Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,807 --> 00:00:43,807
:ترجمه و تنظیم
شایان ایزدی
(برای درک بهتر اصطلاحات تخصصی فیلم به توضیحات بنده در خلال زیرنویس توجه بفرمایید)
2
00:00:43,831 --> 00:00:48,831
..:هماهنگی زیرنویس:..
Hamed_immortal
3
00:00:58,007 --> 00:00:59,111
آماده ای؟
4
00:00:59,175 --> 00:01:00,882
آره روشنش کن
5
00:01:03,412 --> 00:01:04,857
همینه
6
00:01:04,914 --> 00:01:06,860
همینه همینه
عالیه
7
00:01:06,916 --> 00:01:08,088
دارم ضبط میکنم
8
00:01:08,150 --> 00:01:11,063
دیوونه ای؟صبر کن تا این رو بکشم
رو صورتم
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,191
میخوای من لو برم؟
!عقب مونده
10
00:01:13,255 --> 00:01:14,859
!احمق عوضی
11
00:01:14,924 --> 00:01:16,528
!کسخل نباش
12
00:01:16,592 --> 00:01:20,039
به من نگو کسخل و گرنه لوتون میدم
13
00:01:20,096 --> 00:01:21,370
تفنگ رو بگیر
14
00:01:21,430 --> 00:01:23,876
این چه کسشعریه؟
باورم نمیشه
15
00:01:23,933 --> 00:01:25,913
اصلا این پره؟
16
00:01:25,968 --> 00:01:27,242
کسخل
17
00:01:28,771 --> 00:01:32,651
یوهو!عاشق اینم پسر
18
00:01:32,708 --> 00:01:35,211
لعنت بهت
19
00:01:37,780 --> 00:01:39,760
همینجاست
بپیچ راست
20
00:01:39,815 --> 00:01:40,919
باشه آروم باش
21
00:01:40,983 --> 00:01:42,257
آروم
22
00:01:42,318 --> 00:01:43,763
راست راست راست
23
00:01:43,819 --> 00:01:45,526
رسیدیم.همینجاست
24
00:01:46,956 --> 00:01:48,401
سخت نگیر
25
00:01:48,457 --> 00:01:51,563
!یک...دو...سه..بریم
26
00:01:53,162 --> 00:01:55,301
بریم!بریم
27
00:01:55,364 --> 00:01:56,604
اون یارو رو ناکار کن
28
00:02:00,136 --> 00:02:02,173
!سرتو بذار رو زمین
29
00:02:03,406 --> 00:02:04,612
!گفتم رو زمین
30
00:02:04,673 --> 00:02:06,243
!کلتو میترکونم
31
00:02:08,077 --> 00:02:10,182
!این یه دزدیه
همه دستا رو بیارید بالا
32
00:02:10,246 --> 00:02:11,850
تو برو اون پشت
33
00:02:11,914 --> 00:02:13,985
دست ها بالا
34
00:02:14,049 --> 00:02:16,529
نه نه نه
کجا داری میری جنده؟
35
00:02:16,585 --> 00:02:18,030
بیا اینجا بیا اینجا
36
00:02:18,087 --> 00:02:19,361
!پول ها رو بردار
37
00:02:19,422 --> 00:02:22,198
تو صندوق رو باز کن
38
00:02:22,258 --> 00:02:24,864
میخوای بمیری عوضی کوچولو؟
39
00:02:24,927 --> 00:02:26,702
!باشه لطفا شلیک نکن
40
00:02:26,762 --> 00:02:28,708
پول کجاست؟
41
00:02:28,764 --> 00:02:31,540
!پول اینجاست
42
00:02:31,600 --> 00:02:33,375
بهمون شلیک نکن
43
00:02:33,436 --> 00:02:34,710
از اینور
44
00:02:34,770 --> 00:02:35,976
باشه
45
00:02:36,038 --> 00:02:39,713
برو عجله کن
46
00:02:39,775 --> 00:02:41,118
میخوای بمیری؟
47
00:02:41,177 --> 00:02:42,383
!برو برو برو
48
00:02:42,445 --> 00:02:45,392
به من نگاه نکن مرتیکه عوضی
49
00:02:45,448 --> 00:02:46,893
برو تو
50
00:02:46,949 --> 00:02:49,930
برو داخل مرتیکه چاقال
51
00:02:51,787 --> 00:02:54,063
پول رو گرفتین؟-
آره-
52
00:02:54,123 --> 00:02:56,569
چه غلطی میکنی کسخل؟
53
00:02:56,625 --> 00:02:58,229
عجله کن باید بریم
54
00:02:58,294 --> 00:03:00,900
پول رو گرفتین یا نه؟چقدره
55
00:03:02,231 --> 00:03:04,336
این پلیسه که با شما صحبت میکنه
56
00:03:04,400 --> 00:03:05,504
لعنت
57
00:03:05,568 --> 00:03:07,514
من میرم
58
00:03:07,570 --> 00:03:09,345
لعنت...همینجا
59
00:03:09,405 --> 00:03:12,614
عجله کن دنبال من بیا
60
00:03:14,910 --> 00:03:17,186
!برو برو
61
00:03:17,246 --> 00:03:19,522
!درها بسته ان
62
00:03:19,582 --> 00:03:21,186
عجله کن
63
00:03:21,250 --> 00:03:22,695
عجله کن
64
00:03:22,751 --> 00:03:24,697
پلیس ها کجا هستن؟
65
00:03:24,753 --> 00:03:26,699
لعنت بهت
66
00:03:26,755 --> 00:03:28,530
چیکار میکنی پسر؟
67
00:03:28,591 --> 00:03:29,865
!برو برو
68
00:03:29,925 --> 00:03:31,029
لعنت
69
00:03:32,428 --> 00:03:33,566
!ایست
70
00:03:37,099 --> 00:03:39,204
!تفنگت رو بنداز زمین
71
00:03:39,268 --> 00:03:40,246
عجله کن
72
00:03:40,302 --> 00:03:41,781
دقیقا پشت سر ما هستن؟
73
00:03:42,938 --> 00:03:44,542
!لعنت
74
00:03:44,607 --> 00:03:47,053
عجله کن!اوه لعنت
75
00:03:47,109 --> 00:03:48,554
برو پسر برو
76
00:03:48,611 --> 00:03:49,715
عجله کن-
برو-
77
00:03:56,385 --> 00:03:58,058
عجله کن
78
00:03:58,120 --> 00:03:59,565
!عجله کن بپر
79
00:03:59,622 --> 00:04:01,602
!این دیوونگیه
80
00:04:01,657 --> 00:04:03,500
!تو بایست
81
00:04:07,730 --> 00:04:09,676
بیا دستم رو بگیر
82
00:04:09,732 --> 00:04:12,144
!من میمیرم
من رو نگه دار پسر
83
00:04:12,201 --> 00:04:13,305
مادرجنده
84
00:04:17,773 --> 00:04:20,253
!یا خدا
تو که میدونی من فیلم هایی که بد تموم میشن رو معامله نمیکنم
85
00:04:20,309 --> 00:04:21,686
استرس نگیر
86
00:04:21,744 --> 00:04:23,223
حداقل میتونستی بهم هشدار بدی
87
00:04:23,279 --> 00:04:25,725
میدونی که من از زپ متنفرم وقتی که میمیرن
88
00:04:25,781 --> 00:04:28,125
فقط کل روز رو خراب میکنه
!یا مسیح, تیک
89
00:04:28,183 --> 00:04:29,321
متاسفم
90
00:04:29,385 --> 00:04:32,093
چطوری فیلم رو گرفتی؟چطوری
پلیس ها اون رو تو مدارک نذاشتن؟
91
00:04:32,154 --> 00:04:34,100
با اونهمه خونی که بود
نتونستن ببیننش
92
00:04:34,156 --> 00:04:35,294
زیر کلاه گیس طرف گذاشته بودمش
93
00:04:35,357 --> 00:04:37,064
چطوری اصلا به تو دست تو رسید؟
94
00:04:37,126 --> 00:04:39,128
من راه های خودم رو دارم لنی
95
00:04:39,194 --> 00:04:41,231
من با برخی از امدادگران معامله کردم
96
00:04:41,297 --> 00:04:43,436
افرادم بهم اطلاع دادن
بعدش من از سرد خونه گرفتمش
97
00:04:43,499 --> 00:04:47,072
این کلیپ باید ارزش زیادی
داشته باشه درسته؟
98
00:04:47,136 --> 00:04:49,082
...تیک ببین نمیخوام ناامیدت کنم
99
00:04:49,138 --> 00:04:51,778
ولی من سر این جور چیزا معامله نمیکنم
میدونی که
100
00:04:51,840 --> 00:04:54,446
من بهت چهار تا میدم چون باید آخرش
...رو کات کنم
101
00:04:54,510 --> 00:04:56,183
و مشتری ها من نسخه کات نشده رو میخوان
102
00:04:56,245 --> 00:04:58,247
!لعنت بهش
آخرش بهترین قسمتشه
103
00:04:58,314 --> 00:05:00,419
از شش طبقه پرت میشی پایین
104
00:05:00,482 --> 00:05:01,893
!و وارد بلک-جک میشی
105
00:05:01,951 --> 00:05:04,022
من کلیپ های بلک-جک معامله نمیکنم
(منظور از بلک-جک تو فیلم کلیپ هایی هستن که بد تموم میشن)
106
00:05:04,086 --> 00:05:06,794
قانون اینه!من اینجا اخلاقیات دارم
107
00:05:06,855 --> 00:05:08,857
کی این شروع شد؟
108
00:05:08,924 --> 00:05:11,097
این چیزیه که مردم میخوان ببینن
خودتم میدونی که
109
00:05:11,160 --> 00:05:12,764
خب پس بدش به یکی دیگه
110
00:05:12,828 --> 00:05:13,932
لنی,لنی
111
00:05:13,996 --> 00:05:15,771
.من خرج کردم
باید تجهیزاتم رو تعمیر کنم
112
00:05:15,831 --> 00:05:17,777
کلش خونیه
113
00:05:17,833 --> 00:05:20,177
این رو بردار-
حداقل شش تا بهم بده-
114
00:05:20,235 --> 00:05:22,715
.این کلیپ خوبیه
هیجان بهت میده
115
00:05:22,771 --> 00:05:24,717
...قسمت اول اوکیه
116
00:05:24,773 --> 00:05:27,219
بهتر از اون کلیپ های آبکیه که معمولا
بهم میدی
117
00:05:27,276 --> 00:05:30,189
.این خیلی نامردیه
من همیشه کلیپ های خاصی بهت میدم
118
00:05:30,245 --> 00:05:32,555
مثل این آشغال سطح پایین؟
119
00:05:32,615 --> 00:05:34,219
!چندتا دختر در حال دعوا با دوست پسراشون
120
00:05:34,283 --> 00:05:36,729
!این یه الگوی تستیه
هیچ اتفاقی نمیفته. موقع دیدنش خر و پف میکنم
121
00:05:36,785 --> 00:05:38,992
...لنی تو همیشه به من میگی
122
00:05:39,054 --> 00:05:41,227
برات زندگی کف خیابون رو بیارم
...زندگی واقعی
123
00:05:41,290 --> 00:05:43,236
...وجود دنیوی و ناامیدانه یک مرد
124
00:05:43,292 --> 00:05:45,636
این هم زندگی رنگی یه مرد دیگه است
125
00:05:45,694 --> 00:05:47,002
من اونو گفتم؟
126
00:05:47,062 --> 00:05:48,735
.چندین بار
نقل قول مستقیمه از خودته
127
00:05:48,797 --> 00:05:50,743
پنج تا بابتش میدم
128
00:05:50,799 --> 00:05:53,040
و این به نفعت میشه
چون کل پول برای توئه
129
00:05:53,102 --> 00:05:54,604
و نیازی نیست دیگه سهم فیلمبردار رو بدی
130
00:05:54,670 --> 00:05:56,741
آره مسلما همینه
131
00:05:56,805 --> 00:05:58,751
اوکی-
دیگه چی داری؟-
132
00:06:15,824 --> 00:06:18,828
الان ساعت کمی از دو نیمه شب گذشته
30دسامبر 1999
133
00:06:18,894 --> 00:06:20,999
دو روز پایانی کل قرن
134
00:06:21,063 --> 00:06:23,873
سلام جر.من فردا پول رو میدم
135
00:06:23,932 --> 00:06:26,173
فردا آخر وقت
الآن اوضاع یکم دیوانه وار شده
136
00:06:26,235 --> 00:06:29,045
دروغ میگم؟
نه به تو هیچوقت دروغ نمیگم جر
137
00:06:29,104 --> 00:06:31,675
اشتباه نمیکنی
اشتباه نمیکنی
138
00:06:31,740 --> 00:06:33,219
اسکل
139
00:06:42,317 --> 00:06:44,126
دان منتظر سال جدید هستی؟
140
00:06:44,186 --> 00:06:47,167
نه واقعا من نمیفهمم
نکته اش چیه
141
00:06:47,222 --> 00:06:48,565
هیچ چیز در روز سال نو عوض نمیشه
142
00:06:48,624 --> 00:06:50,570
اقتصاد خرابه
143
00:06:50,626 --> 00:06:53,072
گاز تموم شده
یه گالن گاز شده سه دلار
144
00:06:53,128 --> 00:06:56,735
بچه های کلاس پنجم در تعطیلات بهم شلیک میکنن
145
00:06:56,799 --> 00:06:59,803
همه چیز ریده
چی رو جشن میگیریم؟
146
00:07:15,017 --> 00:07:18,191
تو کلیپ رو میسازی؟
تا دوشنبه برام بگیرش
147
00:07:18,253 --> 00:07:20,699
مشتری ها یه پسر و دو تا دختر
میخوان و پسره باید فیلمبرداری کنه
148
00:07:20,756 --> 00:07:23,100
میدونم
اون تلاش میکنه که ارجینال باشه
149
00:07:23,158 --> 00:07:25,331
دخترا باید جوون باشن اوکی؟
150
00:07:25,394 --> 00:07:27,533
پس از مادرت مثل همیشه استفاده
نکن
151
00:07:27,596 --> 00:07:29,041
آره تو هم همینطور کسخل
152
00:07:29,098 --> 00:07:31,237
.صحبت کنید مخاطب برنامه
شما روی خط هستین
153
00:07:31,300 --> 00:07:32,745
اسم دواینه
154
00:07:32,801 --> 00:07:34,712
من یک تصمیم سال نو برای پلیس گرفتم
155
00:07:34,770 --> 00:07:37,410
هی تو پنج-0 بهتره
با 2کا کنار بیای
156
00:07:37,473 --> 00:07:39,146
2کا چیه دیگه؟
157
00:07:39,208 --> 00:07:42,655
2کا.دوهزار بزرگ
فردا شب از راه میرسد
158
00:07:42,711 --> 00:07:44,054
بیرون با قدیمی ها
داخل با جدیدها
159
00:07:44,113 --> 00:07:46,650
ببین برای یه مرد
هر جدیدی یه جدید خوب نیست
160
00:07:46,715 --> 00:07:50,663
ما اون رو میگیریم
و جدیدش میکنیم برای خودمون
161
00:07:50,719 --> 00:07:52,255
تاریخ از همینجا شروع خواهد شد
162
00:07:52,321 --> 00:07:53,425
...دواین
163
00:07:53,489 --> 00:07:56,163
من میخوام هو بکنم
164
00:07:56,225 --> 00:07:57,863
روی خط هستی لوری
165
00:07:57,926 --> 00:07:59,405
اگر انجیل رو بخونی
166
00:07:59,461 --> 00:08:01,998
میفهمی که هزار سال دیگری
در کار نخواهد بود
167
00:08:02,064 --> 00:08:04,169
...ما در روزهای آخر هستیم همانطور که در
168
00:08:04,233 --> 00:08:07,942
روزهای آخر؟
آخرالزمان؟
169
00:08:08,003 --> 00:08:11,348
به نشانه ها توجه کن
جنگ هایی که هست و شایعات جنگ های دیگه
170
00:08:11,406 --> 00:08:14,182
بنابراین ما میدونیم که چقدر دیگر زمان
...باقی مونده
171
00:08:14,243 --> 00:08:17,019
دقیقا کی قراره این آخرالزمان اتفاق بیفته؟
172
00:08:17,079 --> 00:08:20,185
نیمه شب سال نو-
درسته-
173
00:08:20,249 --> 00:08:22,160
حالا این نیمه شب به وقت
...لس آنجلس هست یا
174
00:08:22,217 --> 00:08:24,527
یا به منطقه زمانی شرق هست
یا چیز دیگه ای؟
175
00:08:24,586 --> 00:08:26,691
خدا تو چه منطقه زمانی هست؟
176
00:08:26,755 --> 00:08:28,666
من برای همتون دعا میکنم
177
00:08:44,773 --> 00:08:48,414
اوکی.من میتونم از این استفاده کنم
...گوش کن این بد نیست ولی
178
00:08:48,477 --> 00:08:50,889
عزیزم تو دفعه بعدی باید
چشمات رو آروم تر حرکت بدی
179
00:08:50,946 --> 00:08:54,393
خیلی آروم تر
انگاری که داری با چشمات عشق بازی میکنی
180
00:09:04,059 --> 00:09:05,834
بذار این مساله رو روشن کنم
181
00:09:05,894 --> 00:09:08,500
تو بهم دو هزار دلار میدی
...تا کلاه گیس بذارم
182
00:09:08,564 --> 00:09:12,034
و چند تا دافی رو بکنم؟
باید راجع بهش فکر کنم
183
00:09:12,100 --> 00:09:13,841
بذار در جریانت بذارم
184
00:09:13,902 --> 00:09:16,007
امیدوارم این ژل هایی
...که به موهات زدی
185
00:09:16,071 --> 00:09:17,948
گیرنده های اسکوید رو خراب نکند
186
00:09:18,006 --> 00:09:19,747
این اسکوید اصلا چی هست؟
187
00:09:21,577 --> 00:09:25,218
دستگاه تداخل کوانتومی ابررسانا
(SQUIDمخففش به انگلیسی)
188
00:09:25,280 --> 00:09:29,194
دستگاه گیرنده روی سرت سیگنالی را به ضبط کننده می فرستد
189
00:09:29,251 --> 00:09:32,198
ما بهش میگیم سیم کشی
اما در عمل سیمی وجود نداره
190
00:09:32,254 --> 00:09:35,633
تو باید ضبط کننده رو
نهایتا در فاصله پنج تا شش فیتی قرار بدی
191
00:09:35,691 --> 00:09:39,104
تو یه جیب مانندی در کنار تخت
یا هر جایی نزدیک جایی که کارتو میکنی
192
00:09:39,161 --> 00:09:41,107
میفهمی منظورم چیه؟-
آره-
193
00:09:41,163 --> 00:09:44,372
این نیم ساعت از فیلمه
پس بهم یه سرنخی بده
194
00:09:44,433 --> 00:09:45,605
خیلی منتظر نمون
195
00:09:45,667 --> 00:09:47,044
من نمیخوام برای پاپ کورن
برم بیرون
196
00:09:47,102 --> 00:09:48,206
نگران نباشی.نمیری
197
00:09:48,270 --> 00:09:49,806
فهمیدی؟-
مشکلی نیست-
198
00:09:49,872 --> 00:09:53,115
عالی به نظر میای
خوشگل شدی
199
00:09:59,448 --> 00:10:00,586
!گندش بزنن
200
00:10:12,895 --> 00:10:14,033
!گمشو اونور
201
00:10:48,530 --> 00:10:51,602
1017
درخواست پشتیبانی داری؟
202
00:10:51,667 --> 00:10:53,112
جواب منفیه
203
00:10:54,503 --> 00:10:58,144
مظنون یه مرد سیاهپوسته
بین 35 تا 40 سال
204
00:10:59,675 --> 00:11:01,154
داریم بهش رسیدگی میکنیم
205
00:11:32,107 --> 00:11:34,109
!ایست-
!ایست!جنده-
206
00:11:41,283 --> 00:11:42,318
!جنده عوضی
207
00:12:01,870 --> 00:12:04,180
لعنت!لعنت
208
00:12:17,953 --> 00:12:19,455
اوه گندش بزنن
209
00:12:21,023 --> 00:12:22,764
!خدایا
210
00:12:40,842 --> 00:12:42,082
سلام من لنی هستم
211
00:12:42,144 --> 00:12:44,055
چه چیزی تو ذهنته؟
212
00:12:46,648 --> 00:12:51,063
لنی..لعنت خدا بیاد بهت
تو باید اونجا باشی
213
00:12:51,119 --> 00:12:54,657
.باید بهم کمک کنی
لطفا تلفن رو بردار
214
00:12:56,491 --> 00:12:58,437
عجله کن بردار
215
00:12:58,493 --> 00:13:02,441
یالا لنی
!تلفن لعنتی رو بردار
216
00:13:02,497 --> 00:13:05,842
باشه بعدا بهت زنگ میزنم
217
00:14:23,578 --> 00:14:26,889
نگاه کن چیکار میکنم.اوکی ای؟
218
00:14:26,948 --> 00:14:29,929
کارت رو داری خوب انجام میدی عزیزم
219
00:14:38,460 --> 00:14:40,770
خیلی خوب به نظر میای
220
00:14:49,304 --> 00:14:50,749
فیت برگرد
221
00:14:50,805 --> 00:14:54,082
تو خوبی؟کمک میخوای؟
222
00:14:54,142 --> 00:14:56,952
عزیزم خیلی خوب داری کارتو میکنی
223
00:15:02,284 --> 00:15:03,228
...لنی
224
00:15:05,987 --> 00:15:09,491
!متاسفم
225
00:15:09,558 --> 00:15:12,562
متاسفم عزیزم.تو خوبی؟
226
00:15:58,807 --> 00:16:01,754
چه احساسی داری؟-
خوش شانسی-
227
00:16:04,079 --> 00:16:06,059
خشکم کن
228
00:16:15,423 --> 00:16:18,199
میخوای تماشا کنی
یا اینکه کاری هم بکنی؟
229
00:16:18,260 --> 00:16:19,864
ببینم و تماشا کنم
230
00:16:45,620 --> 00:16:47,566
...اوه, واو
231
00:17:06,775 --> 00:17:10,382
اوه عزیزم عزیزم عزیزم
232
00:17:12,147 --> 00:17:14,525
تو خیلی زیبایی
233
00:17:14,582 --> 00:17:17,222
عاشق چشماتم لنی
234
00:17:18,586 --> 00:17:20,759
عاشق طوری هستم که اونها نگاه میکنن
235
00:18:19,748 --> 00:18:21,819
شب سال نو 1999
236
00:18:21,883 --> 00:18:24,363
...بهش میگن جشن قرن
237
00:18:24,419 --> 00:18:26,695
اما این ممکنه بزرگترین جشن همه دوران ها باشه
238
00:18:26,755 --> 00:18:28,701
...تا به حال کسی آماده سازی شبیه این ندیده
239
00:18:28,757 --> 00:18:31,704
...اما آماده سازی نیاز به مراقبت دارد
240
00:18:31,760 --> 00:18:34,206
و پلیس لس آنجلس مسئول این
مراقبت است
241
00:18:34,262 --> 00:18:36,208
که دلشون نمیخواد اتفاق بدی بیفته
242
00:18:43,772 --> 00:18:47,049
جنازه دو تا مرد که امروز صبح در
...آزاد راه هالیوود پیدا شده بود
243
00:18:47,108 --> 00:18:49,554
شناسایی شدن که یکیشون
...ستاره رپ جریکو وان
244
00:18:49,611 --> 00:18:53,388
و عضو بند جیمز پولتون
که در بین طرفداران به عنوان ریپلای شناخته میشه
245
00:18:53,448 --> 00:18:56,520
هر دو در جریانی هدف گلوله قرار گرفتند که
...پلیس آن را
246
00:18:56,584 --> 00:18:58,393
قتلی به سبک اعدام توصیف می کند
247
00:18:58,453 --> 00:19:00,228
...جنازه زنی که هنوز شناسایی نشده است
248
00:19:00,288 --> 00:19:02,825
و به همراه دو جسد دیگر پیدا شد,هم
.چندین بار مورد اصابت گلوله قرار گرفته است
249
00:19:02,891 --> 00:19:06,168
پلیس میگه که این جنایت مربوط
به نزاع های گنگستری است
250
00:19:06,227 --> 00:19:08,173
با بند خودش به نام
...پیامبران نور
251
00:19:08,229 --> 00:19:11,176
جریکو وان موضع های سیاسی صریح
...و اشعار خشونت آمیزش
252
00:19:11,232 --> 00:19:13,974
در کل کشور بسیار بحث برانگیز شده بود
253
00:19:15,236 --> 00:19:16,977
با این حال
...اخترشناسان مشغول
254
00:19:17,038 --> 00:19:18,676
پیش بینی هایی برای قرن جدید
بوده اند
255
00:19:18,740 --> 00:19:21,846
برخی از پیشگویی های آنها
واقعا باورنکردنی است
256
00:19:21,910 --> 00:19:25,551
مثل اینکه معمر قذافی جایزه نوبل صلح
!را برنده خواهد شد
257
00:19:25,613 --> 00:19:28,025
یا ترکیه به ارمنستان غرامت
پرداخت خواهد کرد
(به خاطر نسل کشی جنگ جهانی اول)
258
00:19:28,082 --> 00:19:31,154
تا سال 2025 ما دومین
...رییس جمهور زن رو خواهیم داشت
259
00:19:40,895 --> 00:19:43,705
سلام لنی-
چیکارا میکنی پسر-
260
00:19:43,765 --> 00:19:45,108
سلام
261
00:19:47,869 --> 00:19:49,246
کیت
262
00:19:50,538 --> 00:19:52,484
کیت؟-
بله-
263
00:19:52,540 --> 00:19:54,520
سلام.لنی.لنی نِرو
264
00:19:54,576 --> 00:19:56,351
تلفنی با هم صحبت کردیم.سلام
265
00:19:57,445 --> 00:19:58,583
اوکی
266
00:20:02,717 --> 00:20:06,324
.نمیخوام بی ادبی کنم ولی باید بپرسم
تو پلیسی؟
267
00:20:06,387 --> 00:20:08,594
میفهمم.نه نیستم
268
00:20:08,656 --> 00:20:11,762
میفهمی.وکیلی درسته؟
269
00:20:11,826 --> 00:20:14,238
درسته
270
00:20:14,295 --> 00:20:17,936
!کفش های منگوله دار
باید وکیل مربوط به سرگرمی ها باشی حدس من اینه
271
00:20:17,999 --> 00:20:20,946
کار من اینه که آدم ها و اون
...چیزی رو که میخوان بشناسم
272
00:20:21,002 --> 00:20:22,948
و چیزی که پشت چشماشون هست
273
00:20:23,004 --> 00:20:26,383
خب پس بهم بگو تا به حال
وارد جک شدی؟
(منظور دنیای همون فیلم هاست)
274
00:20:26,441 --> 00:20:29,012
تا به حال از این کلاه واقعیت مجازی استفاده کردین
275
00:20:30,311 --> 00:20:31,790
نه
276
00:20:31,846 --> 00:20:35,259
.یه ذهن دست نخورده
ما کار رو درست برات شروع میکنیم
277
00:20:35,316 --> 00:20:38,297
فقط تو زمان صرفه جویی کن
به هم بگو تو چی میدونی
278
00:20:38,353 --> 00:20:39,764
فقط همون چیزی که خوندم
279
00:20:39,821 --> 00:20:42,768
که این تکنولوژی برای
...استفاده فدرال توسعه داده شده بود
280
00:20:42,824 --> 00:20:47,432
که جایگزین ساختار بدنی بشه
اما الآن تو بازار سیاه هست
281
00:20:47,495 --> 00:20:49,441
...این درسته پس
282
00:20:49,497 --> 00:20:52,205
این مکالمه هیچوقت اتفاق نمیفته
حله؟
283
00:20:52,267 --> 00:20:54,770
حله اتفاق نمیفته-
خوبه-
284
00:20:54,836 --> 00:20:57,874
پس من این وسیله رو از تو میگیرم؟
285
00:20:57,939 --> 00:21:00,681
.من وسیله رو به قیمت خودم میدم
چیزی که من دارم یه نرم افزاره
286
00:21:00,742 --> 00:21:01,812
کلیپ درسته؟
287
00:21:01,876 --> 00:21:03,514
کلیپ.درسته
288
00:21:04,779 --> 00:21:09,228
گوش کن.من میخوام که تو بدونی
ما داریم راجع به چی اینجا صحبت میکنیم
289
00:21:09,284 --> 00:21:12,231
این فقط یه ورژن بهتر یک نمایش
تلویزیونی نیست
290
00:21:12,287 --> 00:21:15,393
این زندگیه
291
00:21:15,456 --> 00:21:17,663
این قسمتی از زندگی یک نفره
292
00:21:17,725 --> 00:21:21,571
این خالصه و کات نشده
مستقیما از داخل ذهن طرف
293
00:21:21,629 --> 00:21:23,734
انگار که تو اونجایی و تو داری اون کار رو انجام میدی
294
00:21:23,798 --> 00:21:25,573
تو میبینیش و میشنویش
295
00:21:25,633 --> 00:21:26,733
احساسش میکنی
296
00:21:26,734 --> 00:21:27,212
احساسش میکنی
297
00:21:28,303 --> 00:21:31,773
دقیقا چجور چیزهایی؟
298
00:21:31,839 --> 00:21:34,285
هر چیزی.هرچی که بخوای
و با هر کسی که خودت بخوای
299
00:21:34,342 --> 00:21:37,585
,بخوای بری اسکی بدون اینکه تختت رو ترک کنی
میتونی
300
00:21:37,645 --> 00:21:39,921
اما من تصور میکنم آدمی مثل
...تو
301
00:21:39,981 --> 00:21:42,257
بخواد بره اسکی
پرواز میکنه به سمت آسپن
(منطقه ای مربوط به اسکی)
302
00:21:42,317 --> 00:21:44,263
این چیزی نیست که تو بهش
علاقه ای داشته باشی
303
00:21:44,319 --> 00:21:45,297
...این
304
00:21:47,989 --> 00:21:50,765
این راجع به چیزهاییه که تو نمیتونی داشته
باشیشون درسته؟
305
00:21:50,825 --> 00:21:52,930
میوه ممنوعه؟
306
00:21:52,994 --> 00:21:55,941
بدویی داخل یه مغازه مشروب فروشی
...با یه تفنگ تو دستت
307
00:21:55,997 --> 00:21:59,206
آدرنالین رو حس کنی که توی رگ هات
پمپاژ میشه
308
00:21:59,267 --> 00:22:04,216
یا اون مرد رو با
دوست دختر فیلیپینی اش میبینی؟
309
00:22:04,272 --> 00:22:07,446
دلت نمیخواد که بیست دقیقه جای اون مرد
باشی؟
310
00:22:07,508 --> 00:22:08,953
بیست دقیقه واقعی
311
00:22:09,010 --> 00:22:10,921
...میتونم کاری کنم که برات اتفاق بیفته
312
00:22:10,979 --> 00:22:13,152
و تو حتی در واقعیت به ازدواجت
خیانت نمیکنی
313
00:22:16,784 --> 00:22:17,956
به نظر خوب میاد
314
00:22:18,019 --> 00:22:20,898
میتونم چیزی رو که میخوای برات بیارم
315
00:22:20,955 --> 00:22:23,595
میتونم هر چیزی رو که میخوای گیر بیارم
فقط بهم بگو
316
00:22:23,658 --> 00:22:27,162
باید بهم اعتماد کنی.اوکی؟
به خاطر اینکه من همونیم که تو میخوای
317
00:22:27,228 --> 00:22:28,798
من به دستور تو کار میکنم
318
00:22:28,863 --> 00:22:32,970
من رابط اصلی بین تو و احساساتت
هستم
319
00:22:34,469 --> 00:22:36,574
من شعبده بازم
320
00:22:36,638 --> 00:22:39,642
بابا نوئل ناخودآگاهت
321
00:22:39,707 --> 00:22:42,847
به زبون بیاریش یا
بهش فکر کنی,میتونی داشته باشیش
322
00:22:44,812 --> 00:22:47,088
یه دختر میخوای؟
323
00:22:47,148 --> 00:22:48,354
دو تا دختر میخوای؟
324
00:22:49,817 --> 00:22:53,094
من نمیدونم مشکل تو چیه
و چه چیزی برات عجیبه
325
00:22:53,154 --> 00:22:54,565
یه مرد میخوای؟
326
00:22:56,090 --> 00:22:58,263
شاید بخوای که یه دختر باشی
327
00:22:58,326 --> 00:23:01,136
بهش فکر کن.دختر بودن
328
00:23:01,195 --> 00:23:02,538
ببین حسش چطوره
329
00:23:02,597 --> 00:23:05,373
شایدم یه راهبه میخوای که تو
رو ببنده
330
00:23:05,433 --> 00:23:07,276
همه اش شدنیه
331
00:23:08,302 --> 00:23:09,872
راجع به قیمتش بهم بگو
332
00:23:09,937 --> 00:23:13,214
قبل از اینکه از رقم حرف بزنیم
میخوام که تو یه تستی بکنی
333
00:23:13,274 --> 00:23:15,185
من وسیله رو دارم با خودم
334
00:23:15,243 --> 00:23:17,723
همینجا؟-
بیا داخل دفترم-
335
00:23:54,048 --> 00:23:57,996
تو یه دختر 18 ساله بودی که داشت
دوش میگرفت
336
00:23:58,052 --> 00:24:01,261
تازه متوجه امکانات اینجا داری میشی؟
337
00:24:41,796 --> 00:24:44,936
اون کجاست؟
338
00:24:44,999 --> 00:24:48,173
اون پشته داره معامله میکنه-
اوه-
339
00:24:48,236 --> 00:24:49,613
دفعه بعدی قرارمون رو یه جای
غیرعمومی بذاریم
340
00:24:49,670 --> 00:24:50,740
استرس داری؟نداشته باش
341
00:24:50,805 --> 00:24:53,285
پلیس ها دغدغه های بیشتری برای نگرانی
دارن تا دغدغه اسکوید
342
00:24:53,341 --> 00:24:54,479
اوه جدی؟
343
00:24:54,542 --> 00:24:57,421
,موقعیت رو در نظر بگیر
مرتیکه تکنولوژی زده بدبخت
344
00:24:57,478 --> 00:24:59,788
بخورش عوضی
345
00:24:59,847 --> 00:25:03,488
مکس من با یه مشتری بودم
فکر میکنی این بامزه است؟
346
00:25:03,551 --> 00:25:04,859
کسمغز
347
00:25:04,919 --> 00:25:07,798
قیافه اون کسخل رو دیدی؟
348
00:25:07,855 --> 00:25:09,493
خودش رو خیس کرده بود
349
00:25:09,557 --> 00:25:12,163
بامزه بود
ولی بهم ضرر مالی زد
350
00:25:12,226 --> 00:25:14,672
.بیخیال بابا
دنیا پر از موقعیته
351
00:25:14,729 --> 00:25:16,936
و هیچکس مثل تو نمیدونه چجوری باهاشون کار کنه
352
00:25:16,998 --> 00:25:20,172
تو میتونی سوراخ باسن یه موش رو جای حلقه ازدواج
!بفروشی
353
00:25:20,234 --> 00:25:21,941
آره میتونم
354
00:25:22,003 --> 00:25:25,883
بذار یه نوشیدنی برات بگیرم
بابی
355
00:25:25,940 --> 00:25:27,613
بابی
356
00:25:27,675 --> 00:25:29,677
دو تا شات تکیلا
357
00:25:29,744 --> 00:25:31,883
مدل مکزیکی درستش کن
358
00:25:31,946 --> 00:25:33,892
...فقط بهترین ها برای لنی
359
00:25:33,948 --> 00:25:36,861
بهترین پلیسی که تا به حال از سازمان
اخراج شده
360
00:25:36,918 --> 00:25:39,489
لعنت بهت
361
00:25:39,554 --> 00:25:43,331
کروات قشنگیه
362
00:25:43,391 --> 00:25:44,563
ممنونم مکس
363
00:25:44,625 --> 00:25:46,366
مجبوری همیشه مثل یه جاکش
لباس بپوشی؟
364
00:25:46,427 --> 00:25:48,498
همین کروات از کل
کمد لباس های تو گرون تره
365
00:25:49,163 --> 00:25:50,403
خب این چیزی رو نشون نمیده
366
00:25:50,464 --> 00:25:51,568
...این یه چیزه
367
00:25:51,632 --> 00:25:53,077
که بین من و جنگل قرار میگیره
368
00:25:53,134 --> 00:25:54,408
به سلامتی جنگل
369
00:25:54,468 --> 00:25:57,574
جایی که یه مشت پرنده
...میتونن برینن رو کله ات
370
00:25:57,638 --> 00:25:59,174
و کل روزت رو خراب کنن
371
00:25:59,240 --> 00:26:00,913
خوش شانس بودی مکس
372
00:26:00,975 --> 00:26:05,048
خیلی خوش شانسم با یه تومور بیست و دو سانتی
...تو سرم بیدار میشم
373
00:26:05,112 --> 00:26:08,184
و حقوق بازنشستگی پلیسی که نمی تونم باهاش زندگی کنم
374
00:26:08,249 --> 00:26:11,059
لعنت!خوبه که
خوش شانس تر نبودم
375
00:26:13,154 --> 00:26:16,294
.بابی بازم برام بریز
اخیرا فیت رو دیدی؟
376
00:26:16,357 --> 00:26:19,133
نه بهم زنگ نمیزنه-
مثل همیشه-
377
00:26:19,193 --> 00:26:21,799
...قطعا,فیت جذاب ترین زنی بود که
378
00:26:21,863 --> 00:26:23,467
یه آدمی مثل تو حتی میتونست تصور کنه که
...بدست بیاره
379
00:26:23,531 --> 00:26:26,740
...و این خیلی تحقیر آمیزه که اون رفته
380
00:26:26,801 --> 00:26:30,078
اما باید باهاش مواجه بشی
تموم شده است
381
00:26:30,137 --> 00:26:32,413
.ممنونم موعظه گر
تحت تاثیر دغدغه هات قرار گرفتم
382
00:26:32,473 --> 00:26:35,113
من فقط از اینکه تو رو تو این وضعیت
ببینم متنفرم
383
00:26:35,176 --> 00:26:38,123
تو دوست منی
و این حالتت باعث میشه دلم بخواد بالا بیارم
384
00:26:40,781 --> 00:26:42,522
سلام آیریس.حالت خوبه؟
385
00:26:42,583 --> 00:26:44,426
باید باهات حرف بزنم
قضیه جدیه
386
00:26:44,485 --> 00:26:47,295
چی شده عزیزم؟
چندتا از این پسرا اذیتت کردن؟
387
00:26:47,355 --> 00:26:49,892
نه منظورم اینه که خصوصی حرف بزنیم
میشه لطفا؟
388
00:26:49,957 --> 00:26:52,733
من تو دردسر افتادم.و همچنین فیت
389
00:26:52,793 --> 00:26:54,238
اینم کلمه جادویی لعنتیه
390
00:26:54,295 --> 00:26:56,901
میشه لطفا با من بیای تو ماشین خودت؟
391
00:26:56,964 --> 00:26:58,637
یه چیزی هست که باید ببینی
392
00:26:58,699 --> 00:26:59,837
چه خبره؟
393
00:27:01,135 --> 00:27:04,810
اوضاع بدیه-
چی؟-
394
00:27:04,872 --> 00:27:06,613
اگه اونا منو بگیرن
...که میدونم میگیرن
395
00:27:06,674 --> 00:27:07,880
کی؟
396
00:27:08,943 --> 00:27:10,183
اوه گندش بزنن
397
00:27:15,616 --> 00:27:17,562
هی!صبر کنید!اون ماشین منه
398
00:27:17,618 --> 00:27:20,758
نه دیگه نیست
از حالا به بانک تعلق داره
399
00:27:20,821 --> 00:27:23,324
یه لحظه صبر کنید
400
00:27:23,391 --> 00:27:26,201
عالیه.دو میلیون سال
...تکامل بشریت
401
00:27:26,260 --> 00:27:29,707
و این بهترین ایده ای که تو میتونی
داشته باشی
402
00:27:29,764 --> 00:27:33,211
چقدر گیرت میاد از اینکه ماشین رو ببری؟
دویست تا؟دویست و پنجاه تا؟
403
00:27:33,267 --> 00:27:35,213
من بهت سیصد و پنجاه تا همین
الآن میدم
404
00:27:35,269 --> 00:27:38,113
نقد داری؟-
میخواستم چک بنویسم-
405
00:27:38,172 --> 00:27:39,708
میبینمت.
406
00:27:39,774 --> 00:27:43,221
من به این کارت احترام میذارم
منم بودم نقد میخواستم
407
00:27:43,277 --> 00:27:47,020
اونها چک من رو میبرن تو
فقط بهم دو دقیقه وقت بده
408
00:27:47,081 --> 00:27:50,028
بیا ساعت منو به عنوان وثیقه نگه دار
409
00:27:50,084 --> 00:27:53,190
رولکسه
410
00:27:53,254 --> 00:27:55,700
من برمیگردم
دو دقیقه دیگه
411
00:27:55,756 --> 00:27:56,928
دو دقیقه؟
412
00:28:00,361 --> 00:28:02,363
حرومزاده
413
00:28:14,775 --> 00:28:17,551
این دفعه چه بلایی سر ماشینت اومده باز؟
414
00:28:17,611 --> 00:28:20,285
...ببین لنی اگر خودت رو جمع و جور میکردی
415
00:28:20,348 --> 00:28:22,385
میتونستی اون طرف رو متوجه کنی
416
00:28:23,317 --> 00:28:25,388
بابی صداش رو بلند کن
417
00:28:25,453 --> 00:28:26,864
:جریکو وان
ما رو ببین که همه چیز رو میگیرم
418
00:28:26,921 --> 00:28:30,095
و بعدش درد ما رو متوجه میشی
419
00:28:30,157 --> 00:28:32,330
ما تو رو تبدیل به موش میکنیم
420
00:28:32,393 --> 00:28:34,168
که از میان شکاف میخزه
421
00:28:34,228 --> 00:28:36,708
تو عاشق اون
سرخ و سفید و آبی هستی
422
00:28:36,764 --> 00:28:39,301
اما متنفری
از سیاه ها
423
00:28:40,768 --> 00:28:42,247
و تو تلاش میکنی منو مجبور کنی فکر کنم
424
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
که اینکارو با خودم کردم
425
00:28:43,871 --> 00:28:45,282
وقتی دراگی که میکشم
426
00:28:45,339 --> 00:28:47,080
و اسلحه هایی که من به همراه دارم
427
00:28:47,174 --> 00:28:48,482
جفتش از قفسه های تو میاد
428
00:28:54,015 --> 00:28:56,518
اما من هیچوقت رویایی نداشتم چون
429
00:28:58,652 --> 00:29:00,393
زندگی من کابوسه
430
00:29:01,856 --> 00:29:03,130
آمریکا لولو خرخره من بوده
431
00:29:03,190 --> 00:29:05,431
برای 400 سال
432
00:29:09,196 --> 00:29:11,472
از من میپرسی که چه حسی دارم؟
433
00:29:11,532 --> 00:29:14,604
ما جریکو رو حس میکنیم
ما بهش گوش میدیم
434
00:29:14,668 --> 00:29:18,639
:جریکو وان
...پلیس لس آنجلس یه نیروی نظامی است
435
00:29:18,706 --> 00:29:22,279
که بر علیه مردم خودش شده
436
00:29:22,343 --> 00:29:24,789
...ما در یک ایالت پلیسی زندگی میکنیم
437
00:29:24,845 --> 00:29:28,258
سلام میسی
438
00:29:28,315 --> 00:29:31,819
با برنامه اجتماعیشون...
که جواب نمیده
439
00:29:33,754 --> 00:29:37,964
آنها در حال چیدمان صندلی های عرشه در تایتانیک هستند
440
00:29:38,025 --> 00:29:41,973
اما دوران جدیدی خواهد آمد
441
00:29:42,029 --> 00:29:45,101
دو-کا داره میاد
442
00:29:45,166 --> 00:29:48,613
روز حساب فرا رسیده است
443
00:29:48,669 --> 00:29:49,977
...تاریخ
444
00:29:50,037 --> 00:29:53,678
...تمام و دوباره شروع میشود
445
00:29:53,741 --> 00:29:56,585
همینجا...همین الان
446
00:29:56,644 --> 00:30:00,319
همین الآن!تا همه چیز
رو تموم کنه
447
00:30:00,381 --> 00:30:02,361
میدونی من از کجا میدونم
که آخر الزمانه؟
448
00:30:02,416 --> 00:30:03,895
نه بگو
449
00:30:03,951 --> 00:30:06,898
چون تا الآن همه چیز انجام شده
میفهمی؟
450
00:30:06,954 --> 00:30:09,230
...تمام سبک های موسیقی امتحان شدن
451
00:30:09,290 --> 00:30:13,432
هر مدل دولتی
...و هر مدل مویی
452
00:30:13,494 --> 00:30:17,237
آدامس های حبابی و انواع سریال صبحانه
هر نوع لعنتیشون
453
00:30:17,298 --> 00:30:19,209
میخوایم چه کار دیگه ای انجام بدیم؟
454
00:30:19,266 --> 00:30:22,213
چطوری میخوایم هزار سال دیگه بسازیم؟
455
00:30:22,269 --> 00:30:24,215
بهت میگم.تموم شده
456
00:30:24,271 --> 00:30:26,012
ما از همه اش استفاده کردیم
457
00:30:26,073 --> 00:30:27,848
داستان غم انگیز این هفته چیه؟
458
00:30:27,908 --> 00:30:29,353
ماشینم رو بردن
459
00:30:29,410 --> 00:30:32,152
خیلی عصبانی کننده است این ارورهایی
که کامپیوترهای بانک دارن میدن
460
00:30:32,213 --> 00:30:33,317
متوجه شدی؟
461
00:30:33,380 --> 00:30:36,452
نه متوجه نشدم
چون پرداختی هام رو انجام میدم
462
00:30:36,517 --> 00:30:39,259
خب مکس پلتیر
بیزنس پی آی چطوره؟
463
00:30:39,320 --> 00:30:41,823
ریده.ولی وقتی
...این لوگوی جدید رو بگیرم
464
00:30:41,889 --> 00:30:44,062
میخوام این آشغال رو بشنوم
465
00:30:44,125 --> 00:30:45,433
هیچ سرنخی دارین؟
466
00:30:45,493 --> 00:30:47,370
چرا امنیت کافی برای جریکو وان
فراهم نشد؟
467
00:30:47,428 --> 00:30:49,704
اون همیشه این نیروهای امنیتی کافی رو در
اختیار داشت
468
00:30:49,763 --> 00:30:52,801
اما انتخاب کرد این فشارها
رو تو زندگیش نداشته باشه
469
00:30:52,867 --> 00:30:54,505
چرا اون آشغاله؟
470
00:30:54,568 --> 00:30:56,047
میدونی کی لنی رو به خاطر اون ول کرد؟
471
00:30:56,103 --> 00:30:58,777
فیت؟-
نگو فیت-
472
00:30:58,839 --> 00:31:01,752
تا حرف "ف" رو بگی
...سنسورهای های لنی روشن میشه
473
00:31:01,809 --> 00:31:03,550
و بعدش باید آرومش کنی
474
00:31:05,146 --> 00:31:08,855
من یه دوست رو از دست دادم
...یه مرد شجاع رو
475
00:31:08,916 --> 00:31:12,363
که فک میکنم برای بیشتر ما همین حس رو داشت
476
00:31:12,419 --> 00:31:14,831
اگر تو میرونی-
بزن بریم-
477
00:31:18,225 --> 00:31:19,795
!لعنت بهت خوک
478
00:31:23,531 --> 00:31:25,772
دارم آقای لنی رو میبرم
479
00:31:25,833 --> 00:31:27,244
قراره که شب بزرگی باشه
480
00:31:27,301 --> 00:31:29,781
حسش نمیکنی؟
...انرژی که وجود داره
481
00:31:29,837 --> 00:31:32,317
پول هایی که باید بدست آورده بشن
رویاهایی که فروحته بشن
482
00:31:32,373 --> 00:31:33,613
دستفروشی کردن
483
00:31:33,674 --> 00:31:37,747
این خیلی توصیف نامفهومیه
من تجربیات رو میفروشم
484
00:31:37,811 --> 00:31:40,587
جوری که من میبینمش
انگار دارم یک سرویس انسانی ارائه میدم
485
00:31:40,648 --> 00:31:42,355
احتملا زندگی ها رو نجات میدم
486
00:31:42,416 --> 00:31:44,089
میخوام این قسمت رو بشنوم
487
00:31:44,151 --> 00:31:47,030
همه باید به انتهای تاریک خیابان بروند
488
00:31:47,087 --> 00:31:48,259
این چیزیه که ما هستیم
489
00:31:48,322 --> 00:31:51,064
.الان ریسک ها خیلی بالا رفته
خیابون ها به منطقه جنگی تبدیل شده
490
00:31:51,125 --> 00:31:52,627
سکس میتونه تو رو بکشه
491
00:31:52,693 --> 00:31:55,537
و حالا تو میتونی چیزی رو که میخوای
...بدست بیاری
492
00:31:55,596 --> 00:31:58,907
تقریبا به خوبی واقعیت و البته خیلی امن تره
493
00:31:58,966 --> 00:32:02,846
پورن.با واقعیت روبرو شو
تو پورن میفروشی به یه سری که سیم میذارن رو سرشون
494
00:32:02,903 --> 00:32:04,211
حرفت خشنه و البته درست نیست
495
00:32:04,271 --> 00:32:06,547
مشتری های من حرفه ای هستن؟
آدم های با سلیقه ای هستن
496
00:32:06,607 --> 00:32:07,881
بعضیاشون حتی سلبریتی هستن
497
00:32:07,942 --> 00:32:11,048
چه سلبریتی هایی؟-
اون پسر اخبار گوئه-
498
00:32:11,111 --> 00:32:14,024
!اون اخبار هواشناسی میگه-
اونم حسابه-
499
00:32:14,081 --> 00:32:17,290
از خیابون لاسینجا گذشتین-
از اونجا نمیرم-
500
00:32:17,351 --> 00:32:19,831
اون نزدیک ترین راه به کلابه
501
00:32:19,887 --> 00:32:22,493
من اونجا کار و کاسبی دارم
با ملت قرار دارم
502
00:32:22,556 --> 00:32:24,001
میس تو دوست منی
503
00:32:24,058 --> 00:32:27,062
به علاوه اینکه من 25درصد از اون
چیزی که امشب بدست بیارم رو بهت میدم
504
00:32:27,127 --> 00:32:29,403
این ممکنه مفهوم
...سختی برات باشه
505
00:32:29,463 --> 00:32:31,602
اما دوستان به دوستاشون
پول نمیدن
506
00:32:31,665 --> 00:32:34,737
فیت داره میخونه-
باید میدونستم-
507
00:32:35,803 --> 00:32:37,749
...ببین
508
00:32:37,805 --> 00:32:40,479
من دوازده ساعته که دارم کار میکنم
باید یکم بخوابم
509
00:32:40,541 --> 00:32:43,420
آخرین مسافر رو از باشگاه
سنت جیمز گرفتم
510
00:32:43,477 --> 00:32:46,788
اونجا ایستگاه تاکسی مخصوص دارن
میتونی یه تاکسی بگیری
511
00:32:46,847 --> 00:32:48,292
یه تاکسی؟
512
00:32:48,349 --> 00:32:50,351
خب یکی ممکنه منو ببینه
513
00:32:51,418 --> 00:32:53,591
همین جا نگهش دار خانم
514
00:32:55,189 --> 00:32:57,260
لعنت بهت لنی
باعث شدی دیر برسم
515
00:32:57,324 --> 00:32:59,031
اسم مسافرت چیه؟
من پیداش میکنم
516
00:32:59,093 --> 00:33:01,369
فومیتسو-
فومیتسو؟-
517
00:33:01,428 --> 00:33:03,669
فومیتسو.فومیتسو
518
00:33:06,367 --> 00:33:07,903
اوه لعنت
519
00:33:12,206 --> 00:33:14,311
نِرو-
استریکلند-
520
00:33:14,375 --> 00:33:15,820
کمیسر استریکلند
521
00:33:15,876 --> 00:33:18,720
از وقتی که ریدی به شغلم
دیگه نیازی نمیبینم آقا صدات کنم
522
00:33:18,779 --> 00:33:20,520
این یکی از خوشی های کوچک زندگیه
523
00:33:20,581 --> 00:33:23,152
یکمی از محله معمول دستفروشیت
دور نشدی؟
524
00:33:23,217 --> 00:33:25,720
نه من توسط یکی از دوستان نزدیک به نام آقای
فمیتسو به اینجا دعوت شدم
525
00:33:25,786 --> 00:33:26,890
ببین دقیقا اونجاست
526
00:33:28,789 --> 00:33:31,269
از ناامیدی خوشم نمیاد نِرو
527
00:33:31,325 --> 00:33:33,168
میدونی چی بیشتر از همه منو نامید میکنه؟
528
00:33:33,227 --> 00:33:35,673
سکس لایفت؟منو ببخشید
529
00:33:35,729 --> 00:33:37,299
آقای فومیتسو
530
00:33:41,035 --> 00:33:43,481
لئونارد نِرو از سرویس امنیتی
...و با یه لیموزین
531
00:33:43,537 --> 00:33:45,676
یکی از بهترین راننده هامون رو برای
...شما آوردیم
532
00:33:45,739 --> 00:33:47,650
لورنت میسون
تا حواسش به شما باشه
533
00:33:47,708 --> 00:33:51,155
اون یه متخصص امنیتیه که
برای نبردهای دفاعی آموزش دیده
534
00:33:51,211 --> 00:33:53,851
و صد البته که ماشین ضد گلوله است
535
00:33:56,283 --> 00:33:59,628
من برای تکمیل ارزیابی دوره ای
رانندمون با شما میام
536
00:33:59,687 --> 00:34:01,287
با اجازه شما البته
537
00:34:01,288 --> 00:34:03,063
ما اینکارو میکنیم
...تا مطمئن بشیم مشتری های ویژه مون
538
00:34:03,123 --> 00:34:05,694
همیشه باهاشون خوش رفتاری میشه
539
00:34:05,759 --> 00:34:09,229
عصر بخیر آقای فومیستو
جناب لطفا مراقب سرتون باشید
540
00:34:12,766 --> 00:34:15,178
ببخشید آقای نِرو
541
00:34:15,235 --> 00:34:16,771
!ببخشید جناب
542
00:34:16,837 --> 00:34:18,748
چه غلطی داری میکنی؟
543
00:34:18,806 --> 00:34:20,285
!با شما میام
544
00:34:26,080 --> 00:34:28,253
تا صبح زنده نمی مونی
545
00:34:31,518 --> 00:34:32,826
راه بیفت
546
00:34:40,694 --> 00:34:42,765
شما پلیسی؟
547
00:34:42,830 --> 00:34:43,934
نه
548
00:34:43,997 --> 00:34:47,444
خوبه. تا به حال شما کلاه واقعیت مجازی استفاده کردین؟
549
00:34:47,501 --> 00:34:48,741
کلاه واقعیت مجازی؟
550
00:34:50,771 --> 00:34:52,546
آخرین تکنولوژی روز
551
00:34:52,606 --> 00:34:55,314
اون خیلی خوبه
552
00:34:55,376 --> 00:34:58,084
باید یه نگاهی بهش بندازین
اوکی؟
553
00:34:58,145 --> 00:35:01,217
شما عاشقش میشین
554
00:35:01,281 --> 00:35:04,160
بیشتر هم داری؟-
بله دارم-
555
00:35:04,218 --> 00:35:06,164
باور کن بیشتر دارم
556
00:35:17,831 --> 00:35:20,209
هی!مراقب ژاکت باش
مال برند آرمانیه
557
00:35:20,267 --> 00:35:21,940
عصبانی هستی؟
558
00:35:22,002 --> 00:35:25,745
بهت گفتم که سیم روی سر و این آشغالا
تو ماشین من نباشه.پیاده شو
559
00:35:25,806 --> 00:35:27,217
تو لس آنجلس؟دیوونه شدی؟
560
00:35:33,280 --> 00:35:34,520
میتونم بیام داخل
561
00:35:34,581 --> 00:35:37,255
!نمیتونم صدای ضبط رو از اینجا بشنوم
562
00:35:39,153 --> 00:35:41,793
من مشتریم رو میخوام
اون هنوز اون پشته
563
00:35:48,262 --> 00:35:48,928
میتونیم مثل دو تا آدم بالغ و منطقی
یکمی با هم صحبت کنیم؟
564
00:35:48,929 --> 00:35:51,876
میتونیم مثل دو تا آدم بالغ و منطقی
یکمی با هم صحبت کنیم؟
565
00:35:56,003 --> 00:35:58,005
خب معلومه جوابت نه هست
566
00:35:59,306 --> 00:36:00,944
خب تو توجه منو جلب کردی
567
00:36:01,008 --> 00:36:03,249
این داره گردنم رو میشکونه
568
00:36:03,310 --> 00:36:06,291
اهمیتی میدی؟میسی
569
00:36:16,223 --> 00:36:17,566
اوکیه چیزی نیست
یه دقیقه صبر کن
570
00:36:18,592 --> 00:36:22,404
این خیلی رفتاره غیر کاریزماتیکی هست
خانوم یخ
571
00:36:22,463 --> 00:36:24,170
!داری خیلی بهم فشار میاری
572
00:36:24,231 --> 00:36:27,474
!منو مجبور میکنی جلوی یه مشتری عصبی بشم
!میتونه باعث اخراجم بشه
573
00:36:27,534 --> 00:36:29,480
هنوز با هم دوستیم؟-
نمیدونم-
574
00:36:29,536 --> 00:36:31,447
...دوستی با ارزش تر از یه شخصیه
575
00:36:31,505 --> 00:36:33,849
که مدام در حق دیگری لطف میکنه
576
00:36:33,907 --> 00:36:35,545
من سر دوستام کلاه نمیذارم
577
00:36:35,609 --> 00:36:39,216
اما تو فقط از مردم با این رفتارات کلاهبرداری میکنی
578
00:36:39,279 --> 00:36:40,724
هنوز با هم رفیقیم؟
579
00:36:40,781 --> 00:36:42,385
وقتی دارم حرف میزنم
...بهم گوش کن به جای اینکه
580
00:36:42,449 --> 00:36:44,224
فکر کنی بعدش چی بگی
581
00:36:44,284 --> 00:36:47,265
گوش میدی؟-
بله-
582
00:36:47,321 --> 00:36:50,859
لنی تو کونت همیشه پاره اس
...فقط از این پاره شدن میری سراغ یه پاره شدن دیگه
583
00:36:50,924 --> 00:36:53,734
و هی دارن بهت طعنه میزنن
و تو حتی متوجه نمیشی
584
00:36:53,794 --> 00:36:57,264
این مغز توئه
پس هر کاری میخوای باهاش بکن
585
00:36:57,331 --> 00:36:59,572
.اما نه با استفاده از من
متوجه میشی؟
586
00:36:59,633 --> 00:37:02,011
...من یه بچه دارم و یه خونه اجاره ای
587
00:37:02,069 --> 00:37:04,515
...و یه شوهر سابق که اوضاع بدی داره
588
00:37:04,571 --> 00:37:06,209
و نمیتونه نفقه من رو بده
589
00:37:06,273 --> 00:37:08,810
و فقط دارم تلاش میکنم که دووم بیارم اینجا
590
00:37:09,810 --> 00:37:12,689
میدونم که تو اگه به من اهمیتی نمیدادی
اینارو نمیگفتی
591
00:37:12,746 --> 00:37:13,850
ممنونم میس.واقعا میگم
592
00:37:13,914 --> 00:37:17,384
تو با فومیتسو میری بیرون
و این پایان ماجراست
593
00:37:20,621 --> 00:37:23,033
من تا ده دقیقه دیگه شما رو به
تمپلارس میرسونم
594
00:37:23,090 --> 00:37:24,967
معذرت میخوام برای تاخیر پیش اومده
595
00:37:25,025 --> 00:37:26,470
دارم برنامه ام رو عوض میکنم
596
00:37:26,527 --> 00:37:29,565
...مدیر شما یه کلاب عالی پیشنهاد کرده
597
00:37:29,630 --> 00:37:32,577
به اسم رتینال فتیش
اون تو لا سینجا هست
598
00:37:32,633 --> 00:37:34,237
بله قربان
599
00:37:43,143 --> 00:37:45,123
عصر خوبی داشته باشین آقای فرمیتسو
600
00:37:45,178 --> 00:37:47,351
قدردانت هستم.ممنون
601
00:37:48,482 --> 00:37:50,621
باشه بیا
602
00:37:50,684 --> 00:37:51,822
ببخشید
603
00:37:53,220 --> 00:37:54,358
ببخشید
604
00:37:56,123 --> 00:37:57,693
ببخشید
605
00:37:57,758 --> 00:37:58,862
سلام لنی
606
00:37:58,926 --> 00:38:00,633
ایشنون یکی از دوستان من آقای فومیتسو هستن
607
00:38:00,694 --> 00:38:01,866
میتونی مواظبش باشی؟
608
00:38:03,397 --> 00:38:05,172
میتونی مواظب این جنتلمن باشی؟
609
00:38:05,232 --> 00:38:06,404
ممنونم
610
00:38:07,968 --> 00:38:09,811
باشه خداحافظ
611
00:39:11,965 --> 00:39:13,308
سلام لنی.چیکارا میکنی؟
612
00:39:13,367 --> 00:39:15,711
اون مردک غول که کنار گنت هست کیه؟
613
00:39:15,769 --> 00:39:20,275
وید بیمر, مدافع
تیم رمس تو سال های 96 و 97
614
00:39:20,340 --> 00:39:22,081
غولی بود واسه خودش
615
00:39:25,245 --> 00:39:27,987
رمس؟تیم فوتبال آمریکاییه؟
616
00:39:28,048 --> 00:39:31,291
.نه پس پینگ پنگه
آیریس دنبال تو میگشت
617
00:39:37,758 --> 00:39:40,204
سلام لنی
اوکیه وید
618
00:39:40,260 --> 00:39:43,833
اون یکی از دوست های قدیمی منه
لنی نِرو
619
00:39:44,998 --> 00:39:48,207
اومدی به یاد قدیما بهم
...چند تا کلیپ بدی
620
00:39:48,268 --> 00:39:50,578
یا اینکه یه مقداری پول واسه تعطیلات
به جیب بزنی؟
621
00:39:50,637 --> 00:39:52,480
تو دیگه مشتری نیستی
622
00:39:52,539 --> 00:39:54,314
منم نمیخواستم کلیپ بریدن تخم های یه
سگ مرده رو بهت بفروشم
623
00:39:54,374 --> 00:39:57,651
.من هر چیزی که لازم داشتم رو ازت گرفتم
ممنونم
624
00:39:58,278 --> 00:40:00,588
بیخیال شو فایلو
625
00:40:00,647 --> 00:40:02,957
متاسفم راجع به رفیقت جریکو
626
00:40:03,016 --> 00:40:05,121
مهره طلاییت رو از دست دادی
627
00:40:05,185 --> 00:40:08,462
یکم احترام بذار
اون هنرمند مهمی بود
628
00:40:08,522 --> 00:40:11,935
برای برند شما مهم بود
برای همین در حال عزاداری هستین
629
00:40:11,992 --> 00:40:15,735
حالا تمام آهنگاش به فروش میرسه
شما پولی به جیب میزنید
630
00:40:15,796 --> 00:40:17,434
همیشه همینه
631
00:40:17,497 --> 00:40:20,671
فیت میتونم یک ثانیه باهات صحبت کنم؟
632
00:40:20,734 --> 00:40:23,476
در حال حاضر ایده خوبی نیست
633
00:40:23,537 --> 00:40:25,448
من فقط برای یه ثانیه باید باهات صحبت کنم
634
00:40:25,505 --> 00:40:26,609
راجع به چی؟
635
00:40:26,673 --> 00:40:29,449
همین!بودن تو بین من و فیت
636
00:40:32,112 --> 00:40:35,025
جالبه من هی چیزی بین تو و فیت
حس نمیکنم
637
00:40:35,082 --> 00:40:38,894
...ببین این مشکل توئه لنی
638
00:40:38,952 --> 00:40:40,295
تو بیش از حد تصور میکنی
639
00:40:40,353 --> 00:40:42,697
تصور میکنی که چیزی بینتون هست
در حالیکه نیست
640
00:40:42,756 --> 00:40:45,032
تصور میکنی که یه زندگی برای
...خودت داری
641
00:40:45,092 --> 00:40:48,562
در حالیکه در حقیقت فقط تیکه هایی
...از زندگی دیگران رو داری
642
00:40:48,628 --> 00:40:51,768
و قسمت های شکست خورده
مربوط به خودت
643
00:40:51,832 --> 00:40:55,279
فیت-
ببرش سمت ماشینش-
644
00:40:55,335 --> 00:40:56,939
بهم زنگ بزن باشه؟
645
00:40:57,003 --> 00:40:58,710
فیت
646
00:40:58,772 --> 00:41:00,513
بهم زنگ بزن
647
00:41:00,574 --> 00:41:02,485
لنیِ بازنده
648
00:41:02,542 --> 00:41:04,954
تنهاش بذار فایلو باشه؟
649
00:41:05,011 --> 00:41:08,117
تو نباید راجع به چیزهایی که در حال
...اتفاق افتادنه
650
00:41:08,181 --> 00:41:10,161
با اون یا هر کسی دیگه ای حرف بزنی
651
00:41:10,217 --> 00:41:13,892
تو خیلی پارانوییدی هستی
اینو میدونی فایلو؟
652
00:41:13,954 --> 00:41:18,664
پارانویا فقط
واقعیته ولی در قالب بهترش
653
00:41:22,462 --> 00:41:23,600
ممنونم
654
00:42:09,075 --> 00:42:11,214
سلام.چه خبرا تکس؟
655
00:42:11,278 --> 00:42:12,916
چه خبرا داداش؟
656
00:42:12,979 --> 00:42:15,687
اون پاها هنوز رشد نکردن؟
657
00:42:15,749 --> 00:42:18,559
نه ولی همین روزا میدونم که رشد میکنن
658
00:42:18,618 --> 00:42:20,564
یه چیزی برات آوردم
659
00:42:20,620 --> 00:42:23,032
یه هدیه
چیزی که سفارشی ساختمش
660
00:42:24,491 --> 00:42:25,469
قرن جدید مبارک
661
00:42:27,227 --> 00:42:28,797
منم یه چیزی برات دارم
662
00:42:28,862 --> 00:42:30,273
همین امشب اومد
663
00:42:31,464 --> 00:42:33,034
نمیدونم از طرف کیه
664
00:42:35,702 --> 00:42:37,340
نامه از طرفداران؟
665
00:43:08,668 --> 00:43:10,773
سلام-
سلام-
666
00:46:00,907 --> 00:46:01,977
سلام عزیزم
667
00:46:03,009 --> 00:46:04,682
دلم برات تنگ شده بود
668
00:46:04,744 --> 00:46:07,452
لنی تو باید بری.جدی میگم
669
00:46:07,514 --> 00:46:10,495
.آیریس گفت که تو دردسر افتادی
منظورش چیه؟
670
00:46:10,550 --> 00:46:13,224
تو با آیریس حرف زدی؟کی؟-
امشب-
671
00:46:13,286 --> 00:46:16,529
من چندین ماهه که ندیدمش
اون چی میدونه راجع به من؟
672
00:46:16,589 --> 00:46:18,591
کی میدونه که تو ذهن اون جنده
چی میگذره؟
673
00:46:18,658 --> 00:46:20,535
اون یه زمانی بهترین دوستت بود
674
00:46:20,593 --> 00:46:23,574
...تو جدی بهانه هات برا اینکه
675
00:46:23,630 --> 00:46:25,200
بیای اینجا تموم شده.اینطور نیست؟
676
00:46:25,265 --> 00:46:26,209
میشناسمت فیت
677
00:46:26,266 --> 00:46:29,145
از چیزی ترسیدی
چه خبره؟
678
00:46:29,202 --> 00:46:31,978
بیخیالش شو لنی
من خودم حلش میکنم
679
00:46:32,038 --> 00:46:35,042
مربوط به گنته,اینطور نیست؟
اون یارو سمه
680
00:46:35,108 --> 00:46:37,987
.اون تو رو زندانی کرده
اون از کلاه واقعیت مجازی خیلی استفاده میکنه
681
00:46:38,044 --> 00:46:40,490
اون لذتش رو از فیلم ها میگیره
نه از تو
682
00:46:40,547 --> 00:46:43,357
نظر لطفته
683
00:46:43,416 --> 00:46:45,418
چرا باهاش بهم نمیزنی؟
684
00:46:45,485 --> 00:46:47,988
چون نمیخوام-
دوستش داری؟-
685
00:46:48,054 --> 00:46:50,034
اینطور فکر نمیکنم
686
00:46:50,090 --> 00:46:51,728
برای اون تو فقط یه نوع کالا هستی
687
00:46:51,791 --> 00:46:53,236
تو براش مثل فراری هستی
688
00:46:53,293 --> 00:46:55,569
ولی تو بیشتر از اینها هستی
689
00:46:57,230 --> 00:47:00,370
جدی؟
اونم استفاده های خودش رو داره میدونی که
690
00:47:00,433 --> 00:47:03,414
چی؟اون آهنگ های تو رو تحت
لیبل خودش ضبط میکنه؟
691
00:47:03,470 --> 00:47:06,781
ممکنه
هیچوقت نمیشه فهمید
692
00:47:08,608 --> 00:47:09,814
...فیت
693
00:47:10,710 --> 00:47:12,485
فیت بهم گوش بده
694
00:47:12,545 --> 00:47:15,151
من شاهد این بودم که تو خودت رو از هیچ
ساختی
695
00:47:15,215 --> 00:47:17,661
...تو مثل یه موشک کروز لعنتی هستی
696
00:47:17,717 --> 00:47:21,062
که هدفش موفق شدنه
و تو موفق خواهی شد
697
00:47:21,121 --> 00:47:23,829
میدونم که میشم
698
00:47:23,890 --> 00:47:26,496
تویی که بالای اون صحنه هستی
نه اون
699
00:47:26,559 --> 00:47:27,867
تو به اون نیازی نداری
700
00:47:30,997 --> 00:47:32,442
لنی تو باید از اینجا بری
701
00:47:32,499 --> 00:47:34,740
اگر فایلو گیرت بیاره
بهت آسیب میزنه
702
00:47:34,801 --> 00:47:35,905
من همین الآنم دارم آسیب میبینم
703
00:47:35,969 --> 00:47:38,210
.نه جدی میگم
اون مثل روانی ها رفتار میکنه
704
00:47:38,271 --> 00:47:40,877
اون بیش از حد پلی بک میبینه
(منظور از پلی بک همون فیلماییه که لنی میفروشه)
705
00:47:40,940 --> 00:47:42,385
کلا پارانویا شده
706
00:47:42,442 --> 00:47:44,388
جدیدا هم شدیدا منو کنترل میکنه
707
00:47:44,444 --> 00:47:47,254
حتی به مکس پول میده تا منو
تعقیب کنه
708
00:47:47,313 --> 00:47:49,122
مکس؟شوخی میکنی
709
00:47:49,182 --> 00:47:50,889
آره برای حدود یک ماهی هست
710
00:47:52,085 --> 00:47:53,189
یا مسیح
711
00:47:53,253 --> 00:47:57,599
ببین لنی
...فقط از فایلو دور بمون
712
00:47:57,657 --> 00:47:59,261
و همچنین از من
713
00:47:59,325 --> 00:48:01,965
.دست از تلاش برای نجات من بردار
اون روزا گذشته
714
00:48:02,028 --> 00:48:03,974
.الآن دیگه یه دختر بالغم
من تغییر کردم
715
00:48:04,030 --> 00:48:05,475
بیخیال نجات من بشو
716
00:48:05,532 --> 00:48:08,570
من نیاز به نجات داده شدن ندارم
فقط بیخیال من بشو
717
00:48:10,236 --> 00:48:13,376
من فقط میخواستم مطمئن بشم
که تو حالت خوبه
718
00:48:15,909 --> 00:48:20,324
میدونی چرا فیلما هنوز
بهتر از پلی بک ها هستن؟
719
00:48:20,380 --> 00:48:23,691
به خاطر اینکه موسیقی تیتراژ پایانی
...با اسامی عوامل فیلم میاد
720
00:48:23,750 --> 00:48:25,923
و تو همیشه میفهمی که کی فیلم
تموم شده
721
00:48:27,554 --> 00:48:28,692
!تموم شده اس
722
00:48:31,758 --> 00:48:33,237
تو عالی بودی
723
00:48:40,266 --> 00:48:43,110
.هی مرد
میدونم که راجع به چی فکر میکنی
724
00:48:43,169 --> 00:48:45,149
اون به من راجع به شغل جدیدت گفت
725
00:48:45,205 --> 00:48:47,845
میخواستم بهت بگم.این فقط یه کاره
خیلی حس بدی راجع بهش دارم
726
00:48:47,907 --> 00:48:51,286
بایدم حس بدی داشته باشی-
دارم-
727
00:48:51,344 --> 00:48:53,051
تو منو به اون گنت جاکش
معرفی کردی
728
00:48:53,112 --> 00:48:55,683
و منم اون رو به فیت معرفی کردم
ولی از اون لحظه لذتی نمیبرم
729
00:48:55,748 --> 00:48:58,729
با توجه به گذشته حرکت مشکوکی بود
730
00:48:58,785 --> 00:49:01,425
من فهمیدم که میتونم
...پول اون جاکش رو بگیرم
731
00:49:01,487 --> 00:49:03,433
باورت نمیشه چقدر دارم ازش
...پول میگیرم
732
00:49:03,489 --> 00:49:06,561
و در آن واحد
حواسم هم هست که فیت مشکلی براش به وجود نیاد
733
00:49:06,626 --> 00:49:08,663
حواسم بهش هست
به خاطر تو اوکی؟
734
00:49:08,728 --> 00:49:10,173
...کاری که تو نمیتونی بکنی
735
00:49:10,230 --> 00:49:13,404
بدون اینکه کار اشتباهی انجام بدی
736
00:49:14,667 --> 00:49:17,477
من به پول احتیاج دارم
با اینکار در حق جفتمون دارم لطف میکنم
737
00:49:17,537 --> 00:49:20,746
منطق نسبتاً پیچیده ایه
حتی برای تو مکس
738
00:49:20,807 --> 00:49:23,811
هی تو یه کار پیدا کردی-
آره کار پیدا کردم-
739
00:49:23,876 --> 00:49:27,050
باشه من متاسفم.تو یه کار پیدا کردی
این عالیه
740
00:49:28,248 --> 00:49:30,194
گوش کن تو باید حواست بهش باشه
741
00:49:30,250 --> 00:49:31,923
به خاطر من لطفا
742
00:49:31,985 --> 00:49:33,487
حواسم هست بهش
743
00:49:35,088 --> 00:49:37,796
سخت نگیر باشه؟-
تو هم همینطور-
744
00:49:42,061 --> 00:49:43,233
بیا
745
00:49:46,266 --> 00:49:49,338
...اینجا جوجه کوچولو
746
00:49:49,402 --> 00:49:51,848
صبر کن
من تو رو میشناسم
747
00:49:51,904 --> 00:49:53,406
تو وید بیمر هستی درسته؟
748
00:49:53,473 --> 00:49:58,388
مدافع تیم رمس
تو سال های 96 و 97 درسته؟
749
00:49:58,444 --> 00:50:00,424
آره درسته
750
00:50:00,480 --> 00:50:03,222
من بازی هاتو دیدم پسر
تو خیلی خوب بودی
751
00:50:03,283 --> 00:50:05,729
منظورم اینه که مثل یه غول بودی
752
00:50:05,785 --> 00:50:08,698
خب چی شد؟
مصدومیت یا چیز دیگه ای؟
753
00:50:08,755 --> 00:50:10,564
سیاست تخمی
754
00:50:10,623 --> 00:50:13,103
همیشه مربوط به سیاسته
مثل همین چیزی که الان درش هستم
755
00:50:13,159 --> 00:50:16,265
اون بهت پول میده تا منو کتک بزنی
من بیشتر بهت میدم که نزنی
756
00:50:16,329 --> 00:50:17,899
یه چک برات مینویسم
757
00:50:17,964 --> 00:50:21,912
من باید برم-
!باشه.نقد-
758
00:50:21,968 --> 00:50:24,744
این تمام چیزیه که دارم
نظرت چیه؟
759
00:50:24,804 --> 00:50:27,375
نظرت راجع به ساعت رولکس چیه؟
760
00:50:28,941 --> 00:50:30,750
یدونه اصلش رو دارم
761
00:50:30,810 --> 00:50:32,812
بیخیال.خیلی دردت نمیاره
762
00:50:32,879 --> 00:50:34,324
مساله شخصی نیست
763
00:50:34,380 --> 00:50:36,519
فقط یه ثانیه لطفا
764
00:50:39,652 --> 00:50:42,895
این ژاکت منه
خیلی هم گرونه
765
00:50:42,955 --> 00:50:45,526
و فقط چشم نه
!چشم نه
766
00:50:59,339 --> 00:51:00,716
داری خونریزی میکنی
767
00:51:00,773 --> 00:51:03,652
یکی رو پله ها هلم داد
و من افتادم
768
00:51:03,710 --> 00:51:06,213
.باید شکایت کنم
تو به خاطر من برگشتی
769
00:51:06,279 --> 00:51:09,260
من برگشتم تا مسافرم رو
ببرم
770
00:51:09,315 --> 00:51:10,817
نه.تو به خاطر من برگشتی
771
00:51:10,883 --> 00:51:14,660
میشه پشت ماشین دراز بکشم
میسی؟
772
00:51:34,640 --> 00:51:36,950
!قسمتی از کار آقای لنی نِرو
773
00:51:38,077 --> 00:51:40,751
همیشه در حال انجام کارهای عجیب و خطرناکی
...ولی
774
00:51:40,813 --> 00:51:44,090
یه جورایی هیچوقت نمیذاری
بهت آسیبی وارد بشه
775
00:51:44,150 --> 00:51:45,754
...منظورم اینه که بین شغل قبلیت
776
00:51:45,818 --> 00:51:48,264
...و به اصطلاح شغل جدیدت
777
00:51:48,321 --> 00:51:50,494
باید هر نوع داستان متفاوتی رو دیده
باشی
778
00:51:50,556 --> 00:51:54,698
اما در حال حاضر تو آدم نچسبی هستی
779
00:51:54,761 --> 00:51:59,210
و در نهایت تبدیل شدی به این
آدم رمانتیک حال بهم زن
780
00:51:59,265 --> 00:52:02,178
این یه جورایی شمشیر و سپر منه
میسی
781
00:52:13,613 --> 00:52:16,617
خب
یکم فیلم بی 81 ای
782
00:52:16,682 --> 00:52:18,662
چی گفتی؟-
هیچی-
783
00:53:59,352 --> 00:54:00,490
گندش بزنن
784
00:54:15,601 --> 00:54:17,205
نه نه
785
00:54:17,270 --> 00:54:20,046
لطفا.لطفا
786
00:54:20,106 --> 00:54:21,312
لطفا
787
00:54:21,374 --> 00:54:24,321
میتونی بذاری من برم
خواهش میکنم
788
00:54:24,377 --> 00:54:27,517
چهره ات رو ندیدم
لطفا
789
00:54:27,580 --> 00:54:30,561
بذار برم
790
00:54:30,616 --> 00:54:31,959
بذار برم لطفا
791
00:54:32,018 --> 00:54:34,225
اوه.یا خدا
792
00:54:38,524 --> 00:54:39,662
لنی
793
00:54:40,493 --> 00:54:41,665
لنی
794
00:54:41,727 --> 00:54:44,640
برو به سمت محله سانست رجنت
همین الآن
795
00:54:44,697 --> 00:54:47,041
برو!برو
796
00:55:00,479 --> 00:55:01,549
یا مسیح
797
00:55:07,053 --> 00:55:09,795
داره آیریس رو مجبور میکنه
ویدئوی آزار خودش رو ببینه و حس کنه
798
00:55:09,855 --> 00:55:12,028
دختره داره چیزی رو میبینه که مرده میبینه
799
00:55:12,091 --> 00:55:15,300
!آیریس داره خودش رو میبینه
800
00:55:40,987 --> 00:55:42,557
...نه
801
00:55:49,028 --> 00:55:50,769
یا خدا
802
00:56:24,664 --> 00:56:27,372
یا خدا..یا خدا
803
00:57:13,746 --> 00:57:16,283
لنی چه خبره؟
804
00:57:16,348 --> 00:57:17,952
یه بلک-جک
805
00:57:18,017 --> 00:57:19,553
بلک-جک؟
806
00:57:19,618 --> 00:57:21,825
یه کلیپ ترسناک
807
00:57:23,289 --> 00:57:27,032
.آیریس بود
مرتیکه روانی کشتش
808
00:57:27,093 --> 00:57:28,766
مطمئنی واقعیه؟
809
00:58:05,264 --> 00:58:06,709
اوه گندش بزنن
810
00:58:33,025 --> 00:58:34,527
...خب من اشتهامو از دست دادم
811
00:58:35,528 --> 00:58:36,973
!برای حدود یک سال
812
00:58:41,367 --> 00:58:42,471
میخوای یه نگاهی بندازی؟
813
00:58:42,535 --> 00:58:44,344
.قطعا نه
من گول اون رو نمیخورم
814
00:58:48,207 --> 00:58:50,380
خوبی؟-
آره-
815
00:58:50,442 --> 00:58:52,820
خوبی؟-
نه.نه واقعا-
816
00:58:52,878 --> 00:58:54,084
بیا
817
00:58:56,448 --> 00:58:58,018
باشه
818
00:58:58,083 --> 00:58:59,585
بیا روش کار کنیم
819
00:58:59,652 --> 00:59:01,461
نه من نمیتونم
820
00:59:02,354 --> 00:59:05,062
بیخیال لنی تو که تو این کارا
خیلی خوب بودی
821
00:59:05,124 --> 00:59:06,967
.بیا مرورش کنیم
متهم چیکار کرد؟
822
00:59:07,026 --> 00:59:08,198
نمیتونم
823
00:59:08,260 --> 00:59:10,001
تو یه پلیس بودی
خب؟
824
00:59:10,062 --> 00:59:11,632
این یه قتله
825
00:59:13,432 --> 00:59:14,467
اون چیکار میکنه؟
826
00:59:14,533 --> 00:59:15,876
...اون تعقیبش میکنه
827
00:59:17,002 --> 00:59:20,745
و..بهش تجاوز میکنه
828
00:59:20,806 --> 00:59:22,012
و باهاش سکس میکنه
829
00:59:22,074 --> 00:59:24,281
و ازش فیلم میگیره
اون یه قاتله
830
00:59:24,343 --> 00:59:25,447
میخواد که دوباره ببیندش
831
00:59:25,511 --> 00:59:28,651
از خودش فیلم ضبط میکنه
در حال تجاوز و کشتن اون دختر
832
00:59:28,714 --> 00:59:30,284
اما براش یه سیگنال میفرسته
833
00:59:30,349 --> 00:59:33,626
دختره همون چیزی رو حس میکنه که مرده حس میکنه
در حالیکه خودش داخل دختره اس
834
00:59:33,686 --> 00:59:35,723
روانی گری در حالی که داره
...میکشش
835
00:59:35,788 --> 00:59:37,495
...از قصد میذاره دختره فیلم رو ببینه
836
00:59:37,556 --> 00:59:38,899
...تا ترسش رو بیشتر کنه
837
00:59:38,958 --> 00:59:41,939
که باعث میشه قاتل حشری تر
بشه
838
00:59:44,230 --> 00:59:46,176
به اندازه کافی دیدم
839
00:59:46,232 --> 00:59:47,677
منم همینطور.خیلی بیش از حد
840
00:59:47,733 --> 00:59:50,339
این خیلی بده-
آره-
841
00:59:52,872 --> 00:59:55,944
مجبور میکنه دختره مرگ خودش رو ببینه
و از واکنشش خودش رو ارضا میکنه
842
00:59:56,642 --> 00:59:59,020
اون همه چیز رو ضبط میکنه.همه چیز رو
843
00:59:59,078 --> 01:00:00,648
و بعدش میدش به تو
844
01:00:00,713 --> 01:00:02,886
میخواد به اشتراکش بذاره
845
01:00:02,948 --> 01:00:05,121
معلومه که میخواد
به اشتراکش بذاره
846
01:00:05,184 --> 01:00:07,596
این کار و شغل اونه
به یه تماشاگر نیاز داره
847
01:00:07,653 --> 01:00:10,031
اون خوک مریضیه-
چرا من؟-
848
01:00:10,089 --> 01:00:11,659
به خاطر اینکه تو شعبده بازی
لنی
849
01:00:12,391 --> 01:00:14,598
تو باعث میشه رویاها اتفاق بیفته
اینطور نیست؟
850
01:00:14,660 --> 01:00:16,196
اگر بخواد کاری با این
...کلاه و کلیپ بکنه
851
01:00:16,262 --> 01:00:18,674
چه الآن چه وقت دیگه
این بیزینس تو رو نابود میکنه
852
01:00:18,731 --> 01:00:20,972
من هیچوقت بلک-جک معامله نکرم
853
01:00:22,001 --> 01:00:24,709
همه اینو میدونن-
اون فقط میخواد برینه به تو-
854
01:00:24,770 --> 01:00:26,716
فقط یه واکنش از سمت
تو میخواد
855
01:00:26,772 --> 01:00:30,276
اون میخواد تو رو مجبور کنه کاری کنی
که نمیخوای
856
01:00:30,342 --> 01:00:34,449
شاید اون میخواد بدونه
که لنی از این کار خوشش میاد یا نه
857
01:00:34,513 --> 01:00:36,857
.اینم انتهای سیاه خیابونه که میگفتی
حالا چه حسی داری؟
858
01:00:36,916 --> 01:00:38,554
میس بیخیال شو
859
01:00:38,617 --> 01:00:41,860
نه.این یارو
یکی از مشتری های اسکوید توئه
860
01:00:41,921 --> 01:00:43,764
کسیه که تو میشناسی
861
01:00:43,822 --> 01:00:47,895
مشکل اینه که لنی همه رو میشناسه
862
01:00:47,960 --> 01:00:49,371
فیلم رو بده به پلیس ها
863
01:00:49,428 --> 01:00:50,566
نه
864
01:00:51,697 --> 01:00:54,644
نه.اونها من رو اعدام میکنن
865
01:00:54,700 --> 01:00:59,115
خب این یارو روانیه
میخواد آزاد برای خودش بچرخه؟
866
01:00:59,171 --> 01:01:01,845
حق با لنیه اینطوری پلیس فک میکنه
...خود لنی قاتله
867
01:01:01,907 --> 01:01:04,410
یا اینکه میرن سراغ مشتری هاش
...و زندگیش نابود میشه
868
01:01:05,711 --> 01:01:07,156
همونطور که الآن شده
869
01:01:08,280 --> 01:01:09,623
به دوستام تو دایره جنایی
زنگ میزنم
870
01:01:09,682 --> 01:01:11,320
بهشون میگم آیریس
...یکی از دوستان من بوده
871
01:01:11,383 --> 01:01:12,987
و این من رو تو جریان
قرار میده
872
01:01:13,052 --> 01:01:15,123
و تمام پیگیری های پزشک قانونی
و این مزخرفات رو هم انجام میدم
873
01:01:15,921 --> 01:01:17,025
برو یکم بخواب
874
01:01:17,089 --> 01:01:18,534
اگه خبری شد بهت زنگ میزنم
875
01:01:18,590 --> 01:01:19,728
آروم
876
01:01:22,494 --> 01:01:23,973
!لنی
877
01:01:24,029 --> 01:01:25,667
راه برو مرد
878
01:01:25,731 --> 01:01:27,608
یه نفر خیلی به تو فکر میکنه
879
01:02:05,004 --> 01:02:06,779
منو تنها بذار
880
01:02:07,639 --> 01:02:09,915
به خونه ام نیا
881
01:02:09,975 --> 01:02:11,386
میخوای زندگی منو نابود کنی؟
882
01:02:11,443 --> 01:02:13,787
آیریس مرده.اون رو کشتن
883
01:02:17,816 --> 01:02:18,920
کی کشتش؟
884
01:02:18,984 --> 01:02:21,089
نمیدونم ولی طرف خیلی دیوونه است
885
01:02:21,153 --> 01:02:22,393
آیریس میدونست که اون دنبالشه
886
01:02:22,454 --> 01:02:23,762
آیریس گفت که
تو هم در خطری
887
01:02:23,822 --> 01:02:26,803
من تو خطر نیستم-
بازی بسه-
888
01:02:26,859 --> 01:02:28,167
هر چیزی که تو داری مخفی میکنی
...هر اتفاقی که داره میفته
889
01:02:28,227 --> 01:02:31,436
تو باید اینجا رو ترک کنی
890
01:02:31,497 --> 01:02:33,534
بعدش چی
تو ازم مراقبت میکنی؟
891
01:02:33,599 --> 01:02:36,375
تو آدم کله گنده ای هستی؟
تو فقط لب و دهنی
892
01:02:36,435 --> 01:02:37,607
تو حتی یه تفنگ هم نداری
893
01:02:37,669 --> 01:02:39,410
دارم.زیر تختمه
894
01:02:46,478 --> 01:02:48,151
تو نمیدونی تو چه دردسری
افتادی
895
01:02:48,213 --> 01:02:49,191
بهم بگو
896
01:02:49,248 --> 01:02:51,660
بهش بگو فیت.ادامه بده
897
01:02:52,951 --> 01:02:57,923
لنی فقط اومده بود که یه خبر
بد بهم بده
898
01:02:57,990 --> 01:02:59,628
یکی از دوستان قدیمیم کشته شده
899
01:02:59,691 --> 01:03:01,534
آیریس رو یادت میاد؟
900
01:03:01,593 --> 01:03:03,231
چطوری اومدی این بالا؟
901
01:03:03,295 --> 01:03:04,774
به راحتی
902
01:03:06,198 --> 01:03:07,734
بهت میگم چیه لنی
903
01:03:07,800 --> 01:03:10,576
فقط برای تو؟
باهات یه توافقی میکنم
904
01:03:10,636 --> 01:03:12,547
چرا فقط فیت رو نمیبری با خودت؟
905
01:03:12,604 --> 01:03:15,050
اگه انقدر ناراحته
و میخواد که بره میتونه بره
906
01:03:15,107 --> 01:03:16,984
تصمیم رو میذارم به عهده خودش
907
01:03:17,042 --> 01:03:20,512
فیت همیشه میدونه که
چی میخواد.اینطور نیست عزیزم
908
01:03:20,579 --> 01:03:22,855
میبینی؟دستمم ازش برداشتم
909
01:03:25,617 --> 01:03:26,857
بهت یه چیز دیگه هم میگم
910
01:03:27,619 --> 01:03:29,462
بهت اینو میگم عوضی
911
01:03:29,521 --> 01:03:33,094
اگه جواب بده که میمونه تو باید بری
912
01:03:33,158 --> 01:03:36,401
...توی موش برگردی به لونه ات
913
01:03:36,462 --> 01:03:38,305
و هیچوقت دیگه جلوی چشمم
ظاهر نشی
914
01:03:43,168 --> 01:03:44,340
فیت
915
01:03:47,005 --> 01:03:48,143
بیا
916
01:03:53,612 --> 01:03:55,649
بیا
917
01:04:03,322 --> 01:04:05,165
من تصمیم رو گرفتم لنی
918
01:04:11,830 --> 01:04:12,968
بندازش بیرون
919
01:04:13,966 --> 01:04:15,104
!بندازش بیرون
920
01:04:16,235 --> 01:04:19,648
!تو دیوونه ای فیت
921
01:04:19,705 --> 01:04:22,208
!با من بیا!فیت
922
01:04:26,145 --> 01:04:28,955
.دیگه دوستت ندارم
میفهمی؟
923
01:04:29,014 --> 01:04:30,960
تو برای من هیچی
924
01:04:31,016 --> 01:04:34,395
منو تنها بذار لنی لطفا
925
01:04:38,724 --> 01:04:41,637
تو گفتی که میخوای آیریس رو نجات بدی
926
01:04:41,693 --> 01:04:44,299
حالا خطری که درش هستیم رو متوجه میشی؟
927
01:04:44,363 --> 01:04:46,707
حرفی که اونجا زدی خیلی شیرین بود
من رو تحت تاثیر قرار داد
928
01:04:46,765 --> 01:04:48,608
تقریبا باورش کردم
929
01:04:48,667 --> 01:04:52,342
فک نمیکنم اون فهمیده باشه
که اینکارو به خاطر خودش انجام دادی
930
01:04:52,404 --> 01:04:54,384
اون حتی نمیدونه که چه خبره
931
01:04:54,439 --> 01:04:55,543
!تنهاش بذار
932
01:04:55,607 --> 01:04:57,484
من اون رو رها میکردم
...اگه دیگه نمیومد این سمتا
933
01:04:57,543 --> 01:04:59,648
و تو هم دیگه باهاش حرف نمیزدی
934
01:05:03,815 --> 01:05:06,352
تنها وقتی که یه جنده باید دهنش رو باز
..کنه
935
01:05:07,152 --> 01:05:08,893
موقع ساک زدنه
936
01:05:15,394 --> 01:05:16,761
لعنت!میس!کمک
937
01:05:16,762 --> 01:05:17,797
لعنت!میس!کمک
938
01:05:17,863 --> 01:05:19,308
خجالت نکش لنی
این طبقه توئه
939
01:05:19,364 --> 01:05:20,502
بیا بریم
940
01:05:21,133 --> 01:05:24,080
لنی حدس بزن کی داره میره بیمارستان؟
941
01:05:24,136 --> 01:05:27,083
میشه عاقل باشیم؟
میتونم ارزش اینو داشته باشم
942
01:05:29,041 --> 01:05:30,577
نمیگم که به دو تا
شلیک اهمیتی میدم
943
01:05:30,642 --> 01:05:33,748
میگم بیاید همه چیزو ساده بگیریم
ببینید.رولکس من رو بگیرید
944
01:05:35,781 --> 01:05:38,660
اوه چه ساعت خوبی
945
01:05:38,717 --> 01:05:40,924
ضد ضربه اس؟-
بله حتما-
946
01:05:42,521 --> 01:05:44,467
احمق آشغال
947
01:05:44,523 --> 01:05:46,867
احمق آشغال بلند شو
948
01:05:46,925 --> 01:05:48,905
یالا بلند شو
949
01:05:53,165 --> 01:05:55,805
اوه درد!درد
950
01:06:01,073 --> 01:06:03,144
هی لنی ما سعی کردیم
...دختر ریزه میزه تر پیدا کنیم
951
01:06:03,208 --> 01:06:05,950
تا تو رو کتک بزنه
اما میخواستیم این یه اخطار کوتاه باشه
952
01:06:07,179 --> 01:06:08,385
فقط یه اخطار کوتاه
953
01:06:08,447 --> 01:06:11,690
اوه!اون یکی واقعا باید دردناک باشه
954
01:06:28,066 --> 01:06:29,204
حالت ایمنی روشن
955
01:06:47,953 --> 01:06:49,694
بیا.بریم
956
01:06:51,556 --> 01:06:52,694
صبر کن
957
01:06:54,092 --> 01:06:56,663
اوه!سرویس شدم
958
01:07:00,999 --> 01:07:02,672
یه نوشیدنی میخوام
959
01:07:02,734 --> 01:07:04,213
یکم استراحت کن
960
01:07:04,269 --> 01:07:06,112
پلیس ها میدونن-
...که هیچوقت این یارو رو نیمتونن بگیرن
961
01:07:06,171 --> 01:07:08,310
از همون لحظه ای که وارد اتاق میشن
962
01:07:08,373 --> 01:07:10,410
همش راجع به چیزایی که
...همون لحظه ای که وارد میشن میبینن
963
01:07:10,475 --> 01:07:13,547
یه جنده مرده و دستبند
و تجاوز
964
01:07:13,612 --> 01:07:15,614
پلیس ها تنبلن
965
01:07:15,681 --> 01:07:18,059
اونا میدونن که هیچکس راجع به یه هرزه مرده
اهمیتی نمیده
966
01:07:18,116 --> 01:07:19,527
مثل کشته های جاده هستن درسته؟
967
01:07:19,584 --> 01:07:22,224
پلیسا چندتا عکس میگیرن
...و چندتا جوک میسازن
968
01:07:22,287 --> 01:07:25,063
و بعد بیخیالش میشن انگار که
قتل بی اهمیتی بوده
969
01:07:25,123 --> 01:07:27,569
.این ترفند اشتباهه
از اون مدل هاست که هیچوقت حل نمیشه
970
01:07:27,626 --> 01:07:30,368
این چیزی رو اضافه نمیکنه؟
971
01:07:30,429 --> 01:07:32,739
اینکه آیریس میدونست یکی دنبالشه
972
01:07:32,798 --> 01:07:33,936
این اتفاقی نیست
973
01:07:33,999 --> 01:07:36,605
اونا اگه منو بگیرن
974
01:07:36,668 --> 01:07:39,114
اون گفت اونها
"اونها اگه منو بگیرن"
975
01:07:39,171 --> 01:07:43,620
کل قضیه این قتل و تجاوز
کسشعره
976
01:07:43,675 --> 01:07:45,177
یکی بنا به دلایلی کشته اش
977
01:07:45,243 --> 01:07:47,314
پس طرف دیوونه نیست؟
978
01:07:47,379 --> 01:07:48,824
نه دیوونه هست
979
01:07:48,880 --> 01:07:49,984
که اون کاره تو فیلم رو انجام میده
980
01:07:50,048 --> 01:07:52,528
آدم خوبی نیست
981
01:07:53,385 --> 01:07:54,762
باید یکم بخوابم
982
01:07:55,921 --> 01:07:57,059
باشه لنی
983
01:07:57,856 --> 01:07:59,062
...نوشیدنی رو بذار کنار
984
01:07:59,124 --> 01:08:00,330
فردا باهات صحبت میکنم
985
01:08:00,392 --> 01:08:01,871
میخوای گردنم رو ماساژ بدی؟
986
01:08:04,096 --> 01:08:05,598
کتفم واقعا درد داره
987
01:08:05,664 --> 01:08:08,076
باشه.بیا اینجاست
988
01:08:10,869 --> 01:08:13,611
همینجا؟-
آره-
989
01:08:20,579 --> 01:08:22,024
ادامه بده
990
01:08:23,448 --> 01:08:24,620
زندر چطوره؟
991
01:08:24,683 --> 01:08:26,424
خوبه
992
01:08:28,687 --> 01:08:30,325
دلم براش تنگ شده
993
01:08:30,389 --> 01:08:31,925
اونم دلش برات تنگ شده
994
01:08:34,092 --> 01:08:37,164
متاسفم که قبلا بهت سخت
میگرفتم
995
01:08:38,697 --> 01:08:40,142
...فقط اینه که میبینم
996
01:08:40,198 --> 01:08:43,145
تو این قضیه هی عمیق تر
...فرو میری
997
01:08:43,201 --> 01:08:46,512
میسی بیخیال
میدونم که هنوزم دوستم داری
998
01:08:54,146 --> 01:08:57,059
چطور میتونی اینکارو جلوی بچه ات بکنی؟
999
01:08:57,916 --> 01:09:00,157
جلوی پسرت؟-
صبر کن-
1000
01:09:00,218 --> 01:09:02,596
!جلوی پسرت
1001
01:09:04,990 --> 01:09:06,128
زندر
1002
01:09:08,160 --> 01:09:09,696
زندر
1003
01:09:11,830 --> 01:09:13,776
وقتی که یه بچه تو رو
...برای مدت خیلی طولانی دوست داره
1004
01:09:13,832 --> 01:09:16,108
نه اینکه فقط باهات بازی کنه
بلکه واقعا دوست داره
1005
01:09:16,168 --> 01:09:18,205
سلام عزیزم-
سلام مامان-
1006
01:09:18,270 --> 01:09:21,149
این لنیه-
سلام-
1007
01:09:23,475 --> 01:09:24,613
بیا
1008
01:09:43,324 --> 01:09:46,771
سلام.من لنی ام
چی تو ذهنتونه؟
1009
01:09:48,196 --> 01:09:51,973
روز آخر دنیا
و تو داری تو تخت سپریش میکنی؟
1010
01:09:55,303 --> 01:09:57,510
چه خبرا مکس؟-
هیچ خبر خاصی نیست-
1011
01:09:58,439 --> 01:10:00,350
فقط دارن راجع به جریکو حرف میزنن
1012
01:10:00,408 --> 01:10:03,150
تنش ها اینجا داره خیلی
بالا میره
1013
01:10:03,211 --> 01:10:05,248
فیت چه خبر ازش؟
1014
01:10:05,313 --> 01:10:07,554
داره با گنت میره
پس سریع باید حرف بزنم
1015
01:10:07,615 --> 01:10:10,562
آیریس با یه اسم مستعار
دیشب رفته به ریجانت
1016
01:10:10,618 --> 01:10:12,256
پول رو نقد داده
1017
01:10:12,320 --> 01:10:14,095
داشته قایم میشده؟-
آره-
1018
01:10:15,089 --> 01:10:17,467
شنیدم دیشب با گنت رو در رو شدی
1019
01:10:17,525 --> 01:10:19,004
یه حرکت احمقانه دیگه از لنی؟
1020
01:10:19,060 --> 01:10:21,370
میدونم که اون به این قضیه مربوطه
اما نمیدونم چطور
1021
01:10:21,429 --> 01:10:24,137
فقط نزدیک فیت باش اوکی؟
1022
01:10:24,198 --> 01:10:26,974
نگران نباش داداش
1023
01:13:26,580 --> 01:13:27,752
یا مسیح
1024
01:13:27,815 --> 01:13:29,055
چه خبر لنی
1025
01:13:31,118 --> 01:13:32,893
کجا داریم میریم-
هرجایی-
1026
01:13:32,953 --> 01:13:34,796
داری عجیب رفتار میکنی
چه خبره؟
1027
01:13:34,855 --> 01:13:36,129
چی؟
1028
01:13:37,858 --> 01:13:39,201
راجع بهش تو ماشین حرف میزنیم
1029
01:13:40,928 --> 01:13:42,805
اون جعبه فیلما رو بهم بده
1030
01:13:43,764 --> 01:13:44,902
باشه
1031
01:13:55,709 --> 01:13:58,053
لعنت-
چی شده؟-
1032
01:13:58,112 --> 01:13:59,955
این کروات به رنگ آبی نمیاد
1033
01:14:09,089 --> 01:14:10,466
لنی میشه آروم باشی؟
1034
01:14:10,524 --> 01:14:13,733
.ما تعقیب نمیشیم
انقدر دیوونه بازی در نیار
1035
01:14:13,794 --> 01:14:18,174
طرف تو اتاق پذیراییم
چاقو گذاشته بود رو گلوم
1036
01:14:19,333 --> 01:14:20,971
شاید ریلکس بودن چارشه
1037
01:14:44,825 --> 01:14:46,634
اوه مرد
1038
01:14:46,694 --> 01:14:49,641
این یه فیلم باور نکردنیه
1039
01:14:49,697 --> 01:14:50,869
بیخیال منتقد بازی هنری بشو تیک
1040
01:14:50,931 --> 01:14:52,740
چی میتونی راجع به اونی که داشت فیلم میگرفت
بهم بگی؟
1041
01:14:54,668 --> 01:14:56,875
یارو کسخله-
میدونیم-
1042
01:14:56,937 --> 01:14:59,042
...نه.قاتل یه انحرافی
1043
01:14:59,106 --> 01:15:00,551
تو مغزش داره
1044
01:15:00,608 --> 01:15:03,851
رنگ ها و مقیاس خاکستری همش بهم ریخته است
1045
01:15:03,911 --> 01:15:05,982
.مثل کور رنگ ها
نسبت دوره های اوج رو میبینی؟
1046
01:15:06,046 --> 01:15:09,892
میتونه یه جور تومور مغزی باشه
1047
01:15:09,950 --> 01:15:12,624
هر کسی که داره اینکارو میکنه
از یه جعبه ای استفاده میکنه تا سیگنال رو بهم بزنه
1048
01:15:12,686 --> 01:15:14,165
تا به حال همچین جعبه ای درست کردی؟
1049
01:15:14,221 --> 01:15:17,430
آره اما نمیتونم دنده اش رو اینجا
واضح ببینم که بفهمم مال منه یا نه
1050
01:15:19,260 --> 01:15:20,466
از این وضعیت خوشم نمیاد
1051
01:15:21,262 --> 01:15:23,105
این خوب نیست-
چی؟-
1052
01:15:23,163 --> 01:15:26,576
.داره به من نزدیک میشه
دختره همینجا بود
1053
01:15:26,634 --> 01:15:28,910
کی؟-
آیریس!حواستو جمع کن-
1054
01:15:28,969 --> 01:15:30,073
آیریس اینجا بود؟
1055
01:15:30,137 --> 01:15:32,310
اون شب
...مثل سگ میلرزید
1056
01:15:32,373 --> 01:15:34,319
میگفت که ازم میخواد
چند تا کلیپ رو کپی کنم
1057
01:15:34,375 --> 01:15:36,981
چه کلیپی؟-
نمیذاشت ببینم-
1058
01:15:37,044 --> 01:15:40,218
میخواستش بدش به تو
...تا براش نگه داری
1059
01:15:40,281 --> 01:15:41,817
مثل بیمه یا همچین چیزی
1060
01:15:41,882 --> 01:15:44,362
به من هیچوقت فیلمی نداد-
به این فکر کن که بهت چی گفت-
1061
01:15:44,418 --> 01:15:46,796
گریه کنان اومد پیشم
1062
01:15:46,854 --> 01:15:48,231
ازم میخواست که بریم داخل ماشین من
1063
01:15:48,289 --> 01:15:51,202
میشه بریم داخل ماشینت؟
تو باید یه چیزی رو ببینی
1064
01:15:51,258 --> 01:15:53,363
یه چیزی راجع به ماشینم-
یه چیزی داخل ماشینت-
1065
01:16:07,408 --> 01:16:09,445
این کوچولو که دستته مفیده
1066
01:16:22,790 --> 01:16:24,667
لعنتی ماشینم گیر افتاده بین اینا
1067
01:16:48,415 --> 01:16:49,917
چی نوشته بود
1068
01:16:49,984 --> 01:16:51,122
هیچی
1069
01:16:52,019 --> 01:16:53,293
بریم اون پشت پلیش کنیم
1070
01:16:58,525 --> 01:17:00,300
فیلم رو همین الآن بده به ما
1071
01:17:00,361 --> 01:17:02,432
من فقط میخوام ماشینم رو پس بگیرم
اینجا بسته اس
1072
01:17:02,496 --> 01:17:04,100
خفه خون بگیر
1073
01:17:04,164 --> 01:17:06,508
فیلم رو بده بهش
1074
01:17:06,567 --> 01:17:08,103
تو کیفمه
1075
01:17:09,336 --> 01:17:10,576
میخوام کیفم رو باز کنم
1076
01:17:11,238 --> 01:17:13,184
جلوی چشم ما تا بتونیم ببینمش
1077
01:17:26,754 --> 01:17:28,791
بگیرش و دختره رو ول کن
باشه؟
1078
01:17:28,856 --> 01:17:31,166
باشه حتما
1079
01:17:58,819 --> 01:18:01,356
اوه نه
ما تعقیب نمیشیم لنی
1080
01:18:01,422 --> 01:18:03,663
دیوونه بازی در نیار لنی
1081
01:18:35,723 --> 01:18:37,498
گندش بزنن
1082
01:18:37,558 --> 01:18:39,538
آسون بگیر
شیشه ها ضد گلوله اس
1083
01:18:39,593 --> 01:18:42,130
ضد گلوله؟
پس جلیقه های ضد گلوله چی شد؟
1084
01:18:43,897 --> 01:18:45,240
!لعنت
1085
01:18:45,299 --> 01:18:47,540
آروم بگیر عزیزم
کارم اینه
1086
01:18:53,640 --> 01:18:54,778
سفت بشین
1087
01:19:22,936 --> 01:19:24,210
یا مسیح
1088
01:19:55,903 --> 01:19:57,177
لعنت
1089
01:19:59,706 --> 01:20:02,016
خط پلیس مشغوله
1090
01:20:02,075 --> 01:20:03,952
مشکلی نیست لنی
1091
01:20:04,011 --> 01:20:05,752
اونا هیچوقت به موقع نمیرسن
به هر حال
1092
01:20:13,821 --> 01:20:15,391
باز نمیشه
1093
01:20:15,455 --> 01:20:16,934
اوه لعنتی!تو دیوونه ای
1094
01:20:41,682 --> 01:20:42,820
یا خدا
1095
01:20:44,918 --> 01:20:46,022
این بده
1096
01:20:46,086 --> 01:20:48,088
باک بنزین هر لحظه ای
که منفجر بشه
1097
01:20:54,561 --> 01:20:56,006
محکم بشین
1098
01:21:07,941 --> 01:21:10,387
عقل تخمیت رو از دست دادی؟
1099
01:21:10,444 --> 01:21:11,980
آتش خاموش شد اینطوری نیست؟
1100
01:21:18,819 --> 01:21:20,059
بیا اینجا لنی
1101
01:21:20,654 --> 01:21:22,691
بیا حرکت کن
1102
01:21:43,543 --> 01:21:45,545
آماده شو تا نفست رو حبس کنی
1103
01:21:45,612 --> 01:21:48,183
فقط محکم لگد بزن
و دنبالم بیا
1104
01:22:03,030 --> 01:22:04,338
بیا از اینجا بریم
1105
01:22:19,780 --> 01:22:22,761
باورم نمیشه که مجبور بودی فیلم رو
به اونها بدی
1106
01:22:22,816 --> 01:22:24,454
منم همینطور
1107
01:22:25,352 --> 01:22:27,298
...یکی از فیلم های محبوبم بود
1108
01:22:27,354 --> 01:22:30,301
من و فیت تو حموم
روز تولدم
1109
01:22:33,160 --> 01:22:34,764
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
1110
01:22:35,762 --> 01:22:36,900
چرا
1111
01:22:37,831 --> 01:22:39,674
خیلی هم زیاد
1112
01:22:42,936 --> 01:22:45,849
...دارم جشن قرن رو از دست میدم
1113
01:22:45,906 --> 01:22:47,544
و کون شماها رو اینور و اونور میکنم
1114
01:22:47,607 --> 01:22:49,985
هی کورتیس فقط رانندگیت رو بکن
باشه؟
1115
01:22:50,043 --> 01:22:51,351
چه تخمی
1116
01:22:51,411 --> 01:22:52,617
اونا پلیس بودن
1117
01:22:53,413 --> 01:22:54,517
مطمئنی؟
1118
01:22:54,581 --> 01:22:56,026
مثل آب خوردن براشون
1119
01:22:56,083 --> 01:22:58,359
دو سوته آدرستو پیدا میکنن
1120
01:22:59,419 --> 01:23:00,989
باید ادامه بدیم
1121
01:23:04,591 --> 01:23:05,865
چرا سر تا پات خیسه؟
1122
01:23:07,527 --> 01:23:09,598
لورنت چه خبر؟
1123
01:23:09,663 --> 01:23:11,734
زندر
ما میریم خونه خاله سسیل
1124
01:23:11,798 --> 01:23:13,277
جشن آتش بازی رو از اونجا
میبینیم
1125
01:23:13,333 --> 01:23:16,974
اه مامان-
بیخیال پسر-
1126
01:23:17,037 --> 01:23:19,278
.یالا زندر
میخوایم بریم دور دور خوبه؟
1127
01:23:26,813 --> 01:23:28,690
میخوام بدونم که چه خبره-
برو داخل ماشین سسیل-
1128
01:23:28,749 --> 01:23:30,558
چه خبره؟-
حالا-
1129
01:23:47,901 --> 01:23:50,745
چه خبر؟چیکارا میکنین؟
1130
01:23:53,340 --> 01:23:55,411
سلام میس-
سلام رونی-
1131
01:23:55,475 --> 01:23:58,115
هیچوقت این طرفا نمیومدی-
مشغول کارم-
1132
01:23:59,146 --> 01:24:00,454
.این لنیه
با منه
1133
01:24:00,514 --> 01:24:01,857
چه خبر؟
1134
01:24:01,915 --> 01:24:03,917
آتش بازی رو تماشا کن پسرم-
چیکارا میکنین بچه ها؟-
1135
01:24:11,658 --> 01:24:12,796
خوشحالم از دیدنت
1136
01:25:10,050 --> 01:25:11,495
بهم بگو
1137
01:25:12,252 --> 01:25:15,256
نمیتونم بهت بگم
باید ببینیش
1138
01:25:15,322 --> 01:25:16,858
اینکارو نمیکنم
1139
01:25:17,524 --> 01:25:19,470
میدونم که نظرت راجع به
...این کلاه واقعیت مجازی چیه
1140
01:25:20,560 --> 01:25:21,664
اما باید ببینیش
1141
01:25:21,728 --> 01:25:23,139
واقعا انقدر مهمه
1142
01:25:34,574 --> 01:25:35,712
باشه؟
1143
01:25:43,950 --> 01:25:46,658
متاسفم که این باید اولین
تجربه پلی بکت باشه
1144
01:25:49,256 --> 01:25:52,760
چشمات رو بسته نگه دار
و گرنه دو تایی میبینی
1145
01:26:00,000 --> 01:26:01,479
عزیزم آره
1146
01:26:04,037 --> 01:26:06,017
میخوام ازت تشکر کنم جریکو
1147
01:26:06,072 --> 01:26:07,676
به خاطر این بهت مدیونم
داداش
1148
01:26:07,741 --> 01:26:10,153
دو تا بدهکاری بهم حرومزاده
1149
01:26:10,210 --> 01:26:13,123
باشه بابا بهت سه یا چهار
یا پنج یا شش تا بدهکارم
1150
01:26:14,748 --> 01:26:15,886
هی عزیزم
1151
01:26:26,126 --> 01:26:29,573
پلیس ها.لعنتی اینو نگاه کن
1152
01:26:29,629 --> 01:26:32,803
.لعنت مرد
خونسرد باش جریکو
1153
01:26:35,302 --> 01:26:37,373
منکه سرعت نمیرم
1154
01:26:38,471 --> 01:26:41,918
مشکل چیه
یه سیاهپوست نمیتونه یه جیپ داشته باشه؟
1155
01:26:41,975 --> 01:26:44,478
کنار جاده بایست
1156
01:26:44,544 --> 01:26:46,114
یه مرد سیاه با دختر سفید
ضد قوانین لس آنجلسه؟
1157
01:26:48,148 --> 01:26:51,129
میدونی چجوریه
اگه ما آروم باشیم اون ها هم آروم خواهند بود
1158
01:26:51,184 --> 01:26:53,061
من حوصله دردسر ندارم
1159
01:26:53,119 --> 01:26:54,257
من ناراحتم
1160
01:26:57,624 --> 01:26:59,194
یه مرد نمیتونه هیچ گوهی تو این
شهر بخوره
1161
01:26:59,259 --> 01:27:01,205
من برنمیگردم آیریس
1162
01:27:01,261 --> 01:27:03,901
اهمیتی نمیدم
من برنمیگردم
1163
01:27:03,964 --> 01:27:06,672
راننده از ماشین بیا بیرون
1164
01:27:07,634 --> 01:27:08,772
رو زانوهات بشین
1165
01:27:08,835 --> 01:27:11,816
دست هات رو پشت
سرت بذار همین الآن
1166
01:27:11,871 --> 01:27:13,942
بقیه هم از ماشین بیاین بیرون
1167
01:27:19,713 --> 01:27:22,785
!لعنتی
برای چی منو متوقف کردی؟
1168
01:27:22,849 --> 01:27:25,693
اگه از اینم آرومتر میرفتم که انگاری
پارک کرده بودم
1169
01:27:25,752 --> 01:27:28,562
روی زانوهات
دست هات رو پشت سرت بذار
1170
01:27:29,990 --> 01:27:31,992
دست هات رو روی
سقف ماشین بذار
1171
01:27:32,058 --> 01:27:34,060
!حرکت نکن.تو هم همینطور عوضی
1172
01:27:34,127 --> 01:27:36,835
من فکر کردم تو ما رو متوقف کردی
...چون مظنونی داشتی
1173
01:27:36,896 --> 01:27:39,001
تو این منطقه
بر اساس توضیحات
1174
01:27:39,065 --> 01:27:40,476
این چیزیه که میخوای
به من بگی؟
1175
01:27:40,533 --> 01:27:44,003
توضیحات چی بوده
دو تا مرد سیاه تو یه ماشین؟
1176
01:27:44,070 --> 01:27:45,743
آها باشه
1177
01:27:45,805 --> 01:27:47,375
!لعنت
1178
01:27:48,875 --> 01:27:51,788
میدونی چیه؟تو سیاهپوست
...اشتباهی رو متوقف کردی
1179
01:27:51,845 --> 01:27:55,088
افسر چی چی؟
افسر استکلر
1180
01:27:55,148 --> 01:27:58,186
چون من یه گوریل 800 کیلویی نیستم
عوضی
1181
01:27:58,251 --> 01:28:01,289
من تو یه روز بیشتر از کل سال تو
پول در میارم
1182
01:28:01,354 --> 01:28:03,300
و وکیلم عاشق
...خرج کردن پول های منه
1183
01:28:03,356 --> 01:28:07,099
که کون شما پلیس های آهنی
رو تو دادگاه پاره کنه
1184
01:28:07,160 --> 01:28:10,369
یه مرد رو گذاشتین روی زمین
بدون هیچ دلیلی
1185
01:28:10,430 --> 01:28:12,068
خفه خون بگیر
1186
01:28:12,132 --> 01:28:13,406
اون هیچکاری نکرده
1187
01:28:13,466 --> 01:28:15,309
خفه شو و برگرد اونجا
1188
01:28:15,368 --> 01:28:17,473
خوبی؟-
مادر جنده بهم لگد زد-
1189
01:28:17,537 --> 01:28:19,312
این همون رپر کسخله اس
1190
01:28:19,372 --> 01:28:21,875
تون اون رپر خری
1191
01:28:21,941 --> 01:28:23,943
جریکو وان؟
1192
01:28:24,010 --> 01:28:26,581
تو همونی که همه گروه های گنگستری
...رو انداختی به جون هم
1193
01:28:26,646 --> 01:28:30,617
پایین شهر
...گروه های همشهری درست میکنی
1194
01:28:30,684 --> 01:28:33,995
و سعی میکنی گند بزنی
به آبروی پلیس لس آنجلس؟
1195
01:28:34,054 --> 01:28:37,001
درسته و قراره تو
تو آهنگ بعدیم باشی
1196
01:28:37,057 --> 01:28:39,333
اسمش آهنگ رو میذارم
"استکلر آهنی"
1197
01:28:40,794 --> 01:28:44,003
و راجع به پلیسی هست که
...بدترین کابوس خودش ررو ملاقات میکنه
1198
01:28:44,064 --> 01:28:45,907
یه کاکا سیاه
...با قدرت سیاسی کافی
1199
01:28:45,965 --> 01:28:48,707
تا کون پلیسه رو پاره کنه
1200
01:28:48,768 --> 01:28:50,714
قراره معروف بشی عوضی
1201
01:28:50,770 --> 01:28:52,647
فک نکنم
1202
01:28:52,706 --> 01:28:54,549
!چه کوفتی؟اوه
1203
01:28:56,009 --> 01:28:57,420
خفه شو جنده
1204
01:29:02,916 --> 01:29:04,623
بگیرش
1205
01:29:04,684 --> 01:29:06,391
اوه نه.لعنت
1206
01:29:17,097 --> 01:29:18,235
یا خدا
1207
01:29:19,232 --> 01:29:21,075
اونجا داره میره-
بگیرش-
1208
01:29:24,971 --> 01:29:26,314
ای جنده
1209
01:29:36,516 --> 01:29:37,961
نمیبینمش
1210
01:29:50,163 --> 01:29:51,608
گوشی رو نگه دار مکس
1211
01:29:54,300 --> 01:29:55,643
میس
1212
01:29:56,836 --> 01:29:58,213
دیدیش؟
1213
01:30:01,207 --> 01:30:02,379
باید میدیدیش
1214
01:30:03,376 --> 01:30:06,755
من دارم میبینم که دنیا دهنشو
باز میکنه و همه رو میبلعه
1215
01:30:06,813 --> 01:30:08,224
آره میدونم
1216
01:30:10,583 --> 01:30:12,221
مکس اونجایی؟
1217
01:30:12,285 --> 01:30:14,492
قرارمون پیش تیک
نیم ساعت دیگه
1218
01:30:14,554 --> 01:30:17,535
و لنی
دستگیر نشو باشه؟
1219
01:30:19,359 --> 01:30:22,067
میدونی چه داستانی به پا میشه
اگه این فیلم پخش بشه؟
1220
01:30:23,763 --> 01:30:25,333
آره.میدونم چی میشه
1221
01:30:25,965 --> 01:30:27,137
...مردم میفهمن
1222
01:30:28,568 --> 01:30:29,706
...میبینن
1223
01:30:31,371 --> 01:30:35,148
که پلیس لس آنجلس
بی دلیل جریکو رو کشت
1224
01:30:36,342 --> 01:30:37,480
یا مسیح
1225
01:30:39,446 --> 01:30:40,584
یا مسیح
1226
01:30:42,782 --> 01:30:44,659
شاید باید ببیننش
1227
01:30:45,819 --> 01:30:47,059
...شاید
1228
01:30:47,120 --> 01:30:49,999
ولی امشب احتمالا بهترین
موقع برای این موضوع نیست
1229
01:30:58,164 --> 01:30:59,268
میس
1230
01:30:59,332 --> 01:31:00,743
بیا
1231
01:31:01,668 --> 01:31:02,874
ما میریم
1232
01:31:11,678 --> 01:31:12,850
فکر نمیکنم که اون پلیسا
آیریس هم کشته باشن
1233
01:31:12,912 --> 01:31:15,620
هر کسی که آیریس براش داشته فیلمبرداری میکرده
اون رو کشته
1234
01:31:15,682 --> 01:31:17,093
چرا؟
1235
01:31:17,150 --> 01:31:19,187
...اگر پلیس دستش به آیریس میرسید
1236
01:31:19,252 --> 01:31:21,493
اونقدر میزدنش تا بفهمن برای چه کسانی داشته
...فیلم میگرفته
1237
01:31:21,554 --> 01:31:23,261
.و بعدش میرفتن دنبال اون ها
1238
01:31:23,990 --> 01:31:26,834
...قاتل ما به اندازه ما ترسیده
1239
01:31:26,893 --> 01:31:28,338
که همین باعث میشه خیلی
...خطرناک بشه
1240
01:31:28,394 --> 01:31:30,431
بر اساس اینکه چقدر من الآن ترسیدم
1241
01:31:33,867 --> 01:31:35,005
نگهش دار
1242
01:31:44,811 --> 01:31:46,085
بذارینش بره
1243
01:32:01,594 --> 01:32:03,540
به نظر میاد تیک از حالا
جشن گرفته
1244
01:32:03,596 --> 01:32:05,667
یکم زیادی برای این جشن
رسمی پوشیدی
1245
01:32:05,732 --> 01:32:07,609
میخواستم برای تو خوب به نظر بیام
1246
01:32:09,569 --> 01:32:11,879
هی تیک باید باهات حرف بزنم
1247
01:32:17,277 --> 01:32:18,415
!گندش بزنن
1248
01:32:31,791 --> 01:32:33,134
از حال رفته
1249
01:32:34,794 --> 01:32:35,966
مرده؟
1250
01:32:36,029 --> 01:32:39,272
نه ولی نبضش خیلی آروم میزنه
1251
01:32:39,332 --> 01:32:42,973
اینا یه تقویت کننده میذارن
...تا سیگنال رو قوی تر کنه
1252
01:32:43,036 --> 01:32:44,413
و همین مغزشون رو میترکونه
1253
01:32:44,470 --> 01:32:45,881
!تیک
1254
01:32:48,141 --> 01:32:49,381
لنی ام
1255
01:32:49,442 --> 01:32:51,444
هی هی تیک یالا
1256
01:32:51,511 --> 01:32:53,889
تیک منم لنی
1257
01:32:53,947 --> 01:32:55,426
!یالا.بیدار شو
1258
01:32:55,481 --> 01:32:56,585
!تیک
1259
01:32:56,649 --> 01:32:58,322
!یالا
1260
01:32:58,384 --> 01:33:01,228
!یالا تیک بجنب
1261
01:33:02,589 --> 01:33:04,432
کلا از دنیا پرت شده بیرون
1262
01:33:04,490 --> 01:33:06,128
این چقدر طول میکشه؟
1263
01:33:07,226 --> 01:33:08,534
برای همیشه
1264
01:33:09,963 --> 01:33:12,466
اون دو تا پلیس
...مثل برق و باد
1265
01:33:12,532 --> 01:33:14,637
دنبال فیلمن تا رد پاشون رو پاک کنن
1266
01:33:16,035 --> 01:33:17,537
تیک یک کپی کننده شناخته شده است
1267
01:33:17,604 --> 01:33:19,606
اونا میخواستن بدونن
...که تیک چی میدونه اگه کپی ها رو گرفته
1268
01:33:19,672 --> 01:33:20,844
یا کی از آیریس خواسته فیلم بگیره
1269
01:33:20,907 --> 01:33:23,148
این مورد حتی به عنوان قتل
...هم پیگیری نمیشه
1270
01:33:23,209 --> 01:33:24,476
از اونجایی که از نظر فنی تیک زنده اس
1271
01:33:24,477 --> 01:33:25,251
از اونجایی که از نظر فنی تیک زنده اس
1272
01:33:25,311 --> 01:33:27,416
آره درسته
از نظر فنی فقط زنده اس
1273
01:33:27,480 --> 01:33:30,484
براشون پیچیده به نظر میرسه
به این راحتی ها بیخیال نمیشن
1274
01:33:30,550 --> 01:33:32,291
خیلی چیزهای بیشتری پیش میاد
از اون چیزی که فکرشو بکنی
1275
01:33:32,352 --> 01:33:34,059
منظورت چیه؟
1276
01:33:35,989 --> 01:33:37,525
...کل حرفم اینه که
1277
01:33:37,590 --> 01:33:40,628
تو نمیدونی تا چه حدی
این ماجرا ادامه پیدا میکنه
1278
01:33:40,693 --> 01:33:41,797
یه چیزایی شنیدم
1279
01:33:41,861 --> 01:33:43,272
چه چیزایی؟
1280
01:33:43,329 --> 01:33:45,104
یه شایعاتی شنیدم
1281
01:33:45,164 --> 01:33:46,472
یه چیزایی شنیدم
1282
01:33:47,934 --> 01:33:49,914
یه چیزایی شنیدم
راجع به جوخه مرگ
1283
01:33:51,471 --> 01:33:55,647
گروهی از آدم ها و پلیس ها
...هستن که به روش هاش خشن اعتقاد دارن
1284
01:33:55,708 --> 01:33:59,656
آدمایی که برای مدت طولانی
...پست های مهمی تو شهر داشتن
1285
01:33:59,712 --> 01:34:02,716
و رسانه لعنتی
...که براشون لاپوشونی میکنن
1286
01:34:02,782 --> 01:34:05,285
...چپ و راست پلیس ها رو تعلیق میکنن
1287
01:34:05,351 --> 01:34:08,730
در حالیکه همون آدما فریاد
...میزنن
1288
01:34:08,788 --> 01:34:11,064
!ما رو نجات بدین!ما رو نجات بدین
یه کاری برامون بکنین
1289
01:34:11,124 --> 01:34:12,899
!جنایت کلا از کنترل خارج شده
1290
01:34:17,263 --> 01:34:19,800
.کسشعره مکس
این تئوری توطئه است
1291
01:34:19,866 --> 01:34:22,540
مشکل این نیست تو دیوونه شدی
1292
01:34:22,602 --> 01:34:25,014
مشکل اینه که تو به اندازه کافی دیوونه شدی
1293
01:34:25,071 --> 01:34:27,051
یا حضرت مسیح
1294
01:34:27,106 --> 01:34:29,245
دقیقا.به مذهب پناه ببر
1295
01:34:29,308 --> 01:34:31,151
...من عاشقتم لنی
1296
01:34:31,210 --> 01:34:33,588
اما تو مکان عمومی کنار من راه نرو
باشه؟
1297
01:34:33,646 --> 01:34:35,990
تنها برگ برندمون
اینه که فیلم رو داریم
1298
01:34:36,049 --> 01:34:37,357
بدش به رسانه ها
1299
01:34:37,417 --> 01:34:39,158
درسته.غوغا به پا کن
1300
01:34:39,218 --> 01:34:41,494
بذار اخبار ساعت
...یازده
1301
01:34:41,554 --> 01:34:43,431
.شب پخشش کنه
اینطوری بزرگترین شورش به پا میشه
1302
01:34:43,489 --> 01:34:45,025
دود و غبار شهر حتی از کانادا هم دیده خواهد شد
1303
01:34:45,091 --> 01:34:48,231
چه کسشعری داره میگی؟
تظاهر کنم که این اتفاق نیفتاده؟
1304
01:34:48,294 --> 01:34:49,864
من اینو نگفتم-
این اتفاق افتاده-
1305
01:34:49,929 --> 01:34:51,101
پلیس لس آنجلس یکی
...از مهم ترین مرد های سیاهپوست
1306
01:34:51,164 --> 01:34:54,373
آمریکا رو به قتل رسونده
1307
01:34:54,434 --> 01:34:55,913
تو کدوم خری هستی که بخوای
پنهانش کنی؟
1308
01:34:55,968 --> 01:34:59,780
تلاش برای بدنام کردن
پلیس لس آنجلس
1309
01:34:59,839 --> 01:35:03,218
تو میخوای خون تو خیابون ها جاری بشه
خب پس برو و انجامش بده
1310
01:35:03,276 --> 01:35:05,950
دو هزار تا گنسگتر
...تو شهر میفتن به جون هم
1311
01:35:06,012 --> 01:35:08,583
و شهر رو به آشوب میکشن میس
1312
01:35:08,648 --> 01:35:09,820
...وقتی آتش شورش روشن بشه
1313
01:35:09,882 --> 01:35:12,522
پلیس ها هر جنبنده ای رو میکشن
1314
01:35:12,585 --> 01:35:14,792
یه جنگ تمام عیار به راه میفته
1315
01:35:14,854 --> 01:35:16,197
اینطوری فک نمیکنم
1316
01:35:16,255 --> 01:35:18,428
شاید وقت جنگه
1317
01:35:18,491 --> 01:35:21,233
جدا همچین چیزی تو مغزت میگذره
میس؟
1318
01:35:22,261 --> 01:35:23,399
واقعا؟
1319
01:35:25,965 --> 01:35:27,410
هر کی که آیریس رو کشت خودشم تیک رو ناکار کردن
1320
01:35:27,467 --> 01:35:29,777
همون داستان کلاه آشغال
واقعیت مجازیه
1321
01:35:29,836 --> 01:35:32,146
دلیلش یکیه
برای روشن کردن آتش شورش
1322
01:35:32,205 --> 01:35:35,948
اگه فیت چیزی راجع به این میدونه
...که مطمئنا میدونه
1323
01:35:36,008 --> 01:35:37,988
پس یکی هم اون رو خواهد کشت؟
1324
01:36:35,802 --> 01:36:38,749
یا مسیح
لنی مثل سگ ترسوندیم
1325
01:36:38,805 --> 01:36:39,909
چی میخوای؟
1326
01:36:39,972 --> 01:36:41,576
ما قضیه جریکو رو میدونیم
1327
01:36:41,641 --> 01:36:43,279
آیریس یه کپی از فیلمش بهم داد
1328
01:36:43,342 --> 01:36:46,482
من تلاش میکردم که تو رو خارج از
این قضایا نگه دارم
1329
01:36:46,546 --> 01:36:47,957
میدونم.چطوری این اتفاق افتاد؟
1330
01:36:48,014 --> 01:36:50,893
چرا آیریس در حالیکه فیلم میگرفت
با جریکو میچرخید؟
1331
01:36:50,950 --> 01:36:53,430
فیت گوش کن
بهم نگاه کن
1332
01:36:53,486 --> 01:36:55,830
تو باید به ما اعتماد کنی
ما اینجاییم تا به تو کمک کنیم
1333
01:36:57,990 --> 01:36:59,401
باشه
تنهایی با تو صحبت میکنم
1334
01:36:59,458 --> 01:37:01,233
میس هم تو این قضیه هست
1335
01:37:01,294 --> 01:37:02,500
بهمون بگو
1336
01:37:03,863 --> 01:37:05,001
فیت
1337
01:37:09,202 --> 01:37:11,808
فایلو راجع به این فیلم ها
واقعیت مجازی وسواس فکری پیدا کرده
1338
01:37:12,805 --> 01:37:14,648
کل روز همش اون کلاه رو سرشه
1339
01:37:15,408 --> 01:37:18,753
مثل دیوونه ها کنترل میکنه آدم رو
چندتا آدم واسه اینکار داره
1340
01:37:18,811 --> 01:37:21,087
صدای شریک های تجاریش پشت تلفن
رو ضبط میکنه
1341
01:37:21,147 --> 01:37:23,286
چپ و راست مردم رو
متصل میکنه به این دوربین
1342
01:37:24,951 --> 01:37:26,760
فایلو و جریکو
با هم کنار نمیومدن
1343
01:37:26,819 --> 01:37:28,890
میترسید که جریکو ترکش کنه
1344
01:37:28,955 --> 01:37:32,266
اما اون مطمئن نبود برای همین شروع
کرد به تعقیبش
1345
01:37:32,325 --> 01:37:35,101
چند شب پیش
آیریس رو وصل کرد به دوربین
1346
01:37:35,161 --> 01:37:37,107
و بعدش آیریس رو فرستاد
...به همراه اون یکی دختره,دیاماندا
1347
01:37:37,163 --> 01:37:39,040
سروقت جریکو
1348
01:37:42,735 --> 01:37:44,840
سلام عزیزم
1349
01:37:44,904 --> 01:37:47,111
سلام.اسم من آیریسه
1350
01:37:47,173 --> 01:37:48,379
سلام
1351
01:37:49,242 --> 01:37:51,518
برات یه هدیه دارم
1352
01:37:52,678 --> 01:37:53,918
تو خیلی زیبایی
1353
01:37:55,648 --> 01:37:58,254
همون شب آیریس
گریه کنان زنگ زد
1354
01:37:58,317 --> 01:37:59,591
مثل سگ ترسیده بود
1355
01:37:59,652 --> 01:38:02,223
اومد پیشم
و فیلم رو پلی کرد
1356
01:38:02,288 --> 01:38:03,460
فایلو قاطی کرد
1357
01:38:03,522 --> 01:38:06,560
باورش نمیشد که آیریس
تو همچین دردسری انداختش
1358
01:38:06,626 --> 01:38:08,867
...میترسید که پلیس ها از زیر زبون آیریس
1359
01:38:08,928 --> 01:38:12,000
اینکه برای کی کار میکرد رو بیرون بکشن
و پلیس ها بیفتن دنبالش
1360
01:38:15,468 --> 01:38:17,345
چرا فیلم رو به طور عمومی منتشر نکرد؟
1361
01:38:17,403 --> 01:38:18,507
تا این شکلی نجاتش بده؟
1362
01:38:18,571 --> 01:38:21,142
اگه قضیه لو میرفت
...که فایلو از بازیگراش برای جاسوسی استفاده میکنه
1363
01:38:21,207 --> 01:38:23,744
همه چیزش رو از دست میداد
و داستانش تموم میشد
1364
01:38:47,133 --> 01:38:49,340
پس به آیریس پول داد
1365
01:38:49,402 --> 01:38:52,611
بهش گفت که با یه نام جعلی
...وارد یه هتل بشه
1366
01:38:52,672 --> 01:38:54,583
تا اینکه فایلو فک کنه که
چیکار باید بکنه
1367
01:38:54,640 --> 01:38:56,278
اون فهمید که چیکار کنه
1368
01:38:56,342 --> 01:38:58,083
تو فکر میکنی اون آیریس رو کشت؟
1369
01:38:58,144 --> 01:39:00,351
قاتل میدونس اون کجاست
به خاطر اینکه خودش آیریس رو فرستاده بود اونجا
1370
01:39:02,748 --> 01:39:04,455
عجب کابوسی
1371
01:39:04,517 --> 01:39:06,929
من نمیدونم اون کدوم گوریه
ولی ما دیرمون شده
1372
01:39:06,986 --> 01:39:08,021
بریم
1373
01:39:08,087 --> 01:39:11,967
فایلو میخوای که من
تو بوناونتوره چیکار کنم؟
1374
01:39:12,024 --> 01:39:14,732
میخوای پایین تو پارتی باشم
یا بیام بالا تو سوییت؟
1375
01:39:14,794 --> 01:39:16,102
لنی
1376
01:39:16,162 --> 01:39:18,039
همین الآن با من اینجارو ترک کن
1377
01:39:20,666 --> 01:39:22,009
یالا
1378
01:39:22,068 --> 01:39:25,777
بعدا راجع بهش صحبت میکنیم-
نه مرد.من باید بدونم-
1379
01:39:25,838 --> 01:39:28,216
جوئی منتظر چی هستی؟
بگیرش
1380
01:39:30,309 --> 01:39:32,448
من هر چیز رو یک بار میگم عزیزم
1381
01:39:32,511 --> 01:39:35,117
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
1382
01:39:35,181 --> 01:39:38,162
باشه.من آرومم
ببخشید
1383
01:39:38,217 --> 01:39:40,390
سلام وید
دلم یکی از اون پاس های قشنگت میخواد داداش
1384
01:40:03,042 --> 01:40:04,248
!گندش بزنن
1385
01:40:04,310 --> 01:40:06,187
از سر راهم گمشین
1386
01:40:08,547 --> 01:40:10,493
!بجنب!بجنب
1387
01:40:10,549 --> 01:40:12,028
لنی
1388
01:40:12,084 --> 01:40:13,222
!برو!برو
1389
01:40:16,188 --> 01:40:18,498
ببخشید!ببخشید
1390
01:40:18,557 --> 01:40:20,002
از سر راهم گمشین
1391
01:40:20,059 --> 01:40:22,039
حرکت کنین
حرکت کنین
1392
01:40:22,094 --> 01:40:23,266
فیت
1393
01:40:23,329 --> 01:40:25,070
لنی
1394
01:40:25,131 --> 01:40:26,542
!سلام لنی عوضی
1395
01:40:29,602 --> 01:40:30,945
با بریم عزیزم.با من بیا
1396
01:40:31,003 --> 01:40:33,074
سال نو مبارک
1397
01:40:42,181 --> 01:40:43,819
از سر راه برو کنار!مواظب باش
1398
01:40:43,883 --> 01:40:45,385
از سر راه برو کنار-
لنی-
1399
01:40:45,451 --> 01:40:47,021
متاسفم.ببخشید
1400
01:40:47,086 --> 01:40:48,622
از سر راهم گمشین
1401
01:40:52,625 --> 01:40:55,401
ویتا عزیزم الآن نه
1402
01:40:55,461 --> 01:40:57,441
بیخیال.اینجا نه
1403
01:41:21,554 --> 01:41:23,158
اون اینجاست
1404
01:41:23,222 --> 01:41:25,896
آقای گنت چند سوال کوتاه داشتم
بپرسم؟
1405
01:41:38,037 --> 01:41:40,813
خب حتما من تو حال و هوای
پارتی ام
1406
01:41:40,873 --> 01:41:43,012
وید ببرش بالا تو سوییت
1407
01:41:43,075 --> 01:41:44,554
حله
1408
01:41:44,610 --> 01:41:46,351
...برو و یه گلس شامپاین بزن
1409
01:41:47,346 --> 01:41:49,121
یه شش تا
1410
01:41:49,181 --> 01:41:51,661
اون بالا میبینمت چند دقیقه دیگه
و کمکت میکنم سال نو رو جشن بگیریم
1411
01:41:55,955 --> 01:41:57,730
منتظر اون لحظه ام
1412
01:41:58,757 --> 01:42:01,363
جنده مادر قحبه
1413
01:42:03,896 --> 01:42:05,068
سخت نگیر
1414
01:42:05,931 --> 01:42:07,205
اونها الآن کجان؟
1415
01:42:07,266 --> 01:42:09,303
بردش اتاق بالا تحت
نظارت بادیگارد
1416
01:42:10,202 --> 01:42:12,512
...خودش در حال پارتیه
1417
01:42:12,571 --> 01:42:14,676
خیلی بی تفاوته
انگار که اتفاقی نیفتاده
1418
01:42:15,441 --> 01:42:18,718
من میگم یه معامله ای بکنیم-
منظورت چیه؟-
1419
01:42:18,777 --> 01:42:20,848
.بهش فیلم رو بدیم
خیلی عالیه
1420
01:42:20,913 --> 01:42:22,051
فیلم رو بدیم فیت رو بگیریم
1421
01:42:22,114 --> 01:42:24,094
میدونم که قبول میکنه
ترتیبشو میدم
1422
01:42:24,150 --> 01:42:27,290
به این فکر مضحک میگی نقشه؟
1423
01:42:27,353 --> 01:42:29,299
فقط کونت رو بیار اینجا
1424
01:42:29,355 --> 01:42:31,926
اگه این پایین نبودم
برو تو اتاق
1425
01:42:31,991 --> 01:42:33,971
شماره اتاق 2203 هست
داری مینویسی؟
1426
01:42:34,026 --> 01:42:37,303
2203
1427
01:42:37,363 --> 01:42:38,535
...اگه دردسری برامون درست کنه
1428
01:42:39,365 --> 01:42:40,935
همشون رو میکشیم
1429
01:42:41,000 --> 01:42:42,206
چی میگی؟
1430
01:42:42,268 --> 01:42:43,474
پشم کفترها میریزه
1431
01:42:44,403 --> 01:42:45,814
باید برسیم اونجا
1432
01:42:47,106 --> 01:42:49,108
میتونی یه لباس
از سسیل قرض بگیری؟
1433
01:42:49,175 --> 01:42:50,620
نه من نمیام
1434
01:42:51,477 --> 01:42:53,650
گنت میخواد همونجا کلکشو بکنه
1435
01:42:53,712 --> 01:42:55,316
خفه شو
1436
01:42:55,381 --> 01:42:57,418
لنی دهنت رو ببند
و گوش بده
1437
01:42:57,483 --> 01:42:59,429
همه اینا نقشه است.بهش فکر کن
1438
01:42:59,485 --> 01:43:01,089
چرا فیلم رو برای تو فرستاده؟
1439
01:43:01,153 --> 01:43:03,190
...تا تو رو بکشه داخل این منجلاب
1440
01:43:03,255 --> 01:43:05,735
یه تیر خالی کنه تو مغز تو یکی هم تو مغز فیت
و تفنگ رو بذاره تو دست تو
1441
01:43:05,791 --> 01:43:08,499
درست به نظر میاد
1442
01:43:08,561 --> 01:43:10,234
من میرم
1443
01:43:10,296 --> 01:43:12,833
میخوای بابت این خودت رو به کشت بدی؟
1444
01:43:12,898 --> 01:43:15,174
برای این جنده سمی؟
1445
01:43:15,234 --> 01:43:17,441
چه غلطی داری میکنی؟
1446
01:43:22,341 --> 01:43:23,979
این زندگی توئه
1447
01:43:24,043 --> 01:43:26,023
همینجا!همین الآن
1448
01:43:26,078 --> 01:43:29,184
این دنیای واقعیه میشنوی؟
این واقعیه
1449
01:43:29,248 --> 01:43:31,455
وقتشه تو دنیای واقعی باشی نه دنیای پلی بک
1450
01:43:31,517 --> 01:43:33,019
متوجه منظورم میشی؟
1451
01:43:33,886 --> 01:43:35,593
اون تو رو دیگه دوست نداره
1452
01:43:35,654 --> 01:43:38,726
شاید یه زمانی داشت
اما الآن نداره
1453
01:43:38,791 --> 01:43:41,101
این احساسات گذشته است
1454
01:43:41,160 --> 01:43:43,333
وقتشه بیخیالشون بشی
1455
01:43:44,296 --> 01:43:47,038
خاطرات برای فراموش کردنه
1456
01:43:48,000 --> 01:43:50,674
به خاطر یه دلیلی اینطوری طراحی شدن
1457
01:43:54,173 --> 01:43:55,948
...هیچوقت تو عاشق
1458
01:43:57,142 --> 01:43:59,520
کسی بودی که اون تو رو
دوست نداشته باشه؟
1459
01:44:01,513 --> 01:44:02,890
...آره لنی
1460
01:44:04,483 --> 01:44:05,621
بودم
1461
01:44:08,287 --> 01:44:10,995
و هیچوقت این باعث نشد
که دست از علاقه ات به اون خاطرات بکشی
1462
01:44:11,056 --> 01:44:13,730
...یا اینکه سعی کنی منطقی بهش فکر کنی
1463
01:44:13,792 --> 01:44:16,068
یا فراموششون کنی
1464
01:44:17,630 --> 01:44:18,973
حدس میزنم
1465
01:44:20,966 --> 01:44:23,276
مانع از این نشد که از خاطراتت محافظت
...کنی
1466
01:44:24,603 --> 01:44:25,980
شد؟
1467
01:44:34,813 --> 01:44:37,157
...وقتی اولین بار فیت رو دیدم
1468
01:44:38,150 --> 01:44:39,993
...فک میکردم یه دختره یه بار مصرف دیگه است
1469
01:44:40,052 --> 01:44:42,623
بیست دلار بهش میدم
تا یه ساکی بزنه
1470
01:44:44,156 --> 01:44:47,228
یه بی احساس دیگه
1471
01:44:48,927 --> 01:44:51,305
...ولی اون صدا رو داشت
1472
01:44:53,032 --> 01:44:54,568
خب این ترسناک بود
1473
01:44:56,268 --> 01:44:58,612
یه جوری بود که انگار کل درد
...و ناراحتی دنیا رو
1474
01:44:58,671 --> 01:45:00,207
...برام از بین میبرد
1475
01:45:00,272 --> 01:45:02,616
و با صداش کلش رو به بهشت تبدیل میکرد
1476
01:45:04,276 --> 01:45:06,449
من بهش کمک کردم
1477
01:45:06,512 --> 01:45:11,393
و بهش قول دادم
که همیشه کنارش میمونم
1478
01:45:11,450 --> 01:45:13,123
تا ازش مراقبت کنم
1479
01:45:16,322 --> 01:45:18,268
میبینی این فقط راجع به چیزی که تو
سرشه نیست
1480
01:45:18,324 --> 01:45:20,065
راجع به چیزیه که تو ذهن منه
1481
01:45:21,126 --> 01:45:23,106
نمیتونم زیر قولم بزنم
1482
01:45:24,663 --> 01:45:27,200
مثل این میمونه که ترکش کردم
1483
01:45:38,310 --> 01:45:39,789
نه مثل این نیست
1484
01:45:52,991 --> 01:45:54,470
بیا
1485
01:45:55,928 --> 01:45:57,930
بیا بریم به جشن
1486
01:47:11,170 --> 01:47:12,581
!پایان دنیا
1487
01:47:17,943 --> 01:47:19,422
لعنت
1488
01:47:20,479 --> 01:47:21,753
پیاده شو ماشین رو ول کنیم
1489
01:47:29,755 --> 01:47:31,166
هی میس
1490
01:47:31,223 --> 01:47:32,793
تو اون لباس زیبا به نظر میای
1491
01:47:34,159 --> 01:47:35,467
!منظورم اینکه بهتر از من
1492
01:47:36,295 --> 01:47:37,865
ممنونم فکر کنم
1493
01:47:37,930 --> 01:47:39,500
بیا بریم
1494
01:48:05,123 --> 01:48:06,227
نقشه ات چیه؟
1495
01:48:06,291 --> 01:48:08,362
برای اینکه به شلوغ ترین
پارتی تاریخ وارد بشی؟
1496
01:48:08,427 --> 01:48:10,634
آروم باش میس.این کار منه
1497
01:48:30,782 --> 01:48:31,886
گنت رو میبینی؟
1498
01:48:55,407 --> 01:48:57,478
یالا مکس.بجنب
1499
01:48:59,444 --> 01:49:00,548
یالا پسر
1500
01:49:00,612 --> 01:49:03,149
...مخاطب در دسترس نمیباشد
1501
01:49:03,215 --> 01:49:04,717
یا اینکه در سفر هست
1502
01:49:04,783 --> 01:49:07,525
خب.هنوز یه آس دیگه دارم
که رو کنم
1503
01:49:07,586 --> 01:49:09,532
.گنت چیزی رو که من میخوام داره
و من چیزی رو دارم که اون میخواد
1504
01:49:09,588 --> 01:49:11,829
این نسخه اصلیشه
کپی نیست
1505
01:49:11,890 --> 01:49:13,801
برای همینه که این معامله قابل انجامه
1506
01:49:13,859 --> 01:49:17,432
این فیلم مثل نوری از سمت خداست
1507
01:49:17,496 --> 01:49:20,170
...ارزشش از من و تو بیشتره
1508
01:49:20,232 --> 01:49:23,372
و بیشتر از فیت
میفهمی؟
1509
01:49:23,435 --> 01:49:25,745
این میتونه چیزهایی رو که باید تغییر کنن
تغییر بده
1510
01:49:25,804 --> 01:49:28,114
قبل از اینکه کار هممون تموم بشه
1511
01:49:28,173 --> 01:49:31,313
حق اینو نداری که منتشرش
کنی
1512
01:49:31,376 --> 01:49:32,514
...پس اگه میخوای بری
1513
01:49:33,378 --> 01:49:34,755
تنها باید بری
1514
01:49:34,813 --> 01:49:37,453
...من بهت اهمیت میدم لنی
1515
01:49:37,516 --> 01:49:39,462
...بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
1516
01:49:39,518 --> 01:49:42,624
که این جفتمون رو احمق میکنه
درسته؟
1517
01:49:42,688 --> 01:49:44,634
...اما اگه تو این فیلم رو گرو بذاری
1518
01:49:46,525 --> 01:49:48,471
دیگه برام هیچ اهمیتی نداری
1519
01:50:03,675 --> 01:50:04,881
ببخشید
1520
01:50:06,345 --> 01:50:07,915
ببخشید
1521
01:50:16,855 --> 01:50:18,266
اون یارو رو اونجا میبینی؟
1522
01:50:19,491 --> 01:50:21,971
اون معاون کمیسر
...پالمر استریکلنده
1523
01:50:22,027 --> 01:50:23,597
همون عوضیه که منو دستگیر کرد
1524
01:50:23,662 --> 01:50:24,766
...طرف خیلی
1525
01:50:24,830 --> 01:50:27,140
محتاطه
1526
01:50:27,199 --> 01:50:29,645
اگه فقط یه پلیس باشه که کثیف نیست
همین شخصه
1527
01:50:29,701 --> 01:50:30,907
ببرش پیش اون
1528
01:50:30,969 --> 01:50:32,971
میخوای که به پلیس اعتماد کنم؟
1529
01:50:33,038 --> 01:50:35,882
نه ایندفعه بهم اعتماد کن
1530
01:50:41,213 --> 01:50:42,351
اگه اشتباه کنی چی؟
1531
01:50:47,619 --> 01:50:49,257
برو
1532
01:50:57,529 --> 01:50:58,701
ببخشید
1533
01:51:21,086 --> 01:51:22,224
...کمیسر
1534
01:51:22,988 --> 01:51:25,491
اینجا یه کلیپی که شما
باید همین الآن ببینیدش
1535
01:51:27,325 --> 01:51:29,566
اگه شب سال نو نبود
...تو رو دستگیر میکردم
1536
01:51:29,628 --> 01:51:31,335
به خاطر اینکه جنس ممنوعه
داری
1537
01:51:32,364 --> 01:51:33,604
فقط کلیپ رو ببینید
1538
01:51:33,665 --> 01:51:35,167
...میخواید بفهمید کی جریکو رو کشت
1539
01:51:35,233 --> 01:51:37,543
همین الآن برو تو اون دستشویی
و پلیش کن
1540
01:51:37,602 --> 01:51:38,910
مشکلی هست؟
1541
01:51:40,939 --> 01:51:42,384
لعنت میدونستم-
1542
01:51:42,441 --> 01:51:44,318
بیا بریم-
بهم دست نزن-
1543
01:51:44,376 --> 01:51:45,616
جناب؟
1544
01:51:52,784 --> 01:51:56,231
وید میشه مثل دو تا آدم بالغ با هم حرف بزنیم؟
1545
01:52:01,393 --> 01:52:02,497
مساله شخصی نیست
1546
01:52:07,132 --> 01:52:08,839
منو یادت میده جنده عوضی؟
1547
01:52:10,402 --> 01:52:12,473
بیا !بیا
1548
01:52:22,948 --> 01:52:24,325
به چی داری نگاه میکنی؟
1549
01:52:29,054 --> 01:52:30,624
لعنت خدا بیاد بهت
1550
01:52:34,226 --> 01:52:35,796
از پارتی لذت ببر
1551
01:53:02,354 --> 01:53:03,958
!استکلر...استکلر
1552
01:54:43,788 --> 01:54:44,926
لعنت
1553
01:54:52,097 --> 01:54:54,008
نفهمیدم داری میای تو
1554
01:55:15,053 --> 01:55:16,293
نه
1555
01:56:25,657 --> 01:56:26,931
لعنتی
1556
01:57:42,000 --> 01:57:44,207
مکس
1557
01:57:46,271 --> 01:57:47,545
نه
1558
01:57:47,605 --> 01:57:48,948
نه
1559
01:57:58,116 --> 01:57:59,254
تو خوبی؟
1560
01:58:04,222 --> 01:58:05,360
بهت صدمه ای زدم؟
1561
01:58:08,460 --> 01:58:10,201
دوستت دارم مکس
1562
01:58:13,731 --> 01:58:15,472
تو خیلی زیبایی فیت
1563
01:58:15,533 --> 01:58:16,671
لعنت
1564
01:58:17,502 --> 01:58:20,915
بیا اینجا
بیا اینجا لعنتی
1565
01:58:20,972 --> 01:58:22,576
میخوای بمیری؟
1566
01:58:22,640 --> 01:58:24,244
میخوای بمیری؟
1567
01:58:24,309 --> 01:58:25,879
میخوای بمیری؟
1568
01:58:25,944 --> 01:58:28,322
یه جاکش منو استخدام کرد
تا تو رو بکشم عزیزم
1569
01:58:28,379 --> 01:58:30,086
باورت میشه؟
اینطور نیست گنت؟
1570
01:58:30,148 --> 01:58:31,889
باورم نمیشه این اتفاق داره
میفته
1571
01:58:31,950 --> 01:58:33,327
باور کن
1572
01:58:33,384 --> 01:58:35,091
اون کلاه واقعیت مجازی
رو برام بیار
1573
01:58:35,153 --> 01:58:38,362
سریع!بیا اینو بخورش
کله گنده
1574
01:58:38,423 --> 01:58:40,869
میخوای یه چیزی رو بخوری؟
1575
01:58:40,925 --> 01:58:43,371
میخوای چیکار کنی؟
!نمیتونی همینجوری بکشیش مکس
1576
01:58:43,428 --> 01:58:45,999
نمیخوام بکشمش
1577
01:58:46,064 --> 01:58:47,737
فقط یه کار خلاف کوچک
1578
01:58:49,134 --> 01:58:52,672
خفه خون بگیر
1579
01:58:52,737 --> 01:58:54,546
یا اینکه ماشه رو میکشم
1580
01:58:55,773 --> 01:58:57,081
لعنت
1581
01:58:59,010 --> 01:59:01,012
من انقدر تو رو دوست دارم
عزیزم
1582
01:59:01,913 --> 01:59:03,051
!خدایا مکس
1583
01:59:03,114 --> 01:59:05,651
...امیدوارم از نمایش لذت ببری فایلو
1584
01:59:06,518 --> 01:59:07,656
عوضی
1585
01:59:10,388 --> 01:59:14,097
بگیرش پدر سگ-
نه مکس!اینکارو نکن-
1586
01:59:15,760 --> 01:59:18,434
بگیرش!بگیرش
1587
01:59:18,496 --> 01:59:20,032
!بگیرش
1588
01:59:35,880 --> 01:59:39,384
هیچ پیش قضاوتی راجع به دوستیمون نکن
لنی
1589
01:59:50,094 --> 01:59:52,040
نمیدونستم که کور رنگی مکس
1590
01:59:52,096 --> 01:59:54,337
تنها حالتیه که میتونم
!کروات هات رو تحمل کنم
1591
01:59:55,667 --> 01:59:56,873
دستا بالا رفیق
(به اسپانیایی)
1592
02:00:01,239 --> 02:00:02,877
گلوک بیست و سه
1593
02:00:03,741 --> 02:00:04,879
خوبه
1594
02:00:05,944 --> 02:00:07,651
فیت کجاست؟
1595
02:00:07,712 --> 02:00:09,191
فرستادمش به پارتی
1596
02:00:09,247 --> 02:00:11,693
فکر کردم که اینجا منتظر بمونم
تو گنت رو بکشی
1597
02:00:11,749 --> 02:00:13,524
چی باعث شد فک کنی من گنت
رو میکشم؟
1598
02:00:14,686 --> 02:00:16,029
!همین الآن کشتیش
1599
02:00:16,087 --> 02:00:17,657
یا مسیح
1600
02:00:17,722 --> 02:00:20,430
از نظر آماری این دومین کلمه پر کاربرده
...که مردم
1601
02:00:20,491 --> 02:00:22,027
...قبل از مرگشون میگن
1602
02:00:22,093 --> 02:00:24,664
اولیشم گندش بزننه
1603
02:00:26,531 --> 02:00:28,408
من گنت رو کشتم و تو دوییدی
...اومدی اینجا
1604
02:00:28,466 --> 02:00:30,969
و تو به عنوان یکی از کارکناش
به من شلیک میکنی
1605
02:00:31,035 --> 02:00:32,412
این طوریه که اتفاق افتاد
1606
02:00:32,470 --> 02:00:35,781
.حالا یادم میاد
من آیریس رو هم کشتم نه؟
1607
02:00:35,840 --> 02:00:38,343
تمام کلیپ های ارجینال
...اون رو
1608
02:00:38,409 --> 02:00:39,513
تو آپارتمان تو پیدا میکنن
1609
02:00:39,577 --> 02:00:42,148
اونی که تو کلاب گذاشتم
کپی بود
1610
02:00:42,213 --> 02:00:45,160
من واقعا سرم شلوغ بود؟
تیک رو هم من کشتم؟
1611
02:00:45,216 --> 02:00:46,388
همینطوره. یادته؟
1612
02:00:46,451 --> 02:00:47,862
خب چرا مکس؟
1613
02:00:49,554 --> 02:00:50,726
چرا باید تو آیریس رو میکشتی؟
1614
02:00:50,788 --> 02:00:54,201
حس میکنم خوشم میاد که اینو
...به یکی بگم
1615
02:00:54,259 --> 02:00:56,034
چون خیلی بی نقصه
1616
02:00:56,094 --> 02:00:57,903
من چیزی نمیگم
1617
02:00:57,962 --> 02:00:59,100
میدونم
1618
02:01:00,131 --> 02:01:01,974
پس من برای این جاکش کار میکنم؟
1619
02:01:02,033 --> 02:01:05,276
و بهم میگه که پول زیادی بهم میده
...تا جنده رو بکشم
(منظورش آیریسه)
1620
02:01:05,336 --> 02:01:07,475
و همچنین باید
...دوست دختر جنده اش رو هم بکشم
(فیت رو میگه)
1621
02:01:07,538 --> 02:01:10,018
به خاطر اینکه اون قضایا رو میدونه
و از کنترل خارج شده
1622
02:01:10,074 --> 02:01:12,714
فقط اون راجع به علاقه من و فیت نمیدونه
1623
02:01:12,777 --> 02:01:15,223
بعد با خودم میگم
...اگه کارو قبول نکنم
1624
02:01:15,280 --> 02:01:19,160
اون یکی دیگه رو استخدام میکنه
...و من فیت رو از دست میدم
1625
02:01:19,217 --> 02:01:20,696
تا یه داستان جدیدی بسازم
1626
02:01:21,319 --> 02:01:22,992
...برای اینکه زمان بخرم آیریس رو میکشم
1627
02:01:23,054 --> 02:01:25,500
و همچنین مجبورم با گنت
معامله کنم
1628
02:01:25,556 --> 02:01:26,660
...یا اونه یا من
1629
02:01:26,724 --> 02:01:29,295
...اما بدون کمک یه احمق
1630
02:01:29,360 --> 02:01:30,703
نمیتونم کاری کنم که اون سقوط کنه
1631
02:01:30,762 --> 02:01:31,866
...و چه کسی بهتر از
1632
02:01:31,929 --> 02:01:36,071
دوست پسر سابق دوست دخترش
...که به عنوان مجرم
1633
02:01:36,134 --> 02:01:38,808
شناخته میشه و تو ملا عام
دیده شده که مزاحمشون میشه
1634
02:01:38,870 --> 02:01:43,444
و کسی که متاسفانه
بهترین دوست توی عوضی بوده
1635
02:01:43,508 --> 02:01:45,419
هیچ نقشه ای بی نقص نیست لنی
1636
02:01:46,277 --> 02:01:49,053
لذت ببر.به هر حال دنیا تا ده دقیقه
دیگه تموم میشه
1637
02:01:49,113 --> 02:01:50,751
باید خیلی لذت برده باشی
1638
02:01:51,916 --> 02:01:55,090
منظورم اینه که من دقیقا
...نقشه تو رو دنبال کردم و رسیدم اینجا
1639
02:01:55,153 --> 02:01:56,860
مثل یه کوچولوی احمق
1640
02:01:56,921 --> 02:01:59,561
چند باری بهم شک کردی
1641
02:01:59,624 --> 02:02:01,626
اون موضع جوخه مرگ
رو یادت میاد؟
1642
02:02:01,693 --> 02:02:03,229
باید جلوت رو میگرفتم که سراغ
پلیس ها نری
1643
02:02:03,294 --> 02:02:06,104
یه چیزایی راجع به
جوخه مرگ شنیدم
1644
02:02:06,164 --> 02:02:09,168
مشکل این نیست که تو دیوونه ای
لنی
1645
02:02:09,233 --> 02:02:11,144
مشکل اینه که تو
به اندازه کافی دیوونه ای
1646
02:02:11,202 --> 02:02:13,682
هیچ جوخه مرگی نبود؟-
نه-
1647
02:02:13,738 --> 02:02:16,912
فقط دو تا پلیس کسخل
از خودشون مراقبت میکردن
1648
02:02:16,974 --> 02:02:21,354
خیلی دیوونه کننده است نه؟
همه این ها با یه ایست پلیس شروع شد
1649
02:02:21,412 --> 02:02:24,188
.هیچی یعنی هیچی مرد
میدونی که
1650
02:02:24,248 --> 02:02:27,024
کل دنیا تو یه دردسر تمام عیاره
1651
02:02:27,085 --> 02:02:29,463
روز حساب فرا رسیده است
1652
02:02:29,520 --> 02:02:32,000
تو باید کاری رو که میتونی
...انجام بدی بکنی در حالیکه
1653
02:02:32,056 --> 02:02:34,195
...تا یه جوجه کوچولو یه گلوله 22 میلی متری
1654
02:02:34,258 --> 02:02:35,396
...تو سرت خالی کنه
1655
02:02:35,460 --> 02:02:37,337
...هر لحظه ای
1656
02:02:40,832 --> 02:02:42,641
چطور با فیت ارتباط برقرار کردی؟
1657
02:02:44,969 --> 02:02:48,143
این یارو حدود یک ماه پیش
...من رو استخدام کرده که چهار چشمی مراقبش باشم
1658
02:02:48,206 --> 02:02:51,346
فیت فقط از طریق تو منو میشناسه
1659
02:02:51,409 --> 02:02:54,947
برای همین اومدم پیشم و گفت
مکس چرا منو تعقیب میکنی؟
1660
02:02:55,012 --> 02:02:58,892
و من گفتم بیا برات نوشنیدنی بگیرم
و توضیح بدم
1661
02:02:58,950 --> 02:03:00,395
و اون گفت
1662
02:03:00,451 --> 02:03:02,260
از تماشای من لذت میبری؟
1663
02:03:05,223 --> 02:03:07,601
قرار بود بری پایین عزیزم
1664
02:03:07,658 --> 02:03:08,762
میدونم
1665
02:03:08,826 --> 02:03:12,035
من همیشه اون کاری که بهم گفته شده رو نمیکنم
میدونی که
1666
02:03:12,096 --> 02:03:15,168
پس من گفتم
از تماشای من لذت میبری؟
1667
02:03:15,233 --> 02:03:17,372
یالا مکس.باهام بازی کن
1668
02:03:17,435 --> 02:03:19,142
و بعدش تو چی گفتی؟
1669
02:03:20,338 --> 02:03:22,716
و من گفتم
حتی رایگان انجامش میدم
1670
02:03:24,142 --> 02:03:25,621
...و من گفتم این خوبه
1671
02:03:25,676 --> 02:03:28,555
چون از این احساس که کسی داره
منو نگاه میکنه لذت میبرم
1672
02:03:28,613 --> 02:03:30,854
این حس رو از لنی بدست آوردم
1673
02:03:31,549 --> 02:03:32,755
و بعدش اون گفت
1674
02:03:33,618 --> 02:03:36,963
از اونجایی که قراره زمان زیادی باهم
...بگذرونیم
1675
02:03:37,021 --> 02:03:39,023
پس چرا بهترین استفاده رو ازش نکنیم؟
1676
02:03:49,400 --> 02:03:50,538
بهترینش
1677
02:03:53,070 --> 02:03:54,845
همه چیز رو دیگه میدونی لنی
اینطور نیست؟
1678
02:03:56,441 --> 02:03:58,421
...فیت و من به مرحله ای رسیدیم
1679
02:03:58,476 --> 02:04:00,353
که تو هیچوقت بهش نمیرسی مکس
1680
02:04:00,411 --> 02:04:01,549
هیچوقت
1681
02:04:02,747 --> 02:04:03,885
فیت
1682
02:04:05,149 --> 02:04:06,287
میدونم که همه اینا گذشته
1683
02:04:08,219 --> 02:04:11,063
ولی تو مکس
هیچوقت نمیتونی حتی نزدیکش بشی
1684
02:04:12,557 --> 02:04:14,093
لذت ببر
1685
02:04:14,158 --> 02:04:15,296
لنی
1686
02:04:20,531 --> 02:04:21,805
!جنده عوضی
1687
02:04:28,005 --> 02:04:29,143
گندش بزنن
1688
02:04:51,863 --> 02:04:53,968
!جنده عوضی
1689
02:04:54,999 --> 02:04:56,205
حرومزاده
1690
02:05:14,018 --> 02:05:14,996
خدایا
1691
02:05:33,638 --> 02:05:35,379
!لعنت بهت
1692
02:05:52,957 --> 02:05:54,766
!بیا اینجا
1693
02:06:00,464 --> 02:06:01,602
!برو به جهنم
1694
02:06:03,467 --> 02:06:06,073
مادر جنده
تو میمیری
1695
02:06:07,572 --> 02:06:09,313
بیا اینجا
1696
02:06:31,262 --> 02:06:33,367
بیا اینجا لنی
1697
02:06:33,431 --> 02:06:35,877
تو رو با خودم میبرم
مادر جنده!بیا اینجا
1698
02:06:35,933 --> 02:06:38,209
بیا اینجا با من
1699
02:06:39,170 --> 02:06:40,308
مادر جنده
1700
02:06:43,641 --> 02:06:44,674
بیا اینجا
1701
02:06:44,675 --> 02:06:45,312
بیا اینجا
1702
02:07:49,940 --> 02:07:51,112
!دختره اینجاست
1703
02:08:11,829 --> 02:08:13,069
از اینجا گمشو
1704
02:09:10,121 --> 02:09:12,032
!ایست
1705
02:09:13,491 --> 02:09:14,834
!گفتم ایست
1706
02:09:30,307 --> 02:09:32,913
!رو زمین
!بخواب رو زمین همین الآن
1707
02:09:34,478 --> 02:09:36,014
حالا قشنگ توجه کن مادر جنده
1708
02:09:37,481 --> 02:09:38,858
رو زمین بمون
1709
02:09:51,061 --> 02:09:53,200
!پایین!پایین!پایین
1710
02:09:58,569 --> 02:09:59,877
!همین حالا پایین
1711
02:09:59,937 --> 02:10:02,178
!حرومزاده
تو هیچ جا نمیری
1712
02:10:11,916 --> 02:10:13,827
خفه شو و حرکت کن
1713
02:10:16,921 --> 02:10:19,026
تفنگ رو زمین بذار
1714
02:10:19,089 --> 02:10:20,500
بخواب رو زمین
1715
02:10:20,558 --> 02:10:22,094
صبر کنید
1716
02:10:22,159 --> 02:10:23,365
صبر کنید
1717
02:10:23,427 --> 02:10:25,065
بذارین بهتون بگم اینجا چه خبره
1718
02:10:25,896 --> 02:10:27,204
بذارین بهتون بگم اینجا چه خبره
1719
02:10:27,264 --> 02:10:28,402
!رو زمین بخواب همین حالا
1720
02:10:29,366 --> 02:10:30,504
!حالا
1721
02:10:31,268 --> 02:10:32,906
بذارین بگم چه اتفاق افتاده
1722
02:10:33,537 --> 02:10:35,778
فقط گوش کنید
1723
02:10:35,840 --> 02:10:37,046
باشه؟
1724
02:10:43,948 --> 02:10:45,985
این کسشعرا رو از دستم باز کنید
1725
02:10:46,050 --> 02:10:47,688
!نه دستشو باز نکن
1726
02:10:47,751 --> 02:10:51,631
!خفه شو!بخواب رو زمین
!اون جنده رو بذار رو زمین
1727
02:10:53,390 --> 02:10:54,801
!صبر کنید
شما نمیدونید چه اتفاقی افتاده
1728
02:10:54,859 --> 02:10:56,861
آره.دهنشو سرویس کنین
1729
02:11:06,971 --> 02:11:08,211
بزنیدش!بزنیدش
1730
02:11:10,374 --> 02:11:11,751
ولش کن
1731
02:11:44,275 --> 02:11:45,948
!بزنید تو کله اش
1732
02:11:58,389 --> 02:11:59,891
!حرکت کنید
1733
02:12:46,603 --> 02:12:47,741
!کمیسر استریکلند
1734
02:12:48,672 --> 02:12:50,709
این دلیل همه این اتفاقاته
1735
02:12:51,775 --> 02:12:53,345
دقیقا همونجا
1736
02:13:03,554 --> 02:13:05,864
این دوتا به خاطر ارتکاب قتل
دستگیر میشن
1737
02:13:07,825 --> 02:13:09,736
حقوقشون رو بهشون بگید.حرکت کنید
1738
02:13:09,793 --> 02:13:11,363
بله قربان-
بله قربان-
1739
02:13:11,428 --> 02:13:13,806
شما این حقو دارین که ساکت بمونین
1740
02:13:13,864 --> 02:13:15,309
...هر چیزی که بگین در دادگاه
1741
02:13:15,366 --> 02:13:16,936
بر علیهتون استفاده میشه
1742
02:13:17,001 --> 02:13:18,105
شما حق دارین که وکیل بگیرین
1743
02:13:18,168 --> 02:13:22,139
اگه پولشو ندارین
یه وکیل براتون استخدام میشه
1744
02:13:22,206 --> 02:13:25,153
به این زن کمک پزشکی برسونید
1745
02:13:25,209 --> 02:13:27,052
تجهیزات پزشکی رو بیارید بالا
1746
02:13:31,382 --> 02:13:33,089
میس حالت خوبه؟
1747
02:13:33,617 --> 02:13:34,755
دستگیرشون کردم
1748
02:13:48,232 --> 02:13:49,802
از اینجا گمشو
1749
02:13:49,867 --> 02:13:51,005
با همه ام
1750
02:13:51,068 --> 02:13:52,274
برید عقب
1751
02:13:53,003 --> 02:13:54,346
اسلحه ات رو بنداز
1752
02:13:55,239 --> 02:13:56,843
همین الآن بنداز
1753
02:13:58,609 --> 02:14:00,384
نه!نه
1754
02:14:02,312 --> 02:14:03,791
!نه
1755
02:14:22,599 --> 02:14:25,102
تفنگت رو بنداز زمین
1756
02:14:25,803 --> 02:14:28,409
تفنگت رو بنداز-
تفنگت رو بنداز زمین-
1757
02:14:28,472 --> 02:14:30,713
همین حالا!بندازش
1758
02:14:34,678 --> 02:14:35,884
بندازش همین حالا
1759
02:14:35,946 --> 02:14:37,948
اسلحه ات رو بنداز-
!شلیک-
1760
02:14:38,015 --> 02:14:40,359
تو...عوضی
1761
02:14:40,417 --> 02:14:41,896
کاکا سیاه جنده
1762
02:15:02,339 --> 02:15:03,443
!لنی
1763
02:15:03,507 --> 02:15:05,350
!لنی
1764
02:15:05,409 --> 02:15:06,820
!لنی
!لنی
1765
02:15:06,877 --> 02:15:09,756
نه نه لنی لنی
1766
02:15:09,813 --> 02:15:11,554
!لنی
!لنی
1767
02:15:14,751 --> 02:15:16,822
بله؟
1768
02:15:16,887 --> 02:15:18,025
چیه؟
1769
02:15:34,037 --> 02:15:35,209
ما دستگیر شدیم؟
1770
02:15:35,272 --> 02:15:38,776
نه فقط میخوان ازمون چند تا
...سوال بپرسن
1771
02:15:38,842 --> 02:15:41,118
برای حدود شش ساعت
1772
02:15:48,819 --> 02:15:50,230
کجای شما آسیب خورده قربان؟
1773
02:15:51,021 --> 02:15:53,467
خانوم حالتون خوبه؟خانوم؟
1774
02:15:53,524 --> 02:15:54,628
آره
1775
02:15:54,691 --> 02:15:56,671
اون کت رو در بیارین
جای دیگه تون آسیب خورده؟
1776
02:15:58,428 --> 02:16:00,908
ده...نه
1777
02:16:00,964 --> 02:16:03,706
هشت...هفت
1778
02:16:03,767 --> 02:16:05,508
شش...پنج
1779
02:16:05,569 --> 02:16:06,912
چهار
1780
02:16:06,970 --> 02:16:08,381
سه
1781
02:16:08,438 --> 02:16:10,076
دو
1782
02:16:10,140 --> 02:16:11,915
یک
1783
02:16:40,604 --> 02:16:42,174
شما به یه آمبولانس نیاز دارین
بیاید از این سمت بریم
1784
02:16:42,940 --> 02:16:44,385
از این سمت بیاین قربان
1785
02:16:47,444 --> 02:16:48,946
هی لنی ما موفق شدیم
1786
02:16:53,350 --> 02:16:55,421
آره موفق شدیم
1787
02:17:02,492 --> 02:17:03,664
تو باید بری
1788
02:17:05,429 --> 02:17:06,772
باشه
1789
02:17:06,830 --> 02:17:08,070
پایین شهر میبینمت
1790
02:17:08,131 --> 02:17:09,269
اونجا میبینمت
1791
02:17:12,336 --> 02:17:13,747
!راه رو باز کنین
1792
02:18:38,082 --> 02:19:01,747
:ترجمه و تنظیم
شایان ایزدی
158949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof