Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,347 --> 00:00:15,182
Hurry up, children! Get a good spot.
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Joyous bloom, Eva!
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,062
-Thank you.
-Me too!
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
Come on, hurry!
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
You don't want to miss this!
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
Hey, Otto!
7
00:00:25,609 --> 00:00:27,319
-Joyous bloom!
-Joyous bloom, Eva!
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
-See those lanterns? I helped make them!
-They're beautiful.
9
00:00:29,905 --> 00:00:32,491
Next time you can help too. It's easy.
I'll show you.
10
00:00:32,573 --> 00:00:33,867
Sorry! That was close.
11
00:00:33,951 --> 00:00:36,411
It's okay! Just say, "Joyous bloom."
12
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Rovender, come out!
13
00:00:38,622 --> 00:00:39,873
-Thank you! Joyous bloom!
-Joyous bloom, Eva!
14
00:00:39,957 --> 00:00:41,124
Joyous bloom!
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,334
Rovee!
16
00:00:43,168 --> 00:00:47,130
-You look great.
-Joyous bloom.
17
00:00:47,214 --> 00:00:50,884
Celebrate the Heart of the Forest,
the most fertile time of year.
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,846
It's way better than
that ratty old hat you used to wear.
19
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
I remember that hat.
It had seen better days.
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,768
You mean when it was yours?
21
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Thank you, Eva, for bringing my son home.
22
00:01:04,565 --> 00:01:07,985
Thank you for welcoming me
into your village.
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
This is your home now,
24
00:01:09,653 --> 00:01:12,614
and our community is stronger
with both of you here.
25
00:01:12,698 --> 00:01:18,704
-Father, I--
-Son, it's okay. You need not say it.
26
00:01:18,787 --> 00:01:22,374
You can play the ocarina this year,
but only if you play in key.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,003
I will try. But you know me, Father.
28
00:01:26,086 --> 00:01:29,256
If the spirit moves me,
I might have to take a solo.
29
00:01:30,424 --> 00:01:33,051
Teal? Old Teal.
30
00:01:34,386 --> 00:01:36,346
It has been many cycles.
31
00:01:36,430 --> 00:01:40,184
-Eva, meet my oldest friend.
-Hi, Teal.
32
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
In Faunas, Eva,
33
00:01:41,351 --> 00:01:44,438
a Caerulean and his munt-runner
are bonded for life.
34
00:01:44,521 --> 00:01:47,608
The stories he could tell
if only you could understand him.
35
00:01:47,691 --> 00:01:48,984
Well, I can.
36
00:01:49,067 --> 00:01:52,487
Right. Right, right.
On second thought, don't ask.
37
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
We'll talk later, Teal.
38
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
-Watch this!
-I can get it!
39
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
-Not so hard!
-Wait! I wasn't ready!
40
00:02:01,622 --> 00:02:07,252
Excuse me, Pathfinder Kitt.
Can I have my ball back, please?
41
00:02:07,794 --> 00:02:09,128
Thank you!
42
00:02:09,922 --> 00:02:12,549
That wasn't fair! You're on my team!
43
00:02:12,633 --> 00:02:15,802
It's good to be home.
Let's go join the party.
44
00:02:29,525 --> 00:02:30,776
What is that?
45
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
That is a totem
of the Heart of the Forest.
46
00:02:34,279 --> 00:02:37,908
Rovender, Eva, over here!
The celebration is about to begin.
47
00:02:37,991 --> 00:02:39,910
Hey, Eva, there you are.
48
00:02:39,993 --> 00:02:41,745
I didn't know where you went. I--
49
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
I'm so sorry.
50
00:02:43,372 --> 00:02:45,374
I don't understand what's going on.
51
00:02:45,457 --> 00:02:48,126
Just trying to figure out
what the plan is here.
52
00:02:49,503 --> 00:02:51,255
-What is this?
-It's jargum.
53
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
It'll help you understand
what everyone is saying.
54
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
Thank you, but--
55
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
What?
56
00:02:58,512 --> 00:03:00,973
It's okay. You understand, yes?
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,140
No, no, I don't under--
58
00:03:02,224 --> 00:03:05,477
Celebrate the Heart of the Forest.
Joyous bloom!
59
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
Joyous bloom!
60
00:03:07,521 --> 00:03:09,815
I do understand.
61
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
I can hear it.
62
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
I can understand what you're saying.
