?

208

This...

209

Ah... And this, too.

210

A pop-up store. Not for one month but for three months instead. How about it?

211

Oh, well, to do another pop-up store...

212

As for new product promotion, we did do enough of it through online mall.

213

We didn't exactly make much profit.

214

Then, why don't we try opening up an official store?

215

You mean that store from before?

216

No. How about a duty-free store?

217

A duty-free store?!

218

We will redo the entire interior for you to include Tap-Tap and the 99 Lip Colors.

219

About that, we'll have to go back and think through it.

220

Then I will ask you to please consider.

221

Also, although this wasn't promised.

222

Why would someone like you ask to see people like us?

223

That's what I'm saying. And at this expensive place.

224

Why don't you take your family out to eat? I put money in.

225

Deputy Park, please take one too.

226

Look here. What kind of people do you take us for? How dare you give us these things.

227

You know how this works... why are you acting this way?

228

We don't accept such things. Let's just talk about work.

229

I'm sorry. I understand. Let's start by eating first.

230

Enter ladies!

231

Treat them well.

232

Handsome oppa...

233

I'm not handsome.

234

Look at your stomach.

235

That MD Soh...

236

- I'm a little taken aback.

- Doing this will make it uncomfortable for us.

237

It's alright. Just take it. It's a present from us.

238

That's alright. We're not those kinds of people.

239

Sorry?

240

Team Leader!

241

Well then, let's finish the meeting here.

242

We will go back and let you know after we discuss things.

243

I'll be taking my leave then.

244

Ugh...

245

Let's go.

246

Excuse-

247

Are you okay Team Leader?

248

Mi Ri, that was a bribe, right?

249

Of course! It's the first time receiving it.

250

I took a peak and there were more than ten $100,000 won bills!

251

Really?

252

Hey, why am I so nervous right now when I didn't accept anything?

253

That's what I'm saying! But I don't feel bad at all.

254

Is this what it feels like to be the superior?

255

Superior? Us?

256

Us.

257

Is that so? Are we superiors now?

258

Of course you are superiors now.

259

You scored a second hit with the 99 Lip Colors.

260

Is that so?

261

I was hoping to feature both Tap Tap and 99 Lip Colors on our show. What do you think?

262

Your executives won't like it.

263

The products I choose to feature on my show is up to me.

264

Don't contemplate and come. If you want, we can arrange for a kick-back.

265

Never mind! We were here to talk about work, what is all this?

266

That's what I'm saying. I was a little overwhelmed.

267

Ladies, let's focus here.

268

You didn't do well. That's why they're angry right now!

269

- Stay and play a while.

- Ah Seriously!

270

Ah. Seriously!

271

Oppa, stay and play with us.

272

- Don't do that!

273

Let go of me.

274

- You're not listening! We do not accept any gifts or bribes!

275

That's why if you have nothing more to say, we'll be leaving! Let's go Deputy Park!

276

Chief Nam!

277

Chief Nam. Deputy Park. What will I do if you just leave like this?

278

I'm sorry. Please let go of your anger and listen to me.

279

After we discuss this internally, I will be in contact with you.

280

I understand. Have a safe journey.

281

Let's go Deputy Park.

282

Yes, Chief.

283

It's worth becoming successful. For us to be treated this way...

284

Thinking back to what MD Soh did to us, I want to pay him back for everything he did.

285

We should have made him dress in just his underwear and dance.

286

What's the use in doing that? It will just ruin our eyes.

287

We'd just be on the same level.

288

Yes, we're different! Let's go.

289

- I'm home.

- Mom!

290

You're here.

291

Yes, Mother.

292

Mother, are you making something? It smells delicious! Is that abalone?

293

Yes, the abalone looked so fresh.

294

Ji Ho seems to love it. This is his second plate.

295

Where did you get this abalone?

296

I left the business card here somewhere.

297

Samhwa.

- Omo!

298

Samhwa Department Store?

299

Mother. You shouldn't have opened this.

300

Why not? It came for you.

301

I made sure that the box had 'Han Yong Mi' written on it.

302

You have to eat it while it's fresh, otherwise it will go bad.

303

Mom what is this?

304

That came with the box. I didn't touch it.

305

You've done well. Sit here and eat as well.

306

What is that? Is it a gift voucher?

307

Yes, it's a gift voucher. Is it okay to eat this?

308

I'm not that type of person.

309

The more I try to tell myself I will not live like that.

310

So many payments...

311

What is this?

312

Seven, eight...

313

I wonder, "Can I accept just this much?"

314

How did this get here?

315

Isn't this the way things work in this world?

316

This can't be.

317

Woo Joo. I'm coming home right now. I'll call you later.

318

What is this? When did they put this?

319

Hahahaha

320

It's my heart. Please accept it.

321

This person! Making things difficult.

322

My conscious that keeps rising up. I suppress it just a bit.

323

At some point, because of the desire within ourselves, we started to compromise.

324

How are things progressing with the placement of our products in each store?

325

Well, they want us to place our products as you expected.

326

With incredible conditions.

327

Sam Hwa department store was also like that.

328

But, they are insisting we do an exclusive agreement with them.

329

Omo. The department manager also said the same thing.

330

He said to not go anywhere else but their store.

331

JJ also wants an exclusive contract. It's worrying.

332

What shall we do Director? No matter what, it's better to go with social commerce right?

333

We already do online business.

334

Aren't duty-free shops better? We should use this opportunity to launch into the international market.

335

Geez, we can launch into the international market through social commerce, too.

336

They said they'd place our products on Chinese websites.

337

Oh, no. Wouldn't our products look more high quality if they're placed in duty-free shops?

338

Wouldn't duty-free shops work better in advancing our brand image?

339

But the social commerce is the trend. You can't ignore its ripple effects.

340

- But still...

- Duty free shops carry brand name products.

341

Alimama, don't you know Alimama?

342

Stop this!

343

From what I'm hearing, it sounds as though all your meetings went well.

344

Duty-free shops, social commerce,

345

and home shopping... let's do them all.

346

Sorry?

347

But they're not going to want to work together.

348

Of course not. They are going to want to be exclusive and not share with each other.

349

That's why you should meet with those wanting exclusivity again.

350

Well, Director. Director?

351

Also. I'm only saying this because I'm worried.

352

Don't act like the powerful ones being mesmerized by our tiny success.

353

Gifts are prohibited... Bribes are prohibited. You haven't forgotten, have you?

354

That's all.

355

I'll use this, instead.

356

- I wanted to pay the loans with this.

- Okay.

357

Did something good happen?

358

- Something good what?

- Here.

359

- Here.

- Let's eat a lot.

360

Is it tasty?

361

Wow! It's so fresh!

362

I get to experience such luxury because my wife's company is doing so well.

363

Earlier, I gave mother 30,000 won in gift vouchers.

364

She seemed to like it so much.

365

Really? As expected, my wife is the best!

366

What are we going to do?

367

What do you mean what to do? We have to figure something out.

368

Oh! Why did I have to accept that!

369

What do we do? I bought a bag with that!

370

I can't even get that money back!

371

It already went into my stomach and I gave out the gift vouchers!

372

I'm going crazy.

373

- Chief.

- Ah. You scared me.

374

Card. What did you do with it?

375

No matter how I see it, I think I have to return it.

376

What? What will happen when only you return it? I already used up mine.

377

What?! You have some balls. What made you spend everything?

378

I used it to pay off the loans I've been deferring.

379

I do understand your situation, but I can't spend that.

380

I'll meet MD Soh tomorrow and return it to him. If not, I can't face Director Ok because I'm so anxious.

381

Are you only going to save yourself right now? You can't do that! You can't!

382

I'm sorry, Deputy Park.

383

Chief, Chief!

384

I'm sorry, you idiot.

385

♫ I go out into the street once again. ♫

386

Chief Nam. Please save me and cover this up!

387

Receiving it together but returning by yourself is a form of betrayal.

388

♫ Plodding along, ♫

389

♫ your face without spirit. ♫

390

♫ It's another day like any other ♫

391

Chief Nam, won't it be okay if we all just agree to keep it a secret?

392

Chief Nam, won't it be ok if we all just agree to keep it a secret?

393

♫ Our places that have already been set ♫

394

Are you really going to return it?

395

How did you know, Chief Han?

396

Let's go together okay? Don't just clean yourself off. (Don't be the only righteous one.)

397

As you've mentioned, I greased them up, Director. Here's the proof.

398

Of course. You take care of business so nicely, MD Soh.

399

An assignment from you takes first priority, Director Kim.

400

I'll tell my team and adjust your margins.

401

Thank you.

402

As expected... You're so cool, Director Kim.

403

You've worked hard.

404

I don't think you'd have any trouble proceeding with your work with that.

405

It looks that way. Thank you, Director Kim.

406

Yes Father.

407

What? What are you talking about? Woo Joo?

408

I'm just saying. Just a second.

409

Are you sure Woo Joo did that, Ji Won's mother?

410

How many times do I have to tell you?

411

If it wasn't Woo Joo then why would I come all the way here?

412

We're coming back from the hospital. His nosebleed isn't the issue.

413

His front teeth are wobbling.

414

- What? What is she saying-

- What are you going to do?

415

Yes. I'm sorry. I'm really sorry.

416

Did you hear that? His front teeth are also wobbling.

417

Ugh... what are you teaching your child? Didn't I tell you not to play with Woo Joo?

418

What are you crying for? Go inside!

419

Dad. Where is Woo Joo right now?

420

What are you doing over there?

421

Come inside. Do you want a sandwich?

422

For my precious skin.

423

Step One.

424

Serum... Nice...

425

Why aren't they calling?

426

Am I losing to that parachute?

427

Woo Joo. Nam Woo Joo.

428

- Ah, you scared me.

- What's the matter?

429

What do you have on your face again?!

430

Where did this boy that caused trouble go?

431

- He caused a problem?

- That's right!

432

- Woo Joo did?

- That's right!

433

Oh my God. Unbelievable.

434

What are you talking about, "believe"? Just find WooJoo!

435

I got it. I'm going to search for him.

436

Ugh, geez. Go find Woo Joo.

437

The sun's setting, but where did he go?

438

Aigoo.

439

Yes? Jung Gi? Where are you right now?

440

Dad, I just arrived. What about Woo Joo?

441

I understand. I'll search for him.

442

Woo Joo! Woo Joo!

443

Woo Joo.

444

Woo Joo!

445

Woo Joo.

446

Nam Woo Joo. Where exactly did he go?

447

Excuse me. Have you seen Woo Joo?

448

I haven't seen Woo Joo.

449

Ah seriously.

450

Hyung.

451

No. I searched everywhere from his school to the house. He's nowhere.

452

This little brat. I think he's hiding somewhere. What shall we do?

453

Hey. What do you have stuck to your face?

454

If I'm going to be a poster model, I have to take care of my skin.

455

Stop talking nonsense about modeling.

456

Hurry up and find him. He's hiding somewhere good.

457

Woo Joo.

458

Woo Joo fell asleep at my house. Please take him home.

459

Ah that brat.

460

He was sleeping so soundly, I couldn't wake him.

461

I'm really sorry, Director.

462

We shouldn't be such a nuisance. I'll take him immediately.

463

It's no nuisance.

464

It's alright to have a sandwich once in a while, Chief Nam.

465

Okay.

466

Move, move. Get off!

467

- Why hit me?

- Lay him down here.

468

Oh geez.

469

Hey, so you're telling me the "friend" he's been spending time with lately is the Director?

470

That seems to be so.

471

Aigoo.

472

Excuse me, Father. Is Woo Joo's friend hurt a lot?

473

Don't even talk about it. He had a nosebleed and even his front teeth are wobbling.

474

She wants so much money for the dental bills.

475

- Looks like $1000 will suffice.

- What?

476

- $1000? That much?

- He's cautious just like you, I don't know why he got into a fight.

477

I know. He's grown up not knowing much about fighting.

478

Don't worry, Dad. I'll talk to him about it.

479

That's that. From now on don't send Woo Joo next door. To be honest, I feel uncomfortable.

480

Sorry?

481

Someone who cares for you only and takes care of the home...

482

I don't want anything more than a woman who makes you happy.

483

If a woman were to appear in front of you, Bong Gi and I would leave the house immediately.

484

What are you saying all of a sudden?

485

I'm all for you getting remarried.

486

I had enough of a successful daughter-in-law with Woo Joo's mom.

487

That's why the lady next door will definitely not do!

488

Dad, what do you make of Director?

489

There's no way. We're not like that. We can never be that.

490

I'm just saying it because I'm worried. Just make it a professional work relationship.

491

And don't let Woo Joo go to her apartment anymore. Got it?

492

Aigoo.

493

Hello.

494

Director, how could you do this?

495

I'm really upset.

496

What are you saying?

497

I heard the exclusive deal with San Hwa department store is pretty much set.

498

They said they offered something to Chief Han and got a confirmation.

499

What do you mean offered something?

500

Oh my.

501

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

502

Yes, Mi Ri?

503

Hey. I don't think this will do. Let's just turn ourselves in.

504

Then we'll die by Ms Temper's hand!

505

Hey, they say meat eaters can digest meat. Having accepted bribe I was never meant to receive...

506

Why am I suffering like this? I just had a nightmare.

507

How can we confess now?

508

Then what are we supposed to do? Chief Nam said he was going to give it back.

509

Ugh, seriously...

510

Dad.

511

You're awake.

512

Are you hungry? Shall I give you some rice?

513

I ate at Ahjumma's house.

514

Why did you hit your friend?

515

I was angry.

516

No matter how angry you are, you shouldn't hit your friend. Did I teach you such things?

517

Ji Woon made fun of me first by saying I don't have a mother!

518

Even still. Even still, hitting someone is wrong.

519

Come with me tomorrow to apologize.

520

No I won't! He has to apologize to me first.

521

Woo Joo!

- The lady next door said so.

522

She told me not to hold back! She said not to always live like the victim!

523

I won't live so cautiously like Dad.

524

I didn't even ask for it. You just sent it all on your own

525

and now you're putting me in a bind!

526

I tried... I tried hard to persuade the Director.

527

But what can I do when it isn't working?

528

You said I could accept it without any strings attached. I can just return it back to you.

529

Chief Han Yong Mi. Please hang up and come talk to me. Right now.

530

Ugh, I had a bad dream last night.

531

We're dead.

532

Chief Han, did you receive something from Sanhwa Department store?

533

About that. I...What happened is.

534

I definitely rejected them.

535

Did you take it or not?

536

They sent it to my home. That's why—

537

That's why did you take it or not?

538

My family had already started eating it.

539

I can't return what was already swallowed by my mother and child. I'm really sorry.

540

Who else received it?

541

Who else? I'm asking you right now.

542

Excuse me Director. I have something to say.

543

What is it?

544

Chief Nam please stay out of this. It has nothing to do with you.

545

Well it does.

546

I got something too from MD Seo.

547

Right now, what did you just say?

548

Chief Nam, you took it as well?

549

Yes. I received it.

550

Then? You must have returned it to them. Right?

551

I'm sorry. I couldn't return it.

552

All of us are so new at this. We didn't have guts to refuse them and accepted it unwittingly.

553

We wanted to return it, but couldn't because of our individual circumstances.

554

Are you saying that's a valid excuse right now?

555

Once we receive our paycheck this month, we will pay them back somehow.

556

What will you do about the launch delay due to your accepting the bribe?

557

I'm sorry.

558

What will you do about the company loss due to your actions?

559

I'm sorry.

560

What will you do about my broken trust in you all?

561

I'm sorry.

562

It's always that one time...

563

Don't you know that one mistake made that one time makes everything else easier to break?

564

You think some people are born to act like they have the power?

565

Everyone starts just like you.

566

Is this okay? What's wrong with just this one time? That one time becomes two

567

and a few dollars you accepted in the beginning starts to grow in amount and you begin to get greedy.

568

Then you reach a point where you start demanding it so brazenly.

569

I'm really disappointed in everyone.

570

There are no excuse for this.

571

It's not much, but..

572

I'm sorry. Ji Woon is alright right?

573

Is he alright? Please raise your kid properly.

574

I'm sorry.

575

No matter how urgent the situation was, that money was not to be used like that.

576

Excuse me? Move forward with restructuring?

577

From our internal review, the restructuring is unavoidable.

578

Outsource unnecessary administrative positions.

579

The product manufacturing excluding main technology will be possible with OEM.

580

Reduce payroll and remove rotting wound.

581

Rotting wound? What do you mean?

582

During the new product leak last time...

583

The employees who accepted kick-backs.

584

Lovely is great, but management its employees is not so great.

585

There must be something wrong with this. I know them very well and they would never accept bribes or anything like that.

586

They don't have the guts to do that.

587

Accepting bribes can happen. But they shouldn't have been caught.

588

Regarding this matter, I'll take care of them nice and clean.

589

As for the restructuring—

590

If you continue to postpone restructuring and you fail to maintain management efficiency,

591

the third investment amount of $2 million will be delayed.

592

These jerks.

593

Hello everyone!

594

What brings you here today?

595

Why are all three of you here...

596

You all came. Please come to the conference room.

597

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

598

From now on, Lovely will not work with companies that offer bribes or entertainment of any kind.

599

Then, are you giving exclusive launch to our home shopping?

600

Did you forget about offering me a kick-back?

601

Without further ado, I'll get to the point. Social commerce, home shopping, and duty-free shops...

602

Lovely hopes to distribute to all three venues.

603

I'm sorry, but I've already told you that will be difficult.

604

That's the same for us.

605

I'm lost for words. I feel the same way.

606

Then what are you going to do? Do I reject all three?

607

Should I find another company?

608

No, you just have to select one and have us compete fairly.

609

Is fair competition possible?

610

You all placed bribes wanting to launch exclusively.

611

Instead of trying to take each other down, I'm saying we should look for a win-win solution.

612

Chief Nam.

613

Can you explain the benefits of launching through all three channels?

614

Sorry?

615

Ah well. If we launch together

616

you can share PR efforts by different vendors.

617

But we'll match each vendor's personalities like extra concepts for home shopping...

618

We'll place discount offers for social commerce.

619

But that places our duty-free shops at a big disadvantage.

620

We'll offer bonus gift products and plan for seasonal makeup events.

621

If you don't like it, you may stay out. There are many others that are interested.

622

As expected this is Ms Temper. So clearcut.

623

♫ You appeared too boldly in front of me ♫

624

♫ You're a witch who stole my soul ♫

625

For the first time in the country, 99 different pearl looks,

626

99 different types of lipstick.

627

Yes, we sold out within twenty minutes of our broadcast.

628

Yeah!

629

♫ I feel like I know your heart ♫

630

♫ But I can't seem to get ♫

631

♫ the courage ♫

632

I hear Lovely is doing well lately.

633

Home shopping, online ordering, and even a spot in the department store.

634

Are you happy Team leader Shin?

635

Why would I be happy when our competitor is doing well?

636

It's you, right? The one who told Ok Da Jung about how our company got Restart.

637

I'm not sure what you're saying.

638

You could have succeeded a lot sooner,

639

but you didn't because of Ok Da Jung, you idiot.

640

We'll just have to see about that.

641

That's right. Let's just wait and see. Just you wait.

642

If you continue to postpone restructuring and you fail to maintain management efficiency,

643

the third investment amount of $2 million will be delayed.

644

What are you worried about? We're the ones with a headache if the third investment is delayed.

645

President. Hyung!

646

Why did Nam Jung Gi have to get caught?

647

How could I fire him? I can't fire him.

648

Then at least fire someone else.

649

Whatever it is, whoever it is, you have to act as though you're restructuring in order to save your face in front of CEO Lee.

650

Hey, just like Ms Ok said.

651

What if we got into a bad contract?

652

That's so annoying.

653

This isn't the time to be worried about such things.

654

If you can't, do you want me to just do something about it?

655

This is frustrating.

656

This is the money you spent because of us.

657

I'm sorry. Because of Director, everything went well.

658

It won't happen again.

659

I trust your words

660

Yes.

661

is what I'd like to say.

662

Honestly, for you to restore a broken trust...

663

I don't know how much time or effort will be needed.

664

Of course that's a given.

665

Oh yeah, how is the model selection for the photo shoot going?

666

Ah, that. Mi Ri, photos, photos.

667

- Photos.

- Yes.

668

Based on the votes, the 2nd picture is the winner, Director.

669

Chief Han and I also agree.

670

That's fine. Let's go ahead with this model.

671

Yes I understand.

672

♫ Come and confess, come and confess, start ♫

673

♫ My fluttering stomach is beautiful ♫

674

♫ I like my ♫

675

♫ sexy legs, too ♫

676

I like it.

677

♫ No matter how hard I look around me ♫

678

♫ Ddu-ddu-ru, ddu-ddu-ru-ddu ♫

679

Lastly.

680

My art is alive. How is this?

681

It looks good but what's happening with the model?

682

Model? Where is the model?

683

Ah. He'll be out soon.

684

I'm here!

685

♫ Saying you like me, I'm a cutie girl ♫

686

♫ no matter what others say, I'll dance confidently ♫

687

♫ and live my life singing, I'm a cutie girl ♫

688

♫ letting go of my body ♫

689

♫ A cutie girl who outshines everyone else ♫

690

Hello. Hello. Hi. Hello.

691

Bong Gi?

692

That jerk.

693

What do you think? He's got the physique, the looks.

694

He's the perfect embodiment of our image, right?

695

I like it.

696

The most important thing is this part of his body is the most attractive.

697

Now, Bong Gi. Open it up passionately.

698

I understand.

699

Performance!

700

How is it Director?

701

I like it. Let's do it.

702

Bong Gi, ready? Let's do it, okay? Short but thick, got it?

703

- I got it.

- Okay.

704

But who is going to make the lipstick mark on the left side?

705

Excuse me. One on the left, please put your hand down.

706

- Put your hand down.

- Chief Han, keep your pride.

707

Why? Can't I even dream? Let go.

708

I... I will do it. I can do a good job. Just leave it to me.

709

I like your lips. We'll go with you then.

710

Well then. Come here and make an immaculate mark with no gaps.

711

Thank you.

712

I like it.

713

I like it. Hurry.

714

Good. You're putting it on well.

715

What the heck? So out in the open. I'm getting nervous.

716

Please separate business from personal. This is strictly business.

717

Looks good. How is it?

718

Let's start.

719

Okay. Lights!

720

Great!

721

With lots of energy! Wow! Great! Ooh!

722

Coming in. Great! That's right!

723

Proof photo now.

724

Now, take that and... make another move. Right.

725

Your chest. With more focus. Great!

726

David! It's David!

(Michelangelo's sculpture)

727

Great! That's right! A little bit higher.

728

Okay. I like it.

729

You've worked hard.

730

Ah. Thank you.

731

You've worked hard, Nam Bong Gi.

732

Hey. What are you doing here?

733

What do you mean? I told you I was doing a part-time as a model.

734

Why is it for our product? Did you ask a favor from the Director this time as well?

735

Listen here, Chief Nam! What kind of a guy do you take me for? Do I look like someone who would ask a favor from our neighbor?

736

Truthfully, I have a favor to ask, Noonim.

737

What is it?

738

You know the campaign for 99 Lip Colors? I auditioned to be a model and made it to the finals,

739

but the other guy is a parachute. Team Leader Shin's parachute.

740

- So what?

- I wanted to succeed with just my own talents, but the other guy has someone backing him.

741

So, you're saying you need someone to back you as well?

742

No, I need a fair review.

743

In any case, the last decision is yours,

744

can I ask you for a fair review?

745

This time the concept is a man's chest. Are you confident?

746

A fair review...

747

A fair review.

748

Just look here.

749

Is it for real? There's no connection between this and the Director?

750

I'm telling you it's for real! The pictures were even circulated within the company, so you should know.

751

The pictures didn't have a face on them, so how do I know if they were switched or not?

752

The noonim next door is not that sort of character.

753

Director. Call her Director. Are you going to keep calling her noonim?

754

And you! You seem to be bothering Jang Mi Ri saying you're connected to higher ups at Lovely.

755

Hey! Hyung-nim.

756

Why not use a nice word like dating instead of saying bothering?

757

Anyway it's a no. If you get into a relationship just for fun, I won't stand by.

758

Ah, you're really too much, to your only brother.

759

I'm doing this because you're my only brother. Do you think I'd be saying this to a stranger?

760

I got it. I got it.

761

Bong Gi.

762

Yes I'm coming. See you at home.

763

Ugh, that punk... So on the edge...

764

Hyung?

765

Yes, yes. The response to home shopping broadcasts and social media have been favorable.

766

We have some interest from China as well.

767

Yes, yes. We won't go past next month for the duty-free shops.

768

Yes, thank you. Good bye.

769

- Chief Han, this is for the duty-free shops.

- Okay.

770

Lovely Cosmetic Claire's Korea.

771

We will conduct internal restructuring.

772

What did you just say? Internal restructuring?

773

Yes that's right.

774

Lovely Cosmetics plans to conduct an employee restructuring by the end of this month.

775

Keeping in mind the emergency state the company is facing, if one volunteers

776

to submit a letter of resignation,

777

compensation worth one year salary will be given.

