Original subtitles

:ترجمه و تنظیم شایان ایزدی (برای درک بهتر اصطلاحات تخصصی فیلم به توضیحات بنده در خلال زیرنویس توجه بفرمایید)

..:هماهنگی زیرنویس:.. Hamed_immortal

آماده ای؟

آره روشنش کن

همینه

همینه همینه عالیه

دارم ضبط میکنم

دیوونه ای؟صبر کن تا این رو بکشم رو صورتم

میخوای من لو برم؟ !عقب مونده

!احمق عوضی

!کسخل نباش

به من نگو کسخل و گرنه لوتون میدم

تفنگ رو بگیر

این چه کسشعریه؟ باورم نمیشه

اصلا این پره؟

کسخل

یوهو!عاشق اینم پسر

لعنت بهت

همینجاست بپیچ راست

باشه آروم باش

آروم

راست راست راست

رسیدیم.همینجاست

سخت نگیر

!یک...دو...سه..بریم

بریم!بریم

اون یارو رو ناکار کن

!سرتو بذار رو زمین

!گفتم رو زمین

!کلتو میترکونم

!این یه دزدیه همه دستا رو بیارید بالا

تو برو اون پشت

دست ها بالا

نه نه نه کجا داری میری جنده؟

بیا اینجا بیا اینجا

!پول ها رو بردار

تو صندوق رو باز کن

میخوای بمیری عوضی کوچولو؟

!باشه لطفا شلیک نکن

پول کجاست؟

!پول اینجاست

بهمون شلیک نکن

از اینور

باشه

برو عجله کن

میخوای بمیری؟

!برو برو برو

به من نگاه نکن مرتیکه عوضی

برو تو

برو داخل مرتیکه چاقال

پول رو گرفتین؟- آره-

چه غلطی میکنی کسخل؟

عجله کن باید بریم

پول رو گرفتین یا نه؟چقدره

این پلیسه که با شما صحبت میکنه

لعنت

من میرم

لعنت...همینجا

عجله کن دنبال من بیا

!برو برو

!درها بسته ان

عجله کن

عجله کن

پلیس ها کجا هستن؟

لعنت بهت

چیکار میکنی پسر؟

!برو برو

لعنت

!ایست

!تفنگت رو بنداز زمین

عجله کن

دقیقا پشت سر ما هستن؟

!لعنت

عجله کن!اوه لعنت

برو پسر برو

عجله کن- برو-

عجله کن

!عجله کن بپر

!این دیوونگیه

!تو بایست

بیا دستم رو بگیر

!من میمیرم من رو نگه دار پسر

مادرجنده

!یا خدا تو که میدونی من فیلم هایی که بد تموم میشن رو معامله نمیکنم

استرس نگیر

حداقل میتونستی بهم هشدار بدی

میدونی که من از زپ متنفرم وقتی که میمیرن

فقط کل روز رو خراب میکنه !یا مسیح, تیک

متاسفم

چطوری فیلم رو گرفتی؟چطوری پلیس ها اون رو تو مدارک نذاشتن؟

با اونهمه خونی که بود نتونستن ببیننش

زیر کلاه گیس طرف گذاشته بودمش

چطوری اصلا به تو دست تو رسید؟

من راه های خودم رو دارم لنی

من با برخی از امدادگران معامله کردم

افرادم بهم اطلاع دادن بعدش من از سرد خونه گرفتمش

این کلیپ باید ارزش زیادی داشته باشه درسته؟

...تیک ببین نمیخوام ناامیدت کنم

ولی من سر این جور چیزا معامله نمیکنم میدونی که

من بهت چهار تا میدم چون باید آخرش ...رو کات کنم

و مشتری ها من نسخه کات نشده رو میخوان

!لعنت بهش آخرش بهترین قسمتشه

از شش طبقه پرت میشی پایین

!و وارد بلک-جک میشی

من کلیپ های بلک-جک معامله نمیکنم (منظور از بلک-جک تو فیلم کلیپ هایی هستن که بد تموم میشن)

قانون اینه!من اینجا اخلاقیات دارم

کی این شروع شد؟

این چیزیه که مردم میخوان ببینن خودتم میدونی که

خب پس بدش به یکی دیگه

لنی,لنی

.من خرج کردم باید تجهیزاتم رو تعمیر کنم

کلش خونیه

این رو بردار- حداقل شش تا بهم بده-

.این کلیپ خوبیه هیجان بهت میده

...قسمت اول اوکیه

بهتر از اون کلیپ های آبکیه که معمولا بهم میدی

.این خیلی نامردیه من همیشه کلیپ های خاصی بهت میدم

مثل این آشغال سطح پایین؟

!چندتا دختر در حال دعوا با دوست پسراشون

!این یه الگوی تستیه هیچ اتفاقی نمیفته. موقع دیدنش خر و پف میکنم

...لنی تو همیشه به من میگی

برات زندگی کف خیابون رو بیارم ...زندگی واقعی

...وجود دنیوی و ناامیدانه یک مرد

این هم زندگی رنگی یه مرد دیگه است

من اونو گفتم؟

.چندین بار نقل قول مستقیمه از خودته

پنج تا بابتش میدم

و این به نفعت میشه چون کل پول برای توئه

و نیازی نیست دیگه سهم فیلمبردار رو بدی

آره مسلما همینه

اوکی- دیگه چی داری؟-

الان ساعت کمی از دو نیمه شب گذشته 30دسامبر 1999

دو روز پایانی کل قرن

سلام جر.من فردا پول رو میدم

فردا آخر وقت الآن اوضاع یکم دیوانه وار شده

دروغ میگم؟ نه به تو هیچوقت دروغ نمیگم جر

اشتباه نمیکنی اشتباه نمیکنی

اسکل

دان منتظر سال جدید هستی؟

نه واقعا من نمیفهمم نکته اش چیه

هیچ چیز در روز سال نو عوض نمیشه

اقتصاد خرابه

گاز تموم شده یه گالن گاز شده سه دلار

بچه های کلاس پنجم در تعطیلات بهم شلیک میکنن

همه چیز ریده چی رو جشن میگیریم؟

تو کلیپ رو میسازی؟ تا دوشنبه برام بگیرش

مشتری ها یه پسر و دو تا دختر میخوان و پسره باید فیلمبرداری کنه

میدونم اون تلاش میکنه که ارجینال باشه

دخترا باید جوون باشن اوکی؟

پس از مادرت مثل همیشه استفاده نکن

آره تو هم همینطور کسخل

.صحبت کنید مخاطب برنامه شما روی خط هستین

اسم دواینه

من یک تصمیم سال نو برای پلیس گرفتم

هی تو پنج-0 بهتره با 2کا کنار بیای

2کا چیه دیگه؟

2کا.دوهزار بزرگ فردا شب از راه میرسد

بیرون با قدیمی ها داخل با جدیدها

ببین برای یه مرد هر جدیدی یه جدید خوب نیست

ما اون رو میگیریم و جدیدش میکنیم برای خودمون

تاریخ از همینجا شروع خواهد شد

...دواین

من میخوام هو بکنم

روی خط هستی لوری

اگر انجیل رو بخونی

میفهمی که هزار سال دیگری در کار نخواهد بود

...ما در روزهای آخر هستیم همانطور که در

روزهای آخر؟ آخرالزمان؟

به نشانه ها توجه کن جنگ هایی که هست و شایعات جنگ های دیگه

بنابراین ما میدونیم که چقدر دیگر زمان ...باقی مونده

دقیقا کی قراره این آخرالزمان اتفاق بیفته؟

نیمه شب سال نو- درسته-

حالا این نیمه شب به وقت ...لس آنجلس هست یا

یا به منطقه زمانی شرق هست یا چیز دیگه ای؟

خدا تو چه منطقه زمانی هست؟

من برای همتون دعا میکنم

اوکی.من میتونم از این استفاده کنم ...گوش کن این بد نیست ولی

عزیزم تو دفعه بعدی باید چشمات رو آروم تر حرکت بدی

خیلی آروم تر انگاری که داری با چشمات عشق بازی میکنی

بذار این مساله رو روشن کنم

تو بهم دو هزار دلار میدی ...تا کلاه گیس بذارم

و چند تا دافی رو بکنم؟ باید راجع بهش فکر کنم

بذار در جریانت بذارم

امیدوارم این ژل هایی ...که به موهات زدی

گیرنده های اسکوید رو خراب نکند

این اسکوید اصلا چی هست؟

دستگاه تداخل کوانتومی ابررسانا (SQUIDمخففش به انگلیسی)

دستگاه گیرنده روی سرت سیگنالی را به ضبط کننده می فرستد

ما بهش میگیم سیم کشی اما در عمل سیمی وجود نداره

تو باید ضبط کننده رو نهایتا در فاصله پنج تا شش فیتی قرار بدی

تو یه جیب مانندی در کنار تخت یا هر جایی نزدیک جایی که کارتو میکنی

میفهمی منظورم چیه؟- آره-

این نیم ساعت از فیلمه پس بهم یه سرنخی بده

خیلی منتظر نمون

من نمیخوام برای پاپ کورن برم بیرون

نگران نباشی.نمیری

فهمیدی؟- مشکلی نیست-

عالی به نظر میای خوشگل شدی

!گندش بزنن

!گمشو اونور

1017 درخواست پشتیبانی داری؟

جواب منفیه

مظنون یه مرد سیاهپوسته بین 35 تا 40 سال

داریم بهش رسیدگی میکنیم

!ایست- !ایست!جنده-

!جنده عوضی

لعنت!لعنت

اوه گندش بزنن

!خدایا

سلام من لنی هستم

چه چیزی تو ذهنته؟

لنی..لعنت خدا بیاد بهت تو باید اونجا باشی

.باید بهم کمک کنی لطفا تلفن رو بردار

عجله کن بردار

یالا لنی !تلفن لعنتی رو بردار

باشه بعدا بهت زنگ میزنم

نگاه کن چیکار میکنم.اوکی ای؟

کارت رو داری خوب انجام میدی عزیزم

خیلی خوب به نظر میای

فیت برگرد

تو خوبی؟کمک میخوای؟

عزیزم خیلی خوب داری کارتو میکنی

...لنی

!متاسفم

متاسفم عزیزم.تو خوبی؟

چه احساسی داری؟- خوش شانسی-

خشکم کن

میخوای تماشا کنی یا اینکه کاری هم بکنی؟

ببینم و تماشا کنم

...اوه, واو

اوه عزیزم عزیزم عزیزم

تو خیلی زیبایی

عاشق چشماتم لنی

عاشق طوری هستم که اونها نگاه میکنن

شب سال نو 1999

...بهش میگن جشن قرن

اما این ممکنه بزرگترین جشن همه دوران ها باشه

...تا به حال کسی آماده سازی شبیه این ندیده

...اما آماده سازی نیاز به مراقبت دارد

و پلیس لس آنجلس مسئول این مراقبت است

که دلشون نمیخواد اتفاق بدی بیفته

جنازه دو تا مرد که امروز صبح در ...آزاد راه هالیوود پیدا شده بود

شناسایی شدن که یکیشون ...ستاره رپ جریکو وان

و عضو بند جیمز پولتون که در بین طرفداران به عنوان ریپلای شناخته میشه

هر دو در جریانی هدف گلوله قرار گرفتند که ...پلیس آن را

قتلی به سبک اعدام توصیف می کند

...جنازه زنی که هنوز شناسایی نشده است

و به همراه دو جسد دیگر پیدا شد,هم .چندین بار مورد اصابت گلوله قرار گرفته است

پلیس میگه که این جنایت مربوط به نزاع های گنگستری است

با بند خودش به نام ...پیامبران نور

جریکو وان موضع های سیاسی صریح ...و اشعار خشونت آمیزش

در کل کشور بسیار بحث برانگیز شده بود

با این حال ...اخترشناسان مشغول

پیش بینی هایی برای قرن جدید بوده اند

برخی از پیشگویی های آنها واقعا باورنکردنی است

مثل اینکه معمر قذافی جایزه نوبل صلح !را برنده خواهد شد

یا ترکیه به ارمنستان غرامت پرداخت خواهد کرد (به خاطر نسل کشی جنگ جهانی اول)

تا سال 2025 ما دومین ...رییس جمهور زن رو خواهیم داشت

سلام لنی- چیکارا میکنی پسر-

سلام

کیت

کیت؟- بله-

سلام.لنی.لنی نِرو

تلفنی با هم صحبت کردیم.سلام

اوکی

.نمیخوام بی ادبی کنم ولی باید بپرسم تو پلیسی؟

میفهمم.نه نیستم

میفهمی.وکیلی درسته؟

درسته

!کفش های منگوله دار باید وکیل مربوط به سرگرمی ها باشی حدس من اینه

کار من اینه که آدم ها و اون ...چیزی رو که میخوان بشناسم

و چیزی که پشت چشماشون هست

خب پس بهم بگو تا به حال وارد جک شدی؟ (منظور دنیای همون فیلم هاست)

تا به حال از این کلاه واقعیت مجازی استفاده کردین

نه

.یه ذهن دست نخورده ما کار رو درست برات شروع میکنیم

فقط تو زمان صرفه جویی کن به هم بگو تو چی میدونی

فقط همون چیزی که خوندم

که این تکنولوژی برای ...استفاده فدرال توسعه داده شده بود

که جایگزین ساختار بدنی بشه اما الآن تو بازار سیاه هست

...این درسته پس

این مکالمه هیچوقت اتفاق نمیفته حله؟

حله اتفاق نمیفته- خوبه-

پس من این وسیله رو از تو میگیرم؟

.من وسیله رو به قیمت خودم میدم چیزی که من دارم یه نرم افزاره

کلیپ درسته؟

کلیپ.درسته

گوش کن.من میخوام که تو بدونی ما داریم راجع به چی اینجا صحبت میکنیم

این فقط یه ورژن بهتر یک نمایش تلویزیونی نیست

این زندگیه

این قسمتی از زندگی یک نفره

این خالصه و کات نشده مستقیما از داخل ذهن طرف

انگار که تو اونجایی و تو داری اون کار رو انجام میدی

تو میبینیش و میشنویش

احساسش میکنی

احساسش میکنی

دقیقا چجور چیزهایی؟

هر چیزی.هرچی که بخوای و با هر کسی که خودت بخوای

,بخوای بری اسکی بدون اینکه تختت رو ترک کنی میتونی

اما من تصور میکنم آدمی مثل ...تو

بخواد بره اسکی پرواز میکنه به سمت آسپن (منطقه ای مربوط به اسکی)

این چیزی نیست که تو بهش علاقه ای داشته باشی

...این

این راجع به چیزهاییه که تو نمیتونی داشته باشیشون درسته؟

میوه ممنوعه؟

بدویی داخل یه مغازه مشروب فروشی ...با یه تفنگ تو دستت

آدرنالین رو حس کنی که توی رگ هات پمپاژ میشه

یا اون مرد رو با دوست دختر فیلیپینی اش میبینی؟

دلت نمیخواد که بیست دقیقه جای اون مرد باشی؟

بیست دقیقه واقعی

...میتونم کاری کنم که برات اتفاق بیفته

و تو حتی در واقعیت به ازدواجت خیانت نمیکنی

به نظر خوب میاد

میتونم چیزی رو که میخوای برات بیارم

میتونم هر چیزی رو که میخوای گیر بیارم فقط بهم بگو

باید بهم اعتماد کنی.اوکی؟ به خاطر اینکه من همونیم که تو میخوای

من به دستور تو کار میکنم

من رابط اصلی بین تو و احساساتت هستم

من شعبده بازم

بابا نوئل ناخودآگاهت

به زبون بیاریش یا بهش فکر کنی,میتونی داشته باشیش

یه دختر میخوای؟

دو تا دختر میخوای؟

من نمیدونم مشکل تو چیه و چه چیزی برات عجیبه

یه مرد میخوای؟

شاید بخوای که یه دختر باشی

بهش فکر کن.دختر بودن

ببین حسش چطوره

شایدم یه راهبه میخوای که تو رو ببنده

همه اش شدنیه

راجع به قیمتش بهم بگو

قبل از اینکه از رقم حرف بزنیم میخوام که تو یه تستی بکنی

من وسیله رو دارم با خودم

همینجا؟- بیا داخل دفترم-

تو یه دختر 18 ساله بودی که داشت دوش میگرفت

تازه متوجه امکانات اینجا داری میشی؟

اون کجاست؟

اون پشته داره معامله میکنه- اوه-

دفعه بعدی قرارمون رو یه جای غیرعمومی بذاریم

استرس داری؟نداشته باش

پلیس ها دغدغه های بیشتری برای نگرانی دارن تا دغدغه اسکوید

اوه جدی؟

,موقعیت رو در نظر بگیر مرتیکه تکنولوژی زده بدبخت

بخورش عوضی

مکس من با یه مشتری بودم فکر میکنی این بامزه است؟

کسمغز

قیافه اون کسخل رو دیدی؟

خودش رو خیس کرده بود

بامزه بود ولی بهم ضرر مالی زد

.بیخیال بابا دنیا پر از موقعیته

و هیچکس مثل تو نمیدونه چجوری باهاشون کار کنه

تو میتونی سوراخ باسن یه موش رو جای حلقه ازدواج !بفروشی

آره میتونم

بذار یه نوشیدنی برات بگیرم بابی

بابی

دو تا شات تکیلا

مدل مکزیکی درستش کن

...فقط بهترین ها برای لنی

بهترین پلیسی که تا به حال از سازمان اخراج شده

لعنت بهت

کروات قشنگیه

ممنونم مکس

مجبوری همیشه مثل یه جاکش لباس بپوشی؟

همین کروات از کل کمد لباس های تو گرون تره

خب این چیزی رو نشون نمیده

...این یه چیزه

که بین من و جنگل قرار میگیره

به سلامتی جنگل

جایی که یه مشت پرنده ...میتونن برینن رو کله ات

و کل روزت رو خراب کنن

خوش شانس بودی مکس

خیلی خوش شانسم با یه تومور بیست و دو سانتی ...تو سرم بیدار میشم

و حقوق بازنشستگی پلیسی که نمی تونم باهاش زندگی کنم

لعنت!خوبه که خوش شانس تر نبودم

.بابی بازم برام بریز اخیرا فیت رو دیدی؟

نه بهم زنگ نمیزنه- مثل همیشه-

...قطعا,فیت جذاب ترین زنی بود که

یه آدمی مثل تو حتی میتونست تصور کنه که ...بدست بیاره

...و این خیلی تحقیر آمیزه که اون رفته

اما باید باهاش مواجه بشی تموم شده است

.ممنونم موعظه گر تحت تاثیر دغدغه هات قرار گرفتم

من فقط از اینکه تو رو تو این وضعیت ببینم متنفرم

تو دوست منی و این حالتت باعث میشه دلم بخواد بالا بیارم

سلام آیریس.حالت خوبه؟

باید باهات حرف بزنم قضیه جدیه

چی شده عزیزم؟ چندتا از این پسرا اذیتت کردن؟

نه منظورم اینه که خصوصی حرف بزنیم میشه لطفا؟

من تو دردسر افتادم.و همچنین فیت

اینم کلمه جادویی لعنتیه

میشه لطفا با من بیای تو ماشین خودت؟

یه چیزی هست که باید ببینی

چه خبره؟

اوضاع بدیه- چی؟-

اگه اونا منو بگیرن ...که میدونم میگیرن

کی؟

اوه گندش بزنن

هی!صبر کنید!اون ماشین منه

نه دیگه نیست از حالا به بانک تعلق داره

یه لحظه صبر کنید

عالیه.دو میلیون سال ...تکامل بشریت

و این بهترین ایده ای که تو میتونی داشته باشی

چقدر گیرت میاد از اینکه ماشین رو ببری؟ دویست تا؟دویست و پنجاه تا؟

من بهت سیصد و پنجاه تا همین الآن میدم

نقد داری؟- میخواستم چک بنویسم-

میبینمت.

من به این کارت احترام میذارم منم بودم نقد میخواستم

اونها چک من رو میبرن تو فقط بهم دو دقیقه وقت بده

بیا ساعت منو به عنوان وثیقه نگه دار

رولکسه

من برمیگردم دو دقیقه دیگه

دو دقیقه؟

حرومزاده

این دفعه چه بلایی سر ماشینت اومده باز؟

...ببین لنی اگر خودت رو جمع و جور میکردی

میتونستی اون طرف رو متوجه کنی

بابی صداش رو بلند کن

:جریکو وان ما رو ببین که همه چیز رو میگیرم

و بعدش درد ما رو متوجه میشی

ما تو رو تبدیل به موش میکنیم

که از میان شکاف میخزه

تو عاشق اون سرخ و سفید و آبی هستی

اما متنفری از سیاه ها

و تو تلاش میکنی منو مجبور کنی فکر کنم

که اینکارو با خودم کردم

وقتی دراگی که میکشم

و اسلحه هایی که من به همراه دارم

جفتش از قفسه های تو میاد

اما من هیچوقت رویایی نداشتم چون

زندگی من کابوسه

آمریکا لولو خرخره من بوده

برای 400 سال

از من میپرسی که چه حسی دارم؟

ما جریکو رو حس میکنیم ما بهش گوش میدیم

:جریکو وان ...پلیس لس آنجلس یه نیروی نظامی است

که بر علیه مردم خودش شده

...ما در یک ایالت پلیسی زندگی میکنیم

سلام میسی

با برنامه اجتماعیشون... که جواب نمیده

آنها در حال چیدمان صندلی های عرشه در تایتانیک هستند

اما دوران جدیدی خواهد آمد

دو-کا داره میاد

روز حساب فرا رسیده است

...تاریخ

...تمام و دوباره شروع میشود

همینجا...همین الان

همین الآن!تا همه چیز رو تموم کنه

میدونی من از کجا میدونم که آخر الزمانه؟

نه بگو

چون تا الآن همه چیز انجام شده میفهمی؟

...تمام سبک های موسیقی امتحان شدن

هر مدل دولتی ...و هر مدل مویی

آدامس های حبابی و انواع سریال صبحانه هر نوع لعنتیشون

میخوایم چه کار دیگه ای انجام بدیم؟

چطوری میخوایم هزار سال دیگه بسازیم؟

بهت میگم.تموم شده

ما از همه اش استفاده کردیم

داستان غم انگیز این هفته چیه؟

ماشینم رو بردن

خیلی عصبانی کننده است این ارورهایی که کامپیوترهای بانک دارن میدن

متوجه شدی؟

نه متوجه نشدم چون پرداختی هام رو انجام میدم

خب مکس پلتیر بیزنس پی آی چطوره؟

ریده.ولی وقتی ...این لوگوی جدید رو بگیرم

میخوام این آشغال رو بشنوم

هیچ سرنخی دارین؟

چرا امنیت کافی برای جریکو وان فراهم نشد؟

اون همیشه این نیروهای امنیتی کافی رو در اختیار داشت

اما انتخاب کرد این فشارها رو تو زندگیش نداشته باشه

چرا اون آشغاله؟

میدونی کی لنی رو به خاطر اون ول کرد؟

فیت؟- نگو فیت-

تا حرف "ف" رو بگی ...سنسورهای های لنی روشن میشه

و بعدش باید آرومش کنی

من یه دوست رو از دست دادم ...یه مرد شجاع رو

که فک میکنم برای بیشتر ما همین حس رو داشت

اگر تو میرونی- بزن بریم-

!لعنت بهت خوک

دارم آقای لنی رو میبرم

قراره که شب بزرگی باشه

حسش نمیکنی؟ ...انرژی که وجود داره

پول هایی که باید بدست آورده بشن رویاهایی که فروحته بشن

دستفروشی کردن

این خیلی توصیف نامفهومیه من تجربیات رو میفروشم

جوری که من میبینمش انگار دارم یک سرویس انسانی ارائه میدم

احتملا زندگی ها رو نجات میدم

میخوام این قسمت رو بشنوم

همه باید به انتهای تاریک خیابان بروند

این چیزیه که ما هستیم

.الان ریسک ها خیلی بالا رفته خیابون ها به منطقه جنگی تبدیل شده

سکس میتونه تو رو بکشه

و حالا تو میتونی چیزی رو که میخوای ...بدست بیاری

تقریبا به خوبی واقعیت و البته خیلی امن تره

پورن.با واقعیت روبرو شو تو پورن میفروشی به یه سری که سیم میذارن رو سرشون

حرفت خشنه و البته درست نیست

مشتری های من حرفه ای هستن؟ آدم های با سلیقه ای هستن

بعضیاشون حتی سلبریتی هستن

چه سلبریتی هایی؟- اون پسر اخبار گوئه-

!اون اخبار هواشناسی میگه- اونم حسابه-

از خیابون لاسینجا گذشتین- از اونجا نمیرم-

اون نزدیک ترین راه به کلابه

من اونجا کار و کاسبی دارم با ملت قرار دارم

میس تو دوست منی

به علاوه اینکه من 25درصد از اون چیزی که امشب بدست بیارم رو بهت میدم

این ممکنه مفهوم ...سختی برات باشه

اما دوستان به دوستاشون پول نمیدن

فیت داره میخونه- باید میدونستم-

...ببین

من دوازده ساعته که دارم کار میکنم باید یکم بخوابم

آخرین مسافر رو از باشگاه سنت جیمز گرفتم

اونجا ایستگاه تاکسی مخصوص دارن میتونی یه تاکسی بگیری

یه تاکسی؟

خب یکی ممکنه منو ببینه

همین جا نگهش دار خانم

لعنت بهت لنی باعث شدی دیر برسم

اسم مسافرت چیه؟ من پیداش میکنم

فومیتسو- فومیتسو؟-

فومیتسو.فومیتسو

اوه لعنت

نِرو- استریکلند-

کمیسر استریکلند

از وقتی که ریدی به شغلم دیگه نیازی نمیبینم آقا صدات کنم

این یکی از خوشی های کوچک زندگیه

یکمی از محله معمول دستفروشیت دور نشدی؟

نه من توسط یکی از دوستان نزدیک به نام آقای فمیتسو به اینجا دعوت شدم

ببین دقیقا اونجاست

از ناامیدی خوشم نمیاد نِرو

میدونی چی بیشتر از همه منو نامید میکنه؟

سکس لایفت؟منو ببخشید

آقای فومیتسو

لئونارد نِرو از سرویس امنیتی ...و با یه لیموزین

یکی از بهترین راننده هامون رو برای ...شما آوردیم

لورنت میسون تا حواسش به شما باشه

اون یه متخصص امنیتیه که برای نبردهای دفاعی آموزش دیده

و صد البته که ماشین ضد گلوله است

من برای تکمیل ارزیابی دوره ای رانندمون با شما میام

با اجازه شما البته

ما اینکارو میکنیم ...تا مطمئن بشیم مشتری های ویژه مون

همیشه باهاشون خوش رفتاری میشه

عصر بخیر آقای فومیستو جناب لطفا مراقب سرتون باشید

ببخشید آقای نِرو

!ببخشید جناب

چه غلطی داری میکنی؟

!با شما میام

تا صبح زنده نمی مونی

راه بیفت

شما پلیسی؟

نه

خوبه. تا به حال شما کلاه واقعیت مجازی استفاده کردین؟

کلاه واقعیت مجازی؟

آخرین تکنولوژی روز

اون خیلی خوبه

باید یه نگاهی بهش بندازین اوکی؟

شما عاشقش میشین

بیشتر هم داری؟- بله دارم-

باور کن بیشتر دارم

هی!مراقب ژاکت باش مال برند آرمانیه

عصبانی هستی؟

بهت گفتم که سیم روی سر و این آشغالا تو ماشین من نباشه.پیاده شو

تو لس آنجلس؟دیوونه شدی؟

میتونم بیام داخل

!نمیتونم صدای ضبط رو از اینجا بشنوم

من مشتریم رو میخوام اون هنوز اون پشته

میتونیم مثل دو تا آدم بالغ و منطقی یکمی با هم صحبت کنیم؟

میتونیم مثل دو تا آدم بالغ و منطقی یکمی با هم صحبت کنیم؟

خب معلومه جوابت نه هست

خب تو توجه منو جلب کردی

این داره گردنم رو میشکونه

اهمیتی میدی؟میسی

اوکیه چیزی نیست یه دقیقه صبر کن

این خیلی رفتاره غیر کاریزماتیکی هست خانوم یخ

!داری خیلی بهم فشار میاری

!منو مجبور میکنی جلوی یه مشتری عصبی بشم !میتونه باعث اخراجم بشه

هنوز با هم دوستیم؟- نمیدونم-

...دوستی با ارزش تر از یه شخصیه

که مدام در حق دیگری لطف میکنه

من سر دوستام کلاه نمیذارم

اما تو فقط از مردم با این رفتارات کلاهبرداری میکنی

هنوز با هم رفیقیم؟

وقتی دارم حرف میزنم ...بهم گوش کن به جای اینکه

فکر کنی بعدش چی بگی

گوش میدی؟- بله-

لنی تو کونت همیشه پاره اس ...فقط از این پاره شدن میری سراغ یه پاره شدن دیگه

و هی دارن بهت طعنه میزنن و تو حتی متوجه نمیشی

این مغز توئه پس هر کاری میخوای باهاش بکن

.اما نه با استفاده از من متوجه میشی؟

...من یه بچه دارم و یه خونه اجاره ای

...و یه شوهر سابق که اوضاع بدی داره

و نمیتونه نفقه من رو بده

و فقط دارم تلاش میکنم که دووم بیارم اینجا

میدونم که تو اگه به من اهمیتی نمیدادی اینارو نمیگفتی

ممنونم میس.واقعا میگم

تو با فومیتسو میری بیرون و این پایان ماجراست

من تا ده دقیقه دیگه شما رو به تمپلارس میرسونم

معذرت میخوام برای تاخیر پیش اومده

دارم برنامه ام رو عوض میکنم

...مدیر شما یه کلاب عالی پیشنهاد کرده

به اسم رتینال فتیش اون تو لا سینجا هست

بله قربان

عصر خوبی داشته باشین آقای فرمیتسو

قدردانت هستم.ممنون

باشه بیا

ببخشید

ببخشید

ببخشید

سلام لنی

ایشنون یکی از دوستان من آقای فومیتسو هستن

میتونی مواظبش باشی؟

میتونی مواظب این جنتلمن باشی؟

ممنونم

باشه خداحافظ

سلام لنی.چیکارا میکنی؟

اون مردک غول که کنار گنت هست کیه؟

وید بیمر, مدافع تیم رمس تو سال های 96 و 97

غولی بود واسه خودش

رمس؟تیم فوتبال آمریکاییه؟

.نه پس پینگ پنگه آیریس دنبال تو میگشت

سلام لنی اوکیه وید

اون یکی از دوست های قدیمی منه لنی نِرو

اومدی به یاد قدیما بهم ...چند تا کلیپ بدی

یا اینکه یه مقداری پول واسه تعطیلات به جیب بزنی؟

تو دیگه مشتری نیستی

منم نمیخواستم کلیپ بریدن تخم های یه سگ مرده رو بهت بفروشم

.من هر چیزی که لازم داشتم رو ازت گرفتم ممنونم

بیخیال شو فایلو

متاسفم راجع به رفیقت جریکو

مهره طلاییت رو از دست دادی

یکم احترام بذار اون هنرمند مهمی بود

برای برند شما مهم بود برای همین در حال عزاداری هستین

حالا تمام آهنگاش به فروش میرسه شما پولی به جیب میزنید

همیشه همینه

فیت میتونم یک ثانیه باهات صحبت کنم؟

در حال حاضر ایده خوبی نیست

من فقط برای یه ثانیه باید باهات صحبت کنم

راجع به چی؟

همین!بودن تو بین من و فیت

جالبه من هی چیزی بین تو و فیت حس نمیکنم

...ببین این مشکل توئه لنی

تو بیش از حد تصور میکنی

تصور میکنی که چیزی بینتون هست در حالیکه نیست

تصور میکنی که یه زندگی برای ...خودت داری

در حالیکه در حقیقت فقط تیکه هایی ...از زندگی دیگران رو داری

و قسمت های شکست خورده مربوط به خودت

فیت- ببرش سمت ماشینش-

بهم زنگ بزن باشه؟

فیت

بهم زنگ بزن

لنیِ بازنده

تنهاش بذار فایلو باشه؟

تو نباید راجع به چیزهایی که در حال ...اتفاق افتادنه

با اون یا هر کسی دیگه ای حرف بزنی

تو خیلی پارانوییدی هستی اینو میدونی فایلو؟

پارانویا فقط واقعیته ولی در قالب بهترش

ممنونم

سلام.چه خبرا تکس؟

چه خبرا داداش؟

اون پاها هنوز رشد نکردن؟

نه ولی همین روزا میدونم که رشد میکنن

یه چیزی برات آوردم

یه هدیه چیزی که سفارشی ساختمش

قرن جدید مبارک

منم یه چیزی برات دارم

همین امشب اومد

نمیدونم از طرف کیه

نامه از طرفداران؟

سلام- سلام-

سلام عزیزم

دلم برات تنگ شده بود

لنی تو باید بری.جدی میگم

.آیریس گفت که تو دردسر افتادی منظورش چیه؟

تو با آیریس حرف زدی؟کی؟- امشب-

من چندین ماهه که ندیدمش اون چی میدونه راجع به من؟

کی میدونه که تو ذهن اون جنده چی میگذره؟

اون یه زمانی بهترین دوستت بود

...تو جدی بهانه هات برا اینکه

بیای اینجا تموم شده.اینطور نیست؟

میشناسمت فیت

از چیزی ترسیدی چه خبره؟

بیخیالش شو لنی من خودم حلش میکنم

مربوط به گنته,اینطور نیست؟ اون یارو سمه

.اون تو رو زندانی کرده اون از کلاه واقعیت مجازی خیلی استفاده میکنه

اون لذتش رو از فیلم ها میگیره نه از تو

نظر لطفته

چرا باهاش بهم نمیزنی؟

چون نمیخوام- دوستش داری؟-

اینطور فکر نمیکنم

برای اون تو فقط یه نوع کالا هستی

تو براش مثل فراری هستی

ولی تو بیشتر از اینها هستی

جدی؟ اونم استفاده های خودش رو داره میدونی که

چی؟اون آهنگ های تو رو تحت لیبل خودش ضبط میکنه؟

ممکنه هیچوقت نمیشه فهمید

...فیت

فیت بهم گوش بده

من شاهد این بودم که تو خودت رو از هیچ ساختی

...تو مثل یه موشک کروز لعنتی هستی

که هدفش موفق شدنه و تو موفق خواهی شد

میدونم که میشم

تویی که بالای اون صحنه هستی نه اون

تو به اون نیازی نداری

لنی تو باید از اینجا بری

اگر فایلو گیرت بیاره بهت آسیب میزنه

من همین الآنم دارم آسیب میبینم

.نه جدی میگم اون مثل روانی ها رفتار میکنه

اون بیش از حد پلی بک میبینه (منظور از پلی بک همون فیلماییه که لنی میفروشه)

کلا پارانویا شده

جدیدا هم شدیدا منو کنترل میکنه

حتی به مکس پول میده تا منو تعقیب کنه

مکس؟شوخی میکنی

آره برای حدود یک ماهی هست

یا مسیح

ببین لنی ...فقط از فایلو دور بمون

و همچنین از من

.دست از تلاش برای نجات من بردار اون روزا گذشته

.الآن دیگه یه دختر بالغم من تغییر کردم

بیخیال نجات من بشو

من نیاز به نجات داده شدن ندارم فقط بیخیال من بشو

من فقط میخواستم مطمئن بشم که تو حالت خوبه

میدونی چرا فیلما هنوز بهتر از پلی بک ها هستن؟

به خاطر اینکه موسیقی تیتراژ پایانی ...با اسامی عوامل فیلم میاد

و تو همیشه میفهمی که کی فیلم تموم شده

!تموم شده اس

تو عالی بودی

.هی مرد میدونم که راجع به چی فکر میکنی

اون به من راجع به شغل جدیدت گفت

میخواستم بهت بگم.این فقط یه کاره خیلی حس بدی راجع بهش دارم

بایدم حس بدی داشته باشی- دارم-

تو منو به اون گنت جاکش معرفی کردی

و منم اون رو به فیت معرفی کردم ولی از اون لحظه لذتی نمیبرم

با توجه به گذشته حرکت مشکوکی بود

من فهمیدم که میتونم ...پول اون جاکش رو بگیرم

باورت نمیشه چقدر دارم ازش ...پول میگیرم

و در آن واحد حواسم هم هست که فیت مشکلی براش به وجود نیاد

حواسم بهش هست به خاطر تو اوکی؟

...کاری که تو نمیتونی بکنی

بدون اینکه کار اشتباهی انجام بدی

من به پول احتیاج دارم با اینکار در حق جفتمون دارم لطف میکنم

منطق نسبتاً پیچیده ایه حتی برای تو مکس

هی تو یه کار پیدا کردی- آره کار پیدا کردم-

باشه من متاسفم.تو یه کار پیدا کردی این عالیه

گوش کن تو باید حواست بهش باشه

به خاطر من لطفا

حواسم هست بهش

سخت نگیر باشه؟- تو هم همینطور-

بیا

...اینجا جوجه کوچولو

صبر کن من تو رو میشناسم

تو وید بیمر هستی درسته؟

مدافع تیم رمس تو سال های 96 و 97 درسته؟

آره درسته

من بازی هاتو دیدم پسر تو خیلی خوب بودی

منظورم اینه که مثل یه غول بودی

خب چی شد؟ مصدومیت یا چیز دیگه ای؟

سیاست تخمی

همیشه مربوط به سیاسته مثل همین چیزی که الان درش هستم

اون بهت پول میده تا منو کتک بزنی من بیشتر بهت میدم که نزنی

یه چک برات مینویسم

من باید برم- !باشه.نقد-

این تمام چیزیه که دارم نظرت چیه؟

نظرت راجع به ساعت رولکس چیه؟

یدونه اصلش رو دارم

بیخیال.خیلی دردت نمیاره

مساله شخصی نیست

فقط یه ثانیه لطفا

این ژاکت منه خیلی هم گرونه

و فقط چشم نه !چشم نه

داری خونریزی میکنی

یکی رو پله ها هلم داد و من افتادم

.باید شکایت کنم تو به خاطر من برگشتی

من برگشتم تا مسافرم رو ببرم

نه.تو به خاطر من برگشتی

میشه پشت ماشین دراز بکشم میسی؟

!قسمتی از کار آقای لنی نِرو

همیشه در حال انجام کارهای عجیب و خطرناکی ...ولی

یه جورایی هیچوقت نمیذاری بهت آسیبی وارد بشه

...منظورم اینه که بین شغل قبلیت

...و به اصطلاح شغل جدیدت

باید هر نوع داستان متفاوتی رو دیده باشی

اما در حال حاضر تو آدم نچسبی هستی

و در نهایت تبدیل شدی به این آدم رمانتیک حال بهم زن

این یه جورایی شمشیر و سپر منه میسی

خب یکم فیلم بی 81 ای

چی گفتی؟- هیچی-

گندش بزنن

نه نه

لطفا.لطفا

لطفا

میتونی بذاری من برم خواهش میکنم

چهره ات رو ندیدم لطفا

بذار برم

بذار برم لطفا

اوه.یا خدا

لنی

لنی

برو به سمت محله سانست رجنت همین الآن

برو!برو

یا مسیح

داره آیریس رو مجبور میکنه ویدئوی آزار خودش رو ببینه و حس کنه

دختره داره چیزی رو میبینه که مرده میبینه

!آیریس داره خودش رو میبینه

...نه

یا خدا

یا خدا..یا خدا

لنی چه خبره؟

یه بلک-جک

بلک-جک؟

یه کلیپ ترسناک

.آیریس بود مرتیکه روانی کشتش

مطمئنی واقعیه؟

اوه گندش بزنن

...خب من اشتهامو از دست دادم

!برای حدود یک سال

میخوای یه نگاهی بندازی؟

.قطعا نه من گول اون رو نمیخورم

خوبی؟- آره-

خوبی؟- نه.نه واقعا-

بیا

باشه

بیا روش کار کنیم

نه من نمیتونم

بیخیال لنی تو که تو این کارا خیلی خوب بودی

.بیا مرورش کنیم متهم چیکار کرد؟

نمیتونم

تو یه پلیس بودی خب؟

این یه قتله

اون چیکار میکنه؟

...اون تعقیبش میکنه

و..بهش تجاوز میکنه

و باهاش سکس میکنه

و ازش فیلم میگیره اون یه قاتله

میخواد که دوباره ببیندش

از خودش فیلم ضبط میکنه در حال تجاوز و کشتن اون دختر

اما براش یه سیگنال میفرسته

دختره همون چیزی رو حس میکنه که مرده حس میکنه در حالیکه خودش داخل دختره اس

روانی گری در حالی که داره ...میکشش

...از قصد میذاره دختره فیلم رو ببینه

...تا ترسش رو بیشتر کنه

که باعث میشه قاتل حشری تر بشه

به اندازه کافی دیدم

منم همینطور.خیلی بیش از حد

این خیلی بده- آره-

مجبور میکنه دختره مرگ خودش رو ببینه و از واکنشش خودش رو ارضا میکنه

اون همه چیز رو ضبط میکنه.همه چیز رو

و بعدش میدش به تو

میخواد به اشتراکش بذاره

معلومه که میخواد به اشتراکش بذاره

این کار و شغل اونه به یه تماشاگر نیاز داره

اون خوک مریضیه- چرا من؟-

به خاطر اینکه تو شعبده بازی لنی

تو باعث میشه رویاها اتفاق بیفته اینطور نیست؟

اگر بخواد کاری با این ...کلاه و کلیپ بکنه

چه الآن چه وقت دیگه این بیزینس تو رو نابود میکنه

من هیچوقت بلک-جک معامله نکرم

همه اینو میدونن- اون فقط میخواد برینه به تو-

فقط یه واکنش از سمت تو میخواد

اون میخواد تو رو مجبور کنه کاری کنی که نمیخوای

شاید اون میخواد بدونه که لنی از این کار خوشش میاد یا نه

.اینم انتهای سیاه خیابونه که میگفتی حالا چه حسی داری؟

میس بیخیال شو

نه.این یارو یکی از مشتری های اسکوید توئه

کسیه که تو میشناسی

مشکل اینه که لنی همه رو میشناسه

فیلم رو بده به پلیس ها

نه

نه.اونها من رو اعدام میکنن

خب این یارو روانیه میخواد آزاد برای خودش بچرخه؟

حق با لنیه اینطوری پلیس فک میکنه ...خود لنی قاتله

یا اینکه میرن سراغ مشتری هاش ...و زندگیش نابود میشه

همونطور که الآن شده

به دوستام تو دایره جنایی زنگ میزنم

بهشون میگم آیریس ...یکی از دوستان من بوده

و این من رو تو جریان قرار میده

و تمام پیگیری های پزشک قانونی و این مزخرفات رو هم انجام میدم

برو یکم بخواب

اگه خبری شد بهت زنگ میزنم

آروم

!لنی

راه برو مرد

یه نفر خیلی به تو فکر میکنه

منو تنها بذار

به خونه ام نیا

میخوای زندگی منو نابود کنی؟

آیریس مرده.اون رو کشتن

کی کشتش؟

نمیدونم ولی طرف خیلی دیوونه است

آیریس میدونست که اون دنبالشه

آیریس گفت که تو هم در خطری

من تو خطر نیستم- بازی بسه-

هر چیزی که تو داری مخفی میکنی ...هر اتفاقی که داره میفته

تو باید اینجا رو ترک کنی

بعدش چی تو ازم مراقبت میکنی؟

تو آدم کله گنده ای هستی؟ تو فقط لب و دهنی

تو حتی یه تفنگ هم نداری

دارم.زیر تختمه

تو نمیدونی تو چه دردسری افتادی

بهم بگو

بهش بگو فیت.ادامه بده

لنی فقط اومده بود که یه خبر بد بهم بده

یکی از دوستان قدیمیم کشته شده

آیریس رو یادت میاد؟

چطوری اومدی این بالا؟

به راحتی

بهت میگم چیه لنی

فقط برای تو؟ باهات یه توافقی میکنم

چرا فقط فیت رو نمیبری با خودت؟

اگه انقدر ناراحته و میخواد که بره میتونه بره

تصمیم رو میذارم به عهده خودش

فیت همیشه میدونه که چی میخواد.اینطور نیست عزیزم

میبینی؟دستمم ازش برداشتم

بهت یه چیز دیگه هم میگم

بهت اینو میگم عوضی

اگه جواب بده که میمونه تو باید بری

...توی موش برگردی به لونه ات

و هیچوقت دیگه جلوی چشمم ظاهر نشی

فیت

بیا

بیا

من تصمیم رو گرفتم لنی

بندازش بیرون

!بندازش بیرون

!تو دیوونه ای فیت

!با من بیا!فیت

.دیگه دوستت ندارم میفهمی؟

تو برای من هیچی

منو تنها بذار لنی لطفا

تو گفتی که میخوای آیریس رو نجات بدی

حالا خطری که درش هستیم رو متوجه میشی؟

حرفی که اونجا زدی خیلی شیرین بود من رو تحت تاثیر قرار داد

تقریبا باورش کردم

فک نمیکنم اون فهمیده باشه که اینکارو به خاطر خودش انجام دادی

اون حتی نمیدونه که چه خبره

!تنهاش بذار

من اون رو رها میکردم ...اگه دیگه نمیومد این سمتا

و تو هم دیگه باهاش حرف نمیزدی

تنها وقتی که یه جنده باید دهنش رو باز ..کنه

موقع ساک زدنه

لعنت!میس!کمک

لعنت!میس!کمک

خجالت نکش لنی این طبقه توئه

بیا بریم

لنی حدس بزن کی داره میره بیمارستان؟

میشه عاقل باشیم؟ میتونم ارزش اینو داشته باشم

نمیگم که به دو تا شلیک اهمیتی میدم

میگم بیاید همه چیزو ساده بگیریم ببینید.رولکس من رو بگیرید

اوه چه ساعت خوبی

ضد ضربه اس؟- بله حتما-

احمق آشغال

احمق آشغال بلند شو

یالا بلند شو

اوه درد!درد

هی لنی ما سعی کردیم ...دختر ریزه میزه تر پیدا کنیم

تا تو رو کتک بزنه اما میخواستیم این یه اخطار کوتاه باشه

فقط یه اخطار کوتاه

اوه!اون یکی واقعا باید دردناک باشه

حالت ایمنی روشن

بیا.بریم

صبر کن

اوه!سرویس شدم

یه نوشیدنی میخوام

یکم استراحت کن

پلیس ها میدونن- ...که هیچوقت این یارو رو نیمتونن بگیرن

از همون لحظه ای که وارد اتاق میشن

همش راجع به چیزایی که ...همون لحظه ای که وارد میشن میبینن

یه جنده مرده و دستبند و تجاوز

پلیس ها تنبلن

اونا میدونن که هیچکس راجع به یه هرزه مرده اهمیتی نمیده

مثل کشته های جاده هستن درسته؟

پلیسا چندتا عکس میگیرن ...و چندتا جوک میسازن

و بعد بیخیالش میشن انگار که قتل بی اهمیتی بوده

.این ترفند اشتباهه از اون مدل هاست که هیچوقت حل نمیشه

این چیزی رو اضافه نمیکنه؟

اینکه آیریس میدونست یکی دنبالشه

این اتفاقی نیست

اونا اگه منو بگیرن

اون گفت اونها "اونها اگه منو بگیرن"

کل قضیه این قتل و تجاوز کسشعره

یکی بنا به دلایلی کشته اش

پس طرف دیوونه نیست؟

نه دیوونه هست

که اون کاره تو فیلم رو انجام میده

آدم خوبی نیست

باید یکم بخوابم

باشه لنی

...نوشیدنی رو بذار کنار

فردا باهات صحبت میکنم

میخوای گردنم رو ماساژ بدی؟

کتفم واقعا درد داره

باشه.بیا اینجاست

همینجا؟- آره-

ادامه بده

زندر چطوره؟

خوبه

دلم براش تنگ شده

اونم دلش برات تنگ شده

متاسفم که قبلا بهت سخت میگرفتم

...فقط اینه که میبینم

تو این قضیه هی عمیق تر ...فرو میری

میسی بیخیال میدونم که هنوزم دوستم داری

چطور میتونی اینکارو جلوی بچه ات بکنی؟

جلوی پسرت؟- صبر کن-

!جلوی پسرت

زندر

زندر

وقتی که یه بچه تو رو ...برای مدت خیلی طولانی دوست داره

نه اینکه فقط باهات بازی کنه بلکه واقعا دوست داره

سلام عزیزم- سلام مامان-

این لنیه- سلام-

بیا

سلام.من لنی ام چی تو ذهنتونه؟

روز آخر دنیا و تو داری تو تخت سپریش میکنی؟

چه خبرا مکس؟- هیچ خبر خاصی نیست-

فقط دارن راجع به جریکو حرف میزنن

تنش ها اینجا داره خیلی بالا میره

فیت چه خبر ازش؟

داره با گنت میره پس سریع باید حرف بزنم

آیریس با یه اسم مستعار دیشب رفته به ریجانت

پول رو نقد داده

داشته قایم میشده؟- آره-

شنیدم دیشب با گنت رو در رو شدی

یه حرکت احمقانه دیگه از لنی؟

میدونم که اون به این قضیه مربوطه اما نمیدونم چطور

فقط نزدیک فیت باش اوکی؟

نگران نباش داداش

یا مسیح

چه خبر لنی

کجا داریم میریم- هرجایی-

داری عجیب رفتار میکنی چه خبره؟

چی؟

راجع بهش تو ماشین حرف میزنیم

اون جعبه فیلما رو بهم بده

باشه

لعنت- چی شده؟-

این کروات به رنگ آبی نمیاد

لنی میشه آروم باشی؟

.ما تعقیب نمیشیم انقدر دیوونه بازی در نیار

طرف تو اتاق پذیراییم چاقو گذاشته بود رو گلوم

شاید ریلکس بودن چارشه

اوه مرد

این یه فیلم باور نکردنیه

بیخیال منتقد بازی هنری بشو تیک

چی میتونی راجع به اونی که داشت فیلم میگرفت بهم بگی؟

یارو کسخله- میدونیم-

...نه.قاتل یه انحرافی

تو مغزش داره

رنگ ها و مقیاس خاکستری همش بهم ریخته است

.مثل کور رنگ ها نسبت دوره های اوج رو میبینی؟

میتونه یه جور تومور مغزی باشه

هر کسی که داره اینکارو میکنه از یه جعبه ای استفاده میکنه تا سیگنال رو بهم بزنه

تا به حال همچین جعبه ای درست کردی؟

آره اما نمیتونم دنده اش رو اینجا واضح ببینم که بفهمم مال منه یا نه

از این وضعیت خوشم نمیاد

این خوب نیست- چی؟-

.داره به من نزدیک میشه دختره همینجا بود

کی؟- آیریس!حواستو جمع کن-

آیریس اینجا بود؟

اون شب ...مثل سگ میلرزید

میگفت که ازم میخواد چند تا کلیپ رو کپی کنم

چه کلیپی؟- نمیذاشت ببینم-

میخواستش بدش به تو ...تا براش نگه داری

مثل بیمه یا همچین چیزی

به من هیچوقت فیلمی نداد- به این فکر کن که بهت چی گفت-

گریه کنان اومد پیشم

ازم میخواست که بریم داخل ماشین من

میشه بریم داخل ماشینت؟ تو باید یه چیزی رو ببینی

یه چیزی راجع به ماشینم- یه چیزی داخل ماشینت-

این کوچولو که دستته مفیده

لعنتی ماشینم گیر افتاده بین اینا

چی نوشته بود

هیچی

بریم اون پشت پلیش کنیم

فیلم رو همین الآن بده به ما

من فقط میخوام ماشینم رو پس بگیرم اینجا بسته اس

خفه خون بگیر

فیلم رو بده بهش

تو کیفمه

میخوام کیفم رو باز کنم

جلوی چشم ما تا بتونیم ببینمش

بگیرش و دختره رو ول کن باشه؟

باشه حتما

اوه نه ما تعقیب نمیشیم لنی

دیوونه بازی در نیار لنی

گندش بزنن

آسون بگیر شیشه ها ضد گلوله اس

ضد گلوله؟ پس جلیقه های ضد گلوله چی شد؟

!لعنت

آروم بگیر عزیزم کارم اینه

سفت بشین

یا مسیح

لعنت

خط پلیس مشغوله

مشکلی نیست لنی

اونا هیچوقت به موقع نمیرسن به هر حال

باز نمیشه

اوه لعنتی!تو دیوونه ای

یا خدا

این بده

باک بنزین هر لحظه ای که منفجر بشه

محکم بشین

عقل تخمیت رو از دست دادی؟

آتش خاموش شد اینطوری نیست؟

بیا اینجا لنی

بیا حرکت کن

آماده شو تا نفست رو حبس کنی

فقط محکم لگد بزن و دنبالم بیا

بیا از اینجا بریم

باورم نمیشه که مجبور بودی فیلم رو به اونها بدی

منم همینطور

...یکی از فیلم های محبوبم بود

من و فیت تو حموم روز تولدم

تحت تاثیر قرار نگرفتی؟

چرا

خیلی هم زیاد

...دارم جشن قرن رو از دست میدم

و کون شماها رو اینور و اونور میکنم

هی کورتیس فقط رانندگیت رو بکن باشه؟

چه تخمی

اونا پلیس بودن

مطمئنی؟

مثل آب خوردن براشون

دو سوته آدرستو پیدا میکنن

باید ادامه بدیم

چرا سر تا پات خیسه؟

لورنت چه خبر؟

زندر ما میریم خونه خاله سسیل

جشن آتش بازی رو از اونجا میبینیم

اه مامان- بیخیال پسر-

.یالا زندر میخوایم بریم دور دور خوبه؟

میخوام بدونم که چه خبره- برو داخل ماشین سسیل-

چه خبره؟- حالا-

چه خبر؟چیکارا میکنین؟

سلام میس- سلام رونی-

هیچوقت این طرفا نمیومدی- مشغول کارم-

.این لنیه با منه

چه خبر؟

آتش بازی رو تماشا کن پسرم- چیکارا میکنین بچه ها؟-

خوشحالم از دیدنت

بهم بگو

نمیتونم بهت بگم باید ببینیش

اینکارو نمیکنم

میدونم که نظرت راجع به ...این کلاه واقعیت مجازی چیه

اما باید ببینیش

واقعا انقدر مهمه

باشه؟

متاسفم که این باید اولین تجربه پلی بکت باشه

چشمات رو بسته نگه دار و گرنه دو تایی میبینی

عزیزم آره

میخوام ازت تشکر کنم جریکو

به خاطر این بهت مدیونم داداش

دو تا بدهکاری بهم حرومزاده

باشه بابا بهت سه یا چهار یا پنج یا شش تا بدهکارم

هی عزیزم

پلیس ها.لعنتی اینو نگاه کن

.لعنت مرد خونسرد باش جریکو

منکه سرعت نمیرم

مشکل چیه یه سیاهپوست نمیتونه یه جیپ داشته باشه؟

کنار جاده بایست

یه مرد سیاه با دختر سفید ضد قوانین لس آنجلسه؟

میدونی چجوریه اگه ما آروم باشیم اون ها هم آروم خواهند بود

من حوصله دردسر ندارم

من ناراحتم

یه مرد نمیتونه هیچ گوهی تو این شهر بخوره

من برنمیگردم آیریس

اهمیتی نمیدم من برنمیگردم

راننده از ماشین بیا بیرون

رو زانوهات بشین

دست هات رو پشت سرت بذار همین الآن

بقیه هم از ماشین بیاین بیرون

!لعنتی برای چی منو متوقف کردی؟

اگه از اینم آرومتر میرفتم که انگاری پارک کرده بودم

روی زانوهات دست هات رو پشت سرت بذار

دست هات رو روی سقف ماشین بذار

!حرکت نکن.تو هم همینطور عوضی

من فکر کردم تو ما رو متوقف کردی ...چون مظنونی داشتی

تو این منطقه بر اساس توضیحات

این چیزیه که میخوای به من بگی؟

توضیحات چی بوده دو تا مرد سیاه تو یه ماشین؟

آها باشه

!لعنت

میدونی چیه؟تو سیاهپوست ...اشتباهی رو متوقف کردی

افسر چی چی؟ افسر استکلر

چون من یه گوریل 800 کیلویی نیستم عوضی

من تو یه روز بیشتر از کل سال تو پول در میارم

و وکیلم عاشق ...خرج کردن پول های منه

که کون شما پلیس های آهنی رو تو دادگاه پاره کنه

یه مرد رو گذاشتین روی زمین بدون هیچ دلیلی

خفه خون بگیر

اون هیچکاری نکرده

خفه شو و برگرد اونجا

خوبی؟- مادر جنده بهم لگد زد-

این همون رپر کسخله اس

تون اون رپر خری

جریکو وان؟

تو همونی که همه گروه های گنگستری ...رو انداختی به جون هم

پایین شهر ...گروه های همشهری درست میکنی

و سعی میکنی گند بزنی به آبروی پلیس لس آنجلس؟

درسته و قراره تو تو آهنگ بعدیم باشی

اسمش آهنگ رو میذارم "استکلر آهنی"

و راجع به پلیسی هست که ...بدترین کابوس خودش ررو ملاقات میکنه

یه کاکا سیاه ...با قدرت سیاسی کافی

تا کون پلیسه رو پاره کنه

قراره معروف بشی عوضی

فک نکنم

!چه کوفتی؟اوه

خفه شو جنده

بگیرش

اوه نه.لعنت

یا خدا

اونجا داره میره- بگیرش-

ای جنده

نمیبینمش

گوشی رو نگه دار مکس

میس

دیدیش؟

باید میدیدیش

من دارم میبینم که دنیا دهنشو باز میکنه و همه رو میبلعه

آره میدونم

مکس اونجایی؟

قرارمون پیش تیک نیم ساعت دیگه

و لنی دستگیر نشو باشه؟

میدونی چه داستانی به پا میشه اگه این فیلم پخش بشه؟

آره.میدونم چی میشه

...مردم میفهمن

...میبینن

که پلیس لس آنجلس بی دلیل جریکو رو کشت

یا مسیح

یا مسیح

شاید باید ببیننش

...شاید

ولی امشب احتمالا بهترین موقع برای این موضوع نیست

میس

بیا

ما میریم

فکر نمیکنم که اون پلیسا آیریس هم کشته باشن

هر کسی که آیریس براش داشته فیلمبرداری میکرده اون رو کشته

چرا؟

...اگر پلیس دستش به آیریس میرسید

اونقدر میزدنش تا بفهمن برای چه کسانی داشته ...فیلم میگرفته

.و بعدش میرفتن دنبال اون ها

...قاتل ما به اندازه ما ترسیده

که همین باعث میشه خیلی ...خطرناک بشه

بر اساس اینکه چقدر من الآن ترسیدم

نگهش دار

بذارینش بره

به نظر میاد تیک از حالا جشن گرفته

یکم زیادی برای این جشن رسمی پوشیدی

میخواستم برای تو خوب به نظر بیام

هی تیک باید باهات حرف بزنم

!گندش بزنن

از حال رفته

مرده؟

نه ولی نبضش خیلی آروم میزنه

اینا یه تقویت کننده میذارن ...تا سیگنال رو قوی تر کنه

و همین مغزشون رو میترکونه

!تیک

لنی ام

هی هی تیک یالا

تیک منم لنی

!یالا.بیدار شو

!تیک

!یالا

!یالا تیک بجنب

کلا از دنیا پرت شده بیرون

این چقدر طول میکشه؟

برای همیشه

اون دو تا پلیس ...مثل برق و باد

دنبال فیلمن تا رد پاشون رو پاک کنن

تیک یک کپی کننده شناخته شده است

اونا میخواستن بدونن ...که تیک چی میدونه اگه کپی ها رو گرفته

یا کی از آیریس خواسته فیلم بگیره

این مورد حتی به عنوان قتل ...هم پیگیری نمیشه

از اونجایی که از نظر فنی تیک زنده اس

از اونجایی که از نظر فنی تیک زنده اس

آره درسته از نظر فنی فقط زنده اس

براشون پیچیده به نظر میرسه به این راحتی ها بیخیال نمیشن

خیلی چیزهای بیشتری پیش میاد از اون چیزی که فکرشو بکنی

منظورت چیه؟

...کل حرفم اینه که

تو نمیدونی تا چه حدی این ماجرا ادامه پیدا میکنه

یه چیزایی شنیدم

چه چیزایی؟

یه شایعاتی شنیدم

یه چیزایی شنیدم

یه چیزایی شنیدم راجع به جوخه مرگ

گروهی از آدم ها و پلیس ها ...هستن که به روش هاش خشن اعتقاد دارن

آدمایی که برای مدت طولانی ...پست های مهمی تو شهر داشتن

و رسانه لعنتی ...که براشون لاپوشونی میکنن

...چپ و راست پلیس ها رو تعلیق میکنن

در حالیکه همون آدما فریاد ...میزنن

!ما رو نجات بدین!ما رو نجات بدین یه کاری برامون بکنین

!جنایت کلا از کنترل خارج شده

.کسشعره مکس این تئوری توطئه است

مشکل این نیست تو دیوونه شدی

مشکل اینه که تو به اندازه کافی دیوونه شدی

یا حضرت مسیح

دقیقا.به مذهب پناه ببر

...من عاشقتم لنی

اما تو مکان عمومی کنار من راه نرو باشه؟

تنها برگ برندمون اینه که فیلم رو داریم

بدش به رسانه ها

درسته.غوغا به پا کن

بذار اخبار ساعت ...یازده

.شب پخشش کنه اینطوری بزرگترین شورش به پا میشه

دود و غبار شهر حتی از کانادا هم دیده خواهد شد

چه کسشعری داره میگی؟ تظاهر کنم که این اتفاق نیفتاده؟

من اینو نگفتم- این اتفاق افتاده-

پلیس لس آنجلس یکی ...از مهم ترین مرد های سیاهپوست

آمریکا رو به قتل رسونده

تو کدوم خری هستی که بخوای پنهانش کنی؟

تلاش برای بدنام کردن پلیس لس آنجلس

تو میخوای خون تو خیابون ها جاری بشه خب پس برو و انجامش بده

دو هزار تا گنسگتر ...تو شهر میفتن به جون هم

و شهر رو به آشوب میکشن میس

...وقتی آتش شورش روشن بشه

پلیس ها هر جنبنده ای رو میکشن

یه جنگ تمام عیار به راه میفته

اینطوری فک نمیکنم

شاید وقت جنگه

جدا همچین چیزی تو مغزت میگذره میس؟

واقعا؟

هر کی که آیریس رو کشت خودشم تیک رو ناکار کردن

همون داستان کلاه آشغال واقعیت مجازیه

دلیلش یکیه برای روشن کردن آتش شورش

اگه فیت چیزی راجع به این میدونه ...که مطمئنا میدونه

پس یکی هم اون رو خواهد کشت؟

یا مسیح لنی مثل سگ ترسوندیم

چی میخوای؟

ما قضیه جریکو رو میدونیم

آیریس یه کپی از فیلمش بهم داد

من تلاش میکردم که تو رو خارج از این قضایا نگه دارم

میدونم.چطوری این اتفاق افتاد؟

چرا آیریس در حالیکه فیلم میگرفت با جریکو میچرخید؟

فیت گوش کن بهم نگاه کن

تو باید به ما اعتماد کنی ما اینجاییم تا به تو کمک کنیم

باشه تنهایی با تو صحبت میکنم

میس هم تو این قضیه هست

بهمون بگو

فیت

فایلو راجع به این فیلم ها واقعیت مجازی وسواس فکری پیدا کرده

کل روز همش اون کلاه رو سرشه

مثل دیوونه ها کنترل میکنه آدم رو چندتا آدم واسه اینکار داره

صدای شریک های تجاریش پشت تلفن رو ضبط میکنه

چپ و راست مردم رو متصل میکنه به این دوربین

فایلو و جریکو با هم کنار نمیومدن

میترسید که جریکو ترکش کنه

اما اون مطمئن نبود برای همین شروع کرد به تعقیبش

چند شب پیش آیریس رو وصل کرد به دوربین

و بعدش آیریس رو فرستاد ...به همراه اون یکی دختره,دیاماندا

سروقت جریکو

سلام عزیزم

سلام.اسم من آیریسه

سلام

برات یه هدیه دارم

تو خیلی زیبایی

همون شب آیریس گریه کنان زنگ زد

مثل سگ ترسیده بود

اومد پیشم و فیلم رو پلی کرد

فایلو قاطی کرد

باورش نمیشد که آیریس تو همچین دردسری انداختش

...میترسید که پلیس ها از زیر زبون آیریس

اینکه برای کی کار میکرد رو بیرون بکشن و پلیس ها بیفتن دنبالش

چرا فیلم رو به طور عمومی منتشر نکرد؟

تا این شکلی نجاتش بده؟

اگه قضیه لو میرفت ...که فایلو از بازیگراش برای جاسوسی استفاده میکنه

همه چیزش رو از دست میداد و داستانش تموم میشد

پس به آیریس پول داد

بهش گفت که با یه نام جعلی ...وارد یه هتل بشه

تا اینکه فایلو فک کنه که چیکار باید بکنه

اون فهمید که چیکار کنه

تو فکر میکنی اون آیریس رو کشت؟

قاتل میدونس اون کجاست به خاطر اینکه خودش آیریس رو فرستاده بود اونجا

عجب کابوسی

من نمیدونم اون کدوم گوریه ولی ما دیرمون شده

بریم

فایلو میخوای که من تو بوناونتوره چیکار کنم؟

میخوای پایین تو پارتی باشم یا بیام بالا تو سوییت؟

لنی

همین الآن با من اینجارو ترک کن

یالا

بعدا راجع بهش صحبت میکنیم- نه مرد.من باید بدونم-

جوئی منتظر چی هستی؟ بگیرش

من هر چیز رو یک بار میگم عزیزم

بعدا راجع بهش حرف میزنیم

باشه.من آرومم ببخشید

سلام وید دلم یکی از اون پاس های قشنگت میخواد داداش

!گندش بزنن

از سر راهم گمشین

!بجنب!بجنب

لنی

!برو!برو

ببخشید!ببخشید

از سر راهم گمشین

حرکت کنین حرکت کنین

فیت

لنی

!سلام لنی عوضی

با بریم عزیزم.با من بیا

سال نو مبارک

از سر راه برو کنار!مواظب باش

از سر راه برو کنار- لنی-

متاسفم.ببخشید

از سر راهم گمشین

ویتا عزیزم الآن نه

بیخیال.اینجا نه

اون اینجاست

آقای گنت چند سوال کوتاه داشتم بپرسم؟

خب حتما من تو حال و هوای پارتی ام

وید ببرش بالا تو سوییت

حله

...برو و یه گلس شامپاین بزن

یه شش تا

اون بالا میبینمت چند دقیقه دیگه و کمکت میکنم سال نو رو جشن بگیریم

منتظر اون لحظه ام

جنده مادر قحبه

سخت نگیر

اونها الآن کجان؟

بردش اتاق بالا تحت نظارت بادیگارد

...خودش در حال پارتیه

خیلی بی تفاوته انگار که اتفاقی نیفتاده

من میگم یه معامله ای بکنیم- منظورت چیه؟-

.بهش فیلم رو بدیم خیلی عالیه

فیلم رو بدیم فیت رو بگیریم

میدونم که قبول میکنه ترتیبشو میدم

به این فکر مضحک میگی نقشه؟

فقط کونت رو بیار اینجا

اگه این پایین نبودم برو تو اتاق

شماره اتاق 2203 هست داری مینویسی؟

2203

...اگه دردسری برامون درست کنه

همشون رو میکشیم

چی میگی؟

پشم کفترها میریزه

باید برسیم اونجا

میتونی یه لباس از سسیل قرض بگیری؟

نه من نمیام

گنت میخواد همونجا کلکشو بکنه

خفه شو

لنی دهنت رو ببند و گوش بده

همه اینا نقشه است.بهش فکر کن

چرا فیلم رو برای تو فرستاده؟

...تا تو رو بکشه داخل این منجلاب

یه تیر خالی کنه تو مغز تو یکی هم تو مغز فیت و تفنگ رو بذاره تو دست تو

درست به نظر میاد

من میرم

میخوای بابت این خودت رو به کشت بدی؟

برای این جنده سمی؟

چه غلطی داری میکنی؟

این زندگی توئه

همینجا!همین الآن

این دنیای واقعیه میشنوی؟ این واقعیه

وقتشه تو دنیای واقعی باشی نه دنیای پلی بک

متوجه منظورم میشی؟

اون تو رو دیگه دوست نداره

شاید یه زمانی داشت اما الآن نداره

این احساسات گذشته است

وقتشه بیخیالشون بشی

خاطرات برای فراموش کردنه

به خاطر یه دلیلی اینطوری طراحی شدن

...هیچوقت تو عاشق

کسی بودی که اون تو رو دوست نداشته باشه؟

...آره لنی

بودم

و هیچوقت این باعث نشد که دست از علاقه ات به اون خاطرات بکشی

...یا اینکه سعی کنی منطقی بهش فکر کنی

یا فراموششون کنی

حدس میزنم

مانع از این نشد که از خاطراتت محافظت ...کنی

شد؟

...وقتی اولین بار فیت رو دیدم

...فک میکردم یه دختره یه بار مصرف دیگه است

بیست دلار بهش میدم تا یه ساکی بزنه

یه بی احساس دیگه

...ولی اون صدا رو داشت

خب این ترسناک بود

یه جوری بود که انگار کل درد ...و ناراحتی دنیا رو

...برام از بین میبرد

و با صداش کلش رو به بهشت تبدیل میکرد

من بهش کمک کردم

و بهش قول دادم که همیشه کنارش میمونم

تا ازش مراقبت کنم

میبینی این فقط راجع به چیزی که تو سرشه نیست

راجع به چیزیه که تو ذهن منه

نمیتونم زیر قولم بزنم

مثل این میمونه که ترکش کردم

نه مثل این نیست

بیا

بیا بریم به جشن

!پایان دنیا

لعنت

پیاده شو ماشین رو ول کنیم

هی میس

تو اون لباس زیبا به نظر میای

!منظورم اینکه بهتر از من

ممنونم فکر کنم

بیا بریم

نقشه ات چیه؟

برای اینکه به شلوغ ترین پارتی تاریخ وارد بشی؟

آروم باش میس.این کار منه

گنت رو میبینی؟

یالا مکس.بجنب

یالا پسر

...مخاطب در دسترس نمیباشد

یا اینکه در سفر هست

خب.هنوز یه آس دیگه دارم که رو کنم

.گنت چیزی رو که من میخوام داره و من چیزی رو دارم که اون میخواد

این نسخه اصلیشه کپی نیست

برای همینه که این معامله قابل انجامه

این فیلم مثل نوری از سمت خداست

...ارزشش از من و تو بیشتره

و بیشتر از فیت میفهمی؟

این میتونه چیزهایی رو که باید تغییر کنن تغییر بده

قبل از اینکه کار هممون تموم بشه

حق اینو نداری که منتشرش کنی

...پس اگه میخوای بری

تنها باید بری

...من بهت اهمیت میدم لنی

...بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی

که این جفتمون رو احمق میکنه درسته؟

...اما اگه تو این فیلم رو گرو بذاری

دیگه برام هیچ اهمیتی نداری

ببخشید

ببخشید

اون یارو رو اونجا میبینی؟

اون معاون کمیسر ...پالمر استریکلنده

همون عوضیه که منو دستگیر کرد

...طرف خیلی

محتاطه

اگه فقط یه پلیس باشه که کثیف نیست همین شخصه

ببرش پیش اون

میخوای که به پلیس اعتماد کنم؟

نه ایندفعه بهم اعتماد کن

اگه اشتباه کنی چی؟

برو

ببخشید

...کمیسر

اینجا یه کلیپی که شما باید همین الآن ببینیدش

اگه شب سال نو نبود ...تو رو دستگیر میکردم

به خاطر اینکه جنس ممنوعه داری

فقط کلیپ رو ببینید

...میخواید بفهمید کی جریکو رو کشت

همین الآن برو تو اون دستشویی و پلیش کن

مشکلی هست؟

لعنت میدونستم-

بیا بریم- بهم دست نزن-

جناب؟

وید میشه مثل دو تا آدم بالغ با هم حرف بزنیم؟

مساله شخصی نیست

منو یادت میده جنده عوضی؟

بیا !بیا

به چی داری نگاه میکنی؟

لعنت خدا بیاد بهت

از پارتی لذت ببر

!استکلر...استکلر

لعنت

نفهمیدم داری میای تو

نه

لعنتی

مکس

نه

نه

تو خوبی؟

بهت صدمه ای زدم؟

دوستت دارم مکس

تو خیلی زیبایی فیت

لعنت

بیا اینجا بیا اینجا لعنتی

میخوای بمیری؟

میخوای بمیری؟

میخوای بمیری؟

یه جاکش منو استخدام کرد تا تو رو بکشم عزیزم

باورت میشه؟ اینطور نیست گنت؟

باورم نمیشه این اتفاق داره میفته

باور کن

اون کلاه واقعیت مجازی رو برام بیار

سریع!بیا اینو بخورش کله گنده

میخوای یه چیزی رو بخوری؟

میخوای چیکار کنی؟ !نمیتونی همینجوری بکشیش مکس

نمیخوام بکشمش

فقط یه کار خلاف کوچک

خفه خون بگیر

یا اینکه ماشه رو میکشم

لعنت

من انقدر تو رو دوست دارم عزیزم

!خدایا مکس

...امیدوارم از نمایش لذت ببری فایلو

عوضی

بگیرش پدر سگ- نه مکس!اینکارو نکن-

بگیرش!بگیرش

!بگیرش

هیچ پیش قضاوتی راجع به دوستیمون نکن لنی

نمیدونستم که کور رنگی مکس

تنها حالتیه که میتونم !کروات هات رو تحمل کنم

دستا بالا رفیق (به اسپانیایی)

گلوک بیست و سه

خوبه

فیت کجاست؟

فرستادمش به پارتی

فکر کردم که اینجا منتظر بمونم تو گنت رو بکشی

چی باعث شد فک کنی من گنت رو میکشم؟

!همین الآن کشتیش

یا مسیح

از نظر آماری این دومین کلمه پر کاربرده ...که مردم

...قبل از مرگشون میگن

اولیشم گندش بزننه

من گنت رو کشتم و تو دوییدی ...اومدی اینجا

و تو به عنوان یکی از کارکناش به من شلیک میکنی

این طوریه که اتفاق افتاد

.حالا یادم میاد من آیریس رو هم کشتم نه؟

تمام کلیپ های ارجینال ...اون رو

تو آپارتمان تو پیدا میکنن

اونی که تو کلاب گذاشتم کپی بود

من واقعا سرم شلوغ بود؟ تیک رو هم من کشتم؟

همینطوره. یادته؟

خب چرا مکس؟

چرا باید تو آیریس رو میکشتی؟

حس میکنم خوشم میاد که اینو ...به یکی بگم

چون خیلی بی نقصه

من چیزی نمیگم

میدونم

پس من برای این جاکش کار میکنم؟

و بهم میگه که پول زیادی بهم میده ...تا جنده رو بکشم (منظورش آیریسه)

و همچنین باید ...دوست دختر جنده اش رو هم بکشم (فیت رو میگه)

به خاطر اینکه اون قضایا رو میدونه و از کنترل خارج شده

فقط اون راجع به علاقه من و فیت نمیدونه

بعد با خودم میگم ...اگه کارو قبول نکنم

اون یکی دیگه رو استخدام میکنه ...و من فیت رو از دست میدم

تا یه داستان جدیدی بسازم

...برای اینکه زمان بخرم آیریس رو میکشم

و همچنین مجبورم با گنت معامله کنم

...یا اونه یا من

...اما بدون کمک یه احمق

نمیتونم کاری کنم که اون سقوط کنه

...و چه کسی بهتر از

دوست پسر سابق دوست دخترش ...که به عنوان مجرم

شناخته میشه و تو ملا عام دیده شده که مزاحمشون میشه

و کسی که متاسفانه بهترین دوست توی عوضی بوده

هیچ نقشه ای بی نقص نیست لنی

لذت ببر.به هر حال دنیا تا ده دقیقه دیگه تموم میشه

باید خیلی لذت برده باشی

منظورم اینه که من دقیقا ...نقشه تو رو دنبال کردم و رسیدم اینجا

مثل یه کوچولوی احمق

چند باری بهم شک کردی

اون موضع جوخه مرگ رو یادت میاد؟

باید جلوت رو میگرفتم که سراغ پلیس ها نری

یه چیزایی راجع به جوخه مرگ شنیدم

مشکل این نیست که تو دیوونه ای لنی

مشکل اینه که تو به اندازه کافی دیوونه ای

هیچ جوخه مرگی نبود؟- نه-

فقط دو تا پلیس کسخل از خودشون مراقبت میکردن

خیلی دیوونه کننده است نه؟ همه این ها با یه ایست پلیس شروع شد

.هیچی یعنی هیچی مرد میدونی که

کل دنیا تو یه دردسر تمام عیاره

روز حساب فرا رسیده است

تو باید کاری رو که میتونی ...انجام بدی بکنی در حالیکه

...تا یه جوجه کوچولو یه گلوله 22 میلی متری

...تو سرت خالی کنه

...هر لحظه ای

چطور با فیت ارتباط برقرار کردی؟

این یارو حدود یک ماه پیش ...من رو استخدام کرده که چهار چشمی مراقبش باشم

فیت فقط از طریق تو منو میشناسه

برای همین اومدم پیشم و گفت مکس چرا منو تعقیب میکنی؟

و من گفتم بیا برات نوشنیدنی بگیرم و توضیح بدم

و اون گفت

از تماشای من لذت میبری؟

قرار بود بری پایین عزیزم

میدونم

من همیشه اون کاری که بهم گفته شده رو نمیکنم میدونی که

پس من گفتم از تماشای من لذت میبری؟

یالا مکس.باهام بازی کن

و بعدش تو چی گفتی؟

و من گفتم حتی رایگان انجامش میدم

...و من گفتم این خوبه

چون از این احساس که کسی داره منو نگاه میکنه لذت میبرم

این حس رو از لنی بدست آوردم

و بعدش اون گفت

از اونجایی که قراره زمان زیادی باهم ...بگذرونیم

پس چرا بهترین استفاده رو ازش نکنیم؟

بهترینش

همه چیز رو دیگه میدونی لنی اینطور نیست؟

...فیت و من به مرحله ای رسیدیم

که تو هیچوقت بهش نمیرسی مکس

هیچوقت

فیت

میدونم که همه اینا گذشته

ولی تو مکس هیچوقت نمیتونی حتی نزدیکش بشی

لذت ببر

لنی

!جنده عوضی

گندش بزنن

!جنده عوضی

حرومزاده

خدایا

!لعنت بهت

!بیا اینجا

!برو به جهنم

مادر جنده تو میمیری

بیا اینجا

بیا اینجا لنی

تو رو با خودم میبرم مادر جنده!بیا اینجا

بیا اینجا با من

مادر جنده

بیا اینجا

بیا اینجا

!دختره اینجاست

از اینجا گمشو

!ایست

!گفتم ایست

!رو زمین !بخواب رو زمین همین الآن

حالا قشنگ توجه کن مادر جنده

رو زمین بمون

!پایین!پایین!پایین

!همین حالا پایین

!حرومزاده تو هیچ جا نمیری

خفه شو و حرکت کن

تفنگ رو زمین بذار

بخواب رو زمین

صبر کنید

صبر کنید

بذارین بهتون بگم اینجا چه خبره

بذارین بهتون بگم اینجا چه خبره

!رو زمین بخواب همین حالا

!حالا

بذارین بگم چه اتفاق افتاده

فقط گوش کنید

باشه؟

این کسشعرا رو از دستم باز کنید

!نه دستشو باز نکن

!خفه شو!بخواب رو زمین !اون جنده رو بذار رو زمین

!صبر کنید شما نمیدونید چه اتفاقی افتاده

آره.دهنشو سرویس کنین

بزنیدش!بزنیدش

ولش کن

!بزنید تو کله اش

!حرکت کنید

!کمیسر استریکلند

این دلیل همه این اتفاقاته

دقیقا همونجا

این دوتا به خاطر ارتکاب قتل دستگیر میشن

حقوقشون رو بهشون بگید.حرکت کنید

بله قربان- بله قربان-

شما این حقو دارین که ساکت بمونین

...هر چیزی که بگین در دادگاه

بر علیهتون استفاده میشه

شما حق دارین که وکیل بگیرین

اگه پولشو ندارین یه وکیل براتون استخدام میشه

به این زن کمک پزشکی برسونید

تجهیزات پزشکی رو بیارید بالا

میس حالت خوبه؟

دستگیرشون کردم

از اینجا گمشو

با همه ام

برید عقب

اسلحه ات رو بنداز

همین الآن بنداز

نه!نه

!نه

تفنگت رو بنداز زمین

تفنگت رو بنداز- تفنگت رو بنداز زمین-

همین حالا!بندازش

بندازش همین حالا

اسلحه ات رو بنداز- !شلیک-

تو...عوضی

کاکا سیاه جنده

!لنی

!لنی

!لنی !لنی

نه نه لنی لنی

!لنی !لنی

بله؟

چیه؟

ما دستگیر شدیم؟

نه فقط میخوان ازمون چند تا ...سوال بپرسن

برای حدود شش ساعت

کجای شما آسیب خورده قربان؟

خانوم حالتون خوبه؟خانوم؟

آره

اون کت رو در بیارین جای دیگه تون آسیب خورده؟

ده...نه

هشت...هفت

شش...پنج

چهار

سه

دو

یک

شما به یه آمبولانس نیاز دارین بیاید از این سمت بریم

از این سمت بیاین قربان

هی لنی ما موفق شدیم

آره موفق شدیم

تو باید بری

باشه

پایین شهر میبینمت

اونجا میبینمت

!راه رو باز کنین

:ترجمه و تنظیم شایان ایزدی