This is incredible.
63
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
I know.
64
00:03:18,699 --> 00:03:19,616
Here.
65
00:03:19,700 --> 00:03:23,912
My gift to you.
They're a special pilot edition.
66
00:03:23,996 --> 00:03:28,083
How very generous of you.
Joyous bloom, hooman Hailey.
67
00:03:28,166 --> 00:03:30,419
And a joyous bloom to you.
68
00:03:34,882 --> 00:03:38,010
I'm gonna go get Eight.
I don't want her to miss this.
69
00:03:38,093 --> 00:03:40,053
Rovee, can I borrow your jargum?
70
00:03:43,140 --> 00:03:44,641
Thank you. Be right back.
71
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Eight! The celebration's about to start.
72
00:03:56,028 --> 00:03:57,362
What's going on?
73
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
I can't stay here.
74
00:04:00,574 --> 00:04:03,368
I know it's a lot,
but that's why I brought you this.
75
00:04:03,452 --> 00:04:07,623
Jargum. It's a translator.
It'll help you understand.
76
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Come see how beautiful it is.
77
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
I heard what you said at the trial.
78
00:04:11,793 --> 00:04:15,672
Rovender is your home, your family.
But he's not mine.
79
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
Yes, but you are my family too.
I mean that.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
Please, stay. Where will you go?
81
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
I'm going to Trievertown.
My friends need me.
82
00:04:24,640 --> 00:04:27,643
Eight, it's safe here.
Cadmus can't find us.
83
00:04:27,726 --> 00:04:30,103
You don't have to worry about me.
84
00:04:30,187 --> 00:04:35,400
I'll survive. I always have.
Take care, Eva 9.
85
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
Eva, what's wrong?
86
00:05:09,560 --> 00:05:11,562
Eight's gone.
87
00:05:13,313 --> 00:05:14,523
Give her time.
88
00:05:15,357 --> 00:05:18,777
Family has a way of coming back around.
89
00:05:19,278 --> 00:05:24,032
All of my kindred.
O'er the glad waters of the dark blue sea
90
00:05:24,116 --> 00:05:27,953
Our thoughts as boundless
and our souls as free
91
00:05:28,036 --> 00:05:32,416
As far as the breeze can bear
the billows foam
92
00:05:32,499 --> 00:05:37,671
Survey our land and behold our home!
93
00:05:37,754 --> 00:05:41,008
Let us be one
with the Heart of the Forest!
94
00:05:47,222 --> 00:05:48,807
Eva, come.
95
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
Come on, Eva!
96
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
Praise to the Heart of the Forest!
97
00:06:47,908 --> 00:06:50,911
May it forever bloom
as we celebrate and give reverence…
98
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Eva.
99
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Eva.
100
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Eva?
101
00:07:59,271 --> 00:08:02,232
Easy, easy. I got you, Eva.
102
00:08:02,316 --> 00:08:05,611
Here. Sit down. Are you okay?
103
00:08:05,694 --> 00:08:09,823
Yeah. Yeah, I'm not hurt.
104
00:08:09,907 --> 00:08:12,910
I saw something.
105
00:08:13,827 --> 00:08:16,872
What was it, Eva? What did you see?
106
00:08:18,707 --> 00:08:23,504
Like a dream or--
It's hard to explain. It--
107
00:08:25,380 --> 00:08:29,718
I saw a streak of light and an explosion.
108
00:08:29,801 --> 00:08:32,804
There was a sphere, like a pattern.
109
00:08:33,429 --> 00:08:38,018
And I saw a flame that became a flower,
and I heard a voice.
110
00:08:38,101 --> 00:08:42,313
It sounded a lot like… Muthr.
111
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
Her mother recently passed on.
112
00:08:45,192 --> 00:08:49,404
Her voice was in my head,
like when Otto talks to me.
113
00:08:50,906 --> 00:08:55,035
Father, Eva can speak
with many creatures in our world.
114
00:08:55,536 --> 00:08:58,080
And it spoke in a voice familiar to you.
115
00:08:59,289 --> 00:09:01,708
Who? What spoke to me?
116
00:09:04,127 --> 00:09:07,339
I've seen something like this before
in Lacus.
117
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
Yes, I believe it is your vision.
118
00:09:10,050 --> 00:09:12,553
The creation of Orbona.
119
00:09:12,636 --> 00:09:15,430
How King Ojo used the Heart,
the great life bringer,
120
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
to cure a dying planet.
121
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
The Heart was launched deep
into this hallowed ground,
122
00:09:21,311 --> 00:09:24,106
where new life sprang
and a new planet began,
123
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
the one all around you.
124
00:09:26,149 --> 00:09:27,943
The one we celebrate today.
125
00:09:28,777 --> 00:09:34,825
So, the Heart of the Forest
is communicating with me?
126
00:09:36,410 --> 00:09:37,786
It would seem so.
127
00:09:40,080 --> 00:09:43,834
-Why? Why me?
-I cannot be sure.
128
00:09:43,917 --> 00:09:45,544
But one thing is certain.
129
00:09:46,295 --> 00:09:50,257
You, Eva, have a powerful connection
with the Heart of the Forest.
130
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
What are those?
131
00:10:04,188 --> 00:10:07,441
-Warbots? This is bad.
-What is it?
132
00:10:07,524 --> 00:10:08,567
Human war machines.
133
00:10:08,650 --> 00:10:10,861
Hooman war machines headed this way!
134
00:10:10,944 --> 00:10:12,404
We must evacuate!
135
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
We must move as one
before the war machines arrive.
136
00:10:15,157 --> 00:10:17,242
Prepare the yurts! Children first.
137
00:10:18,619 --> 00:10:21,914
To the bellows! Inflate the wind chambers.
138
00:11:02,246 --> 00:11:03,664
Oh, no. Eva!
139
00:11:13,966 --> 00:11:16,552
The warbots have breached the perimeter!
140
00:11:37,281 --> 00:11:39,658
The Heart? The source.
141
00:11:42,995 --> 00:11:44,413
Eva, where are you going?
142
00:11:44,496 --> 00:11:46,957
The Heart. The Heart is the source.
143
00:11:47,040 --> 00:11:49,001
Cadmus is after the Heart of the Forest.
144
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
And he wants to use me
to lead him to the Heart.
145
00:11:51,628 --> 00:11:54,715
If he takes the Heart,
the consequences would be devastating.
146
00:11:54,798 --> 00:11:57,342
And if he is after you,
then we need to keep you safe.
147
00:11:57,426 --> 00:12:00,762
I need to lead him away from here.
He won't stop until he finds me.
148
00:12:00,846 --> 00:12:02,764
Faunas does not abandon its kin.
149
00:12:02,848 --> 00:12:06,518
-But, Rovee, I have to.
-I cannot lose you.
150
00:12:07,102 --> 00:12:09,771
Get this off the ground. Quickly.
151
00:12:09,855 --> 00:12:11,440
Cut those ropes
and get these up in the air!
152
00:12:20,741 --> 00:12:22,075
Sorry, Rovee.
153
00:12:25,204 --> 00:12:28,123
-Otto, I need you.
-Otto's on his way.
154
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
Eva, stop. What are you doing out here?
155
00:12:31,293 --> 00:12:33,045
-Leading them away.
-What?
156
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
Hey! Looking for me?
157
00:12:35,047 --> 00:12:37,716
Are you kidding me? This is your plan?
158
00:12:37,799 --> 00:12:42,679
Yeah! And it's working.
Now, Hailey, just get to safety.
159
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
I'm not staying here by myself.
160
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
Hop on.
161
00:12:54,733 --> 00:12:55,984
Eva!
162
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
-Come on, Otto!
-I'm going! I'm going!
163
00:13:02,115 --> 00:13:03,867
They're gaining on us!
164
00:13:08,622 --> 00:13:09,790
Turn left!
165
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
-Under here. Okay stop. Stop, Otto.
-This is not good.
166
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
They're gonna find us.
167
00:13:15,462 --> 00:13:16,380
Stay quiet.
168
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Otto hiding.
169
00:13:22,761 --> 00:13:25,556
Look, it worked. The village is escaping.
170
00:13:26,098 --> 00:13:27,558
Good. That's good.
171
00:13:28,851 --> 00:13:29,852
Let's go!
172
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Uh-oh. Wrong way.
173
00:13:37,150 --> 00:13:39,069
Oh, no. Another one.
174
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
We're surrounded.
175
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
Maybe if we give ourselves up
they won't hurt us.
176
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
No! I can't let that happen.
177
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
Otto scared.
178
00:13:51,164 --> 00:13:53,125
Hyah! Hyah! Let's go!
179
00:13:53,208 --> 00:13:56,128
Azura, take out the leg!
180
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Hang on!
181
00:14:05,888 --> 00:14:09,766
Faunas does not abandon its kin. Let's go!
182
00:14:10,434 --> 00:14:12,477
Thank you, stinky blue man.
183
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Come on!
184
00:14:16,148 --> 00:14:17,941
Great. Where are we going?
185
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
Well, I don't know.
That was the extent of our plan.
186
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
How about sticky mud?
187
00:14:22,988 --> 00:14:24,156
Sticky what?
188
00:14:24,239 --> 00:14:27,075
Metal walkers won't like the sticky mud.
189
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
Well, what about sticky mud?
190
00:14:29,912 --> 00:14:31,997
-What are you talking about?
-Otto keeps saying it.
191
00:14:32,080 --> 00:14:33,665
What is sticky mud?
192
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
The old tar fields.
193
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Go left.
194
00:14:43,634 --> 00:14:46,011
Eva! Eva!
195
00:14:46,553 --> 00:14:48,472
Sheesa! Gotloubchuck!
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,266
Eva!
197
00:14:59,358 --> 00:15:00,275
Eva.
198
00:15:07,699 --> 00:15:09,535
There! The tar fields.
199
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
Come on, I dare you! Come and get me!
200
00:15:58,709 --> 00:15:59,710
Otto, look out!
201
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Eva!
202
00:16:10,512 --> 00:16:11,847
Everyone, take cover.
203
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Teal, what are you doing?
204
00:16:22,232 --> 00:16:23,233
Teal.
205
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
Teal!
206
00:16:50,469 --> 00:16:53,305
Hurry up! Come on! We've got to get going.
207
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
Hurry! Over here.
208
00:17:36,390 --> 00:17:38,642
-Hurry! Let's go!
-Help!
209
00:17:40,060 --> 00:17:41,228
Eva!
210
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Hailey! Hailey!
211
00:17:44,356 --> 00:17:46,275
-Are you okay?
-Eva. It's my leg.
212
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
-Can you get up?
-I don't know if it can move. It's bad.
213
00:17:49,444 --> 00:17:50,988
It's okay. I've got you.
214
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
-I know.
-Quick, come on. Come on, we gotta go.
215
00:17:53,699 --> 00:17:56,159
Hailey, we gotta go.
You gotta hold on to me.
216
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Hailey!
217
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
-I-- Oh, no.
-Come on, hold on!
218
00:17:58,579 --> 00:18:01,290
-Come on, Hailey. We gotta go.
-Please! Hold on. Don't leave me behind.
219
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
I won't leave your side.
220
00:18:03,083 --> 00:18:04,126
Hailey!
221
00:18:05,085 --> 00:18:06,879
Eva! Hurry up!
222
00:18:08,839 --> 00:18:09,798
Hang on!
223
00:18:13,010 --> 00:18:15,345
No! No, Otto! Rovee!
224
00:18:43,874 --> 00:18:49,171
-Cadmus.
-Eva, you've wandered so far from home.
225
00:18:49,254 --> 00:18:52,257
I don't understand. How did you find me?
226
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
Well, I had a little help.
227
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Right, Hailey?
228
00:18:57,429 --> 00:19:00,015
You were tracking us? Hailey?
229
00:19:01,475 --> 00:19:04,478
I'm sorry, Eva. I had to. For Vanpa.
230
00:19:04,561 --> 00:19:07,189
Cadmus had him
and he said he wouldn't hurt you.
231
00:19:07,272 --> 00:19:11,235
He attacked the village.
He attacked Faunas. Hailey--
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
I'm sorry. I didn't know.
233
00:19:13,904 --> 00:19:17,574
Don't worry, Hailey.
It was for a noble cause.
234
00:19:17,658 --> 00:19:19,952
She is going to help us
save the human race.
235
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Isn't that right, Eva?
236
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
You can't do this.
237
00:19:25,082 --> 00:19:28,502
We have to.
All of New Attica depends on it.
238
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
And they are the only humans left.
239
00:19:32,130 --> 00:19:33,841
Help me to protect them.
240
00:19:39,888 --> 00:19:42,975
Thank you, Hailey. I'll take it from here.
241
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Eva!
242
00:19:49,523 --> 00:19:51,316
Let go of my sister.
243
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Eva!
16242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof