Original subtitles

www.titlovi.com

Rez! -Stanite!

�to radi taj idiot?

�to radi taj idiot? -To i ja pitam. -I koji je odgovor? -Ne znam.

Nisam mu ja rekao... -Ti si re�iser! Doveo si ga iz Indije.

Reci mu �to da radi ili �emo svi ostati bez posla!

Hajde. -Charlie... -Da?

Spremni? Akcija!

Rez! Kvragu!

G. Bakshi? -Da, gospodine.

Jeste li svjesni toga da se radnja filma zbiva 1878.? -Da, gospodine.

Znam da se radnja filma zbiva u tom razdoblju.

G. Bakshi, znate li da 1878. nisu nosili vodootporne satove?

Da, znam. Nisu jo� bili izumljeni.

Znate li koliko je sati? -Da... Zaboga!

Stanka za ru�ak. -Osoblje 42 minute, glumci jedan sat!

Aktivirajte eksploziju kad ovako spustim ruku. Mo�e?

Imamo samo jednu priliku. Iskoristimo je.

Idemo, Kenny. -Svi na mjesta!

�uo sam se s Clutterbuckom. Ne dovr�imo li danas, gotov si!

Nema problema. Samo jo� moramo raznijeti utvrdu. -Dobro.

Idemo, Kene. -Carl, Earl! Pripremite se.

Ti!

Da, ti.

Gubi se s mog seta i iz mog filma.

Van! Gotov si! Propao si!

Pobrinut �u se da vi�e nikad ne snimi� film!

Odnosi li se to i na televiziju, gospodine? -Ubit �u ga! Ubit �u ga!

Da? -G. Divot zove s lokacije. Linija 6. -U redu.

Da, Charlie?

�to? �to?!

Cijeli set? Kako se to dogodilo?

Kako se zove? Slovkaj mi.

Hrundi V. B-a-k-s-h-i.

Pobrinut �u se da vi�e nikad ne radi u ovom gradu.

Zvala je va�a �ena radi popisa gostiju za zabavu. -Na stolu je.

Zna� gdje sam ako me treba�.

Trebam adresu Hrundija V. Bakshija.

B-A-K-S-H-I.

ZABAVA

ALICE I FRED CLUTTERBUCK POZIVAJU VAS NA VE�ERU 8. SRPNJA U 20 h

Zdravo!

Votka ili scotch, gospodine?

Ne, nikad ne pijem. Hvala.

Predjelo, gospodine? -Na dijeti sam, ali kvragu sve.

(Malo tjestenine, ulje, papar, sol.)

(Do�i.) �elim igrati... (Kako se ka�e?) -Bilijar. -Da, bilijar.

Majka ka�e: Zaboga! Imamo pogre�no dijete.

A otac �e: Pusti, kolica su bolja. -Taj jo� nisam �ula!

Tako je smije�no! -Da.

Propustio sam sredinu, ali vidim da je anegdota bila vrlo �aljiva.

Va� smijeh pokazuje koliko vam se svidjela.

Volim dobru �alu, to pokre�e svijet. Smijeh je dobar. Divno!

To moram zapamtiti.

Dr�ali su me vezanog �est sati.

Odnijeli su sve. �ak i zlatni sat koji mi je otac ostavio.

Uzeli su vam o�ev zlatni sat? Fantasti�no!

Krasno! Uzeli su vam sve, �ak i o�ev sat!

Kako zabavna ve�er! Smijeh i veselje na sve strane.

Kongresnik nam je ispri�ao kako su ga oplja�kali.

Tko je taj stranac? -Ne znam. Pozvala ga je moja �a�ava �ena.

Hej, psu. �to ho�e�? Svi�aju ti se moja stopala? Bje�i!

Stopala su prava delikatesa za neke �ivotinje.

Bje�i, dosta je bilo. Odlazi.

Neke �ivotinje ljudo�deri jedu samo stopala, ostalo ih ne zanima.

Bje�i, psu. I�!

