Original subtitles

‫- نبحث عن نجم مُحتمل‬ ‫- يا للعجب!‬

‫نعم، هذه هي الغرفة‬ ‫ستجلس هنا إلى هذا المكتب‬

‫سيدخل المغنون إلى هذه الغرفة واحداً تلو الآخر‬

‫وعليهم الوقوف هنا نوعاً ما‬

‫- حسناً‬ ‫- وسيغنون من لائحة...‬

‫- لأغانٍ محلية أعطيناها لهم‬ ‫- حسناً‬

‫وذلك لئلا نضطر لأن ندفع لحقوق ترخيص الأغنية‬ ‫ذلك يوفر علينا المال ببساطة‬

‫- ثم أتخذ قراري فوراً في تلك المرحلة‬ ‫- نعم‬

‫- هذه هي التذاكر التي تقدمها‬ ‫- حسناً‬

‫إن أردت لأحدهم أن يستمر في المسابقة‬

‫نحن نريد النخبة حقاً‬

‫فيمكنك تقديمها لأي أحد‬

‫- يحب أن تكون المعايير "نجم مُحتمل"‬ ‫- حسناً‬

‫- ذلك ما قيل لي عندما فعلت المثل‬ ‫- نعم‬

‫- ما معنى "نجم مُحتمل"؟‬ ‫- تعني شخصاً تظن أنه ربما سيصبح نجماً‬

‫- حسناً‬ ‫- أي أحد لا يصل لذلك المستوى‬

‫سيكون عليك أن تنقل إليه الخبر‬ ‫بأنه لن يستمر في المسابقة‬

‫بالنسبة إلى العديد من هؤلاء‬ ‫فإنهم يأتون ويشعرون بأن أحلامهم بين يديك‬

‫ستنقل هذا الخبر السيئ‬

‫- تقول لا لأحدهم‬ ‫- نعم‬

‫وعليك أن تثبت نفسك من تلك الناحية‬

‫ألا تمانع نقل الأخبار السيئة أو...؟‬

‫هذا حال الحياة‬

‫"عندما كان عمري 23 عاماً‬ ‫حصلت على أول وظيفة لي في التلفاز"‬

‫"كمنتج مبتدئ لبرنامج (كنيديان آيدول)"‬

‫"(آيدول)!"‬

‫"النسخة الكندية لبرنامج (أمريكان آيدول)"‬

‫"الحكام المشاهير الذين ترونهم في التلفاز"‬

‫"لا وقت أمامهم لرؤية كل من يحضرون‬ ‫لتجارب الأداء هذه"‬

‫"لذا، فإن ما لا يظهرونه لكم‬ ‫هو أن كل المغنيين يُقادون أولاً إلى غرف صغيرة"‬

‫"بدون كاميرات، حيث يُوكل المنتجون المبتدئون‬ ‫مثلي بتقليل العدد"‬

‫"وإقصاء أي أحد لا يتحلى بصفات النجم المُحتمل"‬

‫"طوال النهار، كنت أقول لا بشكل مباشر لهم"‬

‫"البعض تقبلوا الخبر بشكل جيد‬ ‫لكن العديد منهم لم يفعلوا"‬

‫"كانوا ينهارون أمامي ويبكون‬ ‫ويتوسلون لنيل فرصة أخرى"‬

‫"لكن مهما حدث، كان علي أن أثبت على رأيي"‬

‫"كانت تجربة قاسية بالنسبة إلي"‬

‫"كنت أستيقظ في كل صباح‬ ‫في غرفة فندق كندي جديدة"‬

‫"مرعوباً مما سأضطر لفعله"‬

‫"عندما تعرف أن أياً كان ما تقوله‬ ‫من شأنه تدمير الشخص الواقف أمامك"‬

‫"يجعلك ذلك لا ترغب في قول أي شيء على الإطلاق"‬

‫"بدأت أقتنع بأن هذا هو سبب تردد‬ ‫بعض مساعدي الطيارين على قول لا للطيار"‬

‫"فهم ببساطة لا يمكنهم تخيل طريقة‬ ‫لجعل التفاعل بينهما يسير على نحو جيد"‬

‫"لكني لطالما تساءلت‬ ‫ما إن كان بالإمكان فعل الأمر بشكل مختلف"‬

‫"أن يرحل شخص ما وهو يشعر بالراحة"‬

‫"لم أستطع أن أعرف قط كيف يمكن فعل هذا"‬

‫"لكن ربما يوجد مساعد طيار يمكنه فعل ذلك"‬

‫"(أجنحة الصوت)، التسجيل"‬

‫"في (نيو أورلينز)"‬

‫"جندت عينة من رتبة مساعد أول‬ ‫من كل خطوط الطيران الأمريكية الكبرى"‬

‫"للمشاركة في دراسة تجريبية ضخمة"‬

‫"كل مساعدي الطيارين هؤلاء اتسموا‬ ‫بصفة معينة جعلتهم مميزين"‬

‫"لم يمت أي منهم في حادث تحطم طائرة"‬

‫"مما يعني أن واحداً منهم على الأقل‬ ‫ربما حل اللغز بدون علم منه"‬

‫"بالتحدث بشكل صريح مع الطيار‬ ‫بدون إثارة استيائه"‬

‫"(أجنحة الصوت)!"‬

‫"كنت آمل أن ينكشف هذا‬ ‫في مسابقة غناء بفكرة رحلة طيران"‬

‫"حيث دعونا كل المغنيين الطموحين‬ ‫من كل أنحاء الدولة للتقدم بطلب"‬

‫إنه ليس برنامجاً غنائياً تلفزيونياً‬ ‫بل مسابقة غنائية كجزء من برنامج تلفزيوني آخر‬

‫لا علاقة له بالغناء‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- نعم، لذا...‬

‫هل هناك جائزة في النهاية‬ ‫أو ما هي الترتيبات للمسابقة؟‬

‫حسناً، الفائز سيتسنى له غناء‬ ‫أغنية من اختيارنا على شاشة التلفاز المحلي‬

‫- مع فرقة متكاملة‬ ‫- رائع‬

‫في حدث ترفيهي جزئي لمطار (هيوستن)‬

‫- يا للعجب، يبدو ذلك مذهلاً‬ ‫- يا للعجب!‬

‫"أرض الأحرار"‬

‫"وموطن الشجعان"‬

‫(إيلي)، كان ذلك رائعاً‬ ‫لكن للأسف، لن تستمري في المسابقة‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك على وقتك‬

‫أحسنت الأداء يا عزيزتي، أحسنت الأداء‬ ‫أحسنت الأداء‬

‫كان أداؤك رائعاً، أنا فخور بك دائماً‬ ‫فخور بك دائماً‬

‫"كنت قد فعلتها حقاً"‬

‫"أعدت ما حدث في برنامج (كنيديان آيدول)‬ ‫للحياة من جديد"‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬

‫"لأن التجربة يمكن أن تكون قاسية جداً"‬

‫"وجدت أن بعض مساعدي الطيارين‬ ‫يحاولون المراوغة لئلا يثيروا استياء المغنيين"‬

‫"بتقديم تذاكر ذهبية لا نهاية لها"‬

‫إذن، نعم‬

‫- تهاني، ستستمرين في المسابقة‬ ‫- يا إلهي!‬

‫"كانت سلعة جانبية‬ ‫على اعتبار أن هذه مسابقة حقيقية"‬

‫- تهاني‬ ‫- شكراً لك‬

‫"لكن في النهاية، كان الأمر يتعلق بالرفض"‬

‫- مرحباً، تفاجأت قليلاً بشأن تلك المتسابقة‬ ‫- نعم‬

‫- أتظنين أنها كانت ماهرة؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، هل تقدمين التذاكر الذهبية للجميع؟‬

‫أعرف، أعرف، لذلك كنت أقول لنفسي...‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫نريد إعطاءها للأفضل فقط، أتتذكرين؟‬

‫- الأفضل، حسناً، الأفضل‬ ‫- نعم‬

‫عليك أن تنجزي العمل الشاق بقول لا‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم، حسناً، عظيم‬

‫- فهمتك‬ ‫- حسناً‬

‫"الغاية المنشودة التي كنت أسعى إليها‬ ‫هي أسلوب رفض يجعل الجميع سعداء"‬

‫"نعمة مدهشة، ما أحلى صوت..."‬

‫"كان من المذهل مشاهدة الطرق المختلفة‬ ‫لمساعدي الطيارين هؤلاء في قول لا للآخرين"‬

‫أحسنت الأداء يا صديقي، المهم أن تركز‬ ‫على قطعة الدونات وليس على الفجوة في وسطها‬

‫- ذلك ما لطالما قالوه لي‬ ‫- نعم‬

‫"لكن ساورني الفضول لأرى أي من هذه الأساليب‬ ‫ستجعل المغنيين يشعرون بأروع حال"‬

‫- آسف، شكراً لحضورك‬ ‫- لا بأس، نعم‬

‫"الناس يجيدون إخفاء عواطفهم الحقيقية ببراعة"‬

‫"لذلك لم أرد تقييم أي شيء‬ ‫بالنظر إلى وجوه المغنيين"‬

‫- مرحباً، هل تريدين تقييم الحكم؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫"فوضعت صناديق اقتراع خارج كل غرفة"‬

‫"حتى يتمكن المغنيون من تقييم مدى إعجابهم‬ ‫بمساعدي الطيارين بعد كل رفض"‬

‫- "بمقياس من 1 إلى 10"‬ ‫- "قيّم الحكم في حال الرفض فقط"‬

‫- شكراً، طاب نهارك‬ ‫- شكراً، وأنت أيضاً‬

‫"بعد يوم من فطر الأفئدة والدموع"‬

‫"كنت أنا وزملاء عملي في برنامج‬ ‫(كنيديان آيدول) نذهب إلى حانة للاسترخاء"‬

‫"وجدت أن التحدث مع أشخاص يمرون بنفس حالتك"‬

‫"ساعدني في إدراك أن ما كنت أفعله‬ ‫لم يكن غريباً جداً"‬

‫"فأردت هذه التجربة لمساعدي الطيارين أيضاً"‬

‫"وكان الأمر مهماً كفاية درجة أني عملت‬ ‫على نقل الحانة التي امتلكتها مرة أخرى"‬

‫"عبر حدود الولايات وإضافتها إلى موقع التصوير‬ ‫في (لوس أنجلوس) في مطار (هيوستن)"‬

‫- كان ذلك سريعاً، رائع‬ ‫- نعم، شكراً جزيلاً‬

‫- سيظن هؤلاء الناس أني لئيم جداً‬ ‫- هناك الكثير من المواهب‬

‫- بالفعل، بالفعل‬ ‫- نعم، حقاً‬

‫وبدأت هي بالبكاء، وتأسفت لها‬

‫- هل بكى أحد المتسابقين؟‬ ‫- أحدهم بكى‬

‫- كم يؤسفني ذلك‬ ‫- وقلت لنفسي، "لا!"‬

‫"لكن عندما بدأت أراجع تقييمات المغنيين"‬

‫"تفاجأت بمدى إعجابهم بمساعدي الطيارين هؤلاء"‬

‫"مساعدة طيار، مساعد أول من خطوط طيران‬ ‫(ساوثويست) اسمها (مارادي)"‬

‫"كان معدل نتائجها يتعدى الرقم 9‬ ‫وكان عالياً لدرجة مثيرة للشكوك"‬

‫"شكراً جزيلاً، أعجبني أداؤك، أعجبني التغيير"‬

‫- "شكراً"‬ ‫- "أظن أنه ليس الصوت الذي نريده اليوم"‬

‫"عندما شاهدت تصويرها، لم يبدُ أي شيء‬ ‫مما تفعله جديراً بالملاحظة كثيراً بنظري"‬

‫"سأرفض اليوم"‬

‫"لكن الناس، ولسبب ما، كانوا يغادرون سعداء"‬

‫"بدأت أتساءل ما إن كان‬ ‫مغنيو (لوس أنجلوس) هؤلاء"‬

‫"من سلالة مختلفة‬ ‫عن أولئك الذين كنت أرفضهم في (كندا)"‬

‫"ربما كانوا معتادين على سماع كلمة "لا"‬ ‫درجة أن ذلك لم يؤثر عليهم"‬

‫"فقررت أن أجلس للتحكيم قليلاً‬ ‫وأرى بنفسي"‬

‫"نعمة مدهشة"‬

‫"ما أحلى صوت..."‬

‫"كان من الرائع أن أرجع إلى مقعد التحكيم ثانية‬ ‫شعرت أني في مكاني الطبيعي"‬

‫هناك الكثير من...‬

‫لن أتمكن من نقلك إلى الجولة التالية‬

‫- لأن هناك الكثير من...‬ ‫- بالطبع‬

‫الكثير من المشاركين‬

‫لذا، آسف حيال ذلك‬

‫بالطبع، أنت الحكم‬

‫- نعم‬ ‫- قدمت أفضل أداء لي، لذا...‬

‫- حسناً، أحسنت الأداء، شكراً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫"صدقاً يستحق رقم 2، لم يبدُ مستعداً‬ ‫وكان سطحياً ومملاً عندما يتكلم"‬

‫المواجهة ليست... لا تصدر مني بشكل طبيعي‬ ‫على الإطلاق‬

‫أعني، أنت تفعلين شيئاً ما بشكل صائب‬ ‫فأنت تنقلين خبراً سيئاً لهؤلاء الناس‬

‫ويرحلون سعداء حيال ذلك‬

‫لا أعرف كيف ينجح ذلك، يسرني سماع ذلك‬

‫هل لديك تقنية تتبعينها أو...؟‬

‫لا، اسمع، ليس فعلياً، هل ينبغي علي أن أفعل؟‬

‫- لا، لا، لا أعرف‬ ‫- حسناً‬

‫أعني، لا أعرف ما يكون، لكن نعم، حسناً‬

‫- تابعي المضي‬ ‫- نعم، حسناً، حسناً‬

‫"قررت أن أمضي بعض الوقت بمراقبة (مارادي)‬ ‫لأرى إن كان هناك ما يفوتني"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا ممتازة‬

‫"والشيء الوحيد الذي لفت نظري فعلياً‬ ‫هو مقدار تكرارها لكلمة "ممتاز""‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أنا بخير، وأنت؟‬

‫ممتازة... تحكمك بالصوت ممتاز‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لديك صوت جميل بالتأكيد‬

‫- شكراً لك‬ ‫- صوت ممتاز‬

‫إنه ليس الصوت المناسب تماماً‬

‫- لكن صوتك ممتاز‬ ‫- نعم، نعم‬

‫"وهكذا، عدلت أسلوب تواصلي‬ ‫مع المغنيين التاليين"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، أنا (أوستن)‬ ‫- ممتاز‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ماذا ستغني اليوم؟‬

‫- النشيد الوطني (ستار سبانغلد بانر)‬ ‫- ممتاز‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، وقتما تكون مستعداً‬

‫"وموطن الشجعان"‬

‫- يا للروعة، ممتاز‬ ‫- حسناً‬

‫- سأضطر للرفض اليوم‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- لكن أداءك كان جيداً جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- لكن نعم، أداء ممتاز‬ ‫- حسناً‬

‫أداء جيد...‬

‫- حسناً، شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- ونعم، شكراً مجدداً على منحي الفرصة‬ ‫- نعم، ممتاز‬

‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(أدور)"‬

‫"(أدور)، اسم جميل، ماذا ستغنين اليوم؟"‬

‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "اسمي (ستيريان)"‬

‫"(ستيريان)، اسم جميل... ما اسمك؟"‬

‫- "اسمي (إيزابيلا)"‬ ‫- "(إيزابيلا)، جميل"‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي (داني)‬

‫- (داني)، اسم جميل‬ ‫- شكراً لك‬

‫مرحباً، آخر شابين جاءا إلى غرفتي‬ ‫هل ما زالا هنا؟‬

‫هل تعرفان ما إن كانا ما زالا هنا؟‬

‫مرحباً، أنا (نيثان) من مسابقة (أجنحة الصوت)‬ ‫هل غادرت؟‬

‫إن كنت ما تزال قريباً، فهل تريد العودة لوهلة؟‬ ‫لدي سؤال سريع فحسب‬

‫- شكراً على عودتك‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫ساورني الفضول لأعرف سبب إعطائك لي‬ ‫علامة منخفضة لهذه الدرجة‬

‫لا أعرف، كنت ببساطة...‬

‫كنت متوتراً ولم أعرف فعلياً ما كان يحدث و...‬

‫"أريته مقطع فيديو لـ(مارادي)‬ ‫وأخبرته بأن الناس أحبوها"‬

‫"مع أنها نقلت لهم جميعاً خبراً سيئاً"‬

‫لأني قلت كثيراً من الأمور التي قالتها هي‬

‫لكنها تحصل على تقييمات بدرجة عالية جداً‬

‫- لذا، ما الفرق؟‬ ‫- إنها ببساطة...‬

‫أظن أنها تركت انطباعاً أكثر...‬

‫لا أعرف ما الكلمة المناسبة لوصف ذلك‬

‫طريقتها في فعل كل شيء‬ ‫الطريقة التي كانت فيها، هالتها بحد ذاتها‬

‫هالتها بشكل عام، إن جاز التعبير‬

‫- حسناً، هالة، هالتها‬ ‫- نعم‬

‫وكيف يمكن تغيير ذلك؟‬

‫لا أعرف، لا أظن أنه... أعني‬ ‫لا أعرف حقاً‬

‫- حسناً‬ ‫- أعرف أن ذلك أمر...‬

‫لا أعرف ما إن كان أمراً يمكن التحكم به‬ ‫مثل طاقتك الطبيعية، أتفهم ما أعنيه؟‬

‫- حسناً، شكراً على... نعم، شكراً على ذلك‬ ‫- حسناً، نعم‬

‫"مع أنه كان من الصعب سماع ذلك‬ ‫إلا أني لم أوافق هذا الرجل الرأي"‬

‫"أظن أن أي صفة بشرية يمكن تعلمها‬ ‫أو على الأقل تقليدها"‬

‫"أحياناً، الأمر يتطلب وقتاً فحسب"‬

‫- مرحباً، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- مرحباً، بخير‬

‫"لكن كلما تعرفت على (مارادي) أكثر‬ ‫عرفت أكثر عن حياتها في المقصورة"‬

‫كان يسرد الكثير من النكات غير اللبقة‬ ‫وما إلى ذلك‬

‫مثلاً، "هل حبيبك يرضيك؟"‬ ‫أسئلة غريبة نوعاً ما‬

‫- هل الطيار يقول ذلك؟‬ ‫- هذا كلام الطيار‬

‫- كيف تردين على ذلك؟‬ ‫- أتجاهله أو أغير الموضوع‬

‫أضحك قليلاً على أمل أن يتلاشى الموضوع‬

‫- حسناً‬ ‫- في هذه المرحلة من حياتي المهنية‬

‫- أصبحت ماهرة، كنت جلفة أكثر بالماضي، لكن...‬ ‫- يا للهول!‬

‫"بدأت أدرك أني لم أكن قد شهدت طياراً ومساعداً‬ ‫حقيقيين يتفاعلان مع بعضهما"‬

‫"فدعوت بعض الطيارين للانضمام إلى المساعدين‬ ‫في تجمعاتنا الليلية في حانة (نايتس)"‬

‫"لأني ساورني الفضول لأرى كيف ينسجمون معاً"‬

‫ما الطائرات التي تقودها في خطوط (جيت بلو)؟‬

‫الطراز 320 و321‬

‫حسناً‬

‫ذلك رائع‬

‫"بوجود الطيارين في الحانة‬ ‫بدا أن الطاقة في المكان تتغير"‬

‫"لكني لم أعرف معنى ذلك"‬

‫هل تلك هي مائدة الطيارين الإناث؟‬ ‫أرى طيارين إناث هناك‬

‫- أظن ذلك، نعم، ربما...‬ ‫- سأذهب للتحدث إليهن‬

‫"خاضت (مارادي) نقاشاً مع طيار اسمه (جيف)‬ ‫والذي عمل في خطوط جو (أمريكان)"‬

‫توظفت عام 2013‬ ‫ومضى على وجودي معهم 11 سنة تقريباً‬

‫- ممتاز‬ ‫- نعم، لذا، يمكن أن تكون الحياة أسوأ، صحيح؟‬

‫- إذن...‬ ‫- هل تحلق بطائرة صغيرة أم كبيرة؟‬

‫- بل صغيرة... طائرة ركاب، نعم‬ ‫- حسناً‬

‫"لكني لم أعرف بمشاهدة أي من هذا‬ ‫ما إن كان الطيارون يدركون"‬

‫"كم يصعب على مساعديهم أن يقولوا آراءهم بصراحة"‬

‫"وهكذا، عندما دعوت (جيف) لنجلس وندردش معاً"‬

‫"اندهشت عندما ادعى‬ ‫أنه هو من شعر بالضغط ليبقى صامتاً"‬

‫أعني، خاصة لكوني طياراً ذكراً‬ ‫مع مساعد أول أنثى، فإني أضطر دائماً نوعاً ما‬

‫- لأن أكون حذراً جداً بالتعامل، إن جاز التعبير‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنك قد تقول شيئاً تظنه نكتة وتحاول أن تكون‬ ‫مرحاً، إلا أنها قد تشعر بالإساءة من ذلك، صحيح؟‬

‫- بالطبع، نعم‬ ‫- أفعل هذا منذ وقت طويل‬

‫لست طبيباً نفسياً، لكني أشعر‬ ‫أن بإمكاني أن أفهمهم بشكل جيد‬

‫- تفعل ماذا لفترة طويلة؟‬ ‫- الطيران‬

‫ليس الطيران فحسب، بل والتفاعل مع الآخرين‬ ‫وكوني أعزب‬

‫لقد حُظرت من كل مواقع المواعدة المعروفة تقريباً‬

‫- محظور من...‬ ‫- إنهم يحذفونك ببساطة...‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا يعطون أسباباً، لذا...‬

‫حُظرت من موقع (تندر) و(هينج) و(بامبل)...‬

‫وأظن أن ذلك كل شيء... بل وموقع (سيكينغ)‬ ‫(سيكينغ أرينجمنتس)‬

‫إنه حيث تذهب لمقابلة فتيات يبحثن عن...‬

‫إنها بالأحرى ترتيبات بمنفعة متبادلة للطرفين‬

‫كيف يكون من الممكن حتى أن تُحظر‬ ‫من مواقع كثيرة هكذا؟‬

‫ليس عليك أن تقترف عملاً مخالفاً للقانون‬ ‫ربما تكون قد أسأت لأحد‬

‫- بناءً على شيء قلته‬ ‫- بالطبع‬

‫لا أتذكر أني قلت شيئاً مسيئاً جداً‬ ‫لا أعرف ببساطة، أتفهمني؟‬

‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا يعطونك سبباً...‬

‫- إذن، لا تعرف سبب حظرك إطلاقاً؟‬ ‫- حذفوني من موقع (إنستغرام) أيضاً‬

‫لمدة 3 أشهر تقريباً‬

‫"إن كان يمكن حظر طيار من 5 مواقع مواعدة‬ ‫وما زال لا يعرف الخطأ الذي اقترفه..."‬

‫ولا يؤمنون بالفرص الثانية أيضاً‬ ‫حاولت أن أسجل باستخدام رقم هاتف أمي‬

‫لكن موقع (بامبل) يتسم بخاصة خوارزمية‬ ‫حيث يمكن التعرف على صورتك‬

‫"فربما تكون الفرصة المثالية‬ ‫لأرى ما إن طرأ شيء ما"‬

‫"في محاكاة في مقصورة القيادة‬ ‫من شأنه أن يكشف موهبة (مارادي) المميزة"‬

‫حسناً، إذن، نعم، يمكنكما تأدية عملكما‬

‫- وأنا سأراقب‬ ‫- حسناً، يبدو ذلك جيداً‬

‫- المحركان 1 و2‬ ‫- يعملان‬

‫- مراقبة حرارة المسبار‬ ‫- آلية‬

‫- مانع تكون الجليد في الجناح‬ ‫- يعمل‬

‫- مانع تكون الجليد في المحرك‬ ‫- آلي‬

‫- المعدل الإيجابي‬ ‫- أجهزة الهبوط‬

‫لنرفع العجلات‬

‫(جيت لاين 56)، شغلنا نظام الهبوط الآلي‬

‫نحافظ على الارتفاع على 610 أمتار تقريباً‬ ‫وننعطف يساراً نحو الإحداثيات (130)‬

‫إذن، أنت تحلقين منذ 5 سنوات، صحيح؟‬

‫- الطراز (بوينغ 73)؟‬ ‫- نعم، 5 سنوات في الطراز (بوينغ 73)‬

‫- يا للعجب، هل أنت عزباء؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل كنت متزوجة سابقاً؟‬ ‫- لا‬

‫- لا؟ يا للعجب!‬ ‫- لم أتزوج قط‬

‫- لا أطفال؟‬ ‫- لا، لا أطفال‬

‫يا للعجب!‬

‫- هل المواعدة صعبة؟‬ ‫- أنا لا أواعد‬

‫- ألا تواعدين؟‬ ‫- لا‬

‫"لكن عندما بدأ (جيف) يسألها‬ ‫عن حياتها العاطفية"‬

‫"لم أعرف ما إن كانت مستمتعة‬ ‫بهذا النقاش أم لا"‬

‫- هل أنت انتقائية أكثر من اللازم؟‬ ‫- لا، ببساطة...‬

‫قبل 10 سنوات، لم يفلح الأمر مع وضع معين‬ ‫ولم أرد أن أفعل حقاً‬

‫- إذن أنت ببساطة، لست...‬ ‫- لدي حياة حافلة بالكامل‬

‫- لا تواعدين أو ما شابه؟ أنت عزباء‬ ‫- لا، نعم‬

‫- يا للعجب، ذلك جنوني!‬ ‫- نعم، نعم‬

‫يمكن أن يكون الأمر هكذا‬

‫"إن كانت تحاول توجيه (جيف) لتغيير هذا الموضوع‬ ‫فهو لم يكن يفهم التلميح"‬

‫ينبغي أن أعرفك على أبي‬ ‫فهو أعزب منذ 4 سنوات تقريباً‬

‫- والدك؟ لا، نعم، لا يلزمني ذلك‬ ‫- حاولت تسجيل أبي في موقع (إي هارموني)...‬

‫"لكن ما كنت أشاهده ما بين (مارادي)‬ ‫وهذا الطيار"‬

‫"بدا مشابهاً جداً لوضع مررت به في حياتي"‬

‫"حيث لم أعرف الطريقة الصائبة‬ ‫للتعبير عن مشاعري الحقيقية"‬

‫- "لا ننكر شيئاً"، ذلك هو شعارنا‬ ‫- نعم، أحب ذلك‬

‫"كنت قد تعلقت بهواية تقديم سترات‬ ‫وقمصان قطنية وجوارب"‬

‫"للطيارين الذين كنت أعمل معهم"‬

‫يمكنك ارتداؤه للنوم أيضاً، مثل ملابس النوم‬

‫- إن كان الجو بارداً‬ ‫- نعم‬

‫"هذه العلامة التجارية كان لها معنى خاص‬ ‫بالنسبة إلي حيث بدأت قبل عقد زمني تقريباً"‬

‫"كجزء من سلسلة كوميدية كنت أقدمها‬ ‫بعنوان (نيثان فور يو)"‬

‫"كجزء من البرنامج، أطلقت مجموعة ملابس‬ ‫في العراء اسمها (ساميت آيس)"‬

‫"وجنت ملايين الدولارات‬ ‫لنشر الوعي عن (الهولوكوست)"‬

‫"كان ذلك أكبر إنجاز أفتخر به‬ ‫وكان بمثابة دليلي الوحيد لهؤلاء الطيارين"‬

‫"على أن البرنامج الكوميدي يمكن أن يشكل فارقاً"‬

‫بدأت هذه الأمور بطريقة ربما تكون سخيفة قليلاً‬

‫- لكن يمكن أن تؤثر على العالم‬ ‫- بالفعل، حقاً‬

‫"لكن هنا تصبح القصة معقدة"‬

‫حسناً، اجلس هنا‬

‫إذن، كنت جالساً أمام الحاسوب، هكذا تماماً‬

‫وهذه هي مراسلاتي بالضبط، اتفقنا؟‬ ‫فأريد أن تطبع نفس الكلمات التي طبعتها أنا‬

‫حسناً‬

‫"في أواخر عام 2023"‬

‫"اكتشفت أن حلقة (نيثان فور يو)‬ ‫التي تعرض قصة (ساميت آيس)"‬

‫"أصبحت مفقودة بشكل غامض‬ ‫من خدمة بث شبكة (باراماونت بلاس)"‬

‫- "إنها الحلقة الثانية من الموسم الثالث"‬ ‫- "الموسم 3، الحلقة 1... الموسم 3، الحلقة 3"‬

‫"يمكنكم أن تروا بوضوح أنها اختفت"‬

‫"لكن كل ما فعلته بعد تلك المرحلة‬ ‫لم يُصور بالكاميرات"‬

‫هل يُفترض أن تكون في المنزل أو المكتب؟‬

‫لا أتذكر أين كنت، لكن ربما أحد هذين المكانين‬

‫نعم‬

‫- حسناً‬ ‫- "وذلك كان محبطاً"‬

‫"لأن ما كان يجول في ذهني في تلك اللحظة"‬

‫"ربما يكون المفتاح لفهم‬ ‫كيف يمكن التواصل مع طيار"‬

‫"كتبت رسالة إلكترونية إلى بعض معارفي‬ ‫في (باراماونت)"‬

‫"لأسألهم عن سبب إزالة الحلقة"‬

‫"ما جعل الأمر محيراً هو أن (باراماونت)‬ ‫تبث حالياً سلسلة أخرى لي"‬

‫"دراما بنص سابق لم يُجدد بعد"‬

‫"الطريقة التي تحدثت إليهم فيها‬ ‫ربما يكون لها عواقب على حياتي المهنية"‬

‫"تماماً كما حدث مع مساعدي الطيارين"‬

‫"أتذكر أني أردت أن أبلغهم بمدى أهمية الأمر لي"‬

‫"لكن رسالتي الإلكترونية كانت ودية جداً"‬

‫"حيث استخدمت جملاً مثل "ممتن للأبد"‬ ‫و"أعياد سعيدة""‬

‫"إرسال"‬

‫"أكدت الشبكة في ردهم على أنها أزيلت‬ ‫بشكل مُتعمد"‬

‫"وأعطوني تفسيراً للسبب بكلمة واحدة..."‬

‫""الحساسية""‬

‫كيف يشعرك ذلك الرد؟‬

‫بالإحباط‬

‫صحيح، نعم، أظن أني شعرت بالمثل‬

‫حسناً، والآن اطبع ردي‬

‫"شعرت بالإحباط، لكن ردي ومن جديد‬ ‫لم يعبر عن مستوى اهتمامي"‬

‫"استخدمت 3 علامات تعجب ودية‬ ‫في جملتين فقط"‬

‫ما الذي كنت قلقاً جداً بشأنه؟‬

‫أظن أنك لم ترد أن تكون لحوحاً أكثر من اللازم‬

‫"وذلك غريب، لأني أتذكر أن رسائلي الإلكترونية‬ ‫كانت لحوحة جداً"‬

‫"لكني لن أنسى أبداً أين كنت بالضبط‬ ‫عندما عرفت الحقيقة أخيراً"‬

‫"ما اكتشفته كان صادماً لدرجة أن إعصاراً‬ ‫من العواطف بدأ يعصف داخل جسدي"‬

‫"ذُكر في الرسالة الإلكترونية في أواخر عام 2023"‬

‫"أنه اتُخذ قرار من (باراماونت بلاس)‬ ‫في (ألمانيا)"‬

‫"لإزالة الحلقة في منطقتهم"‬

‫"بعد أن أصبحوا منزعجين مما سموه..."‬

‫""أي شيء يتطرق لمعاداة السامية"‬ ‫إثر الهجمات ما بين (إسرائيل) و(حماس)"‬

‫"لكن الأمر لم يتوقف عند ذلك الحد"‬

‫"تصرف (ألمانيا) هذا لفت انتباه‬ ‫فروع (باراماونت) الأوروبية الأخرى"‬

‫"وهم بدورهم أزالوا الحلقة أيضاً"‬

‫"خلال فترة قصيرة، نظرية (باراماونت بلاس)‬ ‫في (ألمانيا)"‬

‫"كانت قد انتشرت في العالم كله"‬

‫"ومحت كل محتوى يهودي أشعرهم بالانزعاج"‬

‫"هذا حقيقي بالمناسبة"‬

‫"حالياً على تطبيق (باراماونت)‬ ‫ثمة 50 نتيجة لـ"النازية"..."‬

‫"10 منها لـ(هتلر) وصفر لليهودية"‬

‫"اليهودية: لم نستطع العثور عليها"‬

‫- "(هتلر): ثروة (هتلر)"‬ ‫- "لقد مُحينا"‬

‫"أردت أن أحث (باراماونت)‬ ‫لأن يعيدوا النظر في قرارهم"‬

‫"لكن ماذا عساي أقول بدون إزعاجهم؟"‬

‫"ذلك ما كان يقلقني"‬

‫"ذلك ما كنت أفكر فيه أثناء استحمامي‬ ‫في ذلك اليوم"‬

‫"أنا أتذكر الآن"‬

‫"لماذا توقعت منهم أن يفهموا التلميح‬ ‫عندما لم أقل حتى ما شعرت به فعلياً؟"‬

‫تفضل‬

‫لكن إن ظهرت الفتاة المناسبة‬ ‫فسأتزوجها بالتأكيد‬

‫- نعم‬ ‫- إن كانت لا تمانع الزواج غير الأحادي‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً...‬

‫"لكن على عكسي أنا‬ ‫الذي توقف عن التواصل من الأساس"‬

‫"فإن (مارادي) استمرت بالتواصل مع الطيار..."‬

‫- الكثير من النساء اللاتينيات هناك‬ ‫- صحيح‬

‫علي أن أحسن لغتي الإسبانية قليلاً‬

‫- نعم‬ ‫- ذلك رائع‬

‫نعم، أنزلت تطبيق (دولينغو)‬ ‫نعم، كنت أتدرب‬

‫"وتظهر مهتمة بوجهة نظره‬ ‫سواء أكانت تتفق معها أو لا"‬

‫- نعم‬ ‫- علي أن أثير إعجاب كل الفتيات طوال الوقت‬

‫- وأشاركهن المشروبات والمأكولات‬ ‫- مسكين، نعم‬

‫- أتريد إنجاب أطفال في يوم ما؟‬ ‫- في يوم ما، نعم‬

‫- أتريد الحفاظ على حياتهم؟‬ ‫- سأحاول، سأوظف مربية أطفال‬

‫"وعندما أسكتته أخيراً‬ ‫شعرت أنه لا يوجد أي توتر على الإطلاق"‬

‫أنا أهدف للتقاعد في عمر الـ60‬ ‫مادياً، يمكنني التقاعد في عمر الـ60 الآن‬

‫كم سنة تبقت لك إن كنت لا تمانعين سؤالي؟‬

‫ليس كفاية، لا أعرف، أو أكثر من اللازم‬ ‫لا أعرف، ذلك يعتمد على ذلك اليوم‬

‫- لن أحاول أن أحزر‬ ‫- لن أجيب‬

‫- لن تجيبي؟‬ ‫- لا، لا، لن نجيب على ذلك السؤال‬

‫"لم أعرف ما إن كانت تلك استراتيجية‬ ‫أو ما كنت أنظر إليه حتى"‬

‫"لكن ربما كان بإمكاني المحاولة أكثر‬ ‫مع قبطاني أنا لجعل وجهة نظري مسموعة"‬

‫"لم أعرف كيف تبدو مكاتب (باراماونت بلاس)‬ ‫في (ألمانيا)"‬

‫"فكان علي أن أتكهن نوعاً ما"‬

‫"حاولت أن أجعل البيئة تشعرني بالعدوانية"‬

‫"كتذكير لي لئلا أعاملهم بلين‬ ‫كما فعلت في رسائلي الإلكترونية"‬

‫سيد (فيلدر)، سررت بلقائك‬

‫- مرحباً، تسرني مقابلتك‬ ‫- نعم‬

‫إذن، ما الذي جعلك تقطع كل هذه المسافة‬ ‫إلى مكاتبنا؟‬

‫- أنا...‬ ‫- يا لوقاحتي!‬

‫(فريتز)، هلا تجلب بعض الشاي لضيفنا‬

‫حسن الضيافة هو ما يميزنا عن الحيوانات‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫بالطبع، أظن أني سأدخل في صلب الموضوع مباشرة‬

‫أزلتم حلقة من برنامج تلفزيوني‬ ‫اسمه (نيثان فور يو)‬

‫وقيل لي إن الأسباب هي الحساسية‬ ‫المتعلقة بمعاداة السامية؟‬

‫ذلك صحيح، إنها مسألة نأخذها على محمل الجد‬

‫في (ألمانيا) حالياً، لا نقبل نهائياً بأي صور‬

‫قد تثير الكراهية أو تحث على العنف‬ ‫تجاه أي مجموعة من الناس، نعم‬

‫لكن اسمع، أعرف أنكم...‬

‫على الأرجح تشعرون بخزي كبير‬ ‫حيال ما فعلتموه في الماضي‬

‫والآن تحاولون الإفراط في التعويض عن ذلك‬ ‫بكونكم قادة العالم في محاربة معاداة السامية‬

‫لكن عندما يتعلق الأمر بالفن‬ ‫فأظن أن عليكم أن تعرفوا مكانتكم‬

‫وعليكم أن تدعونا نحن اليهود نعبر عن أنفسنا‬

‫لأنه صدقاً، طريقتكم في التعامل‬ ‫مع هذا الموضوع بأكمله‬

‫ربما تصل للناس فكرة خاطئة‬ ‫بشأن ما تدافعون عنه فعلياً‬

‫أنا إلى صفكم، صدق أو لا تصدق‬ ‫نحن في الصف ذاته‬

‫- هل تريد السكر؟‬ ‫- بالطبع‬

‫حسناً، لنبدأ من جديد، لنفعلها ثانية‬

‫لنمثل مشهداً آخر‬

‫- أتريد أن أذهب إلى الخارج أو...؟‬ ‫- نعم، يمكنك البدء في الخارج‬

‫"لكن عندما بدأت التمرن‬ ‫شعرت بأن هناك شيء غريب"‬

‫سيد (فيلدر)، سررت بلقائك‬

‫"كان الممثلون ممتازين"‬

‫"لكني شعرت أنهم محصورون‬ ‫بالتوجيهات التي أعطيتهم إياها"‬

‫(فريتز)، هلا تجلب بعض الشاي لضيفنا‬

‫حسن الضيافة هو ما يميزنا عن الحيوانات‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫جرب شيئاً آخر، ببساطة...‬

‫"فشجعتهم على التحدث بحرية أكبر‬ ‫أن يقولوا ما يخطر لهم"‬

‫أخبرني بهذا، هل وردتكم أي شكاوى بشأن الحلقة؟‬

‫إن وردتنا شكاوى، فهل ستتقبل سماعها؟‬

‫أعني، ذلك هو سبب وجودي هنا‬ ‫لأفهم وجهة نظركم‬

‫حقاً؟ أواجه صعوبة في تصديق ذلك‬

‫لماذا؟ أنا هنا وأطرح عليك أسئلة‬

‫لقد صممت هذا المكتب ليبدو كغرفة عمليات حربية‬

‫- وألبستني ملابس لأبدو كنازي‬ ‫- أعني...‬

‫تتظاهر بأنك تريد سماع الملاحظات‬

‫لكنك لا تريد معرفة وجهة نظر (باراماونت بلاس)‬ ‫أو وجهة نظر الألمان‬

‫انظر إلى نفسك تتظاهر بالتصرف بجدية‬

‫هذا ليس تصرفاً صادقاً، صحيح؟‬

‫مجرد رجل يكن ضغينة‬ ‫يستغل برنامجه التلفزيوني لتشويه سمعتنا...‬

‫بدلاً من محاولة فهمنا‬

‫"لطالما شعرت أن الصدق مُبالغ في تقديره"‬

‫"إذ ينتهي أمره بمعاقبة من لا يستطيعون تأديته‬ ‫بشكل جيد بقدر الآخرين"‬

‫"(جو إس): 7.02"‬

‫"(مايكل إس): 7.17"‬

‫- "8.03"‬ ‫- حسناً‬

‫"7.25"‬

‫"9.07"‬

‫"البعض مؤدون عظماء بالفطرة"‬

‫"يتحلون بالموهبة ليقنعوا الآخرين بدون جهد‬ ‫بأنهم أكثر من مجرد رقم"‬

‫"لكن بالنسبة إلى بقيتنا‬ ‫مهما كنا صادقين في صميمنا..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- "فإن ذلك سيكون صعباً دائماً"‬

‫"أيتها الحالمة الجميلة، استيقظي لتريني"‬

‫- شكراً جزيلاً على مشاركة ذلك يا (صوفيا)‬ ‫- شكراً لك‬

‫أيمكنني أن أسألك كم عمرك؟‬

‫- عمري 15 عاماً‬ ‫- عمرك 15 عاماً‬

‫ماذا تريدين أن تفعلي في حياتك يا (صوفيا)؟‬

‫- ماذا أريد أن أفعل؟‬ ‫- نعم‬

‫أريد أن أعتلي مسرحاً...‬

‫وأغني أغاني الخاصة‬ ‫فأنا مؤلفة أغانٍ وأحب الغناء‬

‫حسناً، علي أن أخبرك بأني لا يمكنني‬ ‫أن أنقلك إلى الجولة التالية‬

‫لأنك لست في المستوى الذي نسعى إليه، اتفقنا؟‬

‫لكن أيمكنني أن أخبرك لماذا أظن أنك ستنجحين؟‬

‫لماذا؟‬

‫هناك ملايين الناس في هذه الدولة‬ ‫وهم في مثل عمرك‬

‫ويريدون أن يصبحوا مغنيين، اتفقنا؟‬

‫وأنا واثق من أن الكثيرين منهم رأوا الإعلان‬ ‫الذي رأيته أنت للمجيء لتجربة الأداء اليوم‬

‫لكن أنت نهضت عن سريرك صباح اليوم‬

‫وجئت إلى هنا وانتظرت في الطابور‬ ‫ووقفت أمامي الآن‬

‫وأنت تعرفين أن هناك احتمال بأن تفشلي، صحيح؟‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- أنا في هذا المجال منذ فترة طويلة و...‬

‫أول شيء يبين لي أن شخصاً ما سينجح‬ ‫هو إن كان مستعداً لخوض تلك المخاطرة‬

‫أن يظهر نفسه ويحاول‬

‫مع أن الأمر لا يسير لصالحه‬

‫وأنت تتحلين بتلك القدرة يا (صوفيا)‬

‫وهي نادرة جداً ومميزة جداً‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫وكل المغنيين الذين ما يزالون على أسرتهم الآن‬ ‫لا يتحلون بها‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف تشعرين الآن؟‬ ‫- خائبة الظن بعض الشيء‬

‫أنت موهوبة وتمتلكين صوتاً جميلاً‬

‫لكنك لست في المستوى الذي نحتاج إليه الآن‬ ‫لهذه المسابقة‬

‫لكنك يافعة جداً‬

‫- وأمامك حياة طويلة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫فتذكري ذلك فحسب‬ ‫تابعي التقدم ولا تستسلمي، اتفقنا؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، حظاً طيباً‬ ‫- شكراً لك‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