Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,281 --> 00:00:05,281
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,281 --> 00:00:10,281
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,281 --> 00:00:12,575
- What's happening?
- What was that?
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,285
Look! Up there!
5
00:00:15,453 --> 00:00:17,038
What in the...
6
00:00:18,789 --> 00:00:21,125
{\an8}BREAKING NEWS
ONIMARU'S AIRSHIP HOVERS ABOVE TOKYO
7
00:00:21,208 --> 00:00:24,211
{\an8}This just in.
We take you live to the scene.
8
00:00:24,295 --> 00:00:26,464
Shioji reporting here live.
9
00:00:26,547 --> 00:00:29,050
It's Onimaru! Onimaru has appeared!
10
00:00:29,550 --> 00:00:32,303
He's turned the National Diet Building
into his own castle
11
00:00:32,386 --> 00:00:34,805
and plans to take over Japan!
12
00:00:34,889 --> 00:00:36,974
What exactly is he?
13
00:00:41,145 --> 00:00:44,774
It's too late. Japan is mine!
14
00:00:44,899 --> 00:00:48,819
Now, kneel before me, pathetic vermin!
15
00:00:49,904 --> 00:00:52,323
Onimaru? Who cares! Screw you!
16
00:00:52,406 --> 00:00:55,534
Japan'll never bow down to you!
17
00:00:55,618 --> 00:00:57,161
Yeah! Never!
18
00:00:57,244 --> 00:00:58,913
You're not our leader!
19
00:00:59,538 --> 00:01:01,040
Fine.
20
00:01:01,123 --> 00:01:03,959
Perhaps a demonstration is in order, then!
21
00:01:04,210 --> 00:01:05,920
WIND
22
00:01:14,929 --> 00:01:16,180
It can't...
23
00:01:16,263 --> 00:01:17,932
This isn't happening!
24
00:01:27,441 --> 00:01:29,819
Have a change of heart, my underlings?
25
00:01:29,902 --> 00:01:34,198
I suggest you remember
what've you've just witnessed!
26
00:01:38,702 --> 00:01:40,621
Lord Onimaru...
27
00:01:41,205 --> 00:01:42,581
What is it?
28
00:01:43,290 --> 00:01:47,336
Well, Mr. Bat has apparently been outdone...
29
00:01:47,419 --> 00:01:48,796
What?
30
00:01:49,547 --> 00:01:51,799
Even he failed?
31
00:01:52,800 --> 00:01:55,594
He was the last of the Eight Ogres.
32
00:01:55,678 --> 00:01:57,680
Well, perhaps you're forgetting about me...
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,348
Where are those runts now?
34
00:02:00,182 --> 00:02:02,768
It seems they're heading to Ganryu Island.
35
00:02:03,644 --> 00:02:05,688
Ganryu Island, is it?
36
00:02:05,771 --> 00:02:07,189
Excellent.
37
00:02:07,273 --> 00:02:10,025
Beat them to it and revive you-know-who.
38
00:02:10,609 --> 00:02:12,111
I don't know who, My Lord.
39
00:02:12,194 --> 00:02:14,572
A samurai who walked
the earth 400 years ago.
40
00:02:15,447 --> 00:02:19,243
His name, Kojiro Sasaki.
41
00:02:31,881 --> 00:02:34,133
YAIBA: SAMURAI LEGEND
42
00:03:52,086 --> 00:03:53,671
Kojiro Sasaki...
43
00:03:54,713 --> 00:03:58,550
He was a once-in-a-century swordsman.
44
00:03:58,634 --> 00:04:00,761
Quite a handsome man too, I must say.
45
00:04:00,844 --> 00:04:04,640
Though not quite as fetching as me.
46
00:04:05,182 --> 00:04:07,893
Yeah, you told us.
47
00:04:07,977 --> 00:04:10,312
So it's his maken that we need, right?
48
00:04:10,396 --> 00:04:11,605
Yes.
49
00:04:12,314 --> 00:04:14,942
It can extend and shorten at will.
50
00:04:15,025 --> 00:04:17,069
Monohoshizao, they call it.
51
00:04:17,152 --> 00:04:18,612
Four centuries ago,
52
00:04:18,696 --> 00:04:23,075
I dueled Kojiro, who wielded
that very maken... and I won.
53
00:04:23,158 --> 00:04:24,326
How?
54
00:04:26,078 --> 00:04:28,664
All right, I'll enlighten you.
55
00:04:30,374 --> 00:04:32,626
When I heard he had obtained the maken,
56
00:04:32,710 --> 00:04:35,629
I devised a top-secret plan.
57
00:04:35,713 --> 00:04:36,922
A top-secret plan?
58
00:04:37,006 --> 00:04:38,215
That's right.
59
00:04:38,299 --> 00:04:39,842
It was genius.
60
00:04:39,925 --> 00:04:43,220
To that fateful duel, I showed up late!
61
00:04:43,304 --> 00:04:45,222
Isn't that a little sneaky?
62
00:04:45,306 --> 00:04:47,224
No, it's called the art of war!
63
00:04:47,933 --> 00:04:51,020
Like you, he had the patience of a flea.
64
00:04:51,103 --> 00:04:52,438
Oh, shut up.
65
00:04:52,521 --> 00:04:54,356
He grew irritated, angry...
66
00:04:54,440 --> 00:04:56,775
his swordsmanship faltered.
67
00:04:56,859 --> 00:04:59,820
Then the duel commenced.
68
00:04:59,903 --> 00:05:04,074
He opened with
his signature Tsubamegaeshi,
69
00:05:04,158 --> 00:05:06,410
but, quickly, I parried,
70
00:05:06,493 --> 00:05:08,704
then unleashed the crushing blow!
71
00:05:08,787 --> 00:05:10,539
Are you serious?
72
00:05:10,622 --> 00:05:12,624
Behold, Kojiro, Victory Eludes Thee!
73
00:05:12,708 --> 00:05:16,837
{\an8}This is what later became known
as The Duel at Ganryu Island.
74
00:05:16,920 --> 00:05:19,131
{\an8}KOJIRO, VICTORY ELUDES THEE
BY MUSASHI MIYAMOTO
75
00:05:19,214 --> 00:05:22,676
I thought you'd forgotten
most of the past.
76
00:05:22,760 --> 00:05:26,180
The observer of the duel
remembered it vividly.
77
00:05:26,263 --> 00:05:27,389
Here.
78
00:05:27,473 --> 00:05:30,851
The details are in here, read it.
79
00:05:32,186 --> 00:05:33,354
I wanna read it too!
80
00:05:33,896 --> 00:05:36,190
There it is.
81
00:05:37,149 --> 00:05:39,401
That's Ganryu Island.
82
00:05:41,737 --> 00:05:46,658
EPISODE 7:
KOJIRO RESURRECTED
83
00:05:50,496 --> 00:05:54,958
The grave is supposed to be here?
84
00:06:00,589 --> 00:06:02,508
He wasn't kidding!
85
00:06:02,591 --> 00:06:04,593
Ew, gross.
86
00:06:05,803 --> 00:06:09,765
This maken's ghostly powers
must've kept him from mummifying.
87
00:06:10,432 --> 00:06:12,434
Okay, next...
88
00:06:13,268 --> 00:06:14,394
Let's see now...
89
00:06:14,478 --> 00:06:16,146
The egg of one kappa.
90
00:06:16,230 --> 00:06:17,606
Tears of a dragon.
91
00:06:18,148 --> 00:06:20,150
Dust of one moth...
92
00:06:23,362 --> 00:06:25,906
Not bad, if I say so myself.
93
00:06:26,490 --> 00:06:28,117
Now comes the hard part.
94
00:06:28,200 --> 00:06:33,247
Now, to let out four centuries
worth of maken magic...
95
00:06:35,290 --> 00:06:36,708
With this power,
96
00:06:36,792 --> 00:06:39,545
all I have to do is pinpoint
the moment of Kojiro's death...
97
00:06:40,295 --> 00:06:42,798
and open a portal in
the space-time continuum.
98
00:06:50,514 --> 00:06:56,687
Then grab the soul that left his body...
and bring it back.
99
00:06:58,188 --> 00:06:59,606
Got it!
100
00:06:59,690 --> 00:07:03,652
Now I just gotta stick it back
into his corpse!
101
00:07:04,653 --> 00:07:07,072
Resurrect now!
102
00:07:14,705 --> 00:07:15,539
That's weird.
103
00:07:16,123 --> 00:07:18,041
Hey! Wake up!
104
00:07:19,626 --> 00:07:21,962
Did I mess it up somehow?
105
00:07:30,304 --> 00:07:34,141
The brute who dared lay a hand on
my impeccable visage must be you!
106
00:07:35,601 --> 00:07:37,811
Wretch! Who are you?
107
00:07:37,895 --> 00:07:39,980
On thy knees and prepare to bear my blade!
108
00:07:42,191 --> 00:07:44,776
Wait, please!
109
00:07:44,860 --> 00:07:47,946
I'm not your enemy! I was only
following Lord Onimaru's orders.
110
00:07:48,030 --> 00:07:51,200
You died 400 years ago
and I brought you back to life!
111
00:07:52,784 --> 00:07:53,702
I died?
112
00:07:55,287 --> 00:07:57,498
You mean, I...
113
00:08:05,130 --> 00:08:07,591
They're already here!
114
00:08:07,674 --> 00:08:09,635
Put everything back and hide!
115
00:08:09,718 --> 00:08:11,303
Stay out of sight, Kojiro!
116
00:08:12,179 --> 00:08:13,514
I can't remember...
117
00:08:17,518 --> 00:08:19,770
This place is a total drag.
118
00:08:19,853 --> 00:08:22,564
Look! The bronze statues over there!
119
00:08:22,648 --> 00:08:26,693
That's Kojiro and I,
the great Musashi Miyamoto.
120
00:08:27,194 --> 00:08:29,279
So you're the only one
deserving of "great"?
121
00:08:30,322 --> 00:08:31,740
What's that black thing?
122
00:08:33,534 --> 00:08:34,910
Am I really sensing Musashi?
123
00:08:35,827 --> 00:08:36,745
Wait...
124
00:08:37,246 --> 00:08:39,289
I fell for his stall tactics,
125
00:08:39,373 --> 00:08:41,875
he strikes me,
then I have no recollection...
126
00:08:41,959 --> 00:08:44,294
He and his sword are buried
beneath those statues.
127
00:08:45,254 --> 00:08:46,672
Could it be...
128
00:08:47,965 --> 00:08:50,384
That I...
129
00:08:51,718 --> 00:08:55,055
Am I dead?!
130
00:08:55,138 --> 00:08:58,225
Well, that's why
I brought you back to life.
131
00:08:58,725 --> 00:09:00,852
My, how long it has been, Kojiro?
132
00:09:02,312 --> 00:09:07,025
You were a master swordsman,
a once-in-a-generation talent.
133
00:09:07,109 --> 00:09:11,655
'Twas such a pity to have lost
such a tour de force.
134
00:09:12,739 --> 00:09:15,909
Musashi... You have a way with words,
when you so desire.
135
00:09:15,993 --> 00:09:16,952
That said,
136
00:09:17,035 --> 00:09:19,746
I am what you call a super great
expert of the sword,
137
00:09:19,830 --> 00:09:21,999
a once-in-a-million-years talent!
138
00:09:22,082 --> 00:09:26,211
A fledgling samurai like you
could never beat me!
139
00:09:29,339 --> 00:09:30,841
You picked the wrong fight.
140
00:09:33,719 --> 00:09:36,555
Silence, Musashi!
141
00:09:37,848 --> 00:09:41,893
From a slumber of centuries,
from the land of the dead,
142
00:09:41,977 --> 00:09:44,730
I have returned to destroy you!
143
00:09:44,813 --> 00:09:48,066
For I am Kojiro Sasaki... Be afraid!
144
00:09:48,150 --> 00:09:50,027
Kojiro!
145
00:09:50,110 --> 00:09:51,778
The Kojiro?!
146
00:09:52,362 --> 00:09:53,572
What's happening?
147
00:09:57,326 --> 00:09:59,578
I brought him back to life.
148
00:10:00,203 --> 00:10:02,497
We haven't had the pleasure.
149
00:10:03,457 --> 00:10:06,335
- I'm one of the Eight Ogres...
- He's one of the Eight Ogres...
150
00:10:06,418 --> 00:10:07,753
Mr. Spider! Ribbit!
151
00:10:09,129 --> 00:10:11,381
I'm introducing myself here!
152
00:10:11,840 --> 00:10:14,551
Now it's some spider guy?
153
00:10:14,635 --> 00:10:16,678
You're not getting the Raijinken!
154
00:10:18,472 --> 00:10:21,683
Talk tough while you can!
155
00:10:21,767 --> 00:10:24,811
Boss! I humbly ask
that you exterminate them.
156
00:10:25,395 --> 00:10:27,731
I'm afraid I am still not
without confusion, but...
157
00:10:28,440 --> 00:10:29,274
Very well.
158
00:10:29,358 --> 00:10:33,111
I begin with you, Musashi!
You have the honor of dying first!
159
00:10:35,364 --> 00:10:37,616
Speaking of... Where is Musashi?
160
00:10:37,699 --> 00:10:39,284
He's right here.
161
00:10:39,368 --> 00:10:41,411
I am Musashi Miyamoto.
162
00:10:42,454 --> 00:10:46,875
What?! This decrepit fossil?!
163
00:10:46,958 --> 00:10:51,088
Your face! What happened?
You were almost as handsome as me!
164
00:10:51,963 --> 00:10:53,548
I'm as handsome as ever!
165
00:10:53,632 --> 00:10:55,550
You're one to talk.
166
00:10:55,634 --> 00:10:57,427
With those bloodshot eyes?
167
00:10:57,511 --> 00:11:00,972
That 400-year beauty nap
still wasn't enough.
168
00:11:01,056 --> 00:11:03,892
Still nothing but excrement
from your mouth.
169
00:11:06,520 --> 00:11:07,979
Prepare for battle, Musashi!
170
00:11:08,063 --> 00:11:09,731
As you wish!
171
00:11:12,067 --> 00:11:13,026
What?
172
00:11:13,944 --> 00:11:15,570
There!
173
00:11:23,453 --> 00:11:26,540
You managed to improve
while you were in that coffin of yours.
174
00:11:26,623 --> 00:11:29,459
And you've lost your strength!
175
00:11:32,754 --> 00:11:35,715
Extend! Monohoshizao!
176
00:11:36,508 --> 00:11:38,093
So it really does get longer!
177
00:11:47,060 --> 00:11:48,812
Age has caught up with you, Musashi.
178
00:11:49,312 --> 00:11:52,149
Your former self
would have easily parried that.
179
00:11:54,818 --> 00:11:55,861
Prepare to die!
180
00:11:55,944 --> 00:11:57,529
Not on my watch!
181
00:12:02,117 --> 00:12:02,951
Child...
182
00:12:03,535 --> 00:12:06,580
You dare to challenge me, Kojiro?
183
00:12:06,663 --> 00:12:09,249
I'm not a child! My name's Yaiba!
184
00:12:09,833 --> 00:12:11,042
Your efforts are futile.
185
00:12:11,585 --> 00:12:14,171
Good luck getting close!
186
00:12:14,880 --> 00:12:16,798
Shut up!
187
00:12:29,811 --> 00:12:31,980
He's strong. This calls for...
188
00:12:36,735 --> 00:12:37,569
He's coming...
189
00:12:38,153 --> 00:12:39,404
Take this!