778

What do you mean emergency state? Since when was our company in an emergency state?

779

Since the 99 Lip Colors became a big hit, the color cosmetics are selling so well.

780

Tap Tap is selling well, too. You should be giving employees an incentive, but instead...

781

What do you mean restructuring? CEO, does this make sense?

782

Who cares if they're selling well? The account is still in the minus.

783

Cost of new product development, ingredients and supplies, and the high cost of payroll... I'm dying, too.

784

It's the conclusion I reached with a pain that cuts through my bones.

785

Everyone, please follow the company policy. That's all.

786

Give us something to back your claim of a state of emergency. Firing without reason is illegal.

787

Leaking info on our new product. Shouldn't someone take the responsibility?

788

Didn't it come out of the marketing department? Shouldn't you take responsibility as the department head?

789

Am I still doing something illegal? Speak, Director Ok.

790

Couldn't you find the culprit or are you hiding someone?

791

Who cares about that? It turned out to be a blessing in disguise with 99 Lip Colors. It turned out better.

792

On top of that, I heard you guys accepted bribes.

793

Everyone in the marketing department, without exception, you are all rotten.

794

Restructuring is unavoidable. Just know that!

795

Just know that.

796

How could he stab us in the back overnight?

797

That's too much.

798

What do we do?

799

What will we do?

800

Da Jung.

801

- President.

- Why? Why? Why? What? What? What?

802

How can you do this? All of the employees worked so hard to bring Tap Tap to the market.

803

You know very well that we ran all over the place day and night trying to stabilize the brand!

804

Now that we've finally found our place, you're going to let all of us go?

805

Did I ever say I was going to let all of you go? I said only the ones who weren't doing their jobs properly.

806

But who is it going to be? Who are you going to fire?

807

If someone volunteers to leave, it's good for the one leaving as well as the ones remaining.

808

Hey, giving a year worth of salary. You think that's easy to do, punk?

809

Why are you doing this? You said let's beat Golden Chemicals by developing good products even if it means we won't make a fortune!

810

Why? Why are you crazy about money all of a sudden?

811

Yes, money, money, money! You row when the tide comes in. While I have the money, I want to grab ahold of the company

812

and get out of this tiny convenience store and move up to the mid-size level, Jung Gi!

813

President!

814

I don't want to listen to you anymore so leave. My decision is final, so

815

if you say anything more about this, I'm going to put your name on the list first!

816

I told you not to touch those people.

817

Those people? What exactly do you want to protect?

818

Those people? Or your fantasy of protecting something greater than money?

819

If that's the case, it's already been proven. $1000 is their level.

820

Fine. Those people... They're weak people who waver even over such a small amount of change.

821

They're too low for Lee Ji Sang to be dealing with. So, you go back to playing at your level.

822

Don't hurt people who hold onto small dreams!

823

Do you know what my dream used to be?

824

To live happily with you in a world that I made.

825

You broke that dream

826

but you want to protect their dreams?

827

My pride is bruised.

828

You seem to think only about yourself these days.

829

If a person died because of you. Shouldn't you live in reflection?

830

A person died because of me?

831

That's not right. It's because of you, did you forget?

832

That's why you should be careful this time around, Da Jung.

833

What will you do if someone dies again because of you?

834

Just fire me then. If you wish to truly fire someone then start with me!

835

Nam Jung Gi, this jerk! Do you wish to die from my hands?

836

Just kill me instead!

837

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

838

- What should I do?

- Make them quit out of disgust.

839

Selfish, addicted to caffeine, addicted to Internet...

840

- Hey! Addicted to nicotine.

- What?

841

Tap Tap and 99 Lip Colors are so hot. Why are we faced with this situation?

842

Is he already involved in management?

843

He only cares about his own profit whether the company is destroyed or not.

844

I'll decide that for myself. Director Ok, don't meddle in the company management and work hard on your own tasks.

845

The world is very simple. People who have tasted money once

846

can never turn back.

847

Do you like money, Chief Nam?

848

Is there anyone that hates it?

849

Would you want to quit a company like this if you had money?

850

Do you still believe that there's something more important than money in this world?

851

If they were made to choose between you and money right now. What do you think they'll choose?

852

Want to make a bet?

853

Crazy bastard.

854

♫ your face without spirit. It's another day like any other which flows by ♫