Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,102 --> 00:00:06,998
Previously
on Dead City...
2
00:00:07,023 --> 00:00:07,971
What do you want?
3
00:00:07,996 --> 00:00:09,744
I'm gonna recommend
your conscription.
4
00:00:09,769 --> 00:00:11,205
Who is this woman?
5
00:00:11,230 --> 00:00:13,235
You and the 20 soldiers
you stood in for,
6
00:00:13,260 --> 00:00:15,172
starting with that
one right there.
7
00:00:16,104 --> 00:00:18,680
The Croat is gonna
see us coming from miles away.
8
00:00:18,705 --> 00:00:20,924
Boom.
9
00:00:23,772 --> 00:00:26,340
Who were
you trying to spare?
10
00:00:26,455 --> 00:00:28,592
We gotta move!
Let's go, this way!
11
00:00:28,617 --> 00:00:30,575
The park
sits between them.
12
00:00:30,631 --> 00:00:31,771
No man's land.
13
00:00:32,283 --> 00:00:34,776
Because no
man comes out alive.
14
00:01:07,302 --> 00:01:09,023
Would you like some?
15
00:01:16,652 --> 00:01:21,198
I am sorry this is how
you've been treated.
16
00:01:21,223 --> 00:01:24,313
You shouldn't have
been left like this.
17
00:01:25,504 --> 00:01:28,464
None of this has anything
to do with you really.
18
00:01:42,946 --> 00:01:45,079
It's like peanut brittle.
19
00:01:51,389 --> 00:01:54,915
Mm, of course, right.
20
00:01:54,940 --> 00:01:57,290
Why would you know
what that was?
21
00:01:58,574 --> 00:02:02,099
Well, anyway, this is
something different.
22
00:02:02,270 --> 00:02:04,359
It's new.
23
00:02:04,446 --> 00:02:06,448
It's made with walnuts.
24
00:02:06,473 --> 00:02:08,562
I like it better.
25
00:02:11,051 --> 00:02:13,836
I'm going to arrange to
get you a proper bed,
26
00:02:13,861 --> 00:02:16,124
and a blanket.
27
00:02:16,233 --> 00:02:17,887
Anything else?
28
00:02:20,636 --> 00:02:22,507
A coat.
29
00:02:22,638 --> 00:02:24,640
Of course.
30
00:02:25,621 --> 00:02:27,536
It's freezing in here.
31
00:02:35,259 --> 00:02:36,957
Paper...
32
00:02:39,220 --> 00:02:41,526
and something to draw with.
33
00:03:08,553 --> 00:03:09,561
Hershel...
34
00:03:10,931 --> 00:03:13,107
you okay?
35
00:03:13,132 --> 00:03:13,969
Yeah.
36
00:03:27,462 --> 00:03:29,507
The Croat and his
people might've seen us.
37
00:03:29,532 --> 00:03:31,273
They could be
watching us right now.
38
00:03:31,353 --> 00:03:33,249
We gotta find a safe
spot to regroup.
39
00:03:33,274 --> 00:03:34,840
Take a break.
40
00:03:34,865 --> 00:03:37,017
Just looking for a landmark
or something to get oriented.
41
00:03:38,343 --> 00:03:40,998
- Monkeys?
- From the zoo maybe.
42
00:03:41,111 --> 00:03:42,697
Central Park wasn't like
this when I was kid,
43
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
I'll tell you that much.
44
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
You probably didn't know
I was from the city.
45
00:04:11,205 --> 00:04:12,757
Let's keep moving.
46
00:05:44,967 --> 00:05:46,795
Saw them heading
in up the block.
47
00:05:56,298 --> 00:05:58,620
See that the full
perimeter is established,
48
00:05:59,607 --> 00:06:01,155
then search the park.
49
00:06:04,883 --> 00:06:08,361
A wasteland full of the dead.
50
00:06:10,133 --> 00:06:12,657
I doubt the New Babylonians
are still alive,
51
00:06:12,682 --> 00:06:15,076
but if they are,
we'll find them.
52
00:06:18,352 --> 00:06:22,704
You know, I know why you
let the lifeboat get away.
53
00:06:25,881 --> 00:06:28,013
You draw the line at children.
54
00:06:28,100 --> 00:06:30,123
You always have.
55
00:06:32,931 --> 00:06:37,762
I promise, if we encounter
the child you saw,
56
00:06:37,787 --> 00:06:39,802
you won't have to be
the one to kill it.
57
00:06:41,083 --> 00:06:43,607
Don't worry.
I'll do it for you.
58
00:06:54,779 --> 00:06:57,217
This should put us on the
West Side near 70th Street.
59
00:06:58,917 --> 00:07:01,379
We should be safe
here. For now.
60
00:07:05,499 --> 00:07:09,633
One of the lakes is close,
just over that ridge.
61
00:07:09,747 --> 00:07:11,706
It's got a boathouse.
62
00:07:11,731 --> 00:07:14,169
Closest place I could
think of that's fortified.
63
00:07:14,381 --> 00:07:15,860
We're runnin' out of food.
64
00:07:15,885 --> 00:07:18,105
We need to start figuring
out how to get home.
65
00:07:18,278 --> 00:07:20,193
And cross the river again?
66
00:07:20,218 --> 00:07:22,742
We need to lay low, buy
ourselves some time...
67
00:07:22,767 --> 00:07:25,457
And then we keep
going for the methane.
68
00:07:29,403 --> 00:07:31,056
In the shape that we're in?
69
00:07:31,081 --> 00:07:32,821
We obviously can't
do this alone,
70
00:07:32,846 --> 00:07:34,345
but we can do what
we did in Roanoke...
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,133
I thought that we
were just exploring.
72
00:07:36,158 --> 00:07:37,638
We split the opposition,
73
00:07:37,663 --> 00:07:40,564
we peel off some numbers,
we make new alliances...
74
00:07:40,589 --> 00:07:43,026
You just got 50
innocent people killed.
75
00:07:43,051 --> 00:07:46,142
Yeah, and I don't want 50
more to have to die either.
76
00:07:46,239 --> 00:07:47,457
We need to finish this now.
77
00:07:47,482 --> 00:07:49,136
We have to get the
methane ourselves,
78
00:07:49,161 --> 00:07:50,737
and then it's done.
79
00:07:52,556 --> 00:07:54,149
If you agree, Colonel.
80
00:08:02,586 --> 00:08:04,522
Look, I'm with you.
81
00:08:04,547 --> 00:08:07,028
We've already lost too many.
82
00:08:07,180 --> 00:08:08,485
We get the methane,
83
00:08:08,510 --> 00:08:10,314
we can help the families
those soldiers left behind.
84
00:08:10,339 --> 00:08:13,125
Families whose kids were
ripped away from them,
85
00:08:13,470 --> 00:08:14,645
forced to join up.
86
00:08:14,670 --> 00:08:16,411
You think they
care about methane?
87
00:08:16,436 --> 00:08:18,916
Did I not fight for you to take
the place of 20 of your people?
88
00:08:19,011 --> 00:08:20,728
I'm pretty sure that I'm the
one that did the fighting.
89
00:08:20,753 --> 00:08:21,885
And it's a good thing I did
90
00:08:21,910 --> 00:08:23,540
because they would all
be dead by now, too.
91
00:08:23,565 --> 00:08:25,654
They'll most certainly
be dead if you desert.
92
00:08:25,977 --> 00:08:27,190
That was the deal.
93
00:08:30,199 --> 00:08:32,405
I'm on your side, Maggie.
94
00:08:33,732 --> 00:08:37,823
Look, there's a lot of things
you've been right about.
95
00:08:38,094 --> 00:08:40,931
From now on, we
do this together.
96
00:08:41,886 --> 00:08:43,801
But we'll do it your way.
97
00:08:53,875 --> 00:08:56,051
The boathouse should be
just on the other side.
98
00:09:34,233 --> 00:09:35,688
Stay close.
99
00:10:26,861 --> 00:10:30,168
Stay calm. Don't move.
100
00:10:30,299 --> 00:10:31,953
Hey, wait!
101
00:10:45,706 --> 00:10:47,577
Wait, Hershel!
102
00:10:57,935 --> 00:10:59,154
Hershel!
103
00:11:28,139 --> 00:11:30,141
Hershel!
104
00:11:30,228 --> 00:11:32,100
Ginny!
105
00:11:34,972 --> 00:11:37,105
Hershel!
106
00:12:34,466 --> 00:12:35,859
Mom!
107
00:12:38,427 --> 00:12:40,037
Mom!
108
00:12:40,864 --> 00:12:42,344
Ginny!
109
00:12:42,953 --> 00:12:44,912
Hello!
110
00:12:46,827 --> 00:12:48,306
Mom!
111
00:13:00,710 --> 00:13:04,845
Pheasant pâté. Just
like Baba used to make.
112
00:13:08,675 --> 00:13:10,894
Must be a lot.
113
00:13:11,982 --> 00:13:14,942
All these people at
your beck and call.
114
00:13:15,072 --> 00:13:17,379
You have a lot of
responsibilities.
115
00:13:18,423 --> 00:13:20,208
Power.
116
00:13:21,905 --> 00:13:24,429
But what I don't get is
why the Dama treats you
117
00:13:24,560 --> 00:13:26,693
like her red-headed stepchild.
118
00:13:26,780 --> 00:13:29,696
Dama and I are partners.
119
00:13:29,783 --> 00:13:33,613
She appreciates me. Trusts me.
120
00:13:33,743 --> 00:13:37,312
Trust comes from being honest.
121
00:13:37,399 --> 00:13:39,793
Saying when there's a line.
122
00:13:39,923 --> 00:13:43,144
You don't know her like I do.
123
00:13:50,064 --> 00:13:52,370
When I fled the Sanctuary,
124
00:13:52,501 --> 00:13:53,850
found a little boat,
125
00:13:53,937 --> 00:13:57,767
set sail for
Hrvatska. My homeland.
126
00:13:57,898 --> 00:14:01,728
I, of course, could not
have foreseen the storm
127
00:14:01,858 --> 00:14:04,992
that sent me crashing into
Manhattan's shoreline.
128
00:14:06,776 --> 00:14:10,693
I was alone, an island
within an island.
129
00:14:10,780 --> 00:14:12,826
Until one day
130
00:14:12,956 --> 00:14:17,482
I was searching
through an old theater.
131
00:14:17,569 --> 00:14:19,746
I collapsed.
132
00:14:19,876 --> 00:14:25,577
When I awoke, I was on
a sofa, under a blanket.
133
00:14:25,665 --> 00:14:29,277
I will never forget this.
134
00:14:29,364 --> 00:14:32,410
On the table next to me
135
00:14:32,497 --> 00:14:36,023
there was a plate
of krhki kikiriki,
136
00:14:37,851 --> 00:14:39,853
brittle candy.
137
00:14:42,377 --> 00:14:46,686
Yes, she is cruel
sometimes. I know.
138
00:14:46,773 --> 00:14:49,819
But it is all in the service
139
00:14:49,950 --> 00:14:52,866
of bringing out our potential.
140
00:14:56,347 --> 00:14:58,785
One thing I know she sees
141
00:14:58,872 --> 00:15:02,963
is you perhaps gone a bit soft.
142
00:15:03,050 --> 00:15:07,881
I told her the old Negan,
he's still in there.
143
00:15:08,011 --> 00:15:12,233
You just need to get your
hands a little bloody is all.
144
00:15:12,363 --> 00:15:14,191
Maybe.
145
00:15:14,278 --> 00:15:17,194
But nobody's gonna
get their hands dirty
146
00:15:17,325 --> 00:15:20,720
sittin' around eating pâté.
147
00:15:22,373 --> 00:15:26,160
Look, I know you have
Burazi in the park.
148
00:15:27,814 --> 00:15:29,729
Let me go in there.
149
00:15:29,816 --> 00:15:33,036
If the soldiers are
dead, I'll find 'em.
150
00:15:33,123 --> 00:15:35,604
If they're not, I'll
finish them off.
151
00:15:38,085 --> 00:15:40,087
Waylen.
152
00:15:41,828 --> 00:15:45,135
I'd like you to accompany
Negan into the park.
153
00:15:55,711 --> 00:15:58,453
C'mon, big guy.
154
00:16:05,677 --> 00:16:07,636
Happy hunting!
155
00:16:16,166 --> 00:16:20,127
Hershel! Ginny!
156
00:16:33,967 --> 00:16:35,795
Are you okay?
157
00:16:37,753 --> 00:16:38,928
Where's Hershel?
158
00:16:39,059 --> 00:16:41,235
I assumed he was with you.
159
00:17:01,908 --> 00:17:02,908
Everybody move. Come on.
160
00:17:02,952 --> 00:17:04,606
Wait, I have to find Hershel.
161
00:17:04,736 --> 00:17:07,174
Getting yourself killed
is not gonna help him.
162
00:18:00,009 --> 00:18:01,750
Sit down.
163
00:18:11,064 --> 00:18:13,240
You've been making
a lot of noise,
164
00:18:13,327 --> 00:18:15,459
getting a lot of attention.
165
00:18:15,546 --> 00:18:18,593
We don't like attention.
166
00:18:19,420 --> 00:18:22,118
And now here you are.
167
00:18:22,205 --> 00:18:23,859
We don't plan on staying.
168
00:18:23,990 --> 00:18:26,514
You realize you're being hunted?
169
00:18:26,601 --> 00:18:27,732
They know you're in here.
170
00:18:27,863 --> 00:18:29,865
They've got the park surrounded.
171
00:18:29,952 --> 00:18:31,954
I don't normally
take to strangers,
172
00:18:32,085 --> 00:18:34,522
but since you're here,
I'd rather you stay.
173
00:18:34,609 --> 00:18:36,219
Nice and quiet.
174
00:18:36,306 --> 00:18:37,306
What's the catch?
175
00:18:37,394 --> 00:18:39,179
When it's time to go, you go.
176
00:18:39,309 --> 00:18:41,442
Then you never come back.
177
00:18:41,572 --> 00:18:45,446
Like we never existed.
'Cause we don't.
178
00:18:45,576 --> 00:18:48,101
That's very generous of you.
179
00:18:53,933 --> 00:18:55,238
My son is still out there.
180
00:18:55,369 --> 00:18:56,649
It's not safe for you.
181
00:18:56,761 --> 00:18:59,939
We have people
searching for the boy.
182
00:19:00,722 --> 00:19:01,766
You've been watching us.
183
00:19:01,897 --> 00:19:04,073
Like I said, you've been noisy.
184
00:19:04,160 --> 00:19:06,510
I can handle walkers
and monkeys, okay?
185
00:19:06,597 --> 00:19:09,600
There are worse
things out there.
186
00:19:09,687 --> 00:19:11,863
We have lived here a long time.
187
00:19:11,951 --> 00:19:16,346
The best thing to do for
your son is let us handle it.
188
00:19:16,433 --> 00:19:18,914
Quietly.
189
00:19:20,611 --> 00:19:22,700
We
appreciate the help.
190
00:19:22,831 --> 00:19:25,573
And we think we may be
able to help you in return.
191
00:19:25,660 --> 00:19:27,270
We come from the mainland,
192
00:19:27,401 --> 00:19:30,230
a federation of communities,
everyone working together.
193
00:19:30,360 --> 00:19:31,816
And joining us can be
a complicated process,
194
00:19:31,840 --> 00:19:33,711
but in this case,
195
00:19:33,798 --> 00:19:36,105
we're willing to offer up
what we have in good faith.
196
00:19:36,192 --> 00:19:40,892
We have modern tools,
medicine, energy.
197
00:19:40,980 --> 00:19:42,131
There's nothing you can offer
198
00:19:42,155 --> 00:19:46,420
that nature doesn't
already provide.
199
00:19:47,116 --> 00:19:48,683
You're surrounded by the dead.
200
00:19:48,770 --> 00:19:50,410
We could clear out the
park, make it safe.
201
00:19:50,467 --> 00:19:53,122
The dead aren't our problem.
202
00:19:53,209 --> 00:19:54,819
In surrounding us,
they protect us.
203
00:19:54,906 --> 00:19:56,821
It's why we're still here.
204
00:19:56,908 --> 00:19:59,955
We don't fear
them. They're us.
205
00:20:00,086 --> 00:20:03,611
They were our neighbors,
our friends, our sisters,
206
00:20:03,741 --> 00:20:07,702
our parents, our children.
207
00:20:09,530 --> 00:20:12,054
And one day them.
208
00:20:12,141 --> 00:20:15,753
And you, and me.
209
00:20:31,943 --> 00:20:33,467
You're still going?
210
00:20:33,554 --> 00:20:34,748
She said they're
looking for him.
211
00:20:34,772 --> 00:20:36,252
I'm sure he's fine.
212
00:20:36,339 --> 00:20:38,602
You don't know that.
213
00:20:39,603 --> 00:20:41,649
Lay off that New Babylon
bullshit while I'm gone.
214
00:20:41,736 --> 00:20:43,738
It's not bullshit.
215
00:20:43,868 --> 00:20:45,827
We can help them. Both
sides can benefit.
216
00:20:45,914 --> 00:20:48,699
The only side that
ever benefits is yours.
217
00:20:48,786 --> 00:20:50,875
They don't need
anything from you.
218
00:20:51,006 --> 00:20:54,444
You wanna do things my way?
219
00:20:54,575 --> 00:20:56,925
Let them be.
220
00:22:15,134 --> 00:22:19,486
All right. Where
the hell am I?
221
00:22:38,722 --> 00:22:41,160
Keep going. Please.
222
00:22:47,818 --> 00:22:50,125
Why did you choose to draw that?
223
00:22:50,212 --> 00:22:51,866
I don't know. I saw
it from the car,
224
00:22:51,996 --> 00:22:53,911
and I guess it just...
225
00:22:54,042 --> 00:22:55,957
stayed with me.
226
00:22:58,002 --> 00:23:00,353
Well, others might
have fixed it up,
227
00:23:00,483 --> 00:23:02,442
restored it to
how it used to be.
228
00:23:02,529 --> 00:23:04,115
I wouldn't even know what
that would look like.
229
00:23:04,139 --> 00:23:06,707
Because you never
saw it like that.
230
00:23:06,794 --> 00:23:08,883
You didn't live through it.
231
00:23:09,013 --> 00:23:10,493
I don't care how it was.
232
00:23:10,624 --> 00:23:11,755
I like it like this.
233
00:23:11,886 --> 00:23:14,018
It's better.
234
00:23:14,105 --> 00:23:16,238
I agree.
235
00:23:16,325 --> 00:23:20,503
One of my favorite
artists was a sculptor
236
00:23:20,634 --> 00:23:23,811
named Dmitry Allistat.
237
00:23:23,898 --> 00:23:26,596
He was born in 1907,
238
00:23:26,727 --> 00:23:29,469
too young to fight
in the Great War,
239
00:23:29,556 --> 00:23:32,776
but young enough to never
know what came before it.
240
00:23:32,907 --> 00:23:36,606
All he knew of the world
was death and loss,
241
00:23:36,737 --> 00:23:38,869
rage, pain.
242
00:23:38,956 --> 00:23:42,046
And he expressed all
of that in his art.
243
00:23:46,312 --> 00:23:51,230
I heard about what that man,
Negan, did to your father.
244
00:23:52,753 --> 00:23:55,234
I'm sorry. We don't
have to talk about it.
245
00:23:55,321 --> 00:23:58,759
There's nothing to
talk about really. I...
246
00:23:58,846 --> 00:24:01,370
I wasn't even born yet, so...
247
00:24:01,457 --> 00:24:04,504
My mom's the one who's
all obsessed with him.
248
00:24:04,634 --> 00:24:07,028
With all of that.
249
00:24:07,115 --> 00:24:10,553
Something I loved
250
00:24:10,684 --> 00:24:14,035
was stolen from me once.
251
00:24:14,122 --> 00:24:16,994
I lost everything. I
couldn't get it back.
252
00:24:17,865 --> 00:24:21,172
But what was worse than the
sadness and anger was that
253
00:24:21,260 --> 00:24:24,654
I had to pull myself through it
254
00:24:24,785 --> 00:24:27,091
without anyone's help.
255
00:24:28,441 --> 00:24:32,836
I've been alone for
a very long time.
256
00:24:32,967 --> 00:24:35,099
Like you.
257
00:24:36,492 --> 00:24:39,669
I'm sure your mother has big
feelings about what happened.
258
00:24:39,756 --> 00:24:42,455
So big that maybe
she hasn't left room
259
00:24:42,585 --> 00:24:45,153
for anyone else's feelings.
260
00:24:45,284 --> 00:24:47,677
Your feelings.
261
00:24:47,764 --> 00:24:51,159
And the one person who is
supposed to be there for you
262
00:24:51,246 --> 00:24:54,989
isn't really there.
263
00:24:55,076 --> 00:24:57,948
So you have to manage it
264
00:24:58,035 --> 00:24:59,994
all by yourself.
265
00:25:06,174 --> 00:25:10,396
You don't have to
pretend with me.
266
00:25:10,526 --> 00:25:13,181
I see you.
267
00:25:18,839 --> 00:25:20,580
I'll leave you to it.
268
00:26:02,622 --> 00:26:03,884
Damn.
269
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
Looks like we're
on the right path.
270
00:26:15,243 --> 00:26:17,201
Funny, you showing
up outta nowhere,
271
00:26:17,288 --> 00:26:20,379
gettin' all
comfortable and shit.
272
00:26:20,466 --> 00:26:23,599
A wanted man on the run, huh?
273
00:26:23,686 --> 00:26:25,949
So what I keep
thinking though is,
274
00:26:26,080 --> 00:26:28,387
if you were wanted
by the mainlanders,
275
00:26:28,517 --> 00:26:31,955
it means you lived with them.
276
00:26:32,042 --> 00:26:34,393
And that makes you...
277
00:26:34,480 --> 00:26:36,612
a mainlander.
278
00:26:36,743 --> 00:26:40,616
Why did the mainlanders
cross the river?
279
00:26:40,703 --> 00:26:42,575
I don't know. Why?
280
00:26:42,705 --> 00:26:46,448
They didn't.
281
00:26:55,588 --> 00:26:57,677
You first.
282
00:27:45,464 --> 00:27:47,030
Hey! Help me!
283
00:27:47,117 --> 00:27:48,641
Help me!
284
00:27:52,645 --> 00:27:55,386
You motherfucker! Traitor!
285
00:28:14,971 --> 00:28:16,843
You were right, by the way.
286
00:28:16,973 --> 00:28:19,193
Bringing up the federation.
287
00:28:19,280 --> 00:28:21,238
She was wrong to chastise you.
288
00:28:21,325 --> 00:28:23,893
She only has her
son to think about.
289
00:28:23,980 --> 00:28:26,722
Clearly, all she
ever thinks about.
290
00:28:26,809 --> 00:28:28,332
Whereas the rest of us,
291
00:28:28,463 --> 00:28:30,291
we have to think
about New Babylon.
292
00:28:33,033 --> 00:28:35,209
And everyone in the federation.
293
00:28:39,953 --> 00:28:41,998
I know you see it.
294
00:28:42,085 --> 00:28:43,913
More soldiers.
295
00:28:44,000 --> 00:28:46,089
A base of operations.
296
00:28:46,176 --> 00:28:48,962
A way to get the methane.
297
00:28:49,049 --> 00:28:50,877
Look at how they live.
298
00:28:51,007 --> 00:28:53,662
They can't see what's possible.
299
00:28:53,793 --> 00:28:57,318
That we can get it all back,
back to the way it was.
300
00:28:58,972 --> 00:29:02,584
So we gotta help them see it.
301
00:29:02,671 --> 00:29:06,066
We just have to wait
for the right moment.
302
00:29:06,153 --> 00:29:08,808
And we do what we have to do.
303
00:29:33,136 --> 00:29:34,311
It's okay. It's okay.
304
00:29:34,442 --> 00:29:36,575
I'm not gonna hurt you.
305
00:29:42,493 --> 00:29:45,584
Y-You saved me, right?
306
00:29:45,714 --> 00:29:47,586
C-can you understand
what I'm saying?
307
00:29:49,500 --> 00:29:52,199
Do you live here in the park?
308
00:29:52,286 --> 00:29:54,767
That's okay. You don't
have to answer that.
309
00:29:54,854 --> 00:29:57,987
I-I'm looking for my
friends. I'm lost.
310
00:29:58,118 --> 00:30:00,294
The people I was with,
did you see them?
311
00:30:00,381 --> 00:30:02,470
Do you know where they went?
312
00:30:05,081 --> 00:30:07,606
You like the drawing?
313
00:30:11,827 --> 00:30:14,613
- Yes.
- Good.
314
00:30:14,743 --> 00:30:16,440
Okay. You can understand me.
315
00:30:16,527 --> 00:30:18,965
How did you...
316
00:30:19,835 --> 00:30:21,794
C-Can I show you?
317
00:30:30,933 --> 00:30:32,631
All right.
318
00:30:33,806 --> 00:30:35,546
Like that.
319
00:30:41,465 --> 00:30:43,511
I really need to
find my friends.
320
00:31:05,620 --> 00:31:06,795
Ugh.
321
00:31:16,718 --> 00:31:19,025
I think if you knew
how to use that,
322
00:31:19,112 --> 00:31:20,461
you'd have done it by now.
323
00:32:19,912 --> 00:32:21,783
Hershel.
324
00:32:21,914 --> 00:32:24,090
Oh, thank God.
325
00:32:24,917 --> 00:32:26,570
What happened? Was she shot?
326
00:32:26,657 --> 00:32:27,702
No.
327
00:32:27,789 --> 00:32:30,618
I thought
I heard a gunshot.
328
00:32:32,968 --> 00:32:35,275
Let's go.
329
00:32:55,643 --> 00:32:57,819
Come on. Lay her down.
330
00:33:10,223 --> 00:33:12,791
- What happened?
- I don't know.
331
00:33:59,489 --> 00:34:01,404
Shit!
332
00:34:22,556 --> 00:34:24,732
You okay?
333
00:34:25,864 --> 00:34:29,041
Come on. I'm glad you're okay.
334
00:34:30,999 --> 00:34:33,567
I want to show you something.
335
00:34:45,231 --> 00:34:47,450
This was once a theater.
336
00:34:47,537 --> 00:34:52,499
Very old, very
prestigious theater.
337
00:34:57,069 --> 00:35:00,942
People say the past
is always with us.
338
00:35:01,029 --> 00:35:03,597
You can't escape it
even if we tried.
339
00:35:20,919 --> 00:35:22,790
What is this?
340
00:35:26,011 --> 00:35:27,403
Is this your room?
341
00:35:27,534 --> 00:35:29,928
No.
342
00:35:30,015 --> 00:35:31,059
It's yours.
343
00:35:31,146 --> 00:35:34,149
I had it made
especially for you.
344
00:35:49,295 --> 00:35:52,907
What if it was possible?
345
00:35:52,994 --> 00:35:56,302
What if we could not
just escape our past,
346
00:35:56,389 --> 00:35:58,086
but erase it?
347
00:35:58,173 --> 00:36:01,960
What if there was the
potential for reinvention?
348
00:36:32,555 --> 00:36:36,168
I know you
see it for what it is.
349
00:36:36,255 --> 00:36:39,606
Empty. Broken.
350
00:36:39,693 --> 00:36:42,565
Our world has been destroyed.
351
00:36:42,652 --> 00:36:45,655
So now we get to
build something new.
352
00:36:45,786 --> 00:36:50,573
Room by room. Block by block.
353
00:36:50,704 --> 00:36:53,489
We get to make new rules.
354
00:36:53,620 --> 00:36:57,015
We get to be new people.
355
00:36:58,407 --> 00:37:01,454
I am no artist,
356
00:37:01,584 --> 00:37:05,849
but I've lived too long to
un-know what I've known.
357
00:37:05,936 --> 00:37:10,071
All I can do is
show you the canvas.
358
00:37:10,202 --> 00:37:14,249
Give you the materials.
The resources.
359
00:37:14,380 --> 00:37:16,382
And the power.
360
00:37:21,213 --> 00:37:25,478
Look out at the city.
361
00:37:25,608 --> 00:37:28,829
Don't see what is or was.
362
00:37:28,916 --> 00:37:31,788
See what could be.
363
00:38:21,969 --> 00:38:25,538
It's okay. It's okay.
364
00:38:25,625 --> 00:38:27,975
We're all here.
365
00:38:30,282 --> 00:38:32,240
I was lost.
366
00:38:32,371 --> 00:38:35,896
I couldn't find you and-and
I didn't know what to do.
367
00:38:36,026 --> 00:38:38,004
She showed up and started
asking about my drawing, so...
368
00:38:38,028 --> 00:38:39,465
Your drawing?
369
00:38:39,595 --> 00:38:40,915
One of the Croat
guys attacked us,
370
00:38:40,988 --> 00:38:42,990
but then...
371
00:38:43,077 --> 00:38:44,165
someone killed him.
372
00:38:44,252 --> 00:38:45,471
Who killed him? You?
373
00:38:45,601 --> 00:38:48,082
No.
374
00:38:48,213 --> 00:38:51,172
- It was Negan.
- Negan?
375
00:38:52,391 --> 00:38:53,672
- What was he doing there?
- I don't know.
376
00:38:53,696 --> 00:38:55,065
Was he with the Burazi?
I mean, weren't they...
377
00:38:55,089 --> 00:38:56,240
No. I-I-I-I mean...
I don't know.
378
00:38:56,264 --> 00:38:57,676
Did he say anything?
Did you talk to him?
379
00:38:57,700 --> 00:38:58,701
There wasn't time.
380
00:38:58,788 --> 00:38:59,896
Did you see where
he went afterwards?
381
00:38:59,920 --> 00:39:01,182
I said... I said I don't know.
382
00:39:01,313 --> 00:39:02,681
You must've seen where
he went, Hershel.
383
00:39:02,705 --> 00:39:04,944
- How could you not look to see...
- Because I didn't, okay?
384
00:39:04,968 --> 00:39:07,382
I didn't see anything because I
don't give a shit about Negan!
385
00:39:07,406 --> 00:39:08,687
- Hershel, okay...
- 'Cause apparently you're
386
00:39:08,711 --> 00:39:10,341
the only one who gets
to give a shit about him
387
00:39:10,365 --> 00:39:12,846
and everything he did,
so that I can't even...
388
00:39:24,858 --> 00:39:26,444
I don't know if there's
anything that'll help,
389
00:39:26,468 --> 00:39:29,776
but take it.
390
00:39:30,516 --> 00:39:32,605
Please.
391
00:39:34,172 --> 00:39:35,912
When the dead rose up,
392
00:39:36,043 --> 00:39:39,133
she was just a fourth grader
on a class field trip.
393
00:39:39,220 --> 00:39:42,441
I happened to run into
them at Federal Hall.
394
00:39:42,571 --> 00:39:45,444
All of them.
395
00:39:45,531 --> 00:39:48,403
We've been together a long time.
396
00:39:48,490 --> 00:39:52,190
We've managed it on our
own, doing it our own way.
397
00:40:02,591 --> 00:40:04,550
So once we are ready to...
398
00:40:05,072 --> 00:40:06,291
It's time.
399
00:40:06,378 --> 00:40:08,031
What do you mean?
400
00:40:08,162 --> 00:40:09,442
They're distracted.
They'll be...
401
00:40:09,468 --> 00:40:12,862
Because the girl is dying.
402
00:40:12,993 --> 00:40:14,386
So...
403
00:40:14,473 --> 00:40:16,997
Stand down, Major.
404
00:44:01,134 --> 00:44:03,266
Any luck?
405
00:44:11,144 --> 00:44:13,451
Didn't find anybody.
406
00:44:15,017 --> 00:44:17,150
There was, um...
407
00:44:17,237 --> 00:44:19,500
There was an accident.
408
00:44:19,631 --> 00:44:20,849
We, uh...
409
00:44:20,980 --> 00:44:24,462
We got stuck in a bit
of a thorny situation.
410
00:44:26,246 --> 00:44:29,989
You're saying Waylen...
411
00:44:30,076 --> 00:44:33,122
You were right.
412
00:44:33,209 --> 00:44:36,256
It's a wasteland in
there. A death trap.
413
00:44:36,343 --> 00:44:41,914
I mean, if someone like
Waylen went down that fast,
414
00:44:42,001 --> 00:44:44,830
those soldiers are long dead.
415
00:45:06,112 --> 00:45:08,680
Accidents happen.
416
00:46:44,384 --> 00:46:47,909
Do you remember when
we were at the Bricks,
417
00:46:47,996 --> 00:46:51,826
and I asked you if the city
has some kind of pull on you?
418
00:46:51,913 --> 00:46:54,699
You said no.
419
00:46:54,786 --> 00:46:57,615
Were you telling me the truth?
420
00:46:59,138 --> 00:47:00,792
It's okay.
421
00:47:04,273 --> 00:47:06,798
I just wanna understand.
422
00:47:09,278 --> 00:47:12,630
I know everyone
just sees this...
423
00:47:12,717 --> 00:47:15,371
terrifying city.
424
00:47:15,458 --> 00:47:18,592
I-I guess I just don't
see it like that.
425
00:47:18,723 --> 00:47:21,508
To me, it's this place that's
been through so much...
426
00:47:23,553 --> 00:47:25,730
y'know, broken and...
427
00:47:25,817 --> 00:47:29,472
and then ignored and abandoned,
428
00:47:29,559 --> 00:47:32,345
an island no one came to save.
429
00:47:34,564 --> 00:47:36,523
But it's over now.
430
00:47:38,568 --> 00:47:41,659
And now that it's over,
it can be something new.
431
00:47:43,748 --> 00:47:47,055
It can be free
from all that pain.
432
00:47:47,142 --> 00:47:49,754
It can reinvent itself.
433
00:47:49,884 --> 00:47:52,365
We can make it whatever
we want it to be.
434
00:47:53,975 --> 00:47:56,891
That's wonderful.
435
00:47:56,978 --> 00:48:00,199
But not everyone is
going to think so.
436
00:48:00,286 --> 00:48:03,724
This new world, we're going
to have to protect it.
437
00:48:03,811 --> 00:48:09,251
We're going to have to
make some hard sacrifices.
438
00:48:09,382 --> 00:48:13,168
And when you go home...
439
00:48:13,299 --> 00:48:17,564
there may be some things that
you're going to have to do.
440
00:48:20,523 --> 00:48:23,178
Looks like you need
a fresh pencil.
441
00:49:06,047 --> 00:49:08,615
So, what? Supposed to
ring the damn doorbell?
442
00:49:08,702 --> 00:49:11,618
We've only won a
battle. We need our army.
443
00:49:11,705 --> 00:49:14,142
Negan's gotta know
something about the methane.
444
00:49:14,229 --> 00:49:15,230
We got to find him.
445
00:49:17,537 --> 00:49:19,669
I've got an idea.
446
00:49:19,800 --> 00:49:23,412
I dare any mainlander to
set foot in this island.
447
00:49:23,499 --> 00:49:24,892
Maggie. You came back.
448
00:49:34,249 --> 00:49:36,904
It should put us on the
West Side near 70th Street.
449
00:49:36,991 --> 00:49:38,601
We should be safe here, for now.
450
00:49:42,344 --> 00:49:45,043
One of the main places
that we are in the show
451
00:49:45,130 --> 00:49:47,219
this season is in Central Park.
452
00:49:47,349 --> 00:49:49,917
We've had patches where we've
actually planted elephant grass,
453
00:49:50,048 --> 00:49:51,982
and we're cutting it down
and working our way through.
454
00:49:52,006 --> 00:49:54,008
And then we were filming
in one area yesterday
455
00:49:54,139 --> 00:49:56,097
where it was like all
these, like, stones,
456
00:49:56,228 --> 00:49:58,249
and even some of the folks
that were there were saying,
457
00:49:58,273 --> 00:50:00,077
like, "This actually feels
like Central Park," you know?
458
00:50:00,101 --> 00:50:02,060
So it's cool to
see the movie magic
459
00:50:02,147 --> 00:50:03,409
and how it all comes together.
460
00:50:07,456 --> 00:50:11,243
Been making a lot of noise,
getting a lot of attention.
461
00:50:11,330 --> 00:50:13,158
We don't like attention.
462
00:50:13,288 --> 00:50:15,856
We're doing this really
interesting scene
463
00:50:15,987 --> 00:50:18,076
where we've got this
tribe, the Foragers,
464
00:50:18,163 --> 00:50:19,599
that live inside
of Central Park.
465
00:50:19,729 --> 00:50:21,340
Nobody knows they're there,
466
00:50:21,470 --> 00:50:22,883
and the Walkers are
all living in it,
467
00:50:22,907 --> 00:50:24,473
and that's their protection.
468
00:50:24,560 --> 00:50:26,780
So our heroes get
to see this sequence
469
00:50:26,911 --> 00:50:29,130
where they've lost
one of the Foragers,
470
00:50:29,261 --> 00:50:30,653
and they have this ritual.
471
00:50:30,784 --> 00:50:32,481
And action.
472
00:50:36,224 --> 00:50:39,227
Angle on Maggie, still in an emotional
place after Hershel's explosion.
473
00:50:39,358 --> 00:50:40,794
After a beat of silence,
474
00:50:40,881 --> 00:50:42,840
the Foragers start
quietly lamenting.
475
00:50:45,973 --> 00:50:47,235
At first, the sound is low.
476
00:50:50,282 --> 00:50:52,719
It builds into the collective
profound, emotional moan.
477
00:50:55,678 --> 00:50:58,594
I feel like so often
here, at least in America,
478
00:50:58,725 --> 00:51:00,509
it's like we're
taught to hold it in.
479
00:51:00,596 --> 00:51:02,990
And I was just really
moved by the idea
480
00:51:03,121 --> 00:51:04,774
that, in a different culture,
481
00:51:04,905 --> 00:51:06,705
that there's a different
way to express grief,
482
00:51:06,776 --> 00:51:09,256
which is, you know, moaning and
screaming, just letting it out.
483
00:51:09,301 --> 00:51:12,217
And so here, we've got these
characters starting to learn
484
00:51:12,304 --> 00:51:14,045
that there's another way,
485
00:51:14,175 --> 00:51:17,178
that if you can allow
yourself to grieve
486
00:51:17,265 --> 00:51:18,852
and not hold it in and
not try to ignore it
487
00:51:18,876 --> 00:51:20,616
and not try to
just move past it,
488
00:51:20,747 --> 00:51:25,012
that, like, maybe
that's the path forward.
489
00:51:25,143 --> 00:51:27,251
I didn't see anything because I
don't give a about Negan.
490
00:51:27,275 --> 00:51:28,973
- Hershel, okay.
- Because, apparently,
491
00:51:29,060 --> 00:51:30,602
you're the only one who gets
to give a about him
492
00:51:30,626 --> 00:51:32,256
and everything he did,
so that I can't even...
493
00:51:32,280 --> 00:51:34,080
I remember we were
seeing all the auditions,
494
00:51:34,195 --> 00:51:37,024
and, like, I kept asking
for more and more.
495
00:51:37,155 --> 00:51:39,766
And then, finally, just
Logan's audition came through,
496
00:51:39,853 --> 00:51:40,723
and I already knew.
497
00:51:43,944 --> 00:51:46,991
What is this? Is it for me?
498
00:51:47,078 --> 00:51:49,341
He felt real, and
he just got it.
499
00:51:49,471 --> 00:51:50,908
I did the audition.
500
00:51:51,038 --> 00:51:52,146
I was like, "This is
such a cool script.
501
00:51:52,170 --> 00:51:53,867
I wonder what this is for?"
502
00:51:53,998 --> 00:51:54,607
And they're like, "Oh,
it's 'The Walking Dead.'"
503
00:51:54,737 --> 00:51:56,652
And I was like, "What?"
504
00:51:56,739 --> 00:51:59,003
It is so exciting to have
this really meaty material
505
00:51:59,090 --> 00:52:01,309
and this dynamic between
a mother and a son,
506
00:52:01,396 --> 00:52:04,704
and for a young person who
can really deliver on it
507
00:52:04,791 --> 00:52:07,185
in a way that was so
mature, it's rewarding.
508
00:52:10,362 --> 00:52:12,886
It's okay. You'll get it.
509
00:52:13,017 --> 00:52:16,629
When Logan was auditioning,
we wrote, like, a fake scene
510
00:52:16,759 --> 00:52:19,588
that was him throwing knives,
511
00:52:19,675 --> 00:52:22,069
and he thought it was
going to be in the show.
512
00:52:22,200 --> 00:52:24,091
And when he found out it
wasn't going to be in the show,
513
00:52:24,115 --> 00:52:25,657
he was kind of bummed
because he was like,
514
00:52:25,681 --> 00:52:27,379
"Oh, I thought I was
gonna be throwing...
515
00:52:27,509 --> 00:52:28,249
I thought I was gonna be
throwing knives in the show."
516
00:52:28,380 --> 00:52:30,425
And I felt kind of bad.
517
00:52:30,556 --> 00:52:31,905
So in season two, I'm like,
518
00:52:32,036 --> 00:52:33,516
"I'm gonna let him
throw some knives."
519
00:52:33,602 --> 00:52:35,145
When I was home, I
ordered some knives,
520
00:52:35,169 --> 00:52:36,842
and I just started throwing
them in my backyard.
521
00:52:36,866 --> 00:52:38,477
And when I came out here,
522
00:52:38,564 --> 00:52:40,150
we had the stunt guys,
and they were like,
523
00:52:40,174 --> 00:52:41,760
"Well, let's just see,
you know, what you got."
524
00:52:41,784 --> 00:52:43,525
So I kind of just
threw it at a wood wall
525
00:52:43,656 --> 00:52:46,224
and hit the target.
526
00:52:46,354 --> 00:52:47,505
I mean, he could throw knives.
527
00:52:47,529 --> 00:52:49,531
It was impressive.
528
00:52:49,618 --> 00:52:51,707
What I don't get is why
529
00:52:51,794 --> 00:52:54,449
the Dama treats you like
her red-headed stepchild.
530
00:52:54,580 --> 00:52:57,452
You don't know her like I do.
531
00:52:57,539 --> 00:52:59,541
Sort of the old Negan
starts to come out
532
00:52:59,628 --> 00:53:02,066
and bubble up to the surface,
whether he likes it or not.
533
00:53:02,153 --> 00:53:03,652
You know, part of that is
the performative Negan,
534
00:53:03,676 --> 00:53:05,460
and part of that is the
kind of crafty Negan
535
00:53:05,547 --> 00:53:07,332
who's also a kind
of manipulator.
536
00:53:07,419 --> 00:53:09,812
I think that Negan
is incredibly smart,
537
00:53:09,899 --> 00:53:12,163
which is why I like
playing him so much.
538
00:53:12,250 --> 00:53:15,557
He knows where he is, he
knows the position he's in,
539
00:53:15,644 --> 00:53:20,258
so he really has to be a step
or two ahead of everyone.
540
00:53:20,345 --> 00:53:23,348
A lot of what he's doing here
is trying to get the Croat
541
00:53:23,478 --> 00:53:25,002
out from under the Dama's thumb
542
00:53:25,089 --> 00:53:26,631
and try to break him
away from the Dama,
543
00:53:26,655 --> 00:53:28,657
because who is the
Dama without the Croat?
544
00:53:32,009 --> 00:53:33,836
Happy hunting!
38675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof