Original subtitles

‫- "مساء الخير"‬ ‫- "خبر عاجل"‬

‫"الليلة، يمكنني إخبار الشعب الأمريكي والعالم"‬

‫"بأن (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫نفذت عملية"‬

‫"قتلت فيها (أسامة بن لادن)‬ ‫قائد (القاعدة)"‬

‫"كنت أحاول حقاً‬ ‫اتخاذ العقل البشري بمحمل الجد"‬

‫"قد تعتمد على ذلك‬ ‫حياة كل مَن يستقل الطائرة"‬

‫"تفكيك وهزيمة شبكته"‬

‫"تستطيع أميرة الأمة الجديدة‬ ‫تذكر الماضي..."‬

‫"لكن قلقي يزداد بشأن إجراء الكثير‬ ‫من التجارب غير المثبتة على الطيارين"‬

‫"لذا قررت أنه من الحكمة إجراء بعض تجاربي‬ ‫الأكثر خطورة على الحيوانات أولاً"‬

‫"ففي النهاية، نشأنا وتطورنا منهم"‬

‫لنذهب‬

‫"قبل عدة شهور‬ ‫قابلت زوجين استنسخا كلبهما مؤخراً"‬

‫كان اسم الكلب الأصلي (أكيليس)‬

‫وأسماء الكلاب المستنسخين عنه‬ ‫(أبولو)، (زيوس) و(ثيسيس)‬

‫مرحباً يا صغاري‬

‫تنظر إلى تلك الصورة وتنظر إليهم فتقول‬ ‫"نعم، إنهم نفس الكلب"‬

‫"كما يبدو، هذا أمر علمي حقيقي‬ ‫يمكن فعله"‬

‫لم أقبّل مستنسخاً من قبل‬

‫كان (أكيليس) طفلنا، كل ما لدينا‬ ‫كان كل شيء بالنسبة لنا‬

‫ولذا عندما مات، قررت أن نفعل هذا‬

‫- قلت فوراً "لنستنسخ (أكيليس)؟‬ ‫- نعم‬

‫وبوركنا بثلاث نسخ منه‬ ‫ثلاثة من نفس الكلب‬

‫"لكنني اكتشفت أن مالكي الكلاب الذين يدفعون‬ ‫ما يصل إلى 50 ألف دولار"‬

‫"لإجراء عملية استنساخ حيوان أليف ميت‬ ‫لا يشعرون بالرضى غالباً من النتائج"‬

‫لا، لا، لا‬

‫كان انطباعي الأولي‬ ‫أنه لا يوجد أي تشابه في الشخصيات‬

‫بين (أكيليس) وهؤلاء الجراء الصغار‬

‫- يشبهونه تماماً بالشكل جميعاً‬ ‫- نعم‬

‫لكن هناك أمور لا يمكن التحكم بها في المختبر‬

‫"وذلك منطقي"‬

‫"قد يكون الحمض النووي أو الطبيعة نفسها"‬

‫"لكن الكلب الأصلي‬ ‫حظي بتربية مختلفة تماماً عن النسخ"‬

‫"كانت التنشئة مختلفة جداً"‬

‫"في الوقت الحاضر، (مونيك) و(بوغدان)‬ ‫يربيان النسخ الثلاث"‬

‫"في بلدة (لون تري) الهادئة والواسعة‬ ‫في (كولورادو)"‬

‫"ولكن عندما كان (أكيليس) صغيراً"‬

‫"عاش الزوجان في شقة صغيرة‬ ‫في وجهة شركات التقنية الصاخبة (سان خوزيه)"‬

‫"حيث عمل (بوغدان) في شركة (إنتيل)‬ ‫ومكثت (مونيك) في المنزل في المجمل"‬

‫كنت آنذاك مجرد أم لحيوانات أليفة‬ ‫كنت أعتني بـ(أكيليس) وقطتَيّ‬

‫كانوا هم كل عالمي، كل شيء بالنسبة إلي‬

‫لم نستطع آنذاك دفع تكاليف استنساخه‬

‫أو استنساخ أي شيء آنذاك في الحقيقة‬ ‫نعم، على الإطلاق‬

‫آسفة، أنا أذكر ذلك فقط‬

‫- نعم، كل هذا في (فولسوم)‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬

‫قمت فقط...‬

‫- بتدليك ساعدها؟‬ ‫- نعم‬

‫والآن أصبحت أخرج من الساعة الثامنة مساءً‬ ‫إلى الثانية بعد منتصف الليل‬

‫مثل مصاصة دماء‬

‫"إنها تعمل الآن منسقة أغانٍ‬ ‫ويعمل (بوغدان) من المنزل"‬

‫- "الحياة مختلفة بالنسبة لهما الآن"‬ ‫- انظر إلى كل الشعر على رأس (بوغدان)‬

‫- نعم‬ ‫- هل ذلك لوح رماية سهام؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫- هل ما تزال لديكما سهام؟‬ ‫- لا، لم تعد لدي‬

‫كنتما ترميا السهام؟‬

‫- أحياناً‬ ‫- للتسلية‬

‫"وكانت هذه الفرصة المثالية‬ ‫لاختبار نظرية كانت لدي"‬

‫"إذا كنت تستطيع أن تجعل نسخة من كلب‬ ‫تعيش نفس حياة الكلب الأصلي..."‬

‫- مرحباً بكما في مسرحنا‬ ‫- يا للروعة!‬

‫يا إلهي! ذلك نفس المقعد الذي كان لدي‬

‫- إنه كذلك!‬ ‫- هذا نفس جهاز التحكم عن بعد‬

‫- نفس الجهاز‬ ‫- "ليختبر نفس التنشئة"‬

‫"فهل ستطابق شخصية الكلب الجديد‬ ‫شخصيته أيضاً؟"‬

‫هذا الموقع يمثل شقتهما القديمة‬

‫حسناً يا رفاقي‬ ‫أريد أن أقدم لكم هذين الممثلين‬

‫- الذين سيمثلون دوركما‬ ‫- مرحباً‬

‫- تفضلوا بالدخول‬ ‫- مرحباً‬

‫يستيقظ (بوغدان) الساعة 7:30 بالضبط‬

‫كنّا أنا و(أكيليس) نذهب في جولة مشي‬ ‫طويلة جداً لأن ذلك كان لطيفاً‬

‫كنت أعد القهوة، بملعقتين منها‬ ‫تعلم كيف يتم ذلك‬

‫تحدثنا قبل وقت طويل عن إنجاب الأطفال‬

‫لكنه لم يكن مستعداً‬ ‫لأنه كان جديداً في الشركة‬

‫وكان وعاؤه يوضع هنا وفيه الطعام‬

‫فقلت لنفسي، "حسناً، إنه غير مستعد"‬

‫فإما أن أقاوم الأمر‬ ‫أو ماذا ينبغي أن أفعل؟‬

‫"(زيوس)، النسخة التي اخترناها للتجربة‬ ‫كان ما يزال جرواً سهل التأثر"‬

‫"لذا، مع ممثلين يعملون في مناوبات طوال اليوم"‬

‫"نأمل أنه إذا عاش وقتاً كافياً‬ ‫من الحياة التي عاشها (أكيليس) بمثل عمره"‬

‫"فسيصبح (زيوس) نفس الكلب"‬

‫"لتجربة (زيوس)‬ ‫كان تنظيم الأمر في (لوس أنجلوس) مساعداً"‬

‫"لأنها خلافاً لـ(كولورادو) الجبلية"‬

‫"فإن الارتفاع هنا كان مطابقاً تقريباً‬ ‫لبيت (أكيليس) الأصلي في (سان خوزيه)"‬

‫(أكيليس)!‬

‫"سيكون الاختلاف الوحيد هو رائحة المدينة"‬

‫"والتي كانت مطابقتها سهلة‬ ‫عبر جمع هواء من (سان خوزيه) باستمرار"‬

‫"باستخدام مضخة، ونقلها في الشاحنة‬ ‫580 كيلومتراً إلى (لوس أنجلوس)"‬

‫"بتلك الطريقة، في جولات مشي (زيوس) اليومية‬ ‫سيشم الرائحة التي شمها (أكيليس) عام 2011"‬

‫"وباستخدام سيارات من الحقبة الملائمة‬ ‫وممثلين يقومون بدور خبراء تقنيات مؤثرة"‬

‫"يقضي صباحاً تقليدياً من (سان خوزيه)‬ ‫وإنما في (لوس أنجلوس)"‬

‫أنا حزين جداً بشأن (ستيف جوبز)‬ ‫كان أسطورة، صحيح؟‬

‫نعم، أعلم، فاتتني الجنازة‬ ‫لأنني نمت لوقت متأخر‬

‫ذلك صحيح، كان عرضك العام الأولي‬ ‫في منتصف الليل، كيف جرى الأمر؟‬

‫"كنت أنوي أن أجعل (مونيك)‬ ‫تتفقد الوضع كل أسبوع"‬

‫"لترى إذا كان (زيوس)‬ ‫بدأ يصبح أقرب إلى (أكيليس)"‬

‫"طريقتها في معرفة ذلك‬ ‫كانت ادّعاء الإصابة بنوبة انخفاض سكر الدم"‬

‫"لأنها قالت إن رد فعل (أكيليس) كان فريداً‬ ‫عندما أصيبت بنوبة سكر حقيقية"‬

‫نبح ونبح ولعقني‬

‫وحاول أن يوقظني‬

‫تعال إلى هنا، استدع أباك‬

‫"لكن، مهما ادّعت الاحتضار"‬

‫"لم يبدُ على (زيوس) الاهتمام مطلقاً"‬

‫أنت لا تعير أمك أي انتباه‬

‫"وعندما حاولت أن أجعل الممثلين‬ ‫يفعلون نفس الأمر أثناء المحاكاة"‬

‫"كان أقل اهتماماً"‬

‫"أمضينا عدة أسابيع دون أي نتيجة"‬

‫"وبدأت أفقد الأمل في هذه التجربة"‬

‫"من الناحية النظرية‬ ‫ينبغي أن ينجح هذا لو كان كل شيء متطابقاً"‬

‫- "ربما فاتني أمر ما"‬ ‫- حسناً، تصبحين على خير‬

‫"عندها بدأت ألاحظ تصاعد التوتر‬ ‫في العلاقة المزيفة هذه"‬

‫طلبت منك عدم ترك أكوابك هنا‬

‫- أنا، نعم...‬ ‫- "الأمر الذي افترضت أنه مبني"‬

‫"على ما استوعبه الممثلون من الزوجين الحقيقيين"‬

‫- هل تحتاجين إلى مساعدتي؟‬ ‫- لا، لا بأس، سأتولى الأمر‬

‫استمتع بالفيلم وحسب‬

‫"يبدو أن بعض المواضيع كانت حساسة‬ ‫بالنسبة إلى (مونيك) و(بوغدان)"‬

‫- "عندما كان (أكيليس) صغيراً"‬ ‫- كنت آنذاك مستعدة للإنجاب‬

‫لكنه لم يكن مستعداً لفعل ذلك‬ ‫لذلك السبب قررت إحضار كلب‬

‫علمت أنني أحتاج إلى التراجع قليلاً‬ ‫إلى أن يصبح هو مستعداً‬

‫لأنني لم أنو تربية طفل بمفردي‬

‫حسناً، أعترف أنني كنت أكرس حياتي‬ ‫بشكل تام لعملي‬

‫"ولعلمي بمدى حساسية الكلاب للمشاعر"‬

‫"شجعت الممثلين على اتباع حدسهما"‬

‫"لتجسيد الأجواء في المنزل بشكل أفضل"‬

‫هل سيصبح أمراً معتاداً أن تعود إلى البيت‬ ‫في مثل هذا الوقت المتأخر؟‬

‫- لا تبدئي يا (مونيك)، أنا متعب‬ ‫- أنت متعب؟ أنا أشعر بالوحدة‬

‫نحن نعمل على صنع معالج صغير جديد‬ ‫إنه مشروع مهم‬

‫قد أحدثك عنه ولكنك لن تفهمي‬

‫- أريد طفلاً‬ ‫- عدت لهذا مجدداً؟‬

‫يجب أن تجدي عملاً‬

‫ليس لديك أي نظام‬ ‫وأفكارك تثير جنونك‬

‫أنا إنسانة‬

‫- لا أريد الشجار‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫"من الصعب التحديد إذا كان أي من هذا‬ ‫له أي تأثير على تطور (أكيليس)"‬

‫- تعال‬ ‫- "لكن يبدو أن (زيوس)"‬

‫- "بدأ يتأثر"‬ ‫- انتظري‬

‫- لم تعد لدينا واقيات‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ليس لدي وقت لهذا على أي حال‬

‫أنا وأصدقائي من (إنتيل)‬ ‫لدينا تذاكر لفيلم (ذا هانغوفر بارت تو)‬

‫لا يهم‬

‫استمع، لا تضع الكثير من الماء‬

‫"وبعد ثلاثة أيام من ذلك‬ ‫شهدت شيئاً مدهشاً"‬

‫"ذكرت (مونيك) أن (أكيليس)‬ ‫كان يعيش مع قطتين"‬

‫"فأصبح يقلد سلوكهما"‬

‫تعلم كل ما كانا يفعلانه‬

‫وكان يجري معهما أعلى الأريكة‬ ‫كما فعل القطان‬

‫"وكان (زيوس) يرى قطينا الممثلين يفعلان ذلك‬ ‫لكنه لم يفعله قط"‬

‫"ولكن بعد ذلك، حدث هذا"‬ ‫- ماذا لو عملت في مجال الموسيقى؟‬

‫لطالما أحببتها‬

‫- لكنك لا تجيدين عزف أي آلة‬ ‫- أعلم، لكنني أحب تنسيق الأغاني‬

‫تعال وانظر، حسناً‬ ‫سأبدأ بهذه الأغنية‬

‫"لم أعتقد أن ذلك يعني الكثير‬ ‫ولكنني عندما أريت (مونيك) الأمر..."‬

‫- "أصبحت بحالة عاطفية"‬ ‫- يا إلهي!‬

‫كأنني أشاهد (أكيليس) في البيت‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬

‫- نعم، هذا مذهل‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫"إذا كان هناك أمر علمي يحدث بالفعل هنا‬ ‫فقد يكون مهماً"‬

‫"لأن لدي نظرية عن كيفية تطبيق كل هذا‬ ‫على عقل الطيار"‬

‫حُظرت من (تندر)، (هينج)، (بمبل)‬

‫"منذ قضيت وقتاً مع (جيف)"‬

‫"أفكر أكثر في طياري شركات الطيران"‬

‫"وكيف يساهمون في مشاكل التواصل‬ ‫في قمرة القيادة"‬

‫أعتقد أن جزءاً من سبب حظري‬ ‫هو أنني كتبت في معلوماتي الشخصية‬

‫- "لا فتيات (ميم)"‬ ‫- ماذا؟‬

‫فتيات (ميم)؟ أعني متحولات؟‬

‫- في ماذا؟‬ ‫- ذكرت ذلك في معلوماتي الشخصية‬

‫لأنني خُدعت مرات عدة‬ ‫من فتيات وُلدن رجالاً‬

‫"كان من الصعب التحديد إذا كان ما اختبرته‬ ‫مع (جيف) تقليدي في طياري الخطوط الجوية"‬

‫"ولكن في معظم حوادث السقوط‬ ‫التي كان التواصل عاملاً فيها"‬

‫"كان الكابتن قد أوجد أجواءً‬ ‫لا يُرحب فيها برأي المساعد"‬

‫لماذا تتحكمين بمقبض السيطرة؟‬ ‫أنا الطيار يا حمقاء‬

‫أنا مَن يجب أن يتحكم به‬

‫"لكن كان هناك كابتن واحد‬ ‫علمت أنه بدا مختلفاً"‬

‫"هنا (كاكتاس) 1539، اصطدمنا بطيور‬ ‫فقدنا الدفع في كلا المحركين"‬

‫نحن نعود إلى (لاغارديا)"‬

‫"حسناً، أي مدرج طائرات تفضلون‬ ‫في (تيتربورو)؟"‬

‫"سنكون في نهر (هدسون)"‬

‫"أجرت طائرة رحلة خطوط الطيران الأمريكية‬ ‫1549 هبوطاً طارئاً بعد ظهر اليوم"‬

‫- "في نهر (هدسون)"‬ ‫- "عام 2009"‬

‫"كابتن خطوط الطيران الأمريكية (سولي سولينبرغ)‬ ‫هبط بالطائرة سالمة"‬

‫"على نهر (هدسون) في (نيويورك)‬ ‫منقذاً حياة 150 راكباً"‬

‫"بعد اصطدامها بسرب من الطيور"‬

‫- طيور‬ ‫- تباً!‬

‫- نعم‬ ‫- "لكن حدث شيء آخر"‬

‫"في قمرة القيادة تلك قبل الهبوط‬ ‫لا يُتحدث عنه كثيراً"‬

‫"لكنه قد يكون أكثر صلة بما يثير اهتمامي"‬

‫لنرفعهما معاً‬

‫- طائرتي‬ ‫- طائرتك‬

‫"سأل الكابتن (سولي) مساعده"‬

‫"إذا كانت لديه أي أفكار لحل المشكلة"‬

‫- هل لديك أي أفكار؟‬ ‫- "الحذر، يابسة"‬

‫- في الحقيقة، لا‬ ‫- "يابسة"‬

‫"هنا، لم يكن المساعد بحاجة إلى تجاوز الكابتن"‬

‫"لأن (سولي) طلب رأيه في لحظة حرجة"‬

‫"إذا كان قادة الطائرات الآخرين‬ ‫يتمتعون بسليقة (سولي)، وشخصيته"‬

‫"فمن الممكن أن تختفي مشكلة الطيران‬ ‫التي تثير هوسي في لحظة"‬

‫"الكابتن (تشيسلي سولي سولينبرغر)"‬

‫- "حياة طيّار"‬ ‫- للأعلى‬

‫"كتب (سولي) في مذكراته"‬

‫"أدركت أن رحلتي إلى نهر (هدسون)"‬

‫"لم تبدأ في مطار (لاغوارديا)"‬

‫"بدأت قبل عقود من ذلك في بيت طفولتي"‬

‫"قادتني حياتي بأكملها إلى ذلك النهر بسلام"‬

‫"ما جعله الكابتن لم يكن تدريبه على الطيران"‬

‫"الطفولة، 1951 إلى 1962‬ ‫سنوات المراهقة، 1966 إلى 1969"‬

‫"بل حياته التي عاشها"‬

‫"استمعوا، سيبدو ما توشكون أن تشهدوه غريباً"‬

‫"لذلك السبب أخضعت نفسي له"‬

‫"قبل أن أدعو أي طيارين حقيقيين للمشاركة"‬

‫"لكن، إذا كان نقل الشخصية‬ ‫من الممكن أن ينجح مع كلب"‬

‫"فربما، ربما..."‬

‫"قد ينجح مع إنسان"‬

‫"أن تعيش حياة شخص آخر..."‬

‫"من الطفولة إلى الوقت الحالي"‬

‫"إذا كان من الممكن أن يصبح جزء صغير‬ ‫من (سولي) جزءاً منّي"‬

‫"سيكون الأمر جديراً بالعناء"‬

‫"وُلد (سولي) عام 1951‬ ‫في بلدة (دينيسون) الصغيرة في (تكساس)"‬

‫(تشيسلي)! ها هو طفلي الصغير‬

‫"كانت والدته (بولين) معلمة صف أول ابتدائي"‬

‫"كان الرابط بينهما قوي‬ ‫وكانت بعض أولى ذكرياته معها"‬

‫"قال بلطف، (شارلوت)؟"‬

‫"نعم يا (ويلبر)؟"‬

‫"لا أريد أن أموت"‬

‫- "بالطبع لا تريد ذلك، قالت (شارلوت)"‬ ‫- "كان اختبار نشوء هذا الرابط أمر ضروري"‬

‫"لأن تأثيرها في (سولي) كان عاملاً مهماً‬ ‫في بلورة شخصيته كرجل"‬

‫"إذ أنها أصبحت أول ركّابه عندما بدأ الطيران"‬

‫"وصنعا معاً أسس ثقة متبادلة‬ ‫استمرت مدى الحياة"‬

‫براز صغير‬

‫"كان تقمّص عقل طفل أمراً صعباً في البداية"‬

‫"أعلم أكثر بكثير مما يعلمه الأطفال‬ ‫ومن الصعب نسيان كل تلك الأمور"‬

‫"لذا حاولت عدم التفكير في حقيقة‬ ‫أنني رجل عمره 41 عاماً"‬

‫"وبذلت أفضل جهودي لخوض اللحظة"‬

‫"كنت أعيش اللحظة‬ ‫وعلي أن أثق بالخطوات"‬

‫"ففي النهاية، نجح هذا الأمر مع الكلب"‬

‫تباً!‬

‫"واضح أنني لم أستطع أن أعيش‬ ‫كل لحظات حياة (سولي)"‬

‫"لذا ركزت في اللحظات‬ ‫التي اعتبرها محورية في مذكراته"‬

‫- "كتب (سولي) قائلاً..."‬ ‫- "لم أكن دائماً الأخ الأكبر المثالي"‬

‫"عندما كان عمري خمس سنوات‬ ‫وكان عمر (ماري) ثلاث سنوات"‬

‫"اصطحبتها إلى الخارج للعب بالحصى‬ ‫في (هانا درايف) إحدى المرات"‬

‫"كان حجم بعض الحصى‬ ‫أصغر من حبوب البازلاء"‬

‫"واعتقدت أنه سيكون من الممتع إطعام شقيقتي‬ ‫بعض الحجارة الصغيرة"‬

‫تعلم أنه لا ينبغي فعل ذلك يا (تشيسلي)!‬ ‫يجب أن تحميها، إنها تحتاج إليك‬

‫يجب أن تعتني بالناس في حياتك‬ ‫وليس أن تؤذيهم‬

‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- وضع (تشيسلي) حجارة في فم شقيقته‬

‫ما خطبك يا بُني؟‬

‫- "لماذا لا تتحدث إليه؟"‬ ‫- "لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول"‬

‫"كنت أنا وأبي عطوفين"‬

‫"وكانت علاقتنا وطيدة بطريقة ما"‬

‫خذ، العب بهذه‬

‫"لم نشارك بعضنا البعض‬ ‫بالكثير من المشاعر الشخصية"‬

‫"احتفظنا بمشاعرنا لأنفسنا"‬

‫عزيزي‬

‫"عندما كان عمر (سولي) 16 عاماً‬ ‫تعلّم قيادة الطائرة"‬

‫"دفع تكاليف دروسه بالعمل حاجباً في كنيسته"‬

‫"التي ترتادها زميلته في الثانوية (كارول)‬ ‫التي تعجبه، وتغني في الجوقة"‬

‫"كانت هادئة مثلي"‬

‫"ولذا كان من الصعب إطالة الحديث معها"‬

‫- مرحباً يا (سولي)‬ ‫- مرحباً يا (كارول)‬

‫- يعجبني ثوبك‬ ‫- شكراً لك‬

‫هل شاهدت أفلاماً في دور العرض مؤخراً؟‬

‫لا أحب الأفلام كثيراً‬

‫"كتب (سولي) قائلاً‬ ‫إنه ذهب في جولة طيران مع (كارول)"‬

‫"وكانت تلك التجربة لحظة محورية‬ ‫في تطور شخصيته"‬

‫هذا حزام الأمان، السلامة أولاً‬

‫"لذا كان من الضروري‬ ‫أن أختبر نفس المشاعر التي شعر بها"‬

‫"تخيلوني بعمر 17 عاماً‬ ‫برفقة هذه الفتاة الجميلة الجالسة بجانبي"‬

‫"تلامس ساقها ساقي طوال ساعتين‬ ‫وتلامس ذراعي ذراعها"‬

‫"شممت رائحة عطرها‬ ‫أو ربما رائحة صابون الاستحمام الخاص بها"‬

‫- انظر‬ ‫- "كانت تنحني أمامي بين الحين والآخر"‬

‫"ويلامس شعرها ساعدي‬ ‫كانت تجربة جديدة بالنسبة إلي"‬

‫"أدركت أن الطيران‬ ‫من الممكن أن يكون تجربة شهوانية"‬

‫"من الواضح من الطريقة التي كتب فيها (سولي)‬ ‫عن رحلة الطيران هذه أنه شعر بالإثارة"‬

‫"لكنه يقول إن هذه التجربة‬ ‫علّمته مهارة أساسية كطيار"‬

‫"وهي التجزئة"‬

‫"اضطر إلى تحقيق توازن بين رغباته الجنسية‬ ‫ومعايير السلامة في رحلة الطيران"‬

‫"كانت المشكلة أنني غير مرتاح‬ ‫لفكرة شعوري بالإثارة"‬

‫"والممثلة المحترفة جالسة بجانبي"‬

‫"ففي النهاية، لم يكن هذا عرضاً للمشاهدين"‬

‫"بل تجربة أخوضها لنفسي"‬

‫حسناً، أعتقد أن عليك المغادرة الآن‬ ‫للسبب الذي تحدثت إليك بشأنه‬

‫"لذا، في لحظة معينة من الرحلة‬ ‫جعلت الممثلة تخرج من الطائرة"‬

‫"واستبدلتها بنسخة آلية من (كارول)"‬

‫"بعدها، جعلت طاقم التصوير يثبت كل الكاميرات‬ ‫على مناصب ثلاثية القوائم ويغادر المستودع"‬

‫"لتفادي أي مشاكل قانونية‬ ‫يمكن أن تنتج عمّا أوشك على فعله"‬

‫"لن أريكم كل شيء"‬

‫"لكنني بشكل عام استمنيت بيدي في الطائرة‬ ‫أثناء محاولتي قيادتها"‬

‫"تحدّي التركيز على المهمة"‬

‫"عندما ينغمس الجسد في أكثر رغباته البدائية‬ ‫كان صعباً جداً"‬

‫"لكنني نجحت في النهاية‬ ‫وكما افترضت أن (سولي) قد فعل"‬

‫"نجحت بتجاهل انتصابي لأقود الطائرة"‬

‫قفوا باستقامة! أدخلوا بطونكم إلى الداخل!‬

‫صدوركم إلى الأمام!‬ ‫ارفعوا أكتافكم وأميلوها إلى الخلف!‬

‫هل تعتقد أنك قمت بتلميع حذائك بشكل جيد؟‬

‫- نعم يا سيدي‬ ‫- كلا الفردتين؟‬

‫- اليمنى واليسرى، سيدي‬ ‫- اليسرى؟‬

‫يبدو أن لدينا فتى جنوبي هنا‬

‫(ديركس)! لماذا تضع إبهامك في جيبك؟‬

‫- "مساء الخير"‬ ‫- "لاحظت أن الأشخاص الناجحين في التلفاز"‬

‫"ومقدمي نشرات الأخبار بشكل خاص‬ ‫يلفظون الكلام بطريقة مثالية ودون لهجة"‬

‫"قال المارشال البريطاني، اللورد (مونتغومري)"‬

‫"أنا قلق جداً، أريد أن أترك بمفردي الآن"‬

‫- "وفي (نيويورك)..."‬ ‫- أريد أن أترك بمفردي الآن‬

‫أريد أن أترك بمفردي الآن‬

‫"حاولت أن أتكلم مثلهم‬ ‫بدلاً من التكلم مثل سكان بلدتي"‬

‫- "بلهجة سكان (تكساس) الثقيلة"‬ ‫- يسار‬

‫يسار‬

‫"لكن كلما اختبرت المزيد من حياة (سولي)"‬

‫"كلما تساءلت عن سبب ذكره‬ ‫لبعض هذه اللحظات في كتابه"‬

‫"ولماذا استثنى بعض الأمور"‬

‫"حذف تماماً زواجه الأول"‬

‫"ولسبب ما، تخطاه إلى زواجه الثاني مباشرة"‬

‫- أنا (لوري)...‬ ‫- قبلت بك، (تشيسلي)‬

‫- قبلت بك، (تشيسلي)‬ ‫- زوجاً لي‬

‫"لكن لم يكن لدي خيار‬ ‫غير الالتزام بما كتبه"‬

‫"لأن هذا كان دليلي الوحيد لطبيعة حياته"‬

‫- والروح القدس‬ ‫- سيكون لطيفاً جداً‬

‫لو أعطوك جدول عملك قبل شهور‬ ‫هل يمكنك تصور ذلك؟‬

‫- يمكننا تنظيم إجازتنا‬ ‫- "في بعض الأحيان"‬

‫"شعرت بأنني عالق في مشاهد غير مكتملة‬ ‫بشكل متعمد"‬

‫أي وقت أقضيه معك يكون ممتعاً‬

‫(لوري)، إذا لم تكن هناك مشكلة في أمر‬ ‫فلماذا يجب أن نتحدث عنه كثيراً؟‬

‫صحيح، أنا أشاركك بأفكاري فقط‬

‫"بدا وكأنه كان يحاول أن يقدم نفسه"‬

‫"كشخص واجه تحديات‬ ‫يمكن الشعور بصلة تجاهها"‬

‫"ولكنها لم تفق قدرته على التعامل معها قط"‬

‫تذكر فقط أن الحياة ليست قائمة إنجازات‬

‫أحاول أن أكون فعّالاً فقط‬

‫"لكنني استمريت في الأمر‬ ‫وبينما عشت اللحظات الأكثر ثقلاً من حياته"‬

‫"شعرت بأمر يحدث في داخلي"‬

‫متى تريدين إقامة التأبين؟‬

‫هناك أمور أريد قولها عن أبي‬

‫حظيت بفرصة لقول‬ ‫كل ما أريد قوله له بينما كان حياً‬

‫لا نحتاج إلى تأبين‬

‫"بدور (سولي)، أردت التحدث عن مشاعري"‬

‫"لكن كل ما علمته‬ ‫دلّني على أنني لم أستطع"‬

‫"في كتابه، كان (سولي) حذراً‬ ‫في امتناعه عن التلميح بأن مشاعره غلبته"‬

‫"قال إنه لم يبك قط"‬

‫"حتى في أكثر لحظات حياته انفعالاً"‬

‫"يستخدم باستمرار مصطلحات مثل"‬

‫"وجدت طريقة للتكيف"‬

‫"دون أن يذكر التفاصيل"‬

‫"كلمتا "تكيّف" و"التعامل" تظهران‬ ‫أكثر من 15 مرة في كتابه"‬

‫"دون ذكر الطريقة"‬

‫"وكانت لدي شكوك بشأن السبب"‬

‫"إحدى الليالي، عندما كان الطيارون في حانتي"‬

‫"قال لي كابتن‬ ‫إن الطيار عندما يتحدث عن مشاعره"‬

‫"يجب أن يكون حذراً جداً"‬

‫يخاف الطيارون من التحدث إلى أحد‬

‫من مختصي الصحة النفسية بأي طريقة‬ ‫يمكن أن تصل إلى إدارة الطيران الفدرالية‬

‫"كنت أشعر بهذا الشعور" أو...‬

‫وبشكل خاص فيما يتعلق بالصحة النفسية‬ ‫مثل، "كنت أعاني من أمر ما"‬

‫لأنه على مر التاريخ‬ ‫إذا سجل الأمر في سجلك الطبي‬

‫أو إذا تحدثت إلى طبيب‬ ‫واكتشفت إدارة الطيران الفدرالية الأمر‬

‫يمكنها نقض شهادتك الطبية‬

‫وفور نقض شهادتك الطبية‬ ‫لا يعود بإمكانك الطيران‬

‫"هل لهذا السبب تفادى (سولي) دائماً‬ ‫التحدث عن مشاعره؟"‬

‫"لم يرد أن ينشر شيئاً‬ ‫يقحمه في مأزق مع إدارة الطيران الفدرالية"‬

‫"أجبر على أن يُظهر نفسه كرجل‬ ‫يستطيع التأقلم على أي شيء بطريقة سحرية"‬

‫"ووجدت نفسي قد بدأت أقرأ كتاباته‬ ‫كرموز من نوع ما"‬

‫"ولأقترب من الحقيقة‬ ‫بدأت أبتكر مواقف"‬

‫"قد اختبرها هو على الأرجح ولكنه لم يذكرها"‬

‫شكراً يا دكتور، أشعر بتحسن كبير‬

‫سأراك الأسبوع القادم‬

‫سيدي؟ لدي متسع من الوقت الآن‬ ‫إذا كنت تريد أن تجرب جلسة علاجية‬

‫أنا بخير‬

‫- "ماذا يفعل رجل مثل (سولي) ليتأقلم؟"‬ ‫- ها نحن ذا‬

‫نعم! حسناً يا صديقي‬

‫(سولي)، انس أمر الطائرات‬

‫هل تريد شيئاً يساعدك على التحليق بحق؟‬

‫لا أستطيع فعل ذلك‬

‫ويجب أن أبلغ عنكم لمخالفتكم القانون 9117‬

‫- قانون الكحول والمخدرات‬ ‫- هل ستشي بنا؟‬

‫- ماذا بشأن عهد الطيارين؟‬ ‫- عهدي الوحيد هو السلامة‬

‫سحقاً لك يا (سولي)‬

‫حسناً، المزيد لي‬

‫"لكنني استمريت بالتفكير في أمر كتبه (سولي)"‬

‫"بدأ بعد موت والده يذكر فرقاً غنائية‬ ‫وأغاني كانت تعجبه، للمرة الأولى"‬

‫"أفكر في أبي عندما أسمع أغنية‬ ‫(سوك أب ذا صن) لـ(شيريل كرو)"‬

‫"كانت صلة غريبة"‬

‫"لأن والد (سولي) مات‬ ‫قبل صدور تلك الأغنية بوقت طويل"‬

‫"لكنني لاحظت نمطاً يتشكل"‬

‫"لم يذكر (سولي) الأغاني المشهورة‬ ‫في كتابه قبل 2002"‬

‫"إلاّ عندما أصبح عمره 50 عاماً‬ ‫بعد شهور قليلة من صدور جهاز الـ(أيبود)"‬

‫"(أيبود)"‬

‫"اختراعات جديدة"‬

‫- "رحّب بجهاز (أيبود)..."‬ ‫- يُخزّن ألف أغنية؟‬

‫لا أعتقد أنني أتذكر اسم خمس أغانٍ‬

‫ربما حان الوقت لتعلم المزيد‬

‫ليس هناك دواء أقوى من الموسيقى‬

‫كثير من الناس يحبون الموسيقى‬

‫نعم، الموسيقى هي كل شيء‬

‫حسناً، لمَ لا؟ سأشتري واحداً‬

‫"(سولي سولينبرغر)"‬

‫"بعد موت والده، بدأت تظهر كلمة (أيبود)‬ ‫بشكل مستمر في كتابه"‬

‫"بقدرته على الحصول على أعداد غير محدودة‬ ‫من الأغاني، شعرت بأنه للمرة الأولى"‬

‫"وجد طريقة ليفهم بها مشاعره‬ ‫عبر كلمات الأغاني"‬

‫"سأستمتع بأشعة الشمس..."‬

‫"عاش أبي جملة من كلمات أغنية (شيريل كرو)"‬

‫"ليس المهم أن تحصل على ما تريده‬ ‫بل أن تريد ما حصلت عليه"‬

‫"لكن الفرقة الغنائية التي ذكرها‬ ‫أكثر من غيرها كانت (إيفانيسنس)"‬

‫"وباختباري لحياته، أتفهّم السبب"‬

‫"كيف يمكنك أن ترى في عيني..."‬

‫"كلمات أغنيتهم المشهورة (برينغ مي تو لايف)"‬

‫"وصفها مؤلف الأغنية بأنها مناجاة للمساعدة"‬

‫"كانت تتحدث عن عدم الاستمرار في إخفاء‬ ‫حقيقة المرء رغم كونه غير نموذجي"‬

‫- "أيقظني"‬ ‫- "أيقظني من الداخل"‬

‫- "لا أستطيع الاستيقاظ"‬ ‫- أيقظني من الداخل"‬

‫- "أنقذني"‬ ‫- "نادني باسمي"‬

‫- "وأنقذني من الظلام"‬ ‫- "أيقظني!"‬

‫- "أسري الدم في عروقي"‬ ‫- "لا أستطيع الاستيقاظ"‬

‫- "قبل أن أتحطم"‬ ‫- "أنقذني!"‬

‫"أنقذني من تحولي إلى نكرة"‬

‫- طيور‬ ‫- بئس الأمر!‬

‫"هل من الممكن أن تكون فرقة (إيفانيسنس)‬ ‫قد علمت (سولي) أنه لا بأس ألاّ تكون مثالياً"‬

‫"وأن تطلب المساعدة، في الوقت المناسب‬ ‫عندما حانت تلك الرحلة المصيرية؟"‬

‫"هنا (كاكتس) 1539، اصطدمنا بطيور‬ ‫فقدنا قوة الدفع في كلا المحركين"‬

‫"سنعود إلى (لاغوارديا)"‬

‫"عندما تستمع إلى تسجيل الصوت في قمرة القيادة‬ ‫لحادث هبوط (سولي)"‬

‫"هناك مدة طويلة من الصمت‬ ‫أجدها مثيرة للاهتمام"‬

‫"حسناً، أي مدرج طائرات تفضلون‬ ‫في (تيتيربورو)؟"‬

‫- سنكون في نهر (هدسون)‬ ‫- "بعد 28 ثانية من الساعة 3:29"‬

‫"أعلن (سولي) قراره‬ ‫محاولة الهبوط في نهر (هدسون)"‬

‫حسناً، لنرفع الجنيحات‬

‫- نرفع الجنيحات؟‬ ‫- "لكن عندما حاول مساعده"‬

‫"تأكيد أوامره لرفع الجنيحات"‬

‫"لم يجبه (سولي)"‬

‫"استمر مساعده برفع الجنيحات‬ ‫على أي حال"‬

‫- "مما شكل مقاومة أبطأت الطائرة"‬ ‫- "توجه للأعلى"‬

‫"هذه بداية 23 ثانية من الصمت"‬

‫- "لم يتفوه فيها (سولي) بكلمة واحدة"‬ ‫- "هناك أيضاً مطار (نيوارك)..."‬

‫"رغم أن موظف السيطرة الجوية‬ ‫ومساعده حاولا التحدث إليه"‬

‫- 170 عقدة‬ ‫- "الانخفاض شديد، يابسة"‬

‫- كلاهما لا يعمل‬ ‫- "من دون تصوير فيديو داخل قمرة القيادة"‬

‫"لا نستطيع التأكد مما كان (سولي) يفعله‬ ‫أثناء هذه الثواني الـ28 الغامضة"‬

‫"قبل أن يطلب المساعدة من مساعده"‬

‫- هل لديك أي أفكار؟‬ ‫- "الحذر، يابسة"‬

‫- في الحقيقة، لا‬ ‫- "يابسة، اصعد إلى الأعلى"‬

‫"لكن بعد الهبوط‬ ‫عُثر على جهاز (سولي) الـ(أيبود)"‬

‫"مغموراً في قمرة القيادة الغارقة‬ ‫وذلك أمر أكده في كتابه"‬

‫"حسناً، أي مدرج طائرات تفضلون‬ ‫في (تيتيربورو)؟"‬

‫- سنكون في نهر (هدسون)‬ ‫- "قد لا يكون الأمر مهماً"‬

‫"أو مجرد حدس لدي‬ ‫نتج عن تقمصي له طويلاً..."‬

‫- حسناً، ارفع الجنيحات‬ ‫- أرفع الجنيحات؟‬

‫"لكن أغنية (برينغ مي تو لايف)‬ ‫لـ(إيفانيسنس)"‬

‫"كانت مدتها 23 ثانية تماماً"‬

‫- "اصعد للأعلى"‬ ‫- "أيقظني"‬

‫- "أيقظني من الداخل"‬ ‫- "لا أستطيع الاستيقاظ"‬

‫- "أيقظني من الداخل"‬ ‫- "أنقذني!"‬

‫- "نادني باسمي..."‬ ‫- على ارتفاع 76 متراً‬

‫- "وأنقذني من الظلام..."‬ ‫- "الانخفاض شديد، يابسة"‬

‫- "أسري الدم..."‬ ‫- كلا المحركين معطل‬

‫- "قبل أن أتحطم..."‬ ‫- "الانخفاض شديد، يابسة"‬

‫- "من أن أصبح نكرة"‬ ‫- "الحذر، يابسة"‬

‫"احذر، يابسة"‬

‫- "احذر، يابسة"‬ ‫- هل لديك أي أفكار؟‬

‫- "الحذر، يابسة"‬ ‫- في الحقيقة، لا‬

‫"يابسة، يابسة"‬

‫"اصعد إلى الأعلى"‬

‫كان هبوطاً جيداً يا كابتن‬

‫استمع‬

‫عندما يسألون عمّا حدث‬ ‫لا تذكر...‬

‫عهد الطيارين‬

‫- عهد الطيارين‬ ‫- المكان آمن‬

‫- ضغط الدم‬ ‫- 122 على 78‬

‫"نريد جميعاً طيارين نموذجيين‬ ‫لكن، ربما في بعض المواقف"‬

‫"قد نريد أن يعلموا أنهم ليسوا كذلك"‬

‫"لا يعني أنك فاشل‬ ‫عدم نجاحك في جعل كلب"‬

‫"يستجيب لنوبة سكر بعد 4 شهور من المحاولة"‬

‫"الاعتراف بعدم قدرتك على فعل كل شيء‬ ‫أمر مقبول"‬

‫"ربما يحتاج كل كابتن إلى العثور على نسخته‬ ‫الخاصة من (إيفانيسنس)، بأي شكل"‬

‫"عندما تزيل إدارة الطيران الفدرالية‬ ‫الكثير من الخيارات، لا يعود هناك مسار سهل"‬

‫"من بين مجموعات الأشخاص‬ ‫الذين تواصلنا معهم"‬

‫"للظهور في أحد برامجي‬ ‫ما فاجأني"‬

‫"هو أننا تلقينا أعلى معدل استجابة‬ ‫من الطيارين المحترفين"‬

‫حياة السفر حياة موحشة‬

‫"هم في الغالب أقل اهتماماً بالتحدث عن الطيران"‬

‫"من التحدث عن أنفسهم"‬

‫قضيت الكثير من الوقت هذا العام‬ ‫وأنا أحاول...‬

‫أن أفهم لماذا كنت...‬

‫- متوتراً جداً طوال الوقت‬ ‫- نعم، كانت...‬

‫قرأت الكثير عن الأم النرجسية...‬

‫لطالما علمت أنني مصاب بخطب ما‬ ‫حتّى في طفولتي‬

‫كان الطلاق عصيباً جداً‬ ‫وخسرت كل شيء‬

‫هل كنت عنيداً؟ هل كنت أحاول جهدي‬ ‫أن أكون صارماً؟‬

‫أجدت رسم الحدود و...‬

‫"بعد انتهاء المقابلات، استمر كثير منهم‬ ‫بالتواصل معربين عن رغبتهم في التحدث مجدداً"‬

‫أصبحت الآن بمثابة معالجي النفسي‬

‫من اللطيف التحدث عن هذا الأمر‬

‫"لست متأكداً مما يعنيه ذلك‬ ‫ولكنه مثير للاهتمام"‬

‫"معالج نفسي بالكلام"‬

‫"دكتور (ستيفن مالاندورد)، دكتوراة"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