Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,516 --> 00:00:19,061
Look, Rovee, you're home.
We made it to Faunas.
2
00:00:19,144 --> 00:00:23,190
This is home? Looks nice?
3
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
I don't like this.
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
Don't worry.
Everything is going to be fine.
5
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
Hello?
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,700
Is there anyone there?
Please, it's an emergency.
7
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
Are those hoomans?
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
The rumors, they're true.
9
00:00:37,913 --> 00:00:41,166
Azura, come quick.
There are hoomans at the gate.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
You are hooman?
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,337
Yes, I'm Eva.
12
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
We cannot help your kind. Please go.
13
00:00:48,215 --> 00:00:49,424
No, not me.
14
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
My friend. He's one of your own.
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,471
He's very sick and he needs help,
so I've brought him home.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
It's Rovender Kitt.
17
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
Faunas is no home to Rovender Kitt.
18
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
I can't find any other way in.
19
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
It looks like the front gate
is our only option.
20
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
Omni, check Rovender's vitals.
21
00:01:34,386 --> 00:01:36,221
Heart rate dangerously low.
22
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
Urgent medical attention required.
23
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
Rovee. What can I do? What do you need?
24
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Kasavi.
25
00:01:44,062 --> 00:01:45,564
Kasavi?
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,983
What's Kasavi? Medicine?
27
00:01:48,066 --> 00:01:50,736
Maybe I can ask them to give me some.
28
00:01:50,819 --> 00:01:54,740
Only given to Caeruleans.
29
00:01:54,823 --> 00:01:57,951
But you are Caerulean. I don't understand.
30
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
-Where are you going?
-I'm getting medicine.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,959
Medicine?
Where are you gonna get medicine?
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,003
I'm going to that gate and I am telling
that guard to give it to me.
33
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Pretty clear they didn't want us there.
34
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
-He is going to die.
-And so could you.
35
00:02:13,175 --> 00:02:15,093
-I don't care.
-Well, I do.
36
00:02:15,177 --> 00:02:17,679
I do care, okay?
If I lose you, I have nothing.
37
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
No family, no sister, no home.
38
00:02:22,935 --> 00:02:24,770
We wait here tonight.
39
00:02:24,853 --> 00:02:26,438
Give them some time.
40
00:02:26,522 --> 00:02:29,274
Maybe their leader will
take pity on him and let him in.
41
00:02:29,358 --> 00:02:31,235
What if he doesn't make it
through the night?
42
00:02:31,318 --> 00:02:33,529
This is all we can do.
43
00:02:40,702 --> 00:02:43,872
-Hailey, come with me. We need firewood.
-Firewood?
44
00:02:43,956 --> 00:02:46,708
No, I'm good.
I think I'm done with the walking.
45
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
-Hailey.
-All right.
46
00:02:48,669 --> 00:02:50,087
Keep your sneakboots on.
47
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
Eva, you stay here with your friend.
48
00:02:52,589 --> 00:02:54,091
We'll be right back.
49
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
It's just that I'm a much better
pilot than firewood gatherer.
50
00:02:57,761 --> 00:03:00,639
Yeah, I'm not sure
you were so good at that either.
51
00:03:00,722 --> 00:03:03,267
Ouch. That's really not nice.
52
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
What's the plan?
53
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Otto.
54
00:03:12,526 --> 00:03:14,319
While not magnetically sealed,
55
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
their security door is well-guarded.
56
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
Come in. The water's great.
57
00:03:20,325 --> 00:03:23,704
Eva, please do not do
what you're thinking of doing.
58
00:03:31,503 --> 00:03:34,131
-Eva, please put a stop to this.
-Omni.
59
00:03:35,591 --> 00:03:38,635
Okay, Rovee,
we're gonna get you your Kasavi.
60
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
This is working.
61
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Okay. We're in.
62
00:04:10,375 --> 00:04:12,628
-Okay. Steady.
-Yeah.
63
00:04:19,843 --> 00:04:24,890
Had a little too much of the Vine Spit.
64
00:04:24,973 --> 00:04:26,642
You know what I'm talking about.
65
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
Anyone?
66
00:04:30,187 --> 00:04:32,856
Oh, yeah. This is fun.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,316
All right, I'm gonna go home.
68
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Okay. Come on. Keep moving.
69
00:04:37,069 --> 00:04:38,403
That was close.
70
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Okay.
71
00:04:41,990 --> 00:04:45,410
Okay, Rovee. We're inside Faunas.
72
00:04:45,494 --> 00:04:49,873
-Where do we get your medicine?
-Yeah. There.
73
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Okay.
74
00:04:54,419 --> 00:04:57,798
This year I think
he should be in charge of the celebration.
75
00:04:57,881 --> 00:05:00,300
-Don't you?
-Yeah, I do.
76
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
I agree.
77
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
All right. Kasavi.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,357
Kasavi, Kasavi. Where are you?
79
00:05:16,692 --> 00:05:18,360
Maybe over here?
80
00:05:19,611 --> 00:05:21,530
Definitely not that one.
81
00:05:21,613 --> 00:05:22,906
Okay.
82
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Kasavi, are you in a jar or--
83
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Maybe this thing?
84
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Pretty.
85
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Gargoof.
86
00:05:40,924 --> 00:05:41,967
What?
87
00:05:44,970 --> 00:05:47,055
-Gargoof.
-Okay.
88
00:05:47,139 --> 00:05:49,016
Hi.
89
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
My friend is very sick.
Which one is Kasavi?
90
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
-Gargoof.
-No, not Gargoof.
91
00:05:56,690 --> 00:05:59,902
I'm looking for Kasavi. Medicine.
92
00:06:03,906 --> 00:06:07,492
Gargoof. Gargoof, Gargoof!
93
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
Gargoof.
94
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
Gargoof.
95
00:06:32,768 --> 00:06:35,354
Okay. I got the Kasavi.
96
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
How does this work?
97
00:06:38,690 --> 00:06:40,567
Open up. Come on.
98
00:06:40,651 --> 00:06:43,737
That much would kill him instantly.
99
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
Gargoof.
100
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
Who sounds the ghwerā horn?
101
00:07:16,520 --> 00:07:17,855
What is going on here?
102
00:07:17,938 --> 00:07:21,191
Antiquus, we've caught a thief. A hooman.
103
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
She stole medicine.
104
00:07:23,861 --> 00:07:26,572
So the rumors from Solas are true.
105
00:07:26,655 --> 00:07:30,117
Loroc is right. The hoomans have returned.
106
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
Why, hooman, do you steal our medicine?
107
00:07:35,706 --> 00:07:37,040
It's Rovender.
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
Traitor.
109
00:07:41,837 --> 00:07:44,047
Hello, Father.
110
00:07:44,965 --> 00:07:46,133
Father?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Please, he's very sick.
112
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
He's gonna die without the Kasavi.
113
00:07:54,308 --> 00:07:56,226
-Then that is his añake.
-What?
114
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
No. This is his only chance.
115
00:07:58,645 --> 00:08:01,773
This is why I brought him here
to his home.
116
00:08:01,857 --> 00:08:04,401
Rovender chose his fate long ago.
117
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
He is a Caerulean no longer
and he has no home here.
118
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
-But--
-He is a deserter.
119
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
He has no honor.
120
00:08:12,826 --> 00:08:15,913
And judging by the company he keeps,
121
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
none of that has changed.
122
00:08:17,915 --> 00:08:23,795
Guardian Azura, banish these ghosts
of the dirt, as well as this deserter.
123
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
As you wish, Antiquus.
124
00:08:25,255 --> 00:08:28,008
No. Rovender could never be a deserter.
125
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
And anyone who calls him that is a liar.
126
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
You challenge my word
before my own village?
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
Yes, I do.
128
00:08:39,520 --> 00:08:42,481
Very well. Then let the truth be revealed.
129
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Prepare the grounds for a Kawona trial.
130
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
You wish to know the truth?
131
00:08:46,527 --> 00:08:49,071
Then you must retrieve the Kawona.
132
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
Kawona? What's a Kawona?
133
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Please. What do I do?
134
00:08:56,537 --> 00:08:58,872
Rovee, I just want to help you.
135
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
What is a Kawona?
Where do I find a Kawona?
136
00:09:02,835 --> 00:09:04,294
The clouds, Eva.
137
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
You must go to the clouds.
138
00:09:11,134 --> 00:09:14,221
Okay. Clouds. Going to the clouds.
139
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Who's there?
140
00:09:29,111 --> 00:09:31,530
You're not gonna stop me
from saving Rovender.
141
00:09:33,115 --> 00:09:36,034
-I am here to help you.
-Help me? Why?
142
00:09:36,118 --> 00:09:39,413
Otherwise, you will have no hope
of finding the Kawona.
143
00:09:39,496 --> 00:09:42,624
-What is the Kawona?
-The Bird of Revelation.
144
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
Wait, it's a bird? I have to find a bird?
145
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Yes. Ancient and wise.
146
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
At the trial, it will reveal truth
where doubt may linger.
147
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
And then we'll get his medicine, right?
And Rovender will be okay.
148
00:09:55,470 --> 00:09:57,890
The trial will decide.
149
00:10:28,462 --> 00:10:29,922
Come on, hooman.
150
00:10:37,930 --> 00:10:41,350
-Don't fall behind!
-Okay. I'm getting on the whale.
151
00:10:42,309 --> 00:10:43,602
We're on a whale.
152
00:10:43,685 --> 00:10:46,438
So, this Kawona.
153
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
-How do you catch it?
-You cannot.
154
00:11:03,872 --> 00:11:07,376
So, how do we find this Kawona?
155
00:11:07,459 --> 00:11:09,628
It must come to you.
156
00:11:09,711 --> 00:11:13,674
Like the truth itself, we may not see it
when it is right in front of us.
157
00:11:13,757 --> 00:11:17,803
So, should we do, like, a birdcall?
158
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
The Kawona's call is truth.
159
00:11:20,097 --> 00:11:23,016
You must offer it one
that lives deep in your heart.
160
00:11:23,100 --> 00:11:29,189
Okay. How do we give it--
offer it one, exactly?
161
00:11:29,273 --> 00:11:31,108
Clear your mind.
162
00:11:31,191 --> 00:11:32,276
Okay.
163
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
Mind cleared.
164
00:11:36,572 --> 00:11:39,741
Hold your hands out like mine.
165
00:11:39,825 --> 00:11:44,830
Close your eyes, be quiet and breathe.
166
00:11:46,665 --> 00:11:49,835
-So, the bird flies into your hand or--
-Are you being quiet right now?
167
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
Well, not totally 100% silent,
168
00:11:52,462 --> 00:11:56,300
-but I'm pretty close.
-Breathe and wait.
169
00:11:57,301 --> 00:11:58,844
Just looking for a little clarity.
170
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
-How much longer do we have to do this?
-Just sit.
171
00:12:18,488 --> 00:12:22,284
I can't. Not with Rovender down there.
We're wasting valuable time.
172
00:12:22,367 --> 00:12:26,079
I told you the Kawona
must reveal itself to you.
173
00:12:26,163 --> 00:12:28,832
"Like the truth itself." Yes, I know.
174
00:12:28,916 --> 00:12:32,711
Rovender is dying. He needs our help.
175
00:12:32,794 --> 00:12:35,756
How can Antiquus be so cruel
to his own son?
176
00:12:35,839 --> 00:12:38,759
Who are you to pass judgment
on Antiquus and our ways?
177
00:12:38,842 --> 00:12:42,888
Rovender is not your kin.
You are not Caerulean.
178
00:12:43,472 --> 00:12:47,851
Our leader has spoken
and it is my duty to listen.
179
00:12:47,935 --> 00:12:51,563
-Do you understand?
-Yes, but you're helping me.
180
00:12:51,647 --> 00:12:56,818
So you must believe me, or some part
of you must want to help Rovee.
181
00:12:57,528 --> 00:13:00,155
Otherwise, why are you even here?
182
00:13:00,239 --> 00:13:01,532
Rovee?
183
00:13:02,157 --> 00:13:06,453
-He lets you call him that?
-Well, he doesn't love it, but yes.
184
00:13:08,205 --> 00:13:11,166
I used to call him Rovo.
185
00:13:12,084 --> 00:13:13,335
He hated that.
186
00:13:14,336 --> 00:13:17,881
When Rovo came by, it always meant fun.
187
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
We were happier then, all of us.
188
00:13:21,385 --> 00:13:24,221
But after he was gone, things changed.
189
00:13:25,722 --> 00:13:27,516
Perhaps, hooman, you are right.
190
00:13:28,600 --> 00:13:30,936
I do hope Rovo can come home.
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
The Kawona.
192
00:13:40,821 --> 00:13:42,865
Now, you see.
193
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
It was right in front of us.
194
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
Thank you.
195
00:14:06,180 --> 00:14:09,141
Eva, where are they taking you?
196
00:14:09,850 --> 00:14:13,103
-I don't think she can hear you.
-I don't like this.
197
00:14:14,062 --> 00:14:17,107
-What are you doing?
-We have to help her.
198
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
Wanderers of Faunas.
199
00:14:23,363 --> 00:14:25,991
This hooman, Eva,
has come to us seeking aid
200
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
for one who was once
one of our own, Rovender Kitt.
201
00:14:29,870 --> 00:14:34,124
In doing so, she has challenged
the word of our leader, Antiquus.
202
00:14:34,208 --> 00:14:37,336
Tonight, we hold trial
to determine the truth.
203
00:14:37,836 --> 00:14:42,174
Rovender Kitt is charged
with deserting his community, his family.
204
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
If found innocent,
then he may receive our medicines.
205
00:14:45,844 --> 00:14:47,638
If guilty, then he will be banished.
206
00:14:47,721 --> 00:14:51,099
Never again allowed
to set foot within our village.
207
00:14:51,183 --> 00:14:54,811
The Kawona will assure
that only truth is spoken.
208
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
In Faunas,
209
00:14:58,982 --> 00:15:03,070
community and family are one and the same.
210
00:15:15,082 --> 00:15:20,128
Long ago, Rovender Kitt turned
his back on us in a time of need.
211
00:15:21,630 --> 00:15:23,966
It was the season of migration.
212
00:15:24,675 --> 00:15:27,719
We had asked the Heart of the Forest
for kind winds,
213
00:15:27,803 --> 00:15:31,807
but instead, it sent us a tempest.
214
00:15:48,657 --> 00:15:51,159
Everyone lost kin on that fateful day.
215
00:15:51,243 --> 00:15:55,914
Our community devastated,
our hearts heavy with grief.
216
00:15:55,998 --> 00:16:01,170
In our migratory city of Faunas,
Caeruleans live by a code.
217
00:16:01,253 --> 00:16:06,049
We move together, we stay together
in fair winds and in foul.
218
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
Rovender was our only pathfinder.
219
00:16:09,011 --> 00:16:11,388
We needed him to guide us to our new home
220
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
where we could bury our dead
and start anew.
221
00:16:15,392 --> 00:16:18,187
But instead, he left…
222
00:16:20,772 --> 00:16:23,692
and turned his back on us all.
223
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
Rovender chose to abandon us
when we needed him most.
224
00:16:30,824 --> 00:16:34,578
When the winds claimed more of our clan,
he was not there.
225
00:16:34,661 --> 00:16:38,999
When our munt-runners fled
from Dorcean poachers, he was not there.
226
00:16:39,082 --> 00:16:42,961
I do not renounce Rovender.
He renounced us.
227
00:16:44,171 --> 00:16:45,380
That is my truth.
228
00:16:49,760 --> 00:16:54,014
His añake is his own making.
229
00:16:59,728 --> 00:17:03,273
Now, Rovender may speak in his defense.
230
00:17:07,694 --> 00:17:09,780
Come on, Rovee. Say something.
231
00:17:10,614 --> 00:17:14,242
Hanno and Gisana.
232
00:17:18,664 --> 00:17:20,915
That's it. Careful. Careful.
233
00:17:20,999 --> 00:17:24,627
Galell, ease those ropes out.
Lock that door, Nadeau!
234
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
You don't want to lose your husband.
235
00:17:26,547 --> 00:17:29,424
-Kind winds to you, Rovender.
-Kind winds to you as well.
236
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
Rovender.
237
00:17:32,636 --> 00:17:33,804
Come now, Hanno.
238
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
You don't want to be left behind.
239
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Don't stay too long.
240
00:17:37,391 --> 00:17:42,563
Father and I will be right behind you once
the last of the huts has taken flight.
241
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
-Hang on!
-Daddy!
242
00:17:53,073 --> 00:17:55,450
-Daddy, help!
-Pull!
243
00:17:56,493 --> 00:17:59,830
Hanno, Gisana, I've got you!
244
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
-Pull!
-Daddy, help!
245
00:18:34,698 --> 00:18:37,201
They were gone.
246
00:18:38,285 --> 00:18:41,872
I could not bear the pain.
247
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
I had to leave.
248
00:18:45,542 --> 00:18:48,754
That is my truth.
249
00:18:56,637 --> 00:18:58,639
Our most tragic day.
250
00:19:00,349 --> 00:19:04,770
But why is his story more worthy
than Galell's or Nadeau's?
251
00:19:05,395 --> 00:19:08,023
Many lost loved ones and did not leave.
252
00:19:08,106 --> 00:19:13,195
But Rovender is the only one
who deserted his community, his family.
253
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
His truth changes nothing.
254
00:19:15,948 --> 00:19:19,117
As a leader, I cannot make exceptions.
255
00:19:19,201 --> 00:19:22,621
Take him and go home, hooman.
256
00:19:22,704 --> 00:19:26,625
But you're not just a leader.
You're his father.
257
00:19:28,794 --> 00:19:31,421
Like Rovender is mine.
258
00:19:40,764 --> 00:19:44,226
Hey, Rovee, do you think I'll have
brothers or sisters in my new family?
259
00:19:44,309 --> 00:19:47,396
Cousins and aunts and uncles?
260
00:19:47,479 --> 00:19:48,856
Maybe even a grandma?
261
00:19:49,690 --> 00:19:51,900
-Maybe a great grandma?
-Eva, I do not know
262
00:19:51,984 --> 00:19:54,194
how hoomans organize their family,
263
00:19:54,278 --> 00:19:57,030
but any community would be lucky
to have you.
264
00:19:57,114 --> 00:20:00,158
After I find my family, what are--
Are you gonna go back home?
265
00:20:01,034 --> 00:20:04,037
I have no home anymore.
266
00:20:04,997 --> 00:20:08,250
I'm really sorry
about what happened to your family.
267
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Thank you.
268
00:20:09,793 --> 00:20:14,798
It was a long time ago,
but one never forgets.
269
00:20:14,882 --> 00:20:17,759
I loved being a father.
270
00:20:17,843 --> 00:20:19,803
Your daughter was lucky to have you.
271
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
I was the lucky one.
272
00:20:22,097 --> 00:20:25,767
Hearing her laugh, feeling the weight
of her on my shoulders,
273
00:20:25,851 --> 00:20:28,520
seeing the world through her eyes,
274
00:20:29,229 --> 00:20:34,318
but mostly just telling her
how much I loved her.
275
00:20:35,068 --> 00:20:36,904
Is that how all fathers are?
276
00:20:36,987 --> 00:20:38,655
I cannot say.
277
00:20:38,739 --> 00:20:42,284
With Hanno,
there was no limit to my love for her,
278
00:20:42,951 --> 00:20:49,208
but with my own father, well,
I made a choice he could not forgive.
279
00:20:50,292 --> 00:20:52,336
The choice to leave.
280
00:20:53,253 --> 00:20:56,298
Hey, if you never left,
281
00:20:56,965 --> 00:21:00,302
you wouldn't have been there
to pull me out of that hippo plant, right?
282
00:21:00,886 --> 00:21:05,057
Or save me from the Sandsniper?
Or get us over that bridge.
283
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
I would have been lost without you.
284
00:21:10,354 --> 00:21:14,149
A father's love should be unconditional.
285
00:21:15,651 --> 00:21:18,695
I would do anything for my child.
286
00:21:24,618 --> 00:21:28,830
Azura told me we may not see the truth
when it is right in front of us,
287
00:21:29,540 --> 00:21:30,916
and she was right.
288
00:21:31,667 --> 00:21:33,877
It may not persuade you, but…
289
00:21:35,170 --> 00:21:40,342
Rovender saved me in big and small ways.
290
00:21:41,134 --> 00:21:47,015
He was there when I needed him most
because he is my family.
291
00:21:47,724 --> 00:21:51,937
He is my father,
and that's what fathers do.
292
00:21:53,814 --> 00:21:57,943
And now he needs you to be his father.
293
00:21:58,902 --> 00:22:00,988
Please save him.
294
00:22:02,030 --> 00:22:04,199
This is my truth.
295
00:22:26,638 --> 00:22:27,931
Save my son.
20456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof