Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
SLEEPING BEAUTY (2008) CD 1/2
2
00:02:46,666 --> 00:02:48,133
Hey, We are here.
3
00:02:50,537 --> 00:02:52,004
Hello...
4
00:03:01,114 --> 00:03:02,547
Right...
5
00:03:03,917 --> 00:03:05,248
Where is your husband?
6
00:03:08,655 --> 00:03:10,088
He is on a business trip.
7
00:03:17,430 --> 00:03:21,764
You don't even cry...
8
00:03:25,939 --> 00:03:27,804
Go play with other kids.
9
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
Get yourself together.
10
00:03:40,486 --> 00:03:42,613
She didn't pass away suddenly,
did she?
11
00:03:46,259 --> 00:03:48,420
We should buy Kimchi
from now on...
12
00:03:52,365 --> 00:03:57,701
Sangjun only eats
his granny's Kimchi...
13
00:04:03,876 --> 00:04:05,468
Sounds funny
14
00:04:06,079 --> 00:04:07,647
but I can't even remember
15
00:04:07,647 --> 00:04:09,274
the taste of Kimchi
my ex-wife used to make.
16
00:04:12,652 --> 00:04:17,646
Now I will forget
the taste of her Kimchi, too...
17
00:04:26,299 --> 00:04:27,129
'Now!'
18
00:04:29,335 --> 00:04:31,771
'Go back to your real shape!'
19
00:04:31,771 --> 00:04:33,932
'Crow Card!'
20
00:04:42,048 --> 00:04:43,106
What are you listening?
21
00:04:53,226 --> 00:04:54,318
Are you on a school holiday?
22
00:04:55,895 --> 00:04:56,827
Yes,
23
00:04:58,197 --> 00:04:59,687
you... ve, grown...
24
00:05:00,833 --> 00:05:01,959
Well, yes,
25
00:05:02,635 --> 00:05:04,227
I've grown tall 30cm this year.
26
00:05:05,738 --> 00:05:09,799
Remember I am your
older brother.
27
00:05:11,010 --> 00:05:14,275
We are on the same grade
but I am a year older than you.
28
00:05:18,384 --> 00:05:20,147
I was taller...
29
00:05:21,721 --> 00:05:23,086
Not any more.
30
00:05:25,291 --> 00:05:27,316
Hey, do you have a boyfriend?
31
00:05:31,531 --> 00:05:32,759
No...
32
00:05:33,666 --> 00:05:36,569
My girlfriend has
the same name as you.
33
00:05:36,569 --> 00:05:37,729
Hwang Do-Yeon
34
00:05:38,404 --> 00:05:39,735
Her nick name is also
Whangdo like you.
35
00:05:40,306 --> 00:05:41,398
Funny, huh!
36
00:06:45,838 --> 00:06:48,033
I heard no one was there
when she died...
37
00:06:50,009 --> 00:06:52,879
but apparently
she died in asleep.
38
00:06:52,879 --> 00:06:54,904
Well that' nice at least.
39
00:07:05,491 --> 00:07:06,515
Come!
40
00:07:43,362 --> 00:07:45,262
Look, this is my father.
41
00:07:53,139 --> 00:07:56,597
Where is my mum's...
42
00:08:02,415 --> 00:08:04,940
This is Aunty's wedding,
right?
43
00:08:07,487 --> 00:08:10,251
She is really pretty.
44
00:08:12,191 --> 00:08:13,988
How come you look so
different from your mum?
45
00:08:20,700 --> 00:08:22,361
I am so sorry
46
00:08:25,271 --> 00:08:28,399
Thanks for coming.
47
00:08:49,228 --> 00:08:52,425
Go eat and take a rest.
48
00:08:53,933 --> 00:08:55,298
I am ok
49
00:09:00,039 --> 00:09:02,633
When was your husband
coming?
50
00:09:10,116 --> 00:09:15,019
Shall we talk outside awhile?
51
00:09:25,264 --> 00:09:27,630
I heard you'd been promoted.
52
00:09:31,337 --> 00:09:32,804
That's excellent. Well done!
53
00:09:34,073 --> 00:09:36,268
doing everything...
54
00:09:41,480 --> 00:09:42,970
When we were kids,
55
00:09:44,383 --> 00:09:46,715
you taught me
how to ride a bike...
56
00:09:47,520 --> 00:09:48,919
remember?
57
00:09:52,825 --> 00:09:57,421
I still have a scar on my knee.
58
00:10:02,735 --> 00:10:05,260
You were not a quick learner.
59
00:10:09,709 --> 00:10:11,973
When I was falling over...
60
00:10:14,213 --> 00:10:18,411
I knew a few seconds before
that I was falling over.
61
00:10:20,953 --> 00:10:22,045
Ah,
62
00:10:22,755 --> 00:10:24,518
I am going to fall over...
63
00:10:26,559 --> 00:10:28,151
and then I fell over.
64
00:10:37,536 --> 00:10:45,307
I knew it would end like
that with him as well.
65
00:10:47,346 --> 00:10:48,472
What are you talking about?
66
00:10:52,585 --> 00:10:54,143
Can I have a cigarette?
67
00:11:00,559 --> 00:11:02,049
I got divorced a while ago...
68
00:11:05,865 --> 00:11:06,854
You...
69
00:11:10,903 --> 00:11:12,803
how come you didn't even
consult with me before...
70
00:11:14,907 --> 00:11:16,738
I didn't want to
make you worried...
71
00:11:21,013 --> 00:11:22,105
I am sorry.
72
00:11:30,990 --> 00:11:34,323
What about him?
What is he doing?
73
00:11:39,098 --> 00:11:40,793
Even though,
he didn't even show up?
74
00:11:43,703 --> 00:11:45,967
Just living apart from me
75
00:11:46,706 --> 00:11:48,697
would make him
happy enough.
76
00:12:30,983 --> 00:12:32,852
I will wait for you,
I miss you.
77
00:12:32,852 --> 00:12:34,786
PIease give me a ring,
I am so worried about you.
78
00:13:56,502 --> 00:13:58,163
Ah... damn it.
79
00:13:58,938 --> 00:14:00,929
Don't hold it too hard.
80
00:14:05,010 --> 00:14:07,069
keep the balance.
81
00:14:10,115 --> 00:14:11,343
Relax.
82
00:14:18,490 --> 00:14:19,752
Is pedaling a bit too hard?
83
00:14:21,193 --> 00:14:23,286
Get off. I will get
the gear lower for you.
84
00:15:04,370 --> 00:15:05,268
Try again
85
00:15:10,276 --> 00:15:12,437
I will learn it next time.
86
00:15:40,706 --> 00:15:43,539
You idiot!
Should have braked.
87
00:15:44,510 --> 00:15:46,946
I did...
88
00:15:46,946 --> 00:15:49,938
Let me see.
89
00:15:51,684 --> 00:15:53,345
damn!
grazed a lot!
90
00:15:59,258 --> 00:16:00,384
Pretty!
91
00:16:28,654 --> 00:16:31,088
'OK here is an OX quiz.'
92
00:16:33,792 --> 00:16:37,319
'Heungboojeon was originated
from bang-ii tale.'
93
00:16:39,932 --> 00:16:41,633
'Right, Park Ji-Sun
was a bit quicker.'
94
00:16:41,633 --> 00:16:43,202
- 'The answer is?'
- 'The answer is O.'
95
00:16:43,202 --> 00:16:44,430
'O is correct.'
96
00:16:49,708 --> 00:16:52,144
'The proposed word for
Set A is Excution'
97
00:16:52,144 --> 00:16:53,545
'and for Set b is Keyboard.'
98
00:16:53,545 --> 00:16:54,480
'What will you choose?'
99
00:16:54,480 --> 00:16:55,948
'l will have Keyboard.'
100
00:16:55,948 --> 00:16:57,149
'Ok then,
First question of Set b,'
101
00:16:57,149 --> 00:16:58,081
'here you are.'
102
00:17:00,285 --> 00:17:02,388
'Within one octave
of the piano,'
103
00:17:02,388 --> 00:17:05,323
'which keys are more?
white keys? or black keys?'
104
00:17:28,847 --> 00:17:31,975
Can you go call your mum?
105
00:18:18,097 --> 00:18:18,995
Surprised?
106
00:18:20,899 --> 00:18:22,958
It's so boring.
Let's go to the school.
107
00:18:25,471 --> 00:18:26,460
Now?
108
00:19:21,260 --> 00:19:22,158
Isn't it exciting?
109
00:19:27,065 --> 00:19:29,124
I am scared...
110
00:19:47,452 --> 00:19:49,181
That's why it is more exciting.
111
00:19:52,024 --> 00:19:53,082
Are you cold?
112
00:20:22,087 --> 00:20:23,145
hurts!
113
00:21:09,835 --> 00:21:10,927
I can't.
114
00:21:12,170 --> 00:21:13,569
It's too tight...
115
00:22:02,054 --> 00:22:03,419
It's ready.
116
00:22:11,430 --> 00:22:13,057
Who was the man, yesterday?
117
00:22:16,735 --> 00:22:18,498
He is from my work.
118
00:22:21,673 --> 00:22:27,373
Then why did you
send him back?
119
00:22:28,113 --> 00:22:32,516
You don't need to know...
120
00:22:40,192 --> 00:22:49,362
Did you have an affair?
Is it why you got divorced?
121
00:22:58,510 --> 00:23:00,501
What if I said yes?
122
00:23:03,715 --> 00:23:06,707
And what if I said no,
will you still believe me?
123
00:23:10,989 --> 00:23:14,186
I tried fortune telling
124
00:23:15,127 --> 00:23:17,220
with names of mine
and my girlfriend's
125
00:23:20,198 --> 00:23:21,995
and it said our love is destined.
126
00:23:26,004 --> 00:23:27,904
You and I are cousins
127
00:23:28,807 --> 00:23:30,138
so that's quite right, isn't it?
128
00:23:34,546 --> 00:23:36,070
Do you really believe that?
129
00:23:37,883 --> 00:23:40,181
You think I ruined your life,
right?
130
00:23:42,754 --> 00:23:45,086
And you still think your wife did
that because of me, huh?
131
00:23:46,792 --> 00:23:47,826
And you think mum died alone
132
00:23:47,826 --> 00:23:49,657
in this rural town
because of me!
133
00:24:02,007 --> 00:24:05,966
Anyway
we will forget everything.
134
00:24:08,046 --> 00:24:08,910
What...
135
00:24:15,153 --> 00:24:16,245
What?
136
00:24:40,445 --> 00:24:48,375
Have I ever seen you crying?
137
00:24:54,926 --> 00:24:57,588
Did you cry
138
00:25:10,742 --> 00:25:12,334
you fell off the bike?
139
00:25:33,532 --> 00:25:34,900
Do-Yeon,
140
00:25:34,900 --> 00:25:36,834
I am going to piss in my pants!
141
00:26:12,237 --> 00:26:13,226
Mum,
142
00:26:16,875 --> 00:26:23,075
I got on my period.
143
00:26:43,501 --> 00:26:44,832
Stay here.
144
00:26:46,638 --> 00:26:48,629
I will tell you about it more
when we get home.
145
00:29:03,374 --> 00:29:05,477
'Ministry of Agriculture
has announced that'
146
00:29:05,477 --> 00:29:07,779
'if there is
any doubt of bird flu,'
147
00:29:07,779 --> 00:29:09,681
'all the chickens and ducks'
148
00:29:09,681 --> 00:29:11,616
'should get buried
without confirming.'
149
00:29:11,616 --> 00:29:13,785
'Today there were several
reports of bird flu suspicions'
150
00:29:13,785 --> 00:29:15,810
'from seven different cities
including Naju in Jeonam.'
151
00:29:18,857 --> 00:29:21,226
'l am on a farm
in Jeonam Muan'
152
00:29:21,226 --> 00:29:24,395
'where five hundred ducklings
have been buried.'
153
00:29:24,395 --> 00:29:26,097
'A number of civil officers are'
154
00:29:26,097 --> 00:29:29,828
'working hard to get
the ducklings from a coop.'
155
00:29:32,670 --> 00:29:33,772
'Those ducklings'
156
00:29:33,772 --> 00:29:37,503
'have not yet found
the possibility of bird flu but...'
157
00:31:40,798 --> 00:31:42,129
Hi!
158
00:31:46,337 --> 00:31:48,139
Are you going to work now?
159
00:31:48,139 --> 00:31:49,629
I will come by later!
160
00:32:21,105 --> 00:32:24,074
It's raining and no customers.
161
00:32:25,043 --> 00:32:28,604
It's terrible today
and all the coffee is left.
162
00:32:31,115 --> 00:32:34,573
He is growing day by day.
163
00:32:35,019 --> 00:32:36,077
Isn't he?
164
00:32:37,121 --> 00:32:40,318
he is so heavy now and I can't
cuddle him too long anymore.
165
00:32:43,995 --> 00:32:45,360
Is it good?
166
00:32:46,597 --> 00:32:47,894
having a baby,
167
00:32:51,502 --> 00:32:52,730
I don't know.
168
00:32:54,806 --> 00:32:56,569
Sometimes yeah,
169
00:32:57,175 --> 00:32:58,836
but more often it's no...
170
00:33:00,778 --> 00:33:02,245
Actually I don't want to tell you
171
00:33:04,582 --> 00:33:09,019
that it is better
without any kids,
172
00:33:13,057 --> 00:33:15,526
but to be honest,
173
00:33:15,526 --> 00:33:17,824
It is better to have.
174
00:33:20,398 --> 00:33:24,129
It looks like a destiny
in some way.
175
00:33:26,170 --> 00:33:28,139
I am destined to have a baby
176
00:33:28,139 --> 00:33:30,972
because I kept getting pregnant
even though
177
00:33:31,442 --> 00:33:33,611
I got abortions so many times.
178
00:33:33,611 --> 00:33:37,809
You are just not like that.
179
00:33:44,389 --> 00:33:45,720
Tell you what.
180
00:33:46,491 --> 00:33:49,119
He disappeared.
181
00:33:52,030 --> 00:33:55,625
He packed all and ran away.
182
00:34:20,324 --> 00:34:22,349
I didn't do it...
183
00:34:42,647 --> 00:34:43,909
Don't you see that?
184
00:34:45,550 --> 00:34:48,280
Why did you do it on the floor
when you have a pot!
185
00:35:04,902 --> 00:35:07,097
You did it on purpose to
drive me crazy.
186
00:35:08,439 --> 00:35:09,667
I know it.
187
00:35:13,644 --> 00:35:14,975
You did the same thing
188
00:35:16,147 --> 00:35:18,115
when you were normal.
189
00:35:21,285 --> 00:35:22,513
You...
190
00:35:24,255 --> 00:35:26,120
didn't like to see me happy.
191
00:35:30,161 --> 00:35:31,753
you are still doing it
on purpose...
192
00:35:33,231 --> 00:35:34,528
I know that!
193
00:35:41,572 --> 00:35:43,005
I am hungry.
194
00:35:43,508 --> 00:35:45,169
Give me food.
195
00:35:46,878 --> 00:35:49,278
I am not hungry yet!
196
00:36:26,517 --> 00:36:27,814
Give me food.
197
00:36:28,386 --> 00:36:30,411
Give me food-
198
00:36:31,489 --> 00:36:34,325
I am hungry, Give me food!
199
00:36:34,325 --> 00:36:36,088
I am hungry!
200
00:36:36,394 --> 00:36:37,725
Hello, anybody here!
201
00:36:40,198 --> 00:36:41,399
Give me food!
202
00:36:41,399 --> 00:36:42,466
Rice... Rice!
203
00:36:42,466 --> 00:36:43,734
Give me food! Rice!
204
00:36:43,734 --> 00:36:45,065
Give me food!
205
00:36:54,712 --> 00:36:56,270
What is it about?
206
00:36:58,849 --> 00:37:00,544
I am sorry to say but
207
00:37:01,252 --> 00:37:03,948
it is mandatory to bury all
since these areas are infected.
208
00:37:05,990 --> 00:37:08,117
It is so quick.
209
00:37:08,960 --> 00:37:12,157
I am so sorry.
I've got nothing to say.
210
00:37:55,573 --> 00:37:57,473
I win!
211
00:37:58,242 --> 00:37:59,937
Give me food now quickly!
212
00:39:33,003 --> 00:39:34,061
Hello?
213
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
Hello?
214
00:46:00,190 --> 00:46:01,452
Irye
215
00:46:03,360 --> 00:46:04,884
Irye...
216
00:46:05,996 --> 00:46:08,157
Cheer up...
217
00:46:11,001 --> 00:46:13,526
It's hard for me too but...
218
00:46:15,072 --> 00:46:17,199
Cheer up, lrye.
219
00:46:55,312 --> 00:46:57,678
You should go home.
220
00:47:00,083 --> 00:47:02,244
Jinyoung might have
been awake.
221
00:47:05,088 --> 00:47:07,113
Jinyoung...
222
00:47:10,227 --> 00:47:12,320
Here comes mummy!
223
00:49:05,309 --> 00:49:06,640
Mum...
224
00:49:08,345 --> 00:49:10,108
Mum...
225
00:49:13,317 --> 00:49:14,685
Mu...
226
00:49:14,685 --> 00:49:17,020
Mum...
227
00:49:17,020 --> 00:49:20,615
Mum, Mum...
228
00:49:24,995 --> 00:49:26,895
Mum...
229
00:53:31,241 --> 00:53:33,243
What else can you do?
230
00:53:33,243 --> 00:53:35,412
If you let your daughter
adopted
231
00:53:35,412 --> 00:53:37,642
then you could also
legally immigrate.
232
00:53:38,381 --> 00:53:40,849
The result is everything...
not the way of doing it.
233
00:53:45,422 --> 00:53:47,652
There is also
a nice man to marry....
234
00:54:13,917 --> 00:54:15,441
Do it right.
235
00:54:16,086 --> 00:54:18,922
Don't make
any trouble like last time.
236
00:54:18,922 --> 00:54:20,355
Damn it, I don't know.
237
00:54:21,091 --> 00:54:22,558
How can I tell him?
238
00:54:30,467 --> 00:54:32,135
- I am off now
- Ah, OK...
239
00:54:32,135 --> 00:54:33,568
good bye
240
00:55:36,132 --> 00:55:39,101
Your mum will get married to
a nice Korean man
241
00:55:40,337 --> 00:55:42,828
and you should have a
good life with new parents.
242
00:55:44,941 --> 00:55:47,933
You could meet her later,
of course.
243
00:55:50,080 --> 00:55:54,176
Your new parents will send
you a beauty school.
244
00:55:55,552 --> 00:55:57,187
You could learn haircut skills
245
00:55:57,187 --> 00:55:58,620
and open your own
beauty shop.
246
00:55:59,356 --> 00:56:00,687
That's good,
247
00:56:01,391 --> 00:56:02,358
isn't it?
248
00:56:26,416 --> 00:56:28,509
Welcome Sujin.
249
00:56:29,219 --> 00:56:30,880
You must have had
a long journey.
250
00:56:34,391 --> 00:56:35,790
Hello.
251
00:56:58,548 --> 00:56:59,378
Here
252
00:57:01,518 --> 00:57:05,579
Please take a good care
of Sujin.
253
00:57:06,990 --> 00:57:11,154
I lost three kids in an accident.
254
00:57:12,462 --> 00:57:16,364
Don't worry, I will look after
her as my own daughter.
16390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof