Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

- Good evening, Mr. McBane. - Good evening.

Hello, Sam. I'm going fishing. Do you want to come?

There is a low pressure area with Vancouver.

Do not lose sight and let me know in which direction it moves.

Sam, what happens when you end your day?

Do you get into the hangar for Mechanics get checked?

Neither they spare them the time, or me either.

Well, next week you will be rewarded.

If you consider that a reward.

- What are you talking about? - Oh, come on, Sam.

Stillman amounts to chief executive. You ocuparás office.

Are you going to tell me you do not know?

Tell that to Sawyer. Not me.

You can not tell me. Explain why, Sam.

He also aspires to that office.

- I thought you knew. - No, but I bet for you.

Let's see if we meet soon. I have not chatted.

Agree.

And do not work so much.

Here, Bob, and thank you.

Serving passengers. I'll handle this.

- It's okay. In total there are 50, right? - No.49. There is a cancellation.

I'll help you right away.

- Well, well ... Welcome. - Hello, Martha.

Oh, hello. Good evening. First Officer Murray, Miss. D'Arcy.

Replaces Julie Simpson.

Pleasure. It's a pleasure, Miss.

- I'm Jack Savage. - Against I warned you.

- What do you think? - Hello, Captain.

- I was thinking ... - She's busy now ...

Well, when you finish it bring me some coffee.

- Checks? - Anytime.

- Transmission lever and lights? - Down and correct.

- Parking break? - If.

Here you will be comfortable, Mr. Richards. Should I take your coat and hat?

- Than? - Your coat and hat. I will keep.

Oh, yes, yes. Yes.

If you need anything, let me know. Simply press the bell.

My name is Sandra and I travel alone to Seattle.

My name is Sandra and I travel alone to Seattle.

Come. This is your seat. And the doll, here.

Above all, be a good boy. Grandma will wait in Seattle.

- A kiss Mom. Goodbye. - Goodbye.

I'll take care of it. Neglected.

- Dashboard? - Right, nope. Now.

He said that about Wala Wala there is a stream stocked with trout.

First launched.

Second up.

- Consolidated 22 change. - 22 Consolidated listening.

Consolidated 22, to runway 25 left.

Wind 280 degrees to seven.

Altimeter 3018. 08 and half hour. Change.

Good evening, ladies and gentlemen. On behalf of Major Savage

and crew, I welcome Consolidated aboard Flight 22.

The duration of the flight to Seattle It will be two hours and ten minutes.

We will fly at an altitude 10,000m.

Perform takeoff at 270 degrees. Confirm. Change.

270 degrees. According. 22. Consolidated altitude Rudder?

In position.

She keeps busy.

Control tower. Consolidated 22, ready to take off.

Consolidated 22, can take off. Change.

- Consolidated 22. As. - Keep busy, huh?

- Yes, and only likes young people. - Thanks for the coffee.

- Sit down and buckle up. - To order, boss.

Sidelights, Joe.

80 knots.

Lever up, Joe.

Radar contact. Consolidated 22, continue your route.

22. According Consolidated.

- Auxiliary steering pump? - It works perfectly.

Magnificent. I'll go tell that girl how well you fly. Maybe this pique.

I myself would say, if you do not mind.

Right reactor caught fire. Outside contact.

The extinguisher.

The left reactor remains well. We can endure.

- You better go with the passengers. - Good girl.

Control Tower Los Angeles, Consolidated 22 here.

Consolidated 22, here tower Control of the Angels, talk.

Our reactor law has torched. Light and alarm function.

- Stop it, stop it. - Wait, 22.

- That again soon. - You'll have to wait.

- There are planes here, here and here. - No less than three.

Tell him to wait while We remove them from there.

- Control radar Consolidated 22. - 22, I listen.

Down to 1,000 m. Maintaining the path 350. No diverted to the east.

- There are three planes in that area. - 22, as.

Art, check out from the other cabin. But he is walking, not running.

Tell them back. There is nothing to worry about.

Ladies and gentlemen, sorry report that difficulties

we are forced to back to Los Angeles.

keep buttoned their belts, thanks.

Supports the right reactor they are giving.

It is tilted about 30 degrees. We were going to fall.

- To me already I dropped my coffee. - Do you want another?

No, I'll take it when it comes.

Consolidated 22 here control tower Los Angeles.

- 22, I listen. - We can now give way, 22.

- Bravo, good boy. - Pay attention. Follow Route 20.

What happened?

Control radar, here 22. Change.

They do not answer.

The other reactor!

- Control Radar ... - To the alarm.

Martha, prepare them for a forced landing.

- No contact. - Too low for radar.

Oh, what a beautiful beach.

Hurrah.

STEPS OF DESTINY

- They can not pass. - No. can Yes happen.

They are Company Consolidated. Mr. Stillman. Vice president.

Look at that. uniform pressure all points landfall.

Yes. They could be saved not finding that obstacle.

We must give the passenger list. Not all have died.

- Are there any survivors? - Yes, three. They are there.

They were thrown. Those inexplicable things.

One is our hostess, Martha Webster.

The other two passengers.

- Is there hope? - I can not say it. A strong shock.

That treats you in everything you need.

The flight was number 22 Consolidated airlines.

With 54 people on board. 49 passengers and 5 crew.

The accident befell Five minutes after takeoff.

The plane was already in flight It crashed 15 kms. from the airport.

All dead... Why?

I present Mr. Crawford board of civil aviation.

I'll investigate the case.

Where can mount the remains the plane for study?

The move to a hangar.

Mr. McBane Sorry, but we wanted ask some questions.

Mr. Wilson is our chief public relations. They will attend.

- I know, but as head ... - An accident fall within its jurisdiction.

Mr. McBane directs flight operations.

Mr. Sawyer is the boss technical and conservation.

- The accident concerns us all. - Want to add something, Mr. McBane?

Apparently there was an engine failure law. It is all we know.

I have said that It is all we know!

Not everything. We know also that It was not the direct cause of the accident.

Following that ruling, the left engine still it is working.

- I could keep flying the plane. - How the accident explained

with the plane 15 Kms senior World Airport

where everything was prepared so the pilot landed?

- And was instructed to do so. - And the visibility was perfect.

Does not all this that It is due to pilot error?

Captain Savage was a pilot veteran and the best.

- Do not possible to make a mistake? - No, it is not possible.

- What it tells us no help. - Please!

One moment, friends, a moment. Just a moment.

Let me talk!

It is a mystery and we do our best to clarify.

We have the flight recorder and we are going to study.

Can you explain what is a record flight?

Automatic registration of all its effects.

If there is a mechanical failure, graphs indicated.

Is the FBI, seem to know something. Deliberate action abroad.

- Sabotage? - Why not? It has happened before.

Well, keep me informed.

A passenger signed an insurance special three days maximum

and then two more policies in the airport machines.

A total of about $ 400,000.

I want to be searched on the plane signals of possible explosives.

Since research the will conduct civil aviation

and under my direction, I will decide what to do.

- Excuse me, gentlemen. - Do not reveal anything at the moment.

Here. You know what to the two surviving passengers?

They just communicate they did not reach the hospital alive.

- Do you have anything to say about it? - No, nothing.

A case of bad luck, huh?

Listen, Mr. Crawford. I do not believe in luck.

And therefore, neither in bad luck or good. Do you do me a favor?

I see that you are not aware of what the seawall.

If everything had developed with normally his plane had not crashed.

A contractor had commissioned to demolish it for a week.

At the last minute he decided to go hunting. Two days delayed in return.

The demolition would start tomorrow. What it does not call bad luck?

Just a moment!

This accident is due to something that It has nothing to do with luck.

Somebody missed something. We do not know yet.

Why not the pilot?

Keep in mind that on a flight only the pilot does not intervene.

Do you ignored? Let me.

Hagan memory and start wherever.

Tell me anything. Any details that creates remember.

I'm not sure of anything.

Yes, I seem to remember which sounded the alarm.

- A failure in a reactor. - We'd just take off and ...

I was with them in the cockpit.

- Then I went to the passenger and ... - Say, was uniform movement?

- It must have been something else, something else! - I beg you not the fatigue.

I'm not well.

I think I opened a door, but, from there, I do not remember anything else.

The cockpit, I entered and he was sounding the alarm.

- And lit the two red lights. - Wait a minute, both lights? Safe?

- I closed the door and went out again. - The two lights.

- And there was D'Arcy! - Please leave now.

D'Arcy. He was standing in the hallway.

I still seems to be watching her. It was his first flight with us.

Why she died and not me? My God, why did you save me?

Please tell me. Why me? Why me?

- Gull feathers. - If.

To be more exact a seagull Pacific.

Very rarely visit us this time of year.

Virtually never come close to Earth. They stay away.

However, this he was on the track

hoping that absorb this reactor and then drown him.

It is rare to come by here seagulls.

And further this species.

Well, it's a mystery I leave that to the philosophers.

It has nothing to do with it with science.

This is the right engine, and we know that was not what caused the accident.

Or the other either.

- Wait reviewed. - We have already done. Come.

- Here's the left reactor. - Not a scratch, Sam. Intact.

- No sign of explosion. - Any.

It's not possible. The stewardess said to He lit the red light of this reactor.

- She heard the alarm and saw the light. - Put it on.

That girl has had of being wrong.

Do not influence you in it ... inadvertently?

I say this because you must have ideas quite confusing after all.

No. He said doubtfully.

- At least it seemed. - Have they said what the record?

It was destroyed. No human environment of use.

But we have made progress in another address. As the alleged sabotage.

Whoever said was an artist failed who lived in Hollywood

and should the rent. According to his home, I had not been on a plane in your life.

An eccentric capable of manufacturing any contraption. It was very tricky.

This is.

Mr. Sawyer. Mr. Sawyer. The control Radar has the tapes ready.

Come on.

Mr. Proctor. Mr. McBane. They do not know As I'm glad to meet them.

A few minutes ago I received a information on its pilot.

- What is it about? - From his fondness for drink.

Someone is calling newspapers Savage saying he saw in a bar

- Only two hours before the flight. - That's a lie.

- Are you sure? - Clear.

Savage saw 10 minutes before the flight.

Some support the best drink What others. It is already known.

I limit myself to repeat what They have said.

He recognized the owner of a bar see his picture in the papers.

None of my pilots violates the norm of 24 hours.

This is pure invention. Forget it.

I can not, because one hour before also they looked at another bar,

and with the same friend. The friend could hardly walk.

If you dare to give it as news, I sue you for slander.

No one has said that to be true. They are not so stupid.

I've told him if it could be useful.

- Thank you. - We thank you, Mr. Crawford.

- Mr. Proctor. They call it. - We will meet in the tower.

It is an unconfirmed rumor. I would not do him any attention.

- If it was not because... - If not what?

Well, do not forget that I was here the first time I came Savage,

when it was? 16 years ago, right?

One of your student pilots. Oh, and what student.

He came to work in a flying circus.

After flying five years in a transport squadron.

Remember when crashed our unique training apparatus?

Yes, I remember.

He was still singing "Blue Moon" when you and I took it from there.

Go a type.

It is easy to remember things and Savage, right?

And more pudiéndolas paint now the color you want.

Perhaps you have forced me to do sacándote engines sleeve,

to give me above responsibilities.

I assure you will not be able me, Sam.

I also wish the vice president.

It will not suffice for sacrificing the reputation of a dead pilot.

You'll have to prove his guilt.

Let's start by going to the tower to see what they tell us.

Control Tower Los Angeles, Consolidated 22 here.

Consolidated 22, here tower control Angeles. I talked.

Our law reactor He has caught fire. Light and alarm.

- Stop it, stop it. - Wait, 22.

Well, what do you think? How does that sound to you?

A little worried, but not panic, I'd say.

It is not the voice of a man drunk.

- That again soon. - You'll have to wait.

- There are planes here, here and here. - No less than three.

Tell him to wait while We remove them from there.

- Control radar Consolidated 22. - 22, I listen.

Down to 1,000 m. Maintaining the path 350. Especially not diverted to the east.

- There are three planes in that area. - 22, as.

They have already heard. Totally normal.

With such short sentences You can not appreciate.

- Is it true that drinking? - I can assure you not.

It is also a detail chance.

120 aircraft arriving at that time, only three, just those three,

They arrived late on its scheduled time.

Otherwise we would have done land immediately.

- We can now give way 22. - Bravo, good boy.

And now comes another strange thing. Your radio fell silent.

Confirm, 22. Here tower Control of Los Angeles. Change.

No we returned to hear them.

That's when it occurred to them it was, but of course ...

they can never explain it. Hello?

- Yes, is here. For you. - Thank you.

- Here Proctor. - All right.

There is no more. But tell me,

How many possibilities there radio fails?

That has nothing to do with the plane crashed.

I do not mean that. I speak of matches as the 3 planes.

Which it is very possible not happen again in ten years.

But that did not motivate the accident It is what interests us. What motivated him?

Something item? Anything you can touch?

Thank you, we'll go away. Yes. It was the FBI ...

- About sabotage? - Do they have something to tell us.

And individual suitcase in question. She was pulled from the water.

That's all, gentlemen. There is no such saboteur. Discarded.

Let me ask a question. They do not believe a safe and is not normal?

For him yes it was. He would accompany a friend who had a hunch.

a passage was canceled, you remember? He was frightened and made a safe.

- He left his sister beneficiary. - She lives in Seattle and was getting married.

So he carried in his suitcase this frac moth-eaten. I thought to wear it.

- Hello? - Sorry, Mr. McBane.

Mr. Hutchins and Mr. Wilson they're here.

- Stay in touch. - I have to include this in my report.

The board meets tomorrow civil aviation.

- Morning? - At ten.

I know it's been quick, but public opinion is impatient.

And is not this what It will reassure them.

A rumor circulated on a pilot that he was drinking before the flight.

If there is some truth in all this, we're in trouble.

All the relatives of the victims They will be preparing their demands.

- They will come with their lawyers. - All right. That's the ordinary, right?

Blaming the dead pilot. So you can not defend.

Let's be frank. we recognize that Jack was not the image of the ideal pilot.

- Because what you say? - First, single.

People like to think they are parents.

- With house, a wife, children ... - I am single too.

You're not an airline pilot.

Or you've been spending a heiress to a dancer.

And the last was a Chinese, I think.

- How did you learn all that? - We have received a lot of information.

Adventurous, party animal, philanderer. Everyone will know.

If we can not deny it, we recognize that we have made a mistake.

Just a moment. Silent a moment. Do the favor of.

With none of my riders make a mistake like that.

Let's talk seriously. How can you be so sure?

About him, it's easy. I was his co-pilot in the war.

Have you frequented your company in recent years?

You know that in recent years I have been attached to this table.

So you can not support you. Who are you defending?

- What do you mean by that? - A Savage or you?

To you first for having admitted!

Okay, fine, Ben.

Why do not you go out there and You proclamations what you think?

Have courage. At least I expose it here clearly.

Failure instructor. Mine, huh?

I'm responsible for all this. Is that what you mean?

Enough. Hear me both.

I do not care who will be promoted or who have to resign.

I care about the company. Must defending its prestige over all.

And I see only one way to get it, the blame the pilot.

And be you, Sam, who does it.

Make it the best possible way, but it ready for the meeting.

All against you, right?

Not to listen. It is not cotton had to cover my ears.

The truth is that something had to cause the accident.

- Also you believed it was his fault? - I have not said that.

All I have said is that without certainly he had to be a reason.

It could be due to many things, of course. Acts of negligence, matches,

bad luck ... Why not? For those pens, maybe.

Yes, or that groyne It was not torn down in time.

And now serves as an excuse those who do not know what to look for,

- Or do not want to look. - And you insist on doing so.

And maybe you encounter a explanation that suits you.

- What do then? - 53 people have died.

53! And we are responsible. Do you think I'm going to avoid me?

Just for a vice presidency? ¿Vice President of what?

I'm not interested.

I do not care to lose my job for Jack Savage defend.

So I keep my conscience clean.

What are you going to take?

I have understood that you identified the pilot of this plane, right?

- If. - She Says he was here last night?

- If. - And you she saw him drink?

Well, I served him, but not me I was to see him drinking.

He has been recognized by this photograph.

But he was in civilian clothes when he saw him, and here wears uniform.

Yes, the truth is going from countryman. An American checkered.

But even with a toga, He would ensure he is.

- Bernie, put another whiskey. - Immediately.

- Pour me one to me, please. - All right.

Tenga. Keep the change.

Well, thank you very much.

I forgot to tell him that sat there on that stool.

It was a good time, laughing and having a good time.

Beside him sat one striking blonde and had fun.

He walked through the door of her friend and I thought it would break my face.

As the friend who came with the pilot, was like a Cuba.

And did nothing but call him "Jack". So I recognized him by reading his name.

Bernie, put a bourbon, and change me this.

You say that your friend Jack called.

- How he called his friend? - The truth is that I did not hear.

But I remember it was more or less of the same age that Savage.

And that was one morning on eleven already drunk.

I could not stand.

It's called Mickey.

- Mickey, what else? - Oh, because I do not know.

It is called Mickey because He said he wanted to go to another bar.

And his friend replied: "No, Mickey. Before I hear music."

And he handed me half dollar to give it to the pianist.

You know what he wanted to hear? "Blue Moon". What do you think?

Luckily that is not one of those journalists. How they have left flowers.

They have come as buffalo asking if he knew a certain Mickey.

I think two of them were detectives private. But I'm not sure.

- And you know Mickey? - No, Mr. McBane.

I have not the habit of rummaging in the private life of my tenants.

So I do not know his friends.

I was told that I must leave it as they are for a while.

Do you realize how's everything?

Apparently, last night Mr. Savage He was anxious to wear the uniform.

I guess it will be pretty, for which you like, of course.

I can not stand the pictures. Too flashy.

Clear that he, with his character, it felt good.

Oh, his concertina. He loved the concertina.

The neighbors not so much. Must see as protesting.

He gave parties and sang and played that until dawn.

- Maybe I should not have said. - No. You are right to say it.

Actually I do not care. I never take care of others.

Live and let live. That's my motto.

That was another of his amusement.

I seem to be seeing at night that brought him home.

Laughing like a child and lurching by the garden with him in tow.

Oh, I've already spoken again.

It was next to the window when captain arrived and that girl.

One of those little friends that he found God knows where.

I do not know when I'll have to take care of these things.

As if he had nothing more to do.

Do you hear?

That is also the tenant. When it is not one, it is another.

But surely none is as particularly as it was the captain.

I am sorry. I am a woman of principles and I could not pass certain things.

Look at that. A woman league hanging there. A indecency.

I'll be right back, Mr. McBane.

There is no love, there is nothing ...

until my love come home.

No, sir, there's nothing ...

until the boy should come.

I promised to wait for him.

Until the infierne freeze.

I am very lonely, heaven knows.

But I keep what I say.

There is no love, there is nothing ...

It is the promise that I maintain.

Not fun with anyone,

I'm getting sleepy ...

My heart is on strike.

And I think it's as an empty honeycomb ...

Without love, not man.

Nothing until my love again.

No love, no sir. Nothing...

until my love back home.

Captain, I'll go with you.

He has known how to choose good, huh?

Spear to any one of each camp to maintain morale.

Except yours, friend.

No love, no nothing

until my love back home.

No, sir, there's nothing ...

until the boy should come.

It is the promise that I maintain.

What is that expression so sad?

- If I'm sad it is for you. - Than?

That appointment was canceled.

Do not worry about it, he told the boss.

- Cut the jokes, do you want? - No. I'm serious.

We have to leave in the morning with cargo of heavy machinery.

Tonight they will tell you, because you have to go.

Why me?

Because I have to go to a conference in the head and you know what that last.

Bad luck, Sam.

- Why he has not stopped, Major? - What do you want, we lose the war?

He has an important mission.

You dirty...

- Hi there. - Good Morning.

Boys out there attractions really amazing for tourists.

And it's not bad either attraction his friend the most.

Really sorry, Captain. But I gave something more for you.

- He told me he had lost the other. - The other?

Bye. We'll be back tonight.

Great girl, Sam. Good. We have the full game.

The meeting last night was very interesting.

Especially knowing that the service It was your idea.

Than? Ah yeah sure. Sometimes I have ideas.

Although it costs me a terrible effort.

You are in great condition flying, huh?

I will not take the controls. I will grant that honor to you.

Wake me when we fly on the Japanese base.

An ideal country. The forest down, and up snow.

And the situation will take to improve. Notice how we wings.

The situation is great in my opinion.

As one begins to feel insurance, bored, discontent arises

and complains about everything.

For I am of those fools who they prefer to be safe.

- And why is that, Sam? - What do you mean why?

Because I have my projects for after the war.

- Fly? - In fact, fly.

Not in this kind of flight, of course.

- Commercial, right? - Yes Serious and trade..

All well ordered, huh?

Accuracy schedule, kindness passengers,

and move up to become the boss.

What's wrong with that?

Imagine reaching your time and it all comes to nothing.

- I never think about that. - I supposed.

I like to fly. I could not live otherwise.

And I fear I'm not immortal.

The best thing you can do is make the most of each day

and accept that he has come time when you arrive.

- What is it, Ralph? - That Japanese base that meant,

- Scott says we fly over it. - All right.

- Are we on the same frequency? - Yes sir.

Hand me the mike.

- What's up? What are you going to do? - As we can not bombard,

at least they know we are still alive.

Do not tremble, boy.

blue moon, you see me here, alone, without a dream in my heart,

without a love for me. Blue Moon...

Sorry to interrupt your concert, but I have some news.

This device carries more weight than you can bear.

Well, let's go down to clean it. Blue Moon...

Brilliant. But what would you think if we we gave against those mountains over there?

We're losing altitude. Increasingly.

- Will we have to skydive? - There must never hurry, Ralph.

Do one thing, Ralph. Chabua calls.

- It is understood? - Yes sir.

Tell them we're in trouble and we have to leave the plane.

- So let's jump? - Exactly.

When you finish talking, destroys Radio. All the important material.

Lanzaos once. I follow when Ralph made the call.

Jump! Jump!

Come on, quick! Come on!

- Come on, Ralph! You're next. - Just a moment. I have a little problem.

- Leave it. Salta you once. - Come on, quick!

- I said you jump you. - Bundy, Bundy! Come on!

I'm in command and that's an order. Jump!

Welcome, guys. Welcome.

You can not imagine the joy They are having been located.

- We are as happy as you. - We can not be.

- Bundy and Savage ... - What is going on with them?

Sam ... is ours. Our.

Colonel, we let the plane about crashing. What happened?

It was probably the flight I know more risky.

The major would not resign themselves to leave the apparatus as others do.

And a plane means a lot to us right now.

Will transfer to the base Greenland. He deserves it.

Well, what do you think? A hero.

I can not imagine that I could prepare everything intentionally.

What a good-looking It has my crew!

- You're good? - I'm fine.

I'm glad. I'll see you at the hospital.

What, Sam?

Good old Sam.

He had no choice but to come up with the plane. The cargo was valuable.

Just a moment...

There goes, Sam. Jane also welcomes you.

I'm sorry it took, Mr. McBane.

Do not worry. Does not have importance. He would now leave.

It's nice, right? I know you, I guess.

With all my love, Lisa. No, I can not say I know.

It is his girlfriend, Lisa Bond. A rich heiress of Pasadena.

One of the best families Southern California.

I do not understand is how He fell in love with him.

They tell me, did not want or see the morning papers.

I would like to help as much as possible, I hurt so horrible.

Where did you say you live? In Pasadena? Do you have his address?

Do not tell me you think go see it in such a delicate moment.

A poor woman like that.

- Hello dear. - Hello lisa.

- You're charming. What about Europe? - Fantastic.

Tom and Sarah asking for you. Stay and assail a drink.

I expected a man in the bar.

I'm very sorry. You know what is the social life.

You understand, right? Everything was prepared and could not be stopped.

I could not do it, despite my inner state.

- And how you feel, Miss Bond.? - Very bad. I'm devastated.

- Keep talking. - Agree.

I was referring to a man I called Mickey, who was a close friend

his ... deceased fiance, and I thought ...

- Hello Sarah. Tom. - Hello lisa.

Could we go somewhere else where we could go talk alone?

¿Mickey? Well, I do not remember anyone of that name.

Although I hardly knew no friend of Jack.

It is not really that lasted much our courtship.

- I do not know how he could start. - Do not? In a powder room.

In San Francisco. In the airport. In a change of aircraft.

I do not know what happened, but when he was out the door jammed.

I was locked up and started to call for help loudly.

And you know what happened next? That convinced me and I was.

And he convinced a colleague to He flew by him and stayed.

Jack was a very persuasive man.

Lisa, if you're not going to dance with your friend, You could leave it with me to me, do not you think?

- I was gonna unintentionally. - I do not have time.

And I do not think it's time appropriate to bring your memory

memories that may sadden. In some other party, maybe.

Excuse me.

Are you a man enough unsociable, right?

You want to talk alone, but you see here is very difficult.

Dancing was easier. And there were could dispel that bad impression.

It is possible that it has been too abrupt.

I am sorry.

After that episode in San Francisco, I organized a party in Santa Barbara.

She wanted him knew all my friends.

And the feeling of that party would be the announcement of our engagement.

Do you know what he did? He disappeared for all day, and when dinner

we found him in the kitchen with boots high and cleaning a fish basket.

It must have been a surprise for everyone.

Believe me, I had never been better received a disaster.

And so I could break the engagement before announcing it.

- Do you have a phone here? - Yes, right there.

No it must have hurt a lot, I mean pumpkins.

A friend of mine saw him leave accompanied a nightclub in Hollywood

Less than a week later. The girl I was going was Chinese.

A dancer, I guess. Or something like that.

- Lisa, you want to dance? - It will be a pleasure.

One last question, Ms. Bond. What you thought of Jack Savage?

Not as a boyfriend. As a man.

McBane speaks. With my office.

If the llamasen to testify about his character, what would you say?

- Under oath? - Yes, under oath.

One moment, Peg.

In such a case it would have to say he was the man less reliable,

more and more irresponsible womanizer I've met in my life.

Let's dance, Robbie, go.

- Peg? - How are things?

I think we're lost. They already know Jack everything Mickey least.

Not yet. At least they have not said.

I have to tell you about something I inquired.

- Have you heard of a Chinese? - Yes, among his many friends.

It did not last more than the others, so You can also forget.

- I have another story for you. - What is it about?

Just arrived The report Jack insurance.

a week that designo ago a new beneficiary.

Sally Fraser. 26 years. Single. You want the address?

- Thanks, I note, Peg. - Have fun.

It is fortunate that you called. We were about to leave.

I will not be long.

The gentleman is here, Ms. Fraser.

Thank you.

Pleased to meet you, Mr. McBane.

I appreciate that I have received.

Ms. Fraser.

Le strange last name, right? often it happens.

It is because a family English adopted me.

I was an orphan of war in China, which also you were then.

- How do you know that? - Jack told me.

So right away I remembered his name.

He really liked him. Said you worth much.

I am happy to have lived those times of refugees.

But, I would not have known the Fraser.

And the Fraser I would not have this job.

And not having my work, now ...

Are here. Come see this.

Xiphophorus maculatus. In case you did not know.

Much smaller his name.

You can call sunfish, If you prefer.

It is a somewhat crazy fish.

When you return to take their neighbors, it will hide a few hours.

As I have been doing.

Tomorrow, however, must I go to his apartment.

To collect the aquarium.

I have guessed that I saw him there.

If we had seen when we took ...

Yeah, she told me the owner.

- No detail was lost. - Already.

He was always lurking behind the window like a sentinel.

It took hours in line. But it was funny.

He pretended he was interested much.

He did it to please me.

Although things did not start well.

But a very different way. It was in Santa Barbara,

with its beautiful hills. So pretty and soft.

An ideal place to site a horseback ride at sunset.

I was spending a weekend week on a ranch nearby.

- Do not! - Than?

- Return it to water. - She's crazy? It is a wonder.

- Because. Leave. - But you've seen the size you have?

How can you do that?

You would have to throw the water instead of it.

Do it if you dare.

Fish are to admire and to study them.

- Than? - They are the most beautiful creatures.

Do not tell me.

- Who are you? - First, an oceanographer.

- And in second place? - A ictióloga.

It was silly to ask, true?

And all this in an envelope so small? No one will believe it.

I never believe.

Anyway, I beg your forgive what happened. I am sorry.

Wait a moment. What do you mean sorry?

Do you think it may appear, I mess all, say sorry and leave?

It will not leave this so easily.

What do you want me to do?

Well, first, you can follow telling you things.

Let's see how many of them I can believe.

And of course, at the time, and I was talking about him.

His girlfriend, her friends, They are awaiting the news

They were going to communicate after dinner.

No no. Leave. No rush.

What we have to do is look the way back longer.

I do not get it. You want to get there late to this news?

What I want is not given.

What kind of man are you?

Another fish that refuses the bait.

You approve that, right?

If he was not ready to marry, Why do not you told her?

Because it gave me time to say nothing.

I learned that he was promised when I read in the newspapers.

But I'll fix it my way.

I have been preparing this plan Leakage long.

- I think that's cruel. - No, cruel not to.

It is crude.

As I look in the kitchen cleaning the fish, dating goodbye.

His friends held her has regained common sense

and all the blessed for it.

Do not worry.

For her irrelevant.

Come on.

He wanted to be able to tell things right.

I wanted to be sure not to hurt her.

That was the Jack I knew.

Too bad it was not which I knew.

Because I knew Jack It is that I have to defend tomorrow

to a board because of a friend Mickey called him drunk.

- Mickey? - Do you know him?

No. I do not remember mentioning never that name.

And now, also due to leave he possessed you.

A woman who knew less than a month ago.

Yes, I got a surprise too when the insurance people told me.

He said I would use that money in my work.

And it will, Mr. McBane. If you interest to you or to those who accuse him.

It's just what I said. After However, I also leery of you.

Do you distrust? Why?

By bothering to look much data using both time and effort

and not know what He caused the accident.

- I guess you does. - Of course. Destiny.

I think it was time someone said that.

- Do you believe too? - Just as a refuge.

Because I only work statistics and realities.

- It is as Jack described it. - Oh yeah?

He said that you were one of the I knew more perfect machines.

You never spoiled.

Who ran facts and figures and always he gave concrete solutions.

Although sometimes they were false.

He may not convince you, but they were realities, not mysticism.

The word mysticism It is not so bad.

For some it is almost equal to religion.

The same as for others, the destination should be called God.

Anyway, all implies a faith.

The acceptance of a divine plan.

They killed 53 people in the accident.

- If a call that divine plan ... - As I said, we must have faith.

Very good. You use that instead logic. Sorry, but I can not.

As soon as I can, many things will fall into place.

And it recognizes that perhaps the fate He has been guiding

In each one of the steps it has taken.

I admit that in that sense I'm older than you.

Although you had been born yesterday, it could be.

During these last hours, there have been times

that I felt that that design superior, whatever it is

wends its way a certain goal.

A revelation.

This morning I told him the same Ralph Bundy,

- Though I doubt believe me. - Just a moment.

- Did you say Bundy? ¿Ralph Bundy? - You will remember.

Jack told me that they were together in the war.

- It was our radio operator. - Yes, he and Jack were close friends.

Do you know where I could see him? Maybe he knows Mickey.

- You Want to come with you? - I'd much.

Still it is fulfilling the plan. Live my way home.

Agree.

I will soon.

I brought an old comrade.

- Hello, Ralph. - But if the captain.

Excuse me, I'll have to call him more, right?

At first I called me Sam. Let's leave it at that.

Well, come over here and sit down. Take a cup of coffee.

- I'll bring a chair. - I'm not well.

- I see you got a good deal. - I can not complain.

I think I've had some luck.

What I feel is that it is one thing like that Jack has occurred

- What made you come. - Also sorry, but ...

It's curious, but since it has happened

I not even once look around or my family or me without telling myself that

that if not for him, I now I will not be here.

Why he says? Why Savage?

Yes, you lived that. Remember that launched the airplane?

Of course, especially since he He managed to land with that device.

It is not easy to forget.

You chided that boasted by it because I never knew the truth.

What was what happened?

I'm referring what happened on the plane

after Jack told you that do not wait for me

and give him order that it was launched.

I remember how scared I was. That was the cause of everything.

I had made the call to Chabua and I prepared to jump.

Ralph Well, the time came. Let's go there.

- I can not. - What do you mean? Are you crazy?

I dare not throw.

Do not worry. I go back, but we have to leave the plane.

- I can not! - Must we jump!

- I can not! I can not! - Come on, control yourself!

Let me! Do not come near me. Stay away.

You're going to crash the plane. Lets go down.

I do not jump! I do not jump! I do not jump! I do not jump!

No jump. It will be as you want. Do not care anymore.

If the autopilot continues flying, we.

It has already passed. Come on boy. Calm down.

Sit there, Ralph. Come on, sit down.

Fasten your seatbelt. You're going to help bring this.

Hold on well, huh?

I think there are possibilities. First we go down.

And down there will be less ice. Without much ice will reduce weight

and then this damned aircraft continue flying.

But those mountains ...

I guess there will be some I pass by somewhere, right?

It is my fault. I was afraid. I lacked courage. He deserved crashing.

Well, how about that?

Look, Ralph! We can move around.

What a lucky boy.

You know what? I was more scared than you.

And that's not right, because After finally'm the boss.

If you get one hour, Why fight it?

And if not, why bother?

When we land, We'll be heroes.

Maybe they give us a medal.

Whenever you do not count what actually it happened, right?

- What do you say to that? - For me, sir.

Done deal.

Blue Moon, and I am not alone, with a dream in my heart

with my self-esteem.

No. I was not deceived nor an instant.

All he did It was only for me.

To him I owe everything. It was over for telling the truth, but ...

Sure, they moved us Greenland ...

It can be said that since We not separated.

Always he came to see me. It was never too busy to it.

Whenever I needed him, He was presented here.

And so did all the comrades who had been with him.

Grand Matt, Mickey Doolan, Dave Scott ...

Just a moment. Wait. Did you say Mickey?

Yes, Mickey Doolan. can not remember of the. It was in Greenland.

- He was the co-pilot. - Did not you read the papers?

No, I did not want to read a word about it.

So you do not know who walk looking for a man named Mickey?

Probably he did not will read anything.

It is said that man was going with Jack last night from bar to bar.

Where do you live?

And who knows? It goes from one place to another.

- Where you will live a guy like him? - I mean where do you usually go.

Well, it's the same. I have no idea, Sam. I am sorry.

They must tear him apart, and the smaller the better,

rather than rebuild.

- Do you Mickey Doolan's? - Yes, I am.

He was waiting. had the feeling he wanted to see me.

Although you and I as we We saw once.

- I went to ask for work. - Sorry I could not be.

Not feel it. Probably He did well not to admit me.

I say probably.

- It was not his fault. - That we must try.

If he did, it is a sign he left something behind.

What do you mean?

I myself do not know.

It is that I remember something he said once.

In Greenland.

It is an ideal place to chat. Have you been there? Did he have seen flying?

What an altitude of 1500 meters?

Then a thousand, 700, 300 ...

as if it were one loss, as if the field is not found,

stuck in the clouds, trying down enough to see anything.

We did not know how high we were until we managed to see something.

That worried our boss.

- Give me fire, Ralph. - Yes sir.

There are things that I never I used to it.

Yes, as to fall into the sea. I think we have lowered the maximum.

You may be right, Mickey.

Thank you, now leave me alone.

Ralph, sit down and buckle up the belt.

Outside number four. In flag.

Four flag.

- The field is behind the fjord. - You wanna tell me how you know?

Because almost we have no gasoline.

I do understand.

Out number one. In flag.

It is done.

The field has to be there because if not, there would be time to look.

- Yeah, of course. - Really. It would be our end.

And still it has not reached us time.

Unclear.

I know we have not time outisde because life would be wasted.

I would leave nothing behind me, and you probably either.

You understand me?

Yes of course. I understand you.

Is that?

And there it was. And as for his philosophical ramblings ...

the truth is that I did not understand anything.

But I have not forgotten.

Maybe this time leave something behind.

Something that should never leave left. The tour through the bars with you.

The tour, yes. But what the drink?

They would have him drugged before.

- I know you asked for a drink. - He Requested dozens, but for me.

Not that he liked get drunk. Unlike.

He spent five years trying to become a teetotaler.

Until I convinced him losing their time and mine too.

Since then no longer he reemphasized.

Said offended their sensitivity I liked the rough whiskey

and cheap wine.

No, not that. Until you know better.

No, this is for presentable to be put.

I want to attend tomorrow the board of civil aviation.

- Why do you need me? - To tell them what you have told me.

By Jack I am able to fall on that board as a B-25.

And I will go dry, as a well wrung sponge.

I mean I try to do with all my strength.

Ladies and gentlemen, are about the first meeting of the board of

civil aviation investigating the case the recent and painful accident.

They are present, together with authorities of that meeting,

Company representatives Air owns the apparatus

as a large audience that feels a special interest in the tragedy.

Including the families of the victims accompanied by their lawyers

among which is the famous lawyer Charles Dillon.

And now, back to the session.

Mr. McBane, does goodness going to stand?

I have understood you made a research on your own

apart from those made by this meeting.

Let me tell you mine have It has been a process of elimination.

As you know, initially there was talk sabotage, but then to dismiss

there were only two possibilities.

They are human error or mechanical failure.

But ruled out mechanical failure It was just human error.

And a scapegoat was chosen, The pilot named Jack Savage.

As for the accusations made against him of breaking the rules

defects in character,

I can assure you ... who will testify under oath

such accusations are entirely false.

I ask that Mr own? McBane declare under oath

their witnesses are impartial and he has not influenced them?

Mr. Dillon, you must not interrupt.

My witnesses are partial, very partial, Mr. Dillon.

As would anyone who I had known well to Jack Savage.

And be the first to testify

I was not a man to playing with the lives of others.

Jack Savage was a man big heart.

always willing to help.

Never do any harm.

In many ways it was the man I wanted to be.

If you have finished the praise, We should go back to the question.

It seems you who presides this preliminary meeting.

I beg you to forgive me, but I have been accompanied by people

who they have lost loved ones in the tragedy at hand.

And you want to know the facts. Just the facts.

Mr. McBane has shown great ability to establish

a process of elimination.

And I must say, to your satisfaction,

which has eliminated to the last possible explanation for the accident.

I suppose, therefore, He has nothing more to say.

I have something more to offer.

Because you see, Mr. Dillon, also they interest me the facts.

I have always refused to accept everything that is not a proven fact.

But in this case, it has been combined such profusion of elements

we can not continue ignoring them longer.

These quills, that groyne He should no longer be there,

the three planes that stood en route flying late.

Excuse me, but not wisdom to understand him.

What I want ... what I'm saying is that for some inscrutable reason

all these elements seem have met

... to cause the accident.

And I wonder, once discarded all natural explanations,

What remains safe the supernatural?

And what word to use?

Destiny.

Want to tell us that the accident It was due only to bad luck?

If you prefer to use the expression, yes.

- Only bad luck, simply? - Do not use the word simply.

For simple, of course, it was not.

As to whether he has been unlucky, who knows?

Not bad? He says.

Do you think that can be good luck which lost 53 lives?

I'm not God. I can not know if that It has been good or bad. And neither do you.

True, but I guess You have a theory about that.

Yes. I have a theory.

It is that each of the victims of that accident, for a reason

or other time had come that his life was over.

Do you mean to tell us that his company he made a pious service

to assist in the mass execution and should be praised and not accused?

- Mr. President, I ask the word. - Mr. McBane, do not you know that if

We give the slightest credence to that explanation

any error committed by any irresponsible or incompetent pilot

It could be attributed to bad luck?

Of course she knows. This is no more the desperate attempt

to hide the error of a pilot.

Silence, Mr. Dillon!

I am ready to proceed against based company that accusation.

Can I use the word?

Mr. Hutchins has the floor.

Let the record show that the witness Mr. McBane is a personal opinion.

And that does not represent the Consolidated airline.

That consist.

And I ask that this meeting be postponed up within a week.

In order to prepare this case more property.

Under the circumstances, nothing would win if we continue meeting here.

Application accepted.

- Could you make a statement? - Will you talk to television?

I do not have anything else to say!

Everything I said was true. Please believe me.

I will not ask why because I already know.

Think about it or you had not said.

But starting the consequences. Have a look at. Overrides passages.

I want to tell you ...

- Hello? - Martha Webster on the phone, sir.

Stewardess. Since the hospital You want to talk to her?

- Hello? - Mr McBane?

It may seem silly, but I'm according to what he said.

Word by word.

Thank you, Martha. I appreciate it a lot.

Then I'll call her.

I tell you, Sam, they called me the board of directors.

You can already answer. Tomorrow for the morning will have my resignation.

I'm afraid they are something more impatient.

They can expect at least until the night.

For what purpose? What can you get in a few hours?

The shorter the time, greater peace.

I think we've already heard enough nonsense, right?

What the hell do you do that you have not already done? What's left?

What do I have? I want to repeat Jack personally flight.

From beginning to end. All he did.

- You may as well find out what happened. - You've gone mad?

- What do I have? You said it. - Just a moment. Follow Sam.

Listen. What will double everything. To the last detail.

The exact conditions, weather exact, exact location,

an exact copy of everything. I need full cooperation.

Not only on land but also on board the aircraft.

I need someone to remember the exact continuity of the facts.

Follow Mr. McBane.

Everything that happened from takeoff until the time of the accident.

Everything that happened in the Consolidated flight 22.

You will have to take someone who has been on that flight.

Indeed.

I know what I'm asking you, but I ask because ...

you are the only survivor. I can not turn to anyone else.

Please, Ms. Webster, washed and ironed. Like New.

I can not ... I can not do it. I am ashamed of it.

If anyone should be ashamed, It's me.

Put a bag in each seat but one. He will tell them that.

Who should he have happened send sandbags by plane?

And in first class seats.

22 flight baggage carried in one total weight of 925 kg.

Put the same weight in sand in that compartment.

What do you say, Al? Are you going to go copilot or not?

- It does not make you very much, huh? - You would make to you?

Is repeating all incidents on a flight that ended in disaster?

That idea of ​​his destination sobering.

He seems to be asking acting fate again.

It could repeat everything.

Also you could have run over a truck coming here.

Well, what do you choose? Yes or no?

Hello, Sam.

- Mr. Stillman. - How are you, Al?

Sam, weight 77 kg. I just check.

- What mechanic you have chosen? - None, yet.

I can recommend one. I. Also I have interest in this.

If blames glitch I have I refute it. So I must go.

Very good. What is your weight?

Everything is ready. Until the last cup, dish, covered and bottle.

- I leave the note of the food. - Thank you.

Although, the truth is that without stewardess little use.

- There shall be a duplication of everything. - We lack only ten seconds.

Close, Ben.

- Checking. - Wait!

Wait! Put the ladder. I'm going up.

Place it again. I have to get on board. Quickly.

Wait, Ben. Wait!

Excuse me, I have made them lose few seconds.

And we recover.

First...

- That's what I did first. - Let us begin.

Transmission lever, down and correct.

Parking brake position.

- Flight instruments? - Correct.

Wind 280 degrees to 7. Which is very rare.

Just like the other night. Change.

According. Thank you.

Good evening, ladies and gentlemen. On behalf of Major Savage ...

crew and give them the Welcome aboard this plane.

The duration of the flight to Seattle It will be two hours and ten minutes,

at an altitude of 10,000 meters.

Consolidated 24 can take off.

Consolidated 24 compliant.

Sorry, I do not know if you want so to detail, Mr. McBane, but

- At this time I brought coffee. - Yes, I repeat everything.

I gave it, but it was as busy with checks

just I remember that left him here above.

We were joking about D'Arcy for coffee and then you ...

I mean Jack told me seated and buckled belt.

He's doing very well.

Outside the lights.

80 knots.

- Hello, Ralph. - Mickey!

Well, pick up the landing gear.

24 radar contact. Savage put the tape.

I will be guided by it, second to second. Agree?

Consolidated 24, agreed.

You're two miles west. Just in the same position.

Approximately now He burned the right reactor.

Yeah, right! It was now.

Cut the right reactor. No, unstabilized.

No. steadied me.

You close contacts and put the extinguisher.

Our reactor law has torched. Light and alarm.

- This was the moment. - Stop it, stop it.

At this time I went to the passenger cabin.

Wait a second, Martha. Come. Tell me, is everything as it was now?

Exactly like now?

Everything except the light and the alarm worked.

So in effect He torched a reactor.

Still, Sam. We told him to come down to a thousand meters.

350 to keep the course.

- We're making it. - All right. Pay attention.

After a moment He silenced his radio.

And will let you know, and you will tell us what is due.

Prepared.

Consolidated 22. We can now give way.

Pay attention. Follow Route 2090. Keep thousand meters.

Now. It had to be now.

I say here that no longer returned to hear it until several seconds.

- Has something happened? - Nothing.

For it must happen now.

It was at this time when I returned of the passenger cabin. Insurance.

- Then I opened the door and ... - What happened here?

The alarm was ringing. Murray tried to extinguish the fire.

Jack told me to prepare the passengers for landing.

Talk 24, what happens?

- Nothing. Nothing at all. - I saw it. I'm sure.

Ask him to return and with the plane.

All this for nothing.

Sorry, Sam. They just order me make you come back.

Go down to ...

Control radar, follow.

- Control Radar, called 24. Change. - The radio does not work.

It is done! The left reactor. Cut it extinguisher.

I told Ya! I told them what had happened that!

- Talk, 24. - Crash landing! Belts!

It is not necessary. There is no danger. The right reactor is fine.

We managed to turn it off. Turn it up. On going!

- I do not get it! - Afond! Come on, thoroughly!

It seems that it is about to land.

- I'll be back to have it. - Call the tower. That cleared tracks.

- We're going over there. - If.

Thank you. Turn on the lights. We're landing.

Flight 24 crash landing Consolidated. A 8 Kms.

To the track 24. They will land immediately. No radio.

- Track 24? - Exactly.

Remove the cover there, Ben.

Come on, remove it immediately.

- Launch the left reactor. - It's broken.

That reactor is so well as the day it was built.

Take the controls.

Do you see that coffee? He snuck by the slits and formed short

with radio and alarm system. The left reactor was fine.

But Jack thought not.

Like me now.

Unless he had no recourse right back to reactor.

I have it. Reactor left running.

Yes, Sam.

Lower the landing gear.

Outside contacts.

You will explain to them what happened, Eh, Ben?

I'll do it with pleasure.

Until then, Sam.

Not you who made the cracks was. You just brought coffee to Jack.

What now will you do with that? With the cracks.

let you know the board of civil aviation.

To inform all the companies.

And warn aircraft factories to correct that defect.

And that's it.

- To not happen again, right? - Yes To not happen again..

I was thinking... This was what I wanted Jack.

He told a friend that ...

I could not leave without leave something behind.

- Magnificent work, Sam! - Guess who was the coffee ...

When they know on the board of administration...

- Let them wait till tomorrow, huh? - But early. There is much to talk about.

Martha, come on. I want to introduce you to some friends.

Subtitles adapted by Juan Antonio Ribas.