190
00:12:39,488 --> 00:12:42,574
Senpuken!
191
00:12:42,657 --> 00:12:45,202
Extend! Monohoshizao!
192
00:12:50,165 --> 00:12:51,666
What the...
193
00:12:55,587 --> 00:12:58,715
I needn't face that technique head-on.
194
00:12:58,798 --> 00:13:02,052
I can simply deflect from below.
195
00:13:02,135 --> 00:13:05,639
Senpuken... Victory eludes thee.
196
00:13:05,722 --> 00:13:07,265
The Senpuken...
197
00:13:07,974 --> 00:13:09,434
...didn't work.
198
00:13:13,772 --> 00:13:15,357
The end is now.
199
00:13:15,440 --> 00:13:16,608
Oh, no!
200
00:13:17,234 --> 00:13:18,652
Tsubamegaeshi!
201
00:13:26,618 --> 00:13:28,286
He's gonna get me!
202
00:13:37,504 --> 00:13:38,672
What was that?
203
00:13:39,172 --> 00:13:40,632
You're not getting away!
204
00:13:41,216 --> 00:13:42,634
Damn it!
205
00:13:43,510 --> 00:13:45,804
You're mine!
206
00:13:46,846 --> 00:13:48,181
I'm a goner!
207
00:13:51,518 --> 00:13:52,394
What the...
208
00:13:58,650 --> 00:14:01,111
Yaiba!
209
00:14:17,544 --> 00:14:19,671
That really hurt.
210
00:14:20,380 --> 00:14:21,631
Where am I?
211
00:14:21,715 --> 00:14:23,675
You there, identify yourself!
212
00:14:25,760 --> 00:14:30,265
That was
Kamiainaga Imamura, Lord of Settsu!
213
00:14:32,142 --> 00:14:35,061
Wait... What is this place?
214
00:14:36,479 --> 00:14:38,440
Where's Sayaka? Where's everybody?
215
00:14:38,523 --> 00:14:40,191
And what happened to Kojiro?
216
00:14:40,275 --> 00:14:42,068
What's happening?
217
00:14:42,152 --> 00:14:44,654
Never mind! Dispose of them!
218
00:14:44,738 --> 00:14:45,655
Sir!
219
00:14:46,823 --> 00:14:48,533
Those are real swords!
220
00:14:48,617 --> 00:14:50,744
Are you minions of Onimaru?
221
00:14:52,412 --> 00:14:53,705
Hey, come on...
222
00:14:54,289 --> 00:14:55,165
Halt this instant!
223
00:14:57,918 --> 00:15:00,128
Is your opponent not unusually young?
224
00:15:00,211 --> 00:15:02,589
For samurai to gang up on a mere child...
225
00:15:02,672 --> 00:15:05,175
Insolence! State your name!
226
00:15:05,967 --> 00:15:07,761
I am a ronin from Sakushu.
227
00:15:09,721 --> 00:15:11,097
Musashi Miyamoto.
228
00:15:12,390 --> 00:15:13,683
Musashi...
229
00:15:13,767 --> 00:15:16,186
Musashi Miyamoto.
230
00:15:16,770 --> 00:15:20,690
The great swordsman who defeated
several hundred foes alone?
231
00:15:21,566 --> 00:15:24,027
Whether I am worthy
of such an accolade, I know not.
232
00:15:25,278 --> 00:15:27,322
We seek not trouble.
233
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Withdraw!
234
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Are you really... Musashi?
235
00:15:38,500 --> 00:15:41,503
You are familiar with my name?
236
00:15:41,586 --> 00:15:44,172
You could say that...
237
00:15:46,591 --> 00:15:49,427
What year is this?
238
00:15:50,011 --> 00:15:52,097
This is Keicho 17, 1612.
239
00:15:52,180 --> 00:15:54,307
What?!
240
00:15:55,767 --> 00:15:57,102
I think we just underwent
241
00:15:57,185 --> 00:16:00,939
a 400-year time warp to the Edo period!
242
00:16:01,022 --> 00:16:02,899
What?!
243
00:16:04,776 --> 00:16:07,237
What do you mean, "time warp"?
244
00:16:08,822 --> 00:16:10,740
WANTED
GONOSUKE AOYAMA
245
00:16:12,617 --> 00:16:16,329
You say you have traveled from the future?
246
00:16:16,413 --> 00:16:17,747
Yes.
247
00:16:17,831 --> 00:16:19,624
It's hard to believe.
248
00:16:20,375 --> 00:16:23,712
How'd we end up in the past?
249
00:16:24,337 --> 00:16:26,423
We gotta get back fast, or they'll...
250
00:16:27,132 --> 00:16:29,926
Lord Onimaru said
the Monohoshizao has the power
251
00:16:30,010 --> 00:16:32,721
to break the rules of time and space.
252
00:16:32,804 --> 00:16:36,850
Mr. Spider must've used it to create
a passage through time and space
253
00:16:36,933 --> 00:16:40,353
to bring Kojiro forward centuries.
254
00:16:40,437 --> 00:16:43,940
So we fell through that portal?
255
00:16:44,482 --> 00:16:47,819
Does that mean Kojiro isn't here?
256
00:16:47,902 --> 00:16:49,529
I'm afraid not.
257
00:16:50,113 --> 00:16:54,034
I am to engage in a duel
with Kojiro in seven days' time.
258
00:16:54,117 --> 00:16:55,452
I will defeat him,
259
00:16:55,535 --> 00:16:58,288
and the title of number one in Japan
will belong to me--
260
00:16:58,371 --> 00:17:00,790
Musashi is no match for me!
261
00:17:01,833 --> 00:17:04,794
I, Kojiro, am Japan's top swordsman!
262
00:17:04,878 --> 00:17:06,463
Of course you are!
263
00:17:06,546 --> 00:17:07,380
Yeah!
264
00:17:10,175 --> 00:17:11,885
Kojiro!
265
00:17:14,304 --> 00:17:16,264
Hey, isn't that Kojiro?
266
00:17:16,347 --> 00:17:18,767
So that scruffy guy's Musashi?
267
00:17:19,309 --> 00:17:22,062
The bloodbath is about to commence.
268
00:17:22,145 --> 00:17:23,730
It is a duel!
269
00:17:32,614 --> 00:17:33,948
Look!
270
00:17:36,409 --> 00:17:37,994
Look out!
271
00:17:49,214 --> 00:17:51,925
Incredible! They carved the wood
into chopsticks!
272
00:17:52,467 --> 00:17:54,886
And their names are engraved!
273
00:17:54,969 --> 00:17:57,597
Exactly 10,000 each!
274
00:17:57,680 --> 00:17:59,349
They're evenly matched.
275
00:18:01,434 --> 00:18:03,603
You show improvement, Musashi.
276
00:18:03,686 --> 00:18:04,813
As do you.
277
00:18:05,563 --> 00:18:08,650
We shall duel in seven days,
unfettered and without hesitation.
278
00:18:09,234 --> 00:18:10,693
You need not remind me.
279
00:18:11,903 --> 00:18:13,279
I swear it on my sword.
280
00:18:14,739 --> 00:18:16,616
Kojiro's right there.
281
00:18:17,408 --> 00:18:18,576
Now that you mention it,
282
00:18:18,660 --> 00:18:22,080
Lord Onimaru did say
his body was still usable.
283
00:18:22,163 --> 00:18:26,292
The Kojiro of our age
appeared by his grave...
284
00:18:27,836 --> 00:18:30,046
Could Mr. Spider have created a portal
285
00:18:30,130 --> 00:18:32,507
reaching back to the moment
of Kojiro's death
286
00:18:32,590 --> 00:18:37,637
before somehow taking his soul
and placing it in his corpse in the coffin
287
00:18:37,720 --> 00:18:40,056
to resurrect him?
288
00:18:41,224 --> 00:18:44,602
'Cause we went flying through that portal.
289
00:18:44,686 --> 00:18:47,856
We might've traveled even
farther back in time to before his death.
290
00:18:48,481 --> 00:18:49,774
Well, if that's true,
291
00:18:49,858 --> 00:18:52,986
then that portal will show up again
when Musashi wins, right?
292
00:18:53,069 --> 00:18:56,823
Then we can hop in
and get back to Sayaka and the team!
293
00:18:56,906 --> 00:18:58,408
It's settled!
294
00:18:58,491 --> 00:18:59,909
I'm coming for you, Kojiro!
295
00:18:59,993 --> 00:19:01,619
I'll get stronger
296
00:19:01,703 --> 00:19:04,539
and we'll have a rematch when I get back!
297
00:19:10,753 --> 00:19:11,880
Sir Musashi!
298
00:19:13,214 --> 00:19:14,632
You've brought guests?
299
00:19:15,175 --> 00:19:18,553
I am Otsu. May I inquire your names?
300
00:19:21,139 --> 00:19:24,767
So you are not from this time?
301
00:19:24,851 --> 00:19:26,186
That's right.
302
00:19:26,269 --> 00:19:27,979
Seems that way.
303
00:19:29,647 --> 00:19:32,233
Does he always train like this?
304
00:19:32,734 --> 00:19:34,319
Yes, every day.
305
00:19:34,402 --> 00:19:38,907
Master Musashi has never missed
a day of sword practice.
306
00:19:38,990 --> 00:19:40,783
Such dedication and seriousness.
307
00:19:40,867 --> 00:19:43,328
So what the heck happened?
308
00:19:46,664 --> 00:19:50,460
His duel with Master Kojiro
is just a few days away.
309
00:19:50,543 --> 00:19:52,378
Oh, I see.
310
00:19:53,713 --> 00:19:56,466
Musashi defeats Kojiro.
311
00:19:58,343 --> 00:19:59,427
Say, Musashi...
312
00:20:00,511 --> 00:20:04,140
Kojiro uses some kinda
neat technique, right?
313
00:20:04,224 --> 00:20:06,309
Are you referring to the Tsubamegaeshi?
314
00:20:07,393 --> 00:20:09,437
Can you beat it?
315
00:20:10,271 --> 00:20:14,150
Tsubamegaeshi leads with
a downward stroke,
316
00:20:14,234 --> 00:20:15,818
which the opponent must defend,
317
00:20:15,902 --> 00:20:17,820
followed by an immediate slash upward.
318
00:20:18,321 --> 00:20:22,408
It is lightning fast,
like a darting sparrow, hence the name.
319
00:20:23,117 --> 00:20:24,953
Kojiro is a master.
320
00:20:25,453 --> 00:20:28,498
As soon as you block,
you're sliced to smithereens.
321
00:20:29,249 --> 00:20:31,876
How are you gonna beat that?
322
00:20:33,253 --> 00:20:35,088
Charging forward, leaving fear behind.
323
00:20:36,130 --> 00:20:38,049
It is the way to certain victory.
324
00:20:38,132 --> 00:20:39,050
Just that?
325
00:20:39,550 --> 00:20:40,426
Indeed.
326
00:20:40,969 --> 00:20:44,264
But he has, like,
this super stretchy maken.
327
00:20:44,931 --> 00:20:48,726
Believing an advantage can be attained
by cutting one's opponent from afar
328
00:20:48,810 --> 00:20:51,562
is a flawed philosophy indeed.
329
00:20:52,063 --> 00:20:54,357
If one can break through
an opponent's defense,
330
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
the prospect of victory is not far.
331
00:20:56,234 --> 00:20:57,151
Besides...
332
00:20:57,652 --> 00:21:03,283
No samurai accepts a duel with anything
but victory in mind.
333
00:21:03,950 --> 00:21:05,660
But aren't you scared?
334
00:21:05,743 --> 00:21:08,037
To have fear...
335
00:21:08,913 --> 00:21:11,374
would mean
I have not trained sufficiently.
336
00:21:11,958 --> 00:21:16,296
With training comes confidence.
337
00:21:16,379 --> 00:21:19,090
And confidence travels through
one's blade.
338
00:21:19,674 --> 00:21:21,551
Confidence brings victory.
339
00:21:23,594 --> 00:21:26,973
Of utmost importance
is belief in one's own ability.
340
00:21:28,975 --> 00:21:30,852
Continue to train, day in and day out,
341
00:21:30,935 --> 00:21:34,063
and one day you too
will understand, Yaiba.
342
00:21:34,772 --> 00:21:38,526
Then will you train me,
at least until your duel, Musashi?
343
00:21:39,736 --> 00:21:41,321
Yes. I suppose we can.
344
00:21:42,030 --> 00:21:43,239
All right, then.
345
00:21:44,115 --> 00:21:45,366
Let's get to it!
346
00:21:54,459 --> 00:21:58,838
No matter the match, winning takes
initiative, initiative, initiative!
347
00:22:00,048 --> 00:22:04,927
Set yourself up to attack,
and the sword will follow!
348
00:22:09,223 --> 00:22:11,309
Your training will never betray you.
349
00:22:11,809 --> 00:22:15,396
It is myriad trainings
that allows your abilities to shine.
350
00:22:20,360 --> 00:22:22,278
All right, that is all.
351
00:22:22,862 --> 00:22:25,073
What? That's it?
352
00:22:26,115 --> 00:22:27,909
Six days have elapsed.
353
00:22:27,992 --> 00:22:30,495
The duel is tomorrow.
354
00:22:31,079 --> 00:22:34,290
Training is more than
simply swinging the sword.
355
00:22:34,791 --> 00:22:37,710
I worry Master Musashi's victory
may not be assured.
356
00:22:39,378 --> 00:22:40,922
He'll be fine!
357
00:22:41,005 --> 00:22:42,131
I know so!
358
00:22:42,632 --> 00:22:48,096
Musashi is gonna show up late on purpose
to irritate Kojiro and win!
359
00:22:48,805 --> 00:22:51,808
{\an8}Master Musashi would never
resort to such cowardice!
360
00:22:52,809 --> 00:22:56,562
He called it the art of war or something.
361
00:22:56,646 --> 00:22:57,939
Isn't that right, Musashi?
362
00:22:58,731 --> 00:23:01,859
Not respecting the time of a duel
is a stain on a samurai's honor!
363
00:23:01,943 --> 00:23:04,862
I have no intention of such a thing!
364
00:23:05,947 --> 00:23:07,198
{\an8}There, you see?
365
00:23:07,782 --> 00:23:09,325
{\an8}Uh...
366
00:23:10,618 --> 00:23:12,161
I have a bad feeling about this.
367
00:23:12,245 --> 00:23:14,247
If we don't follow in history's footsteps,
368
00:23:14,330 --> 00:23:17,166
I'm worried we could
change the result of the duel...
369
00:23:17,250 --> 00:23:19,669
If Musashi loses...
370
00:23:20,294 --> 00:23:23,422
We won't be able to go back.
371
00:23:24,549 --> 00:23:25,466
No way.
372
00:23:26,092 --> 00:23:28,386
Then, what's gonna happen to everybody?
373
00:23:29,554 --> 00:23:32,723
What's going to happen to us?!
374
00:23:36,602 --> 00:23:37,436
Oh, no!
375
00:23:37,520 --> 00:23:41,232
Yaiba was thrown into the past?
376
00:23:41,315 --> 00:23:43,568
Hurry back, Yaiba!
377
00:23:43,651 --> 00:23:45,528
What will we do without you?
378
00:23:45,611 --> 00:23:47,989
Next time, "The Duel at Ganryu Island."
379
00:23:48,072 --> 00:23:49,866
Time to duel, Kojiro!
380
00:23:49,866 --> 00:23:54,866
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
381
00:23:49,866 --> 00:23:59,866
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof