Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
[string music playing]
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
["Therefore I Am"
by Billie Eilish playing]
3
00:00:19,644 --> 00:00:24,440
♪ I'm not your friend or anything, damn... ♪
4
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
My name is Yumeko.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
And I've been bad.
6
00:00:31,156 --> 00:00:35,952
But sometimes, you have to do a bad thing
to make the world better
7
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
and right the wrongs
that have gone unanswered.
8
00:00:40,915 --> 00:00:42,833
But I'm getting ahead of myself.
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Do you know what you did wrong, Yumeko?
10
00:00:45,962 --> 00:00:47,130
No, Mr. Nolan.
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,424
You should've checked instead of raising.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,092
- ♪ Don't talk ♪
- [music stops]
13
00:00:52,093 --> 00:00:54,053
I thought you would've known that by now,
14
00:00:54,054 --> 00:00:57,056
considering how much time
you've spent in detention for gambling.
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,433
I see your point, Mr. Nolan.
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,185
I'm still raising, though.
17
00:01:01,186 --> 00:01:02,352
[suspenseful music playing]
18
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
[Yumeko] There are two kinds
of gamblers in this world.
19
00:01:06,191 --> 00:01:09,652
Those who believe in luck,
and those who trust in skill.
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
And then there's me. A third kind.
21
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
In Japan, where I was born,
22
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
they call me kakegurui.
23
00:01:21,498 --> 00:01:24,875
Compulsive gambler.
24
00:01:24,876 --> 00:01:25,918
[Yumeko giggling]
25
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
[squeals] I bet 50.
26
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
[boy 1 sighs]
27
00:01:39,057 --> 00:01:39,974
Raise.
28
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
[boy 1 scoffs]
29
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
[Yumeko] Call.
30
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
[Mr. Nolan] Two pair. Kings and aces.
31
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
[girl 1 sighs]
32
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
Good hand, Mr. Nolan.
33
00:02:01,162 --> 00:02:02,914
Three of a kind! [squeals]
34
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
[Mr. Nolan] Yumeko! Stop right there.
35
00:02:06,501 --> 00:02:08,710
The way that you keep winning
36
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
makes me think that you're cheating.
37
00:02:11,297 --> 00:02:14,467
Cheating. In detention? Really?
38
00:02:15,385 --> 00:02:17,470
My mother taught me to never cheat.
39
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
If you're only playing for money,
40
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
then you only win when you win money.
41
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
When you're playing for fun...
42
00:02:29,357 --> 00:02:30,650
you always win.
43
00:02:32,610 --> 00:02:33,527
Besides,
44
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
I don't need to cheat
against any of you to win.
45
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
You play too aggressively
and hope for Hail Marys that never come.
46
00:02:41,661 --> 00:02:45,582
You rub your nails together
when you bluff.
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
You're beautiful,
48
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
but you think your looks and cleavage
will distract the other players.
49
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Tempting, but it doesn't.
50
00:02:54,507 --> 00:02:56,759
You can't play
if you're always that stoned.
51
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
And you.
52
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
Well, you're just terrible.
53
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
And you, Mr. Nolan.
54
00:03:02,599 --> 00:03:04,267
[giggles]
55
00:03:05,643 --> 00:03:08,312
You tilt your head five degrees
unconsciously with every card turn.
56
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
- To the left means good and to the right--
- [thud]
57
00:03:11,149 --> 00:03:12,941
- [woman] What's going on here?
- Uh...
58
00:03:12,942 --> 00:03:15,444
Principal Heaton, I was trying
to ascertain that exact same--
59
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Shut up, Roger.
60
00:03:17,113 --> 00:03:18,198
[Yumeko clears throat]
61
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
[Principal Heaton] Yumeko.
62
00:03:22,577 --> 00:03:24,204
Gambling again.
63
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
Isn't that what got you here
in the first place?
64
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
- I have a problem.
- [chuckles]
65
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
I'll say.
66
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
We talked about this.
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
I told you, three strikes.
68
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
And this is your third.
69
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
I'm going to have to expel you.
70
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
[sighs]
71
00:03:56,361 --> 00:03:58,196
I understand, Principal Heaton.
72
00:04:00,823 --> 00:04:01,950
This is on me.
73
00:04:04,118 --> 00:04:05,202
Get to my office.
74
00:04:05,203 --> 00:04:07,412
I'm going to call your guardian.
75
00:04:07,413 --> 00:04:10,165
And, Roger, I'll deal with you later.
76
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
[music stops]
77
00:04:17,382 --> 00:04:18,548
[door closes]
78
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
[suspenseful music playing]
79
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
Good game.
80
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
We're done here.
81
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
Let's go.
82
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
- Hmm.
- [woman] Well done, Yumeko.
83
00:04:46,577 --> 00:04:48,870
Thank you. Is everything arranged?
84
00:04:48,871 --> 00:04:51,833
Your bags are already packed
and waiting in the car.
85
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
Your flight leaves in three hours.
86
00:04:55,545 --> 00:04:58,714
And I have a solid story
in case anybody looks into it.