Votka ili scotch, gospodine? -Ne, hvala.

Dobra ve�er, g. Divot. Kako ste? -Dobra ve�er.

Smije�i se, du�o.

Dobra ve�er, generale. Ovo je g�ica Michele Monet.

G. i g�o Clutterbuck. Kako ste, Alice?

Da vam predstavim svoje goste. Ovo je g�a Dunphy.

�uo sam divne stvari o vama. Krasna zabava!

Kako ti se �ini? -Dobro je. -Pij!

Zdravo. -O, zdravo! Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

Krasna ve�er, zar ne? -Jest. -Svakako.

�to je unutra? -Unutra? -Aha.

Nema ni�ega unutra. -Ima.

Ne znam. Mislim da nema. Nema.

Zar ne vidite? -Ne, nema ni�ega. Ako je i bilo, sada vi�e nema.

Ali ja ga vidim.

�to? -Ne znam, ali ne svi�a mi se.

Oprostite, gospodine. -U redu je. -Ispri�avam se.

Do�i, du�o. Igrat �emo ovdje. Ovo je lagan udarac.

Prvo se namjesti. Kako sam ti pokazao. Tako.

Ne mogu. -Mo�emo ovako. Dobro nam je i�lo neki dan.

Samo se opusti. Opusti se.

Ne obazirite se na mene. Samo gledam. -U redu.

Vidim da ste iskusan igra�. -Jedan od najboljih, mom�e.

Oprostite. Kako se zove ta igra s mnogo �arenih kuglica?

Pool. -Pu? -Molim? -Pu? -Ne, pool. -Pool!

Kao bazen? -Tako je. -Nisam jo� �uo za tu igru. -Divna igra.

�to je cilj igre? Strate�ki razmjestiti �arene kugle po stolu?

Ubaciti kugle u rupe. Sve osim bijele.

U tome je trik? Ne smijete ubaciti bijelu. -Tako je. -Dobro.

Koliko igra�a mo�e igrati? Jedan, dva, tri? -Mnogo ili jedan, dva.

Cijela skupina ljudi? -Da, a mo�ete i sami. -Krasno.

(�to je njemu?) -Gledaj bijelu kuglu.

Oprostite, gospodine.

Niste li vi Wyoming Bill Kelso, poznata filmska zvijezda?

To sam ja, glavom i bradom. -Kakve li sre�e!

Gledao sam sve va�e filmove. -Pa to je divno. -�ast mi je.

Kako sna�an stisak imate! -Istina.

Bio bih razo�aran da mi niste zdrobili ruku.

Biste li mi dali autogram? -Naravno. Pridr�ite mi ovo.

I ja sam glumac. -Zbilja? -Da. Dakako, ne va�eg ranga.

Kako se zovete? -Hrundi.

Kod ku�e mi ne�e vjerovati da sam vas upoznao.

Odakle ste? -Iz Indije. -Indijanac!

Zdravo, partneru! -Brz sam na obara�u, ha?

Nisam ni sanjao da �u ga upoznati i da �e izvu�i revolver!

Slu�ajte ovo. Bljedoliki govori zmijskim jezikom.

Pokvarenja�e stari! -Simpati�an momak. -Znam sve va�e replike.

Hrundi, ovo je... -Kad hodate pa pljunete ovako.

Ovo je signorina. -Zdravo, partneru. (-Drago mi je.) -Bakshi.

Izvoli. -Hvala. Jako lijepo od vas. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Hvala. Ovo mi je bio najljep�i trenutak u �ivotu.

Br�i sam od vas! -Pobijedio si me ovaj put.

Sretno! -I vama, gospodine.

Zdravo, partneru!

Isklju�i glazbu.

To je bilo kratko. -Jest. -Ne sviraju dugo. Tek smo po�eli.

No hvala vam. -Hvala vama.

Mo�emo poslije opet zaplesati. -Dobro.

Ako vam plesna kartica ne bude popunjena.

Zdravo, Polly. Zdravo, Polly!

Lijepa Polly.

Ho�e� li hrane, Polly?

Papica za ptice. Papica za ptice...

Evo malo papice za ptice.

Papa pti�ju papicu.

Nema vi�e papice. Potro�ili smo sve.

Lijepa Polly.

Mljac-mljac. Papica za ptice.

�to li je to? -Nemam pojma.

Zdravo, partneru.

Zdravo, partneru!

�to je to?

Molim vas, mo�ete li...

Ovdje 469-6151.

Molim, ostanite na vezi.

Poziv za vas, gospodine.

Pri�ekajte trenutak, molim vas.

Mo�ete li? -Pridr�at �u vam.

Stisnuli ste mi ruku. Dajte mi to.

Samo malo.

Oprostite zbog nereda. To je pti�ja papica. Pod nogama mi je.

Trenutak. Provucite ovo.

Samo maknite pepeljaru, molim vas.

Hvala.

Da, da. Benny!

Da, imam goste.

Film? Da, sve je i�lo dobro dok neki idiot nije raznio set.

Film �e biti sjajan. -Kavijar? -Ne, hvala.

Gospodine? -Ne, hvala.

(Kako se ka�e jesti?) Jesti?

Jela bi! Naravno, srce. Jest �emo, ali prvo moraju pozvoniti.

Zvono? (�to je to?) -Din-don.

Ali prvo popijmo ne�to. -Zdravo. -Zdravo, prijatelju.

To je moj kaubojski stisak za drobljenje Indijanaca.

Zbilja ste zdrobili moju indijansku ruku.

Boli, je li? Nisam upoznao simpati�nijeg momka.

�ast mi je �to mi je ruku zdrobio Wyoming Bill Kelso.

�ekaj da to ispri�am kod ku�e.

Oprostite. -Nema problema.

Zdravo. -Zdravo.

Zauzeto je.

Hrundi V. Bakshi. -Molim? -To mi je ime.

Michele Monet. -Drago mi je.

Zabavljate li se? -Da. -Dobro.

A vi? -Da, zabavljam se.

Lijepo je �to se zabavljamo. -Da.

Vi ste glumica? -Jesam. -Vidi se.

I ja sam glumac. -Doista? -Glumac zna prepoznati glumicu.

To nam je zajedni�ko. Znam i da ste Francuskinja.

Kako? -Po va�em imenu. A imate i naglasak. -Pa da.

Govorite li francuski? -Dovoljno da upadnem u nevolju.

Evo �to znam re�i na francuskom.

(Kako da do�em do Eiffelova tornja, molim vas?)

Dobro vam ide. -Hvala. -Ipak govorite francuski.

Govorite li vi hindi? -Ne. -Ni�ta ne propu�tate.

Glumim u novom filmskom spektaklu generala Clutterbucka.

Krasno. -Imam glavnu ulogu. Sretan sam �to sam dobio priliku.

�estitam! -Hvala. Glumite li i vi u filmu? -Ne.

Ali sljede�i tjedan imam probno snimanje za g. Divota. -Zbilja?

Idemo do bara. -G. Divot, kako ste? -Dobro, stari.

Zdravo. -Zdravo.

Tko je to? -Simpati�an tip s neizgovorivim imenom.

Poznat mi je odnekud. Generale, upoznali ste g�icu Monet? -Jesam.

Jeste li �uli kako pjeva? -Nisam. -Pjeva kao slavuj.

Veselim se. -Oprostite, idemo popiti ne�to.

Ve�era je poslu�ena. -Dobro.

Ve�era je poslu�ena.

Alice, gdje sjedi g�ica Monet? -Ovdje. -Hvala.

Oprostite, vi sjedite ondje.

G. Bakshi, zar ne? -Da, Bakshi.

Nema stolice. -Neka se svi pomaknu za jedno mjesto.

Du�o, mo�e� li se pomaknuti za jedno mjesto? �ao mi je.

Mom�e, to je moje pi�e.

Oprostite, morate se vratiti. Pogrije�ili smo. �ao mi je.

Levinsone, donesi gospodinu stolicu, molim te.

Ne, pogrije�ili smo. Donijet �e vam stolicu.

Zaboga, �to vam je s licem? -Ni�ta, samo je bli�e stolu.

Stolica mi je ni�a od va�e.

Ku�ajte juhu od jagode. -Od jagode? Dugo je nisam jeo.

Sjajna je ljeti, zar ne? -Da.

A i sada je izvrsna. -Drago mi je.

Nato�i i meni malo. Kakva je klopa?

Ne�u vina, hvala. Ne�u vina, molim vas.

Znam da biste rado da ga popijem, ali ne�u.

Ne pijem i ne pu�im. Ne�u vina.

Jeste li dobro? �ao mi je.

Sve je u redu. Sklonit �u se s puta.

Sigurno vam je udobno? -Naravno.

Primaknut �u se stolu da me vrata ne udaraju. -U redu.

Do sada su ve� trebali pojesti juhu. Pokupite tanjure.

G�o Clutterbuck, da poslu�im salatu? -Mo�ete.

U kuhinju.

U kuhinju!

To je u blizini Bombaya. -U Indiji? -Da, u Indiji.

To su vrata Indije, ali...

�ini mi se da se poslu�itelji ne vole.

Danas je te�ko na�i dobru poslugu. -Sla�em se.

Jeste li �uli onaj o trapezistu koji se rastao? Ulovio je �enu u akrobaciji.

Jako smije�no. -Da, ve� dvadeset godina.

Sigurno je dobro? -I vi�e nego dobro, bo�anstveno.

�elimo li zadr�ati �enska prava, najva�nije je obrazovanje.

G�o Clutterbuck, iskoristio bih ovu priliku da se slu�beno ispri�am

zbog incidenta za vrijeme ve�ere. -Zaboravite, niste vi krivi.

�ao mi je. -To je zbog onog smije�nog stolca koji su vam dali.

�ao mi je. Ipak, osje�am da mi je du�nost ispri�ati se.

Mislim da bismo svi to trebali zaboraviti.

Imate pravo, ali rado bih se ispri�ao va�emu mu�u.

Nema potrebe. -Savjest bi mi bila �ista.

Ako �elite, samo izvolite. -Hvala. Ispri�avam se.

Generale, izvrsna cigara. -Drago mi je �to vam se svi�a.

Ostala mi je zaliha iz vremena prije Castra.

Generale Clutterbuck, oprostite.

�elim vam se slu�beno ispri�ati zbog neugodnosti

koje sam prouzro�io vama i va�im gostima za ve�erom.

Nema problema. -Jako mi je �ao.

Ne�e se ponoviti odlu�ite li me ponovno pozvati u goste.

Kad sam vidio kakav sam kaos izazvao, noge su mi se odsjekle.

Bilo mi je stra�no. -Mogu misliti.

No ispri�ao sam se vama i gospo�i zbog tih strahota

i rekao kako duboko �alim zbog svega. -U�ivajte.

Hvala, gospodine. -U redu je. -Hvala �to ste me saslu�ali.

Brendi ili �okoladni liker? -Da.

�to izvodi�? Zna� li koliko je Clutterbuck mo�an?

Mo�e mi pomo�i da postanem zvijezda. Ostavi pi�e i slu�aj me!

Oprostite. -Nema problema.

Zauzeto je.

Govorite li hindi? -Ne.

Ispri�avam se.

Zatvori vrata, �ovje�e!

Rekao sam generalu da �e� pjevati. -Ne ve�eras.

Za�to? -Bend je oti�ao. -Tu je gitara. Svira� gitaru? -Sviram.

Onda �e� svirati gitaru i pjevati. Eto!

Konobaru! Srce, bit �e� pravi hit. Ni�ta se ti ne brini.

Vidi� li onu gitaru? Donesi je. -Da donesem gitaru?

�to ka�ete, generale? -Sjajno.

A ti, Bernie? -Pa... -Sjajna je! -Da, zbilja je sjajna.

Tiho, psu!

Sredio si me, partneru!

Ka�em ti, odu�evljen je. Rekao je da je zadivljen. Bila si sjajna.

Ono sutra �e biti puka formalnost.

Samo nas zanima kako izgleda� na filmu. -Da? -Vjeruj mi.

Mo�emo razgovarati ovdje, ti�e je.

Charlie, ovo je spava�a soba. -Jest. Sjedni da ti ne�to ka�em.

Bolje da se vratimo dolje. -Prebu�no je. Sjednimo na krevet.

�to misli� za�to sam te doveo? -Charlie... -Samo ti sjedni. Tako.

Idemo dolje. -Samo jedan poljubac. -Molim te, nemoj. Charlie!

Vrati mi pi�tolj! -Hvala, partneru.

Kamo �e�? -Pozor!

Ma zaboravi!

Charlie!

Kola�i�u!

Tko je u zahodu?

Upomo�! Pomozite!

Molim vas, pomozite! Netko je u bazenu.

�to je bilo, du�o? -Brzo, netko je u bazenu!

Zdravo, mom�e. -Upomo�, ameri�ki partneru!

Talentiran momak, nema �to. Utapa se? Utapa� li se, mom�e?

Vigvama mi, mala dobro pliva! Izvuci ga, �ekam te ovdje!

Dovuci ga ovamo da ga uhvatim.

Konobaru, bili smo na pecanju i ulovili Indijanca.

Ovo �e ti pomo�i. -Ne, ne pijem. -Hajde. Do dna!

Eto, od toga �e ti biti bolje. -Ali ja ne pijem... -Jo� malo.

Je li ti sad bolje, mom�e? Jo� malo? -Ne, dobro sam.

Prijatelj nam se skljokao. -Uhvati ga, Bille. -Idemo.

Jadnice, tako mi je �ao. Ostani tu. Mo�emo je barem osu�iti.

Zaboga!

Naprijed! �emu ti sli�i ova kravata? Zdravo.

Je li dobro? -Jest, samo je mokar.

Imate li suhu odje�u? -Naravno. Dat �u mu Fredovu. -Hvala.

Obucite mu ovo.

Da te izvu�emo iz te mokre odje�e. -Volim mokru odje�u.

Hvala na divnoj zabavi. -Hajde, prijatelju.

Posudila sam mu tvoj ogrta�, sav je mokar.

Ovo nije njegovo, nego njezino. Po�uri se, dragi.

Rusi dolaze svaki �as. -Rusi? -Plesa�i, dragi. Balet.

Hajde, mali prijatelju. -Ne!

Kelso, molim te. �to radi� tu? -Ni�ta.

Smo�io si krevet, makni se. -Nisam ja. -Jesi.

Ne, moja je odje�a smo�ila krevet, ne ja. -Pazi, ovo je veliki poglavica.

Veliki poglavica govori zmijskim jezikom.

Ja �u ga dr�ati, vi mu skinite hla�e.

Imam suhu odje�u za njega.

Otkop�aj ga, Kelso. -Poku�avam.

Di�i se.

Zlo�ko! -Obuci ovo. -�ekaj!

Rije�i to, ja moram dolje. -Dobro, �efe. Ja �u to srediti.

Evo, mali prijatelju. Obuci suhu odje�u. -Ho�u. -Bravo!

Moram dolje prije nego �to se Conchita ohladi.

Si�e� li u mokroj odje�i, sredit �u tebe i konja na kojem si dojahao.

Jasno? -Jasno, partneru. -Vidimo se, prijatelju.

Pogodio si me, partneru. -Adi�s! Sti�em, Conchita!

Adi�s, partneru.

Ne svi�a mi se ovo.

Zdravo.

Zdravo.

Je li sve u redu? -Jest.

Sigurno?

Dobro. Ispri�avam se.

Mislim da niste bili iskreni.

U Indiji imamo izreku.

Zbilja? -Da.

Koju? -�to?

Spomenuo si neku izreku. -Da.

Kako glasi?

Mudrost dolazi s godinama,

ali djetetovo je srce �isto.

To je lijepo.

Ali ne znam �to zna�i. -Ni ja.

Kakve to veze ima sa mnom? -Velike.

Za po�etak, prestali ste plakati. -Istina. Mnogo mi je bolje, hvala.

Ne zahvaljujte meni, nego mojoj izreci. -Hvala, izreko.

�elite li �uti jo� jednu od mojih izreka? -�elim.

Ova je dobra jer podsje�a koliko svaki mjesec ima dana.

30 dana imaju rujan, listopad, lipanj i velja�a. Ostali imaju 29.

Osim mog brata koji je dobio �est mjeseci.

Tako sam i mislio.

Posvuda te tra�im. Uzmi stvari, idemo. -Ne�u.

Do�la si sa mnom i odlazi� sa mnom. Uzmi odje�u. -Ne�u.

Ne �elim to �uti. Pokupi stvari!

G. Divot, molim vas. -Ti se ne mije�aj!

Ako g�ica Monet �eli ostati, ima pravo.

�to ti misli� tko si? -U Indiji ne mislimo tko smo, znamo tko smo.

Ti si po�izio! -Nisam ja �izika.

Odlu�i ide� li sa mnom ili ostaje� s ovim. -Ostajem.

Ostaje� s njim? Dobro. Nitko ne mo�e tako sa mnom!

�uje� li me? Zaboravi probno snimanje!

Propala si u ovom poslu prije nego �to si po�ela. Gotova si!

To je bila kratka karijera, zar ne? -Bez brige.

Trebala bih se obu�i i pozvati taksi. -Ne zovi taksi.

Ostani, ja �u te odvesti ku�i u svome Morganu na tri kota�a.

To bi bilo lijepo, ali ne mogu ostati. -Za�to?

U nezgodnoj sam situaciji.

Zbog starog Divota? -Da. -Zato si plakala? -Jesam.

On je u�asan �ovjek. Molim te, ostani na zabavi.

Zabavimo se. -Rado, ali nemam �to obu�i.

Nema problema. Ovdje ima mnogo odje�e. Imam ideju.

Tko je? -G. Bakshi i dama u nevolji.

�to ho�ete? -Ti si fin gospodin, a dami hitno treba suha odje�a.

�ini mi se da ste sli�ne veli�ine.

Krasno! Nazdravimo na�im divnim prijateljima!

Frede, moramo skloniti �ank. -Ja znam kako!

Ne, bolje da to sami u�inimo. Frede, zaustavi ga!

Frede!

Hajde, u�i. -Jesi li sigurna? -Jesam. U�i, molim te. U redu je.

Ali Molly, tvoji imaju zabavu. -To je najbolji trenutak. U�ite.

�inila si svakakve gluposti u �ivotu, ali ovo je previ�e.

Zdravo, mama. -Du�o! Nisi li na prosvjedima? -Bila sam.

Upoznaj moje prijatelje. -Ne mogu sada, du�o.

Sve je puno mokrih Rusa. Upoznat �u ih kad to sredim.

Gdje su? Eno ih!

Generale, �ena vam je upala u bazen. -Spasi nakit.

Molly, �to je to? -Slon. -Slon? Zaboga!

Kako si mogla u�initi takvu strahotu? -Nisam te htjela uvrijediti.

Mlada damo, da si odmah izvela tog slona iz ku�e! -Dobro.

Zdravo. -Zdravo. -Kako ste?

Dobro. Je li ovo va� slon? -Jest, ovo je Jongo.

Bome ste ga dobro obojili. -Pa �to?

Sramite se. -Za�to? -To je simbol moje zemlje.

Zar ih u Indiji ne bojite? -Da, ali ne pi�emo transparente po njima.

Gle! Na �elu mu pi�e da je Zemlja ravna,

na boku da Sokrat jede kukutu, a na stra�njici poziv na golotinju.

�ao mi je, nismo vas htjeli uvrijediti. -Znam, ali ovo poni�ava.

Kako bi bilo da ja va�oj prvoj dami nacrtam bradu i brkove?

Ispri�avam se. �to �emo sada? -Operite ga! -Da ga operemo?

Operite, izribajte, obri�ite mu to!

Narode, peremo slona! -Kako to misli�?

Gdje je sapun? -Trebamo �etke!

Sad mi je dosta! Prekinite! Svi van!

Dobro ga operite!

Bakshi!

Znao sam da mi je odnekud poznat. Znao sam!

Van iz moje kuhinje!

Halo? Buggercult... -Trebam generala. Ovdje C. S. Divot.

�to se ondje doga�a?

I uho!

Ne mogu vjerovati da mi je dijete dovelo slona u ku�u. Stra�no!

Dosta! Sad �emo ga izvesti i isprati sapunicu!

Kakva li je to grozna buka?

Odmah se vra�am. -Ali nisam jo� gotov.

Moram! Tko zna �to se sada doga�a!

Mama, �to radi�?

Do�i! Moramo na�i neko mjesto gdje mo�emo biti sami.

Spasi slike!

Mama, jesi li dobro?

Spasi slike! Hajde, �to stoji�? Skini slike!

Ne tu, idiote! Samo one dobre. Vrati je!

Moramo izbaciti ovo. Uklju�i ventilaciju. -Ne�u uspjeti.

Glavni prekida� je u spava�oj sobi. Uklju�i ga. -Da, gospodine.

Oprostite, gospodine. -Ja sam C. S. Divot, producent.

Prijatelj g. Clutterbucka. Imam hitnu informaciju za njega.

�to Hitna radi ovdje? �emu Hitna?

Du�o, idemo se hrvati u sijenu. Kasni�, stari.

Koji je ovo vrag?

Zabava jo� nije gotova. -Generale!

Ne znam kako je po�elo. Prvo Rusi pa slon.

Moram vam re�i ne�to. -Ne sada, Divote.

Alice, je li ti bolje? -Dobro mi je.

Radit �u akrobacije u vodi! -Lijepo. Nemojte je ispustiti.

Kongresni�e, g�o Dunphy, ne znam �to bih rekao. -U redu je.

Dobra zabava. -Slobodno me nazovite ako �to trebate.

G. Clutterbuck.

Ispri�avam se zbog neugodnosti. -U redu je.

Generale, to je on! -�to? Tko? -Bakshi!

Tko? -Idiot koji nam je raznio set.

Stani, prijatelju! Evo ti moj stari �e�ir. Pristaje ti.

I fotografija s autogramom. To smo ja i moj konj O�njak.

�ao mi je, nemam ve�u.

Za sve si ti kriv! Za�to mi nisi prije rekao?

Ovdje �ivim. -Ima� lijep dom.

Pozvala bih te unutra, ali kasno je. Ili rano, ne znam.

Nema veze, moram nahraniti Apua. -Apua? -To je moj majmun.

Lijepo ime za majmuna. -Naviknuo se na njega. -Dobro.

Dobro sam se zabavio sino�. -I ja, bilo je lijepo.

Osobito mi se svidjela tvoja pjesma.

Zbilja? -Da. -Hvala.

Dovi�enja. -Dovi�enja. -Tvoj �e�ir!

Ti ga zadr�i. -Mo�da ti zatreba.

Ne, ti ga uzmi. -Dobro.

Ako ti ikad zatreba... -Zatreba li mi, uvijek mogu do�i po njega.

To bi bilo lijepo. -Kada bih mogao do�i po �e�ir?

Mo�da sljede�i tjedan. -Dobro, onda �u do�i po njega. -Dobro.

Rado bih dobio natrag svoj �e�ir. -Dovi�enja. -Dovi�enja.

Obrada: Chordy

Preuzeto sa www.titlovi.com