87
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
You are about to get
on a plane to St. Dominic's.
88
00:05:02,176 --> 00:05:03,385
That place has produced
89
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
some of the most despicable people
on the planet.
90
00:05:06,723 --> 00:05:10,726
The teachers have no control.
The students have no accountability.
91
00:05:10,727 --> 00:05:12,853
You are going to war in a place
92
00:05:12,854 --> 00:05:15,522
where your opponents
control the battlefield.
93
00:05:15,523 --> 00:05:16,524
Remember that.
94
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
I will. I'm ready.
95
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
You can bet on me.
96
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
[theme music playing]
97
00:05:36,878 --> 00:05:39,088
["Sympathy is a knife"
by Charli XCX playing]
98
00:05:40,673 --> 00:05:44,217
♪ I don't wanna share the space ♪
99
00:05:44,218 --> 00:05:47,846
♪ I don't wanna force a smile ♪
100
00:05:47,847 --> 00:05:51,099
♪ This one girl taps my insecurities ♪
101
00:05:51,100 --> 00:05:54,978
♪ Don't know if it's real
Or if I'm spiraling ♪
102
00:05:54,979 --> 00:05:58,690
♪ One voice tells me that they laugh ♪
103
00:05:58,691 --> 00:06:02,319
♪ George says I'm just paranoid ♪
104
00:06:02,320 --> 00:06:06,031
♪ Says he just don't see it
He's so naive ♪
105
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
♪ I'm embarassed to have it
But need the sympathy ♪
106
00:06:08,993 --> 00:06:13,664
♪ 'Cause I couldn't even be her
If I tried ♪
107
00:06:14,207 --> 00:06:17,293
♪ I'm opposite, I'm on the other side ♪
108
00:06:18,169 --> 00:06:21,546
♪ I feel all these feelings
I can't control ♪
109
00:06:21,547 --> 00:06:25,592
♪ Oh no, don't know why ♪
110
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
♪ All this sympathy is just a knife ♪
111
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
♪ Why, I can't even
Grit my teeth and lie ♪
112
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
♪ I feel all these feelings
I can't control ♪
113
00:06:36,604 --> 00:06:39,774
♪ All this sympathy is just a knife ♪
114
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
♪ All this sympathy is just a knife ♪
115
00:06:43,903 --> 00:06:44,945
♪ All this... ♪
116
00:06:44,946 --> 00:06:47,031
[gentle music playing]
117
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
[faint murmur of voices]
118
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
[sighs]
119
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
Here we go, Yumeko.
120
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
[sighs]
121
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
Remember to enjoy the game above all.
122
00:07:07,427 --> 00:07:08,343
[sighs]
123
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
[woman, in Japanese] Bet!
124
00:07:10,388 --> 00:07:11,304
I won!
125
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
[laughs] You're right, Yumeko.
You won two chips.
126
00:07:16,102 --> 00:07:17,602
[young Yumeko] For luck?
127
00:07:17,603 --> 00:07:18,687
[woman] For luck.
128
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
[metal rings]
129
00:07:20,440 --> 00:07:24,777
[woman] Yumeko, you must
always remember that...
130
00:07:25,820 --> 00:07:30,241
To make your ambitions come true,
you have to take risks.
131
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
[sighs]
132
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
[dynamic music playing]
133
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
[school bell rings]
134
00:08:19,123 --> 00:08:20,290
[music fades]
135
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
[breathing shakily]
136
00:08:21,667 --> 00:08:23,668
[girl, in English] You should
be sweating, Ryan.
137
00:08:23,669 --> 00:08:26,004
I think you're about
to fall under the line.
138
00:08:26,005 --> 00:08:28,090
[dramatic music playing]
139
00:08:39,060 --> 00:08:40,393
[girl] If you lose,
140
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
you'll be one of my house pets.
141
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
Oh!
142
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
Why, thank you, house pet.
143
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
Now get the fuck out of my face.
144
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
Like I said,
145
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
I got the cards,
146
00:09:07,129 --> 00:09:08,255
Mary.
147
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
- That's a straight.
- [onlookers gasp]
148
00:09:12,552 --> 00:09:13,469
[giggles]
149
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
- [chiming]
- [Mary] A flush.
150
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
[laughter]
151
00:09:21,769 --> 00:09:23,144
[Mary] You idiot!
152
00:09:23,145 --> 00:09:25,231
- [Mary laughing]
- [onlookers murmuring]
153
00:09:28,234 --> 00:09:30,026
[spluttering]
154
00:09:30,027 --> 00:09:32,154
[Mary] Life's a zero-sum game, Ryan.
155
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
No winners without losers. [chuckles]
156
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
I need a stool, house pet.
157
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
[giggling]
158
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
[toilet flushing]
159
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
- I'll text you when I need you, house pet.
- Yeah.
160
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
[electronic pop song playing]
161
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
[footsteps echoing]
162
00:10:13,487 --> 00:10:15,281
[lyrics in Japanese]
163
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Thank you.
164
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
I knew this place was fancy,
but toilet valets?
165
00:10:33,341 --> 00:10:34,216
Uh...
166
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Hello?
167
00:10:37,678 --> 00:10:39,179
Uh... I'm not a valet.
168
00:10:39,180 --> 00:10:41,848
I know. I'm just playing with you.
169
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
- [chuckles]
- Uh... yeah...
170
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
- [clicking]
- [bell dings]
171
00:10:48,856 --> 00:10:51,149
Hmm. What's this for?
172
00:10:51,150 --> 00:10:52,902
"House pet"?
173
00:10:53,486 --> 00:10:57,614
You have... a lot to learn about this place.
174
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
Maybe after I use the ladies' room,
you could show me around?
175
00:11:01,994 --> 00:11:04,162
Uh, Ryan. I'm... I'm Ryan.
176
00:11:04,163 --> 00:11:06,499
[giggles] I'm Yumeko.
177
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
- Okay.
- [giggles]
178
00:11:13,547 --> 00:11:15,091
[clicking]
179
00:11:15,758 --> 00:11:16,884
[bell dings]
180
00:11:17,843 --> 00:11:19,135
[song fades]
181
00:11:19,136 --> 00:11:20,303
[tense music playing]
182
00:11:20,304 --> 00:11:23,181
[Ryan] St. Dominic's Prep
goes back a hundred years.
183
00:11:23,182 --> 00:11:26,726
Parents send their kids here
to learn what it takes to run the world.
184
00:11:26,727 --> 00:11:29,021
CEOs, presidents,
185
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
dictators, crime lords...
186
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
The kind of people who choose
governments and control economies.
187
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
Most of the students here are legacy,
like me.
188
00:11:39,740 --> 00:11:41,449
Our parents figure
if we're softies going in,
189
00:11:41,450 --> 00:11:43,118
we'll be hard as nails when we leave,
190
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
{\an8}ready to follow in their paths
as the most ruthless of the elite.
191
00:11:48,332 --> 00:11:50,625
But it's not the classes that change you.
192
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
It's the gambling.
193
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
We play with the monthly stipend
provided by our parents.
194
00:11:57,550 --> 00:11:58,967
The winnings are everything.
195
00:11:58,968 --> 00:12:02,762
And the top ten get into Student Council
and wear the black jackets.
196
00:12:02,763 --> 00:12:04,222
They call the shots.
197
00:12:04,223 --> 00:12:07,309
They control the games,
which means they have the edge.
198
00:12:08,394 --> 00:12:11,814
Dori, ADD, freak.
Gambled her eye and lost it.
199
00:12:12,690 --> 00:12:14,942
{\an8}Mary, scrapper, cutthroat.
200
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
Suki, influencer, harbinger of doom.
201
00:12:19,488 --> 00:12:22,450
{\an8}Riri. If Bane
and the Terminator had a baby.
202
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
{\an8}Kira. She's the Student Council President.
203
00:12:26,746 --> 00:12:30,249
{\an8}No heart, no soul. Ruthless.
204
00:12:32,418 --> 00:12:35,044
Fall into debt,
and you become a house pet like me,
205
00:12:35,045 --> 00:12:37,673
forced to serve your owner
till you win your way out.
206
00:12:38,174 --> 00:12:41,843
- And the teachers, they're okay with this?
- The teachers work for the board.
207
00:12:41,844 --> 00:12:45,597
A board made up of parents who want their
kids to tear each other's throats out.
208
00:12:45,598 --> 00:12:48,266
And Kira's father, Arkadi,
he controls the board.
209
00:12:48,267 --> 00:12:51,519
And Kira controls the school
by extension, and the games, and...
210
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
- Hmm.
- I mean, you'll get challenged to play.
211
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
To gamble.
212
00:12:56,609 --> 00:12:57,484
[sighs]
213
00:12:57,485 --> 00:12:59,277
That sounds fun! [gasps happily]
214
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Mm, mm, mm. No! No.
215
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
It's war.
216
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Okay.
217
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
[bass clarinet playing scale]
218
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
- [playing off-key notes]
- [taps at door]
219
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
[bass clarinet plays riff]
220
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
You must be the new girl.
221
00:13:35,856 --> 00:13:38,150
I'm Yumeko Kawamoto.
222
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
Blake Samuels.
223
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
[quizzical music playing]
224
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Hmm.
225
00:13:50,538 --> 00:13:52,372
[Blake] Oh, you, uh,
tailored your uniform.
226
00:13:52,373 --> 00:13:55,124
I can tell it's, uh, not regulation.
[chuckles]
227
00:13:55,125 --> 00:13:57,378
[Yumeko] Mmm. I know.
228
00:13:58,254 --> 00:14:00,088
Huh. Wow.
229
00:14:00,089 --> 00:14:03,299
[chuckles] We don't see
many mid-semester arrivals here.
230
00:14:03,300 --> 00:14:07,096
But lucky for you,
my former roommate is, uh... gone.
231
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
Very lucky indeed.
232
00:14:09,682 --> 00:14:11,432
So what happened to this roommate?
233
00:14:11,433 --> 00:14:12,642
Amanda. Uh...
234
00:14:12,643 --> 00:14:13,977
She was pushy.
235
00:14:13,978 --> 00:14:15,562
- Mm-hmm.
- Entitled.
236
00:14:15,563 --> 00:14:17,063
She went up against Kira.
237
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
[laughs]
238
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
She died.
239
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
- She died?
- Yeah.
240
00:14:23,571 --> 00:14:25,989
- Don't fuck with Student Council.
- Huh.
241
00:14:25,990 --> 00:14:28,324
- I understand.
- Good.
242
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Hey, Blake, do you mind switching beds?
243
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
I like to be next to the window.
244
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Hmm.
245
00:14:36,625 --> 00:14:39,752
Did you not hear what I just said
about being pushy and entitled?
246
00:14:39,753 --> 00:14:40,837
Yeah.
247
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
I just like to make things fun,
and risk is just a part of that.
248
00:14:46,343 --> 00:14:48,137
You've presented the risk.
249
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
Now I find the game.
250
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
I wager you $10,000
251
00:14:56,061 --> 00:14:59,064
that by the end of the day,
you'll willingly switch beds with me.
252
00:15:01,442 --> 00:15:02,359
Hmm.
253
00:15:05,446 --> 00:15:06,322
Bet.
254
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
- Awesome! [laughs]
- Oh.
255
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
[scoffs] You're not what I expected.
256
00:15:15,497 --> 00:15:19,125
You like to play games. That's good.
I mean, everyone here likes to play games.
257
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
Mmm. I know.
258
00:15:21,462 --> 00:15:25,215
So what is your game?
Cards, dice, board games, chess?
259
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
[Yumeko] I'll play anything.
260
00:15:32,848 --> 00:15:34,516
But I prefer to play with people.
261
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
[giggles]
262
00:15:36,977 --> 00:15:38,978
[murmur of voices]
263
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
[suspenseful music playing]
264
00:15:58,999 --> 00:16:00,249
- Uh, I'm not stalking you.
- Hey.
265
00:16:00,250 --> 00:16:01,709
I'm not stalking you, I just...
266
00:16:01,710 --> 00:16:03,754
Oh, if you are, I don't care.
267
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Who's emo boy over there?
268
00:16:06,757 --> 00:16:08,508
- [Ryan] It's Michael.
- [Yumeko] Hmm.
269
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Super smart. Keeps to himself. Uh...
270
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Kind of hates it here.
271
00:16:19,395 --> 00:16:20,437
[ringing]
272
00:16:21,021 --> 00:16:22,898
- Do you want to join me?
- No.
273
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
Okay.
274
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
Hey. You didn't kill
my house pet, did you?
275
00:16:31,907 --> 00:16:34,660
- I wasn't done with him.
- Ryan? You losing your edge, Mary?
276
00:16:35,786 --> 00:16:38,622
Oh, wow. I'm impressed, Dori.
You can spell your name.
277
00:16:40,207 --> 00:16:42,166
Dori, no! What the fuck?
278
00:16:42,167 --> 00:16:43,126
[Dori chuckles]
279
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Stray house pet at two o'clock.
280
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
[Mary yells] Ryan!
281
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
[gasps and laughter]
282
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
Get your stupid ass over here!
283
00:16:56,306 --> 00:16:57,765
[Suki] Hold up, newbie.
284
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
What's your name?
285
00:17:00,561 --> 00:17:01,520
I'm Yumeko.
286
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
[mimics] "I'm Yumeko."
287
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
[Dori] I had a pet weasel named Yumeko.
288
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
He died in a clothes dryer.
289
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
[Suki] I love your nails.
290
00:17:11,196 --> 00:17:12,071
Thank you.
291
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
Hmm.
292
00:17:14,742 --> 00:17:15,701
Hey.
293
00:17:16,618 --> 00:17:18,954
French fries. Now.
294
00:17:22,958 --> 00:17:24,084
So, Yumeko...
295
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
Where are you from?
What's your angle? You play?
296
00:17:29,006 --> 00:17:30,758
- Wanna play?
- [girl] Leave her alone!
297
00:17:35,596 --> 00:17:36,763
Give her some space, people.
298
00:17:36,764 --> 00:17:38,848
- [Suki] Of course. Sorry, Kira.
- [Mary] Yes, Kira.
299
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Let me look at you.
300
00:17:43,979 --> 00:17:45,521
I'm Kira.
301
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
Student Council President.
302
00:17:47,816 --> 00:17:50,652
Welcome to St. Dominic's, Yumeko Kawamoto.
303
00:17:52,571 --> 00:17:53,696
You know my name.
304
00:17:53,697 --> 00:17:56,700
I make it my business
to know everything about everyone.
305
00:17:57,868 --> 00:18:00,244
We don't get a lot of midterm transfers.
306
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
And you're not legacy either.
307
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
[giggles]
308
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
For you.
309
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
Student Council President, Kira-san.
310
00:18:21,266 --> 00:18:23,644
That's Riri, my sister.
311
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
I like your mask.
312
00:18:29,566 --> 00:18:32,528
Don't take it personal. Riri only talks
to you if you're in deep shit.
313
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
Sorry.
314
00:18:35,197 --> 00:18:37,699
So, Yumeko,
what kind of games do you like?
315
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Anything for fun, really.
316
00:18:40,619 --> 00:18:43,288
- I challenged her already.
- You're interrupting.
317
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Sorry, Kira.
318
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
I'll be keeping my eye on you, new girl.
319
00:18:51,505 --> 00:18:54,842
And, um... thanks for whatever this is.
320
00:18:56,802 --> 00:18:58,678
Hi. You need to come with me.
321
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
- I do?
- [Michael] Please.
322
00:19:04,017 --> 00:19:04,892
[Yumeko] Who are you?
323
00:19:04,893 --> 00:19:06,727
I'm the guy who just saved you.
324
00:19:06,728 --> 00:19:07,937
[Yumeko] I don't need saving.
325
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
Student Council are dangerous.
326
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
They play like assassins.
327
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
- Huh.
- It's not a metaphor.
328
00:19:14,069 --> 00:19:17,530
Kira has made
teachers and students vanish.
329
00:19:17,531 --> 00:19:19,490
Disappear. Poof, gone.
330
00:19:19,491 --> 00:19:21,368
Dead? Alive? Nobody knows.
331
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- We're forbidden to say their names.
- You're Mike.
332
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
- Michael. Not Mike.
- Michael.
333
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
I appreciate the help.
334
00:19:30,460 --> 00:19:32,378
- But I know what I'm doing.
- Hmm.
335
00:19:32,379 --> 00:19:34,088
All the new kids say that.
336
00:19:34,089 --> 00:19:35,840
They get eaten alive.
337
00:19:35,841 --> 00:19:37,925
You don't have to gamble.
338
00:19:37,926 --> 00:19:39,760
The leaderboard doesn't matter.
339
00:19:39,761 --> 00:19:44,057
This place is rotten to the core.
So don't engage.
340
00:19:44,558 --> 00:19:45,808
I never gamble.
341
00:19:45,809 --> 00:19:48,979
I bide my time. I keep to myself.
And one day, I'll be free.
342
00:19:49,479 --> 00:19:52,107
- You make it sound like prison.
- It is.
343
00:19:52,774 --> 00:19:55,276
[Yumeko] I respect your position,
so respect mine.
344
00:19:55,277 --> 00:19:56,861
I'm going to climb the leaderboard.
345
00:19:56,862 --> 00:19:59,238
- I will be on Student Council.
- [scoffs]
346
00:19:59,239 --> 00:20:00,323
You won't make it.
347
00:20:00,324 --> 00:20:02,700
- You don't know me.
- I know them.
348
00:20:02,701 --> 00:20:04,702
They lie. They cheat.
349
00:20:04,703 --> 00:20:07,331
They have no honor. No heart.
350
00:20:08,123 --> 00:20:09,333
They're vipers.
351
00:20:10,500 --> 00:20:12,044
Are we clear?
352
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
We are clear.
353
00:20:15,756 --> 00:20:18,466
Uh... uh, I'm supposed
to bring her back. [sighs]
354
00:20:18,467 --> 00:20:20,468
Don't feed the sharks.
355
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
They get you now, and they'll destroy you.
356
00:20:23,722 --> 00:20:25,223
He's right, Yumeko.
357
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Concerns noted.
358
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
What is she doing?
359
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
I accept your challenge.
360
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
[Mary chuckles]
361
00:20:43,617 --> 00:20:45,284
- [Michael] She's insane.
- She's incredible.
362
00:20:45,285 --> 00:20:48,121
[jazz playing]
363
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
[in Japanese] Keiko, ten minutes.
364
00:20:55,671 --> 00:20:56,879
Ten minutes.
365
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Okay!
366
00:20:57,881 --> 00:21:00,341
I want more chips! Again!
367
00:21:00,342 --> 00:21:03,887
No. It's time for Mom and Dad to leave.
368
00:21:04,388 --> 00:21:07,807
Mrs. Kawamoto is coming to look after you.
369
00:21:07,808 --> 00:21:09,475
Just one more! Please!
370
00:21:09,476 --> 00:21:11,852
[Keiko] Okay. One more time.
371
00:21:11,853 --> 00:21:14,438
But this time, I will definitely beat you.
372
00:21:14,439 --> 00:21:15,899
I hope you won't regret it.
373
00:21:17,442 --> 00:21:18,818
[metal rings]
374
00:21:18,819 --> 00:21:23,365
Well, I will bet all the chips, then.
375
00:21:24,866 --> 00:21:25,909
Here we go.
376
00:21:27,911 --> 00:21:28,745
I won again!
377
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
[gasps]
378
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
I'm sorry.
379
00:21:36,670 --> 00:21:38,087
[sighs]
380
00:21:38,088 --> 00:21:39,006
[echoing] Yumeko...
381
00:21:40,841 --> 00:21:43,927
Never feel sorry for winning.
382
00:21:45,053 --> 00:21:47,888
You won fair and square.
383
00:21:47,889 --> 00:21:52,686
Remember, gambling is supposed to be fun!
384
00:21:54,730 --> 00:21:56,647
Is this broken?
385
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
[chuckles]
386
00:21:59,776 --> 00:22:01,652
[dramatic music playing]
387
00:22:01,653 --> 00:22:02,863
[sighs]
388
00:22:21,214 --> 00:22:22,798
[Michael, in English]
You sure about this?
389
00:22:22,799 --> 00:22:25,009
[Yumeko] I appreciate you helping me.
390
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
[Michael] Forget it. We've, uh, all been
the new kid at some point in our lives.
391
00:22:29,765 --> 00:22:32,141
It's not too late to walk away.
392
00:22:32,142 --> 00:22:33,226
Just so you know.
393
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
No. I need to win.
394
00:22:36,355 --> 00:22:38,689
I need to get on Student Council.
395
00:22:38,690 --> 00:22:41,525
Why do you need to get on Student Council?
396
00:22:41,526 --> 00:22:44,279
How else will I bring
this school to its knees?
397
00:22:45,030 --> 00:22:46,323
[laughs]
398
00:22:55,999 --> 00:22:59,126
Since you're new here, Yumeko,
I'll let you set the stakes each game.
399
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
[Yumeko] Hmm. Thank you.
400
00:23:11,723 --> 00:23:13,392
- I bet 20.
- [jingling]
401
00:23:15,394 --> 00:23:16,436
Fine.
402
00:23:18,188 --> 00:23:19,439
We'll play skirmish.
403
00:23:20,148 --> 00:23:21,108
Skirmish?
404
00:23:22,067 --> 00:23:22,943
[sighs] Ah.
405
00:23:24,152 --> 00:23:26,237
Each player is dealt seven cards.
406
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Each round you play one of them.
The high card wins.
407
00:23:29,533 --> 00:23:30,742
I know this game.
408
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
I used to play for cookies.
409
00:23:34,454 --> 00:23:36,163
[Michael] Luckily, Mary has given you
410
00:23:36,164 --> 00:23:38,417
the power to set the stakes
for every round.
411
00:23:39,042 --> 00:23:42,421
So just don't bet too much,
and you'll make it out of this.
412
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
Are we clear?
413
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
We are clear.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,178
[Mary] I like your hair.
415
00:23:50,720 --> 00:23:51,763
[Yumeko] Hmm.
416
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Where'd you transfer from?
417
00:23:55,892 --> 00:23:57,227
I moved around a lot.
418
00:24:00,439 --> 00:24:02,022
You win. Congrats.
419
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
[both giggle]
420
00:24:05,569 --> 00:24:08,154
- Same bet?
- Let's make it 100.
421
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
[jingling]
422
00:24:15,036 --> 00:24:16,287
[Mary] You have a boyfriend?
423
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
[giggles] No.
424
00:24:20,584 --> 00:24:22,169
- You win again.
- [giggles]
425
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
Girlfriend?
426
00:24:25,964 --> 00:24:26,882
No.
427
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
Two hundred.
428
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
[jingling]
429
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
That's mine.
430
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
[Mary chuckles]
431
00:25:13,929 --> 00:25:15,638
I bet 10,000.
432
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
[jingling]
433
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
[laughs]
434
00:25:20,185 --> 00:25:21,228
Okay.
435
00:25:33,532 --> 00:25:35,450
- Ready?
- Mm-hmm.
436
00:25:42,707 --> 00:25:44,918
Hmm. No winner.
437
00:25:46,836 --> 00:25:49,172
But I will leave the bet at 10,000.
438
00:25:51,007 --> 00:25:53,093
And if I win,
439
00:25:53,677 --> 00:25:56,304
I'm gonna donate
half of my winnings to Ryan.
440
00:26:04,938 --> 00:26:09,441
- What are you up to, new girl?
- I just want to play a fair game, Mary.
441
00:26:09,442 --> 00:26:12,611
That's the whole point, right? Risk.
442
00:26:12,612 --> 00:26:14,990
No idea what's going to happen.
443
00:26:15,907 --> 00:26:17,032
That's the fun.
444
00:26:17,033 --> 00:26:20,579
In fact, why not let chance
determine my future?
445
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
I'll play the rest of my cards blind.
446
00:26:30,338 --> 00:26:32,548
You said I could set the stakes, Mary.
447
00:26:32,549 --> 00:26:35,093
Let's play the remaining hands for...
448
00:26:35,844 --> 00:26:37,637
[gasps] 100,000!
449
00:26:39,180 --> 00:26:41,641
Three hands left. What do you say?
450
00:26:47,981 --> 00:26:50,400
Whoever loses is a house pet.
451
00:26:51,526 --> 00:26:52,402
[sighs]
452
00:26:54,195 --> 00:26:55,780
- [Mary] One hundred, huh?
- Mmm.
453
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
That's fine.
454
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
Fun! [giggles]
455
00:27:04,831 --> 00:27:06,458
Let's do it! [squeals]
456
00:27:09,711 --> 00:27:11,087
[Yumeko giggles]
457
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
[giggles]
458
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
- [squeals]
- [chips rattle]
459
00:27:19,262 --> 00:27:20,429
[squeals]
460
00:27:20,430 --> 00:27:21,889
Fuck!
461
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
[onlookers gasp]
462
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
[Mary sobbing]
463
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
[onlookers gasp]
464
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
[Michael] Uh-uh.
465
00:27:37,364 --> 00:27:39,365
This belongs to, uh, you now.
466
00:27:39,366 --> 00:27:42,744
And... and technically, you belong to her.
467
00:27:43,244 --> 00:27:45,288
Oh, I'm... I'm not a pet person. [laughs]
468
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Ryan? Would you be so kind?
469
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
You wouldn't dare.
470
00:27:52,462 --> 00:27:54,546
No winners without losers, right?
471
00:27:54,547 --> 00:27:57,174
- Fuck you!
- Uh-uh. Now, now, now, now, now.
472
00:27:57,175 --> 00:27:59,052
Let's not, uh, make a scene.
473
00:28:00,053 --> 00:28:01,804
[tense music playing]
474
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
[sighs]
475
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
[Mary] You fucking piece of shit.
476
00:28:11,523 --> 00:28:12,982
[sobs]
477
00:28:27,205 --> 00:28:28,706
[Yumeko] Congratulations.
478
00:28:28,707 --> 00:28:30,041
You're a free man.
479
00:28:30,750 --> 00:28:32,251
Holy shit.
480
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
[thunder rumbling]
481
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
[steady rainfall]
482
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
[slow footsteps approaching]
483
00:28:53,356 --> 00:28:54,399
[Yumeko sighs]
484
00:28:59,362 --> 00:29:00,405
[Mary sighs]
485
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
You knew I was cheating.
486
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
And you didn't rat me out.
487
00:29:09,497 --> 00:29:10,707
I told you.
488
00:29:12,375 --> 00:29:14,919
I just want to play fair.
It's all I care about.
489
00:29:15,795 --> 00:29:17,129
Having fun with chance.
490
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
That's sweet, kid,
but St. Dominic's is real life.
491
00:29:22,177 --> 00:29:24,262
It's a rigged game. Always.
492
00:29:25,513 --> 00:29:27,097
So get your head out of your ass,
Yumeko,
493
00:29:27,098 --> 00:29:29,851
because at this school,
if you don't cheat,
494
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
you're not trying.
495
00:29:47,368 --> 00:29:48,786
["make a move" by dee holt playing]
496
00:29:48,787 --> 00:29:51,246
♪ Hmm, hmm ♪
497
00:29:51,247 --> 00:29:53,665
♪ Haven't seen you lately ♪
498
00:29:53,666 --> 00:29:56,293
♪ Yeah, I'll make a move ♪
499
00:29:56,294 --> 00:29:59,004
♪ Something's got me lately ♪
500
00:29:59,005 --> 00:30:01,632
♪ Got nothin' to lose ♪
501
00:30:01,633 --> 00:30:03,675
♪ Been fallin' all around ♪
502
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
♪ God, I must look like a fool ♪
503
00:30:07,138 --> 00:30:09,598
♪ Haven't seen you lately ♪
504
00:30:09,599 --> 00:30:14,270
♪ Yeah, I'll make a move
Yeah, I'll make a move ♪
505
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
[knock at door]
506
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Come in.
507
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
[music stops]
508
00:30:23,279 --> 00:30:24,738
You seem upset.
509
00:30:24,739 --> 00:30:27,991
- I'm confused why you...
- Hmm?
510
00:30:27,992 --> 00:30:29,869
[sighs] You got me out of debt.
511
00:30:30,537 --> 00:30:33,080
And... and thank you,
but you knew I helped Mary cheat.
512
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
- So why?
- You were her house pet.
513
00:30:34,916 --> 00:30:37,418
- You had no choice.
- I mean... But I shouldn't have done it.
514
00:30:39,254 --> 00:30:40,880
No, you shouldn't have.
515
00:30:42,006 --> 00:30:44,175
Yeah, that's... that's why I'm here.
516
00:30:44,884 --> 00:30:46,678
Hey, I'm not angry.
517
00:30:47,220 --> 00:30:48,929
- Yeah, of course not. You beat her.
- [laughs]
518
00:30:48,930 --> 00:30:51,723
How'd you do it? Did you rig your hand?
519
00:30:51,724 --> 00:30:53,268
Mark the deck? What did we miss?
520
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
I left it to chance.
521
00:30:56,729 --> 00:30:58,398
[poignant music playing]
522
00:30:59,065 --> 00:31:01,651
- To chance?
- That's the fun.
523
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
[splutters] You gotta be kidding. Uh...
524
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Uh, what's your deal?
525
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
I mean, what do you want with me?
526
00:31:10,827 --> 00:31:12,245
Nothing.
527
00:31:13,454 --> 00:31:14,621
Nothing?
528
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
I'm not here for you.
529
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
I'm here to play.
530
00:31:21,838 --> 00:31:24,131
[young Yumeko, in Japanese]
I want to come with you.
531
00:31:24,132 --> 00:31:26,759
[Keiko] We'll only be gone a few days.
532
00:31:38,479 --> 00:31:40,314
[Ryan] So what,
you're some type of pro gambler,
533
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
here to beat everyone
and take their money?
534
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
No.
535
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Not their money.
536
00:31:55,788 --> 00:31:56,789
[engine starts]
537
00:32:02,211 --> 00:32:04,213
["Lethal Woman" by Dove Cameron playing]
538
00:32:05,214 --> 00:32:06,633
[Yumeko] I'm here for blood.
539
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
♪ She's a lethal woman ♪
540
00:32:15,433 --> 00:32:17,393
♪ She's a lethal woman ♪
541
00:32:23,942 --> 00:32:25,860
[laughing]
542
00:32:26,444 --> 00:32:27,861
♪ She ♪
543
00:32:27,862 --> 00:32:30,447
♪ I came all this way just to feel this ♪
544
00:32:30,448 --> 00:32:31,865
♪ Pain ♪
545
00:32:31,866 --> 00:32:34,451
♪ Hallelujah, baby
Light it up, take your... ♪
546
00:32:34,452 --> 00:32:35,869
- [click]
- ♪ Aim ♪
547
00:32:35,870 --> 00:32:37,871
♪ Know that I'm comin' to get you ♪
548
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
♪ 'Cause game recognizes game ♪
549
00:32:40,458 --> 00:32:41,875
♪ By the way, what's her name? ♪
550
00:32:41,876 --> 00:32:43,877
♪ She walks like a saint ♪
551
00:32:43,878 --> 00:32:46,505
♪ Floats like an angel ♪
552
00:32:46,506 --> 00:32:48,632
♪ Sharp like a knife ♪
553
00:32:48,633 --> 00:32:50,717
♪ Under the table ♪
554
00:32:50,718 --> 00:32:52,719
♪ Can't feel my face ♪
555
00:32:52,720 --> 00:32:55,097
♪ I should have stayed home ♪
556
00:32:55,098 --> 00:32:56,765
♪ I know what she's doin' ♪
557
00:32:56,766 --> 00:32:59,018
♪ She's a lethal woman... ♪
558
00:33:05,775 --> 00:33:06,901
[laughing]
559
00:33:07,735 --> 00:33:08,902
♪ She ♪
560
00:33:08,903 --> 00:33:11,822
♪ I came all this way just to feel this ♪
561
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
♪ Pain ♪
562
00:33:13,491 --> 00:33:15,659
♪ Hallelujah, baby
Light it up, take your... ♪
563
00:33:15,660 --> 00:33:17,244
- [click]
- ♪ Aim ♪
564
00:33:17,245 --> 00:33:18,912
♪ Know that I'm comin' to get you ♪
565
00:33:18,913 --> 00:33:21,623
♪ 'Cause game recognizes game ♪
566
00:33:21,624 --> 00:33:23,500
♪ By the way, what's her name? ♪
567
00:33:23,501 --> 00:33:25,669
♪ She walks like a saint ♪
568
00:33:25,670 --> 00:33:27,838
♪ Floats like an angel ♪
569
00:33:27,839 --> 00:33:29,756
♪ Sharp like a knife ♪
570
00:33:29,757 --> 00:33:32,134
♪ Under the table ♪
571
00:33:32,135 --> 00:33:33,969
♪ Can't feel my face ♪
572
00:33:33,970 --> 00:33:36,388
♪ I should have stayed home ♪
573
00:33:36,389 --> 00:33:38,223
♪ I know what she's doin' ♪
574
00:33:38,224 --> 00:33:39,976
♪ She's a lethal woman ♪
575
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
♪ She's a lethal woman ♪
576
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
♪ Lethal woman ♪
577
00:33:47,025 --> 00:33:48,484
♪ Lethal woman ♪
578
00:33:49,027 --> 00:33:50,944
♪ Lethal woman... ♪
579
00:33:50,945 --> 00:33:52,405
[laughing]
580
00:33:53,031 --> 00:33:54,948
♪ I didn't ask for this ♪
581
00:33:54,949 --> 00:33:56,950
♪ But I'm not mad at it ♪
582
00:33:56,951 --> 00:33:58,952
♪ So if I can't resist ♪
583
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
♪ I guess I'm powerless ♪
584
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
♪ I didn't ask for this ♪
585
00:34:03,458 --> 00:34:05,167
♪ I'm not a masochist ♪
586
00:34:05,168 --> 00:34:07,044
♪ I guess I'm into it ♪
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,464
♪ I like a lethal woman ♪
40950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof