Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

Não faça isso.

Mandei ficar parada.

Você não conseguia nem limpá-la por causa da dor.

- Minha nossa… - Mandei não fazer isso!

Sabe o que me deixa com raiva?

Minha avó ainda deve estar sofrendo por causa daquele Palcheokgwi…

e parte meu coração que ela morreu em vão…

ainda assim…

no fundo,

eu me senti aliviada…

Fiquei aliviada por você não ter feito aquilo

com a minha avó.

Foi a primeira coisa que me veio à mente.

Fiquei aliviada por não precisar

me sentir culpada por me sentir atraída por você.

Foi a única coisa que pensei…

- Você… - Como posso ser assim?

Sou uma garota horrível, não sou?

Eu acho…

que a Ahjumeoni acordou.

O quê?

Ah, sim…

É melhor você entrar.

E me chame se precisar de mim.

Eu?

Entrar? Agora?

Sim, é melhor você entrar.

Entre.

Entrar…

Vou entrar.

- Garoto, você está bem? - Estou.

Não se machucou feio mais cedo? Me deixe ver.

Já disse que estou bem.

Que alívio.

Sabe o medo que eu senti?

Quem é aquele homem para fazer isso com você?

Que rancor é esse que ele tem de você

para me sequestrar e colocá-lo em perigo assim?

Mas aquele homem está bem, certo?

Mexer com nobres como ele

pode mandar pessoas como nós para o túmulo.

Não precisa se preocupar.

Ele nunca mais vai machucá-la.

Gab,

quanto ao seu cargo oficial,

não pode inventar uma desculpa e se demitir?

Prefiro que deixemos tudo para trás

e voltemos para Yongdam com a Yeo Ri.

Quantas vezes você já quase morreu?

A vida não é nada especial.

O tempo passa rápido.

Então,

é melhor viver a vida de mãos dadas

com a pessoa que você ama,

dividindo seu coração com ela.

Está bem?

[Episódio 10]

Você disse

que o Dosangu desta Corte dos Cegos fez este talismã?

Sim.

Ouvi dizer que as pessoas

estão sempre vindo aqui por causa deste talismã.

E pensar que o estimado ministro da defesa

viria até um lugar tão humilde.

Não vim até aqui

para pedir algo a você como os outros.

- Eu vim-- - É sobre o fiscal registral Yoon Gab?

Está curioso para saber como um talismã haeilbu

conseguiu deter aquele cara com poderes estranhos, não é?

Como sabia…

Aquele homem é…

um imugi.

O quê?

Um imugi?

Dentro do corpo de um imugi,

existe algo chamado yagwangju, que possui poder místico.

Então, fazer um homem voar com o vento não é nada para ele.

Então, o jeito que ele voltou à vida foi…

Você deve manter esse talismã com você o tempo todo.

Além disso,

se o vir de novo,

por favor, use isso.

[Episódio 10: Não Há Espíritos Malignos]

O que há com você?

Por que está corando de novo?

O que foi?

A Yeo Ri disse

que gosta de mim.

O quê?

Irmão, você é idiota? Você é idiota?

Não sabe como os humanos

se deixam levar pelo que veem?

Acha mesmo que ela gosta de você?

Ela só está confusa

porque gosta do corpo do Yoon Gab.

O que espera de um humano?!

Não percebe que só você vai se machucar?

Talvez tenha razão,

mas aquela garota

olhou para mim pela primeira vez.

Por agora, só vou pensar nisso.

Além disso,

tenho um irmão mais novo confiável como você.

Como eu poderia me machucar?

Não se preocupe.

Vou encontrar um homem

com a barriga cheia de raiva.

Você deveria descansar hoje.

Passou por todo aquele inferno ontem.

Quem sabe o que pode acontecer.

Aquele homem pode tentar machucar a Yeo Ri.

Então, a partir de hoje,

fiquem sempre juntos.

Cuide bem da Yeo Ri, está bem?

Vamos.

Certo.

O que está fazendo? Vá com ela.

Fiquem juntos o tempo todo!

Minha nossa, eles ficam bem juntos.

Eles ficam bem juntos.

A Ahjumeoni disse

que você parecia conhecer

o homem que a sequestrou, é verdade?

Ela se enganou no caos.

Eu não o conhecia.

Por que alguém que não conhece

iria atrás de você e da Ahjumeoni…

Significa que temos mais inimigos

para nos preocuparmos além do Palcheokgwi.

Significa que os inimigos políticos do rei descobriram sobre nós.

Não se preocupe.

Não deixarei encostarem um dedo em você

enquanto estiver ao meu lado.

Então, nunca saia do meu lado.

Entendeu?

Hã? É gujeolcho.

Gujeolcho?

Acho que precisa de mais alguns dias para desabrochar.

♫ Sabia disso? ♫

♫ Meu coração é só seu ♫

♫ Ele bate por você ♫

♫ Não consigo esconder ♫

Mas já desabrocharam.

O quê?

♫ Quando seus olhos Olharem para o meu coração ♫

♫ Eu me tornarei sua sombra ♫

♫ E me tornarei a sua dor ♫

♫ Para que possa se apoiar em mim Quando estiver cansada ♫

♫ Serei um muro ao seu lado ♫

♫ E farei você descansar um pouco ♫

Sua Majestade mandou esperar aqui.

Entendido.

O quê? O que foi?

Acho que…

este é o pincel do Sr. Yoon Gab. [Yoon Gab]

[Yoon Gab]

Exatamente.

É o pincel usado

pelo fiscal registral Yoon Gab aqui no Arquivo Real.

Majestade,

tem rezado para que o Sr. Yoon Gab descanse em paz?

Já que ninguém no mundo sabe da morte dele,

achei que deveria rezar para que ele descanse em paz.

O fiscal registral Yoon Gab

também deve ser grato a Vossa Majestade.

Posso aceitar o fato de que voltou hoje

para continuar

me ajudando?

O Palcheokgwi agora

também é inimigo da minha avó.

Com certeza ela ainda é prisioneira dele.

Para trazer paz à alma da minha avó,

vou me certificar de mandar Palcheokgwi para o além.

Está bem.

O Capitão Seo me disse

que você também sofreu ontem.

Sim, Majestade, é verdade.

"Sim, Majestade?"

Você disse: "Sim, Majestade"?

Sim,

eu disse isso para você.

Sim, eu também escutei.

Sim…

Você é uma divindade e eu sou um mero rei,

mas vai me respeitar?

Embora seja um mero rei,

corajosamente salvou a vida de Yeo Ri.

Um rei que se importa com seu povo

merece respeito.

Esqueça, seu maldito.

Se é assim que demonstra respeito, esqueça.

Minha nossa.

Foi uma grande decisão para mim.

Se não gosta, esqueça.

Então, viu o rosto

daqueles que o atacaram?

Eu vi os rostos deles,

mas nunca os tinha visto antes.

Sequestraram a mãe do Yoon Gab

para me deixar preocupado enquanto tentavam levar a Yeo Ri.

Não acha que foi um complô para me separar dela?

Então estavam todos juntos nisso?

O homem que me levou disse

que Sua Excelência Kim Bong In, o ministro-chefe de estado, me convocara.

Mas o ministro-chefe de estado

disse que nunca mandou ninguém buscá-la.

Vai deixá-lo impune só porque negou?

Está defendendo ele porque é seu avô?

Foi confirmado que Sua Excelência estava no palácio.

Como eu disse,

é possível que tenha sido o ministro-chefe,

mas também é possível que alguém

tenha se passado pelo ministro-chefe, meu aliado.

Vossa Excelência,

ele chegou.

Mande ele entrar.

Sou Yi Hwa Seong, da Vila Onsoo, em Chungju.

Por que o ministro mais importante da corte,

o ministro-chefe de estado, me chamou?

Levante a cabeça.

Seu tataravô não era o grão-príncipe Ho Pyeong,

irmão mais novo do Rei Yeon Jong?

Sendo assim, por que está vestido dessa forma

se é descendente da família real?

Família real?

Isso não está certo.

Não sou nem uma ramificação colateral.

Sei que mora com sua mãe solteira, que ganha a vida costurando,

mas você não passou

nos exames preliminares por anos.

Como sabe disso…

Se seguir minhas ordens,

não terá que viver como um bastardo vulgar.

Então, o que vai fazer?

Vai seguir minhas ordens?

Não há

- espíritos malignos nesta terra? - Não.

Minha avó materna

sempre dizia isso quando estava viva.

O que quer dizer com isso?

Palcheokgwi não é um espírito maligno?

Toda essa tragédia da família real

foi causada por esse espírito maligno.

Como pode dizer que não há espíritos malignos?

Significa que não há espíritos malignos que causam o mal

sem um motivo.

Só existem

espíritos vingativos que cometem o mal por ressentimento

para resolver seu rancor.

Espíritos vingativos?

Então isso significa…

que, se ajudar Palcheokgwi a resolver o ressentimento,

pode mandá-lo para o além?

Exatamente.

Até agora, tentamos vários métodos

para derrotar Palcheokgwi,

mas foram temporários

porque nossa abordagem foi errada.

Abordagem?

Só tem um jeito.

Temos que descobrir a identidade de Palcheokgwi

e ajudar o espírito a resolver seu ressentimento.

Porém,

como podemos descobrir a identidade do espírito?

Tudo o que sabemos até agora

é que Palcheokgwi era um espírito de fogo que morreu queimado.

Bem…

talvez Palcheokgwi tenha sido um oficial militar

enquanto estava vivo.

Um oficial militar?

Por que acha isso?

Quando Vossa Majestade foi possuído pelo Palcheokgwi,

as artes marciais que demonstrou

eram extraordinárias.

Um oficial militar, você diz…

Descobrir a identidade de Palcheokgwi

é o primeiro passo para derrotá-lo.

Continuarei procurando

para ver se não há nenhuma pista sequer

para descobrir quem ele era.

Faça isso.

Se precisar de algo, pode contar comigo.

Aquele monge maldito disse que Palcheokgwi só pode ser enviado

para o além se eu usar toda minha yagwangju.

Mesmo que descobríssemos quem foi Palcheokgwi,

seria inútil sem a yagwangju.

Então iremos nos retirar agora.

Olhe aqui.

Por que está segurando a mão dele?

Vamos.

Está bem.

Por que ela está segurando a mão dele?

Que descarados!

[Yoon Gab]

Vossa Excelência, o senhor está bem?

Aquele homem desrespeitou Vossa Excelência de novo?

Yoon Gab…

o que está tramando?

Que os Dez Reis guiem o espírito

do falecido grão-príncipe Yeong In

para que ele ascenda ao Paraíso

e renasça na Terra Pura.

Rainha-mãe,

a partir de hoje, os ritos da alma estão completos.

O grão-príncipe Yeong In

terá cruzado o Rio Sanzu em paz.

Ótimo trabalho com os ritos.

Mas quem era aquele jovem?

Aquele que rezou tão seriamente pela alma do grão-príncipe Yeong In.

Nunca vi o rosto dele antes.

É Yi Hwa Seong, descendente de quinta geração do grão-príncipe Ho Pyeong.

Ele ficou tão triste com a morte do grão-príncipe Yeong In

que pediu pessoalmente

para ir aos ritos da alma dele.

- É mesmo? - Sim.

Ele é um homem de pensamentos puros

e comportamento correto.

Parece adequado para servir aos ritos ancestrais

do falecido grão-príncipe Yeong In, que morreu sem descendentes.

Mande ele vir ao palácio e ler os textos reais para mim qualquer hora.

Gostaria de ver com meus próprios olhos que tipo de homem ele é.

Sim, senhora.

Cumprirei sua ordem.

Myeongdu, que revela espíritos.

Naquela época, a Yeo Ri usou este Myeongdu

para anular o poder do talismã.

O que está fazendo aqui?

Nada de mais.

O Yoon Gab, por algum motivo,

não disse nada sobre o que aconteceu ontem.

Ele está estranhamente quieto.

Acho que ele também não informou ao rei.

Se tivesse informado,

o rei também não estaria tão quieto.

Aumentei a segurança por precaução.

Bom trabalho.

Continue de olho nele,

e se algo parecer estranho,

me informe imediatamente.

Entendido, Excelência.

Quem está aí?!

Quem é você?

Como ousa entrar aqui…

Seu rato!

Morra!

Me poupe.

Eu te darei

o que você quiser!

Por favor…

Só tem uma coisa que eu quero de você.

E o que é?

Sua vida.

O quê?

Tem mais uma coisa.

Antes de morrer, não deveria se desculpar com Yoon Gab,

que morreu em vão, pela sua espada?

Como eu pensei,

você não é o Yoon Gab.

Por isso estava…

O que disse?

O ministro da defesa morreu de repente ontem à noite?

Sim, Majestade.

Não pode ser.

Ele era tão saudável.

Como pôde morrer assim?

Dizem que morreu dormindo.

Excelência…

Quando a família entrou no quarto,

já estava morto.

Como o ministro da defesa…

morreu tão de repente…

Esse tipo de coisa não tem acontecido muito ultimamente?

Ministros idosos…

morrendo inesperadamente da noite para o dia.

Majestade, para dizer a verdade, eu…

Diga, eunuco-chefe.

Ouvi isso através de um boato.

Supostamente, a criatura

chamada imugi…

se alimenta de nobres idosos.

Não pode ser…

Será que é obra do Gangcheol?

O Yoon Gab…

matou o ministro da defesa?

Que absurdo é esse?

Quem acreditaria nesse boato?

Eu também não acredito.

Mas muitos nobres da capital

estão correndo

até Dosangsu da Corte dos Cegos para evitar infortúnios inesperados.

Acreditam que ficarão seguros

se pegarem um talismã dele e o carregarem.

Esse homem de novo.

Dosangsu da Corte dos Cegos.

É estranho.

Nos últimos 13 anos, eu disse a mim mesmo que um dia

eu mesmo faria com que ele fosse punido

por liderar aquela rebelião.

Mas agora, ele morreu de repente.

Majestade.

Providencie tudo necessário para o funeral

e prossiga de acordo com os costumes.

Entendido, Majestade.

Obedecerei às suas ordens.

Quem é você para ousar vir do palácio da rainha-mãe?

Majestade, sou Yi Hwa Seong, descendente de quinta geração

do grão-príncipe Ho Pyeong.

Grão-príncipe Ho Pyeong?

O irmão mais novo do Rei Yeon Jong?

Exatamente.

A rainha-mãe me chamou,

então vim ao palácio.

Entendi.

Pode ir agora.

Parece que a rainha-mãe escolheu

esse homem incrível para assumir o lugar do grão-príncipe Yeong In.

Majestade, o que foi?

Eu coloquei isto aqui assim?

Nossa, sou tão esquecida.

Acabou o arroz.

Minha nossa, fala sério.

Vou comprar arroz com cevada ou algo assim.

Não precisa, Yeo Ri.

Trabalhou duro para ganhar esse dinheiro fazendo óculos.

Deveria guardá-lo.

Além disso, meu Gab finalmente será pago hoje depois de três meses.

Pode ser pouco, mas será suficiente para alimentar nós três.

Não se preocupe.

Está bem.

Mas o que aquele malandro está fazendo que ainda não chegou?

Não tenho certeza.

Ele disse que tinha que passar em um lugar

e me disse para ir para casa na frente.

Sério?

Nossa, eu deveria pelo menos fazer mingau.

Está bem, vou te dar bastante.

- Certo… - Me dê um.

Sim, claro.

Quanto custa um caramelo de abóbora?

É um poon por pedaço.

Um caramelo custa um poon?

Sim.

Achei que meu salário fosse baixo,

mas 15 nyangs são 1.500 poons.

São 1.500 caramelos de abóbora?

Implorei e me humilhei

por uma mordida de caramelo de abóbora.

Agora posso comer dez por dia sem pensar duas vezes!

Por isso os humanos são tão obcecados por dinheiro.

Quantos devo te dar?

Já volto, espere aqui.

É melhor não vender tudo.

- Está bem? - Certo.

Bem-vindo.

Pode olhar à vontade.

Me dê esses sapatos.

Estes aqui?

Não.

Os Sibjangsaeng Suhye* ao lado. [N/T: Sapato de seda representando longevidade]

Entendi…

Mas são bem caros.

Recebi meu salário hoje.

Quanto custam?

Certo, vou embalá-los para você.

Este é bem feito.

Vou levar isto também.

Tem certeza?

Caramba.

Eu não disse que recebi meu salário hoje?

Poderia comprar 1.500 docinhos de abóbora agora mesmo!

Eu.

Está bem.

Parece que fui roubado.

Quer dizer,

como eu só tinha dinheiro para comprar cinco caramelos de abóbora?

Por que sapatos femininos e grampos de cabelo são tão caros?

Mestre, estou dizendo,

temos que ir por ali--

- Já fomos por ali mais cedo. - Quem são?

Não é o Ga Sub?

Por que ele está aqui?

Quero dizer…

Espere, mestre!

Droga!

Espere!

Minha nossa, é mesmo…

O que é isso? Quando o monge veio à capital?

Que susto!

Por que está sozinho?

Onde está o grandão?

Me dê um pouco também!

Dar o quê?

Como sabia disso?

Peguei você!

Qual é a desse humano?! De onde ele veio?

Me solta, monge irritante!

É tão bom ver você!

Sabe quantas vezes rodamos a capital até achar sua casa?

Mestre,

parece que não teremos que dormir na rua hoje!

O quê?

É tão bom ver você.

Que bom te ver!

Pare de sorrir! Pare!

Minha nossa!

Finalmente conseguimos.

Monge!

O que o traz aqui?

Quando chegou à capital?

Vim te entregar uma coisa,

mas não encontrava esta casa,

então foi difícil chegar até aqui.

Entendi. Por favor, entre.

Minha nossa, veja só quem é! Monge!

Minha nossa, Monge, como você está?

Minha nossa! Parece feriado ver esses rostos que fico tão feliz em ver!

Contaremos com sua hospitalidade.

Não diga essas coisas.

Meu Gab foi pago hoje,

então poderemos tratá-los adequadamente.

Certo, mestre, entre, por favor.

Sim, por aqui, por favor.

Então…

você usou

todo o seu salário de três meses para comprar essas coisas?

É porque…

eu não aguentava mais olhar para aquela coisa.

Não suportava nem olhar!

Seu desgraçado!

Por acaso pensa antes de falar?

Ouça o que está dizendo!

Eu vou…

Ahjumeoni, acalme-se.

Minha nossa, mestre.

Parece que escolhemos o dia errado para vir.

Sim! Acalme-se!

- Como ousa encostar em mim?! - Me acalmar?

E se eu me acalmar? O que vai fazer?

Ai, está quente!

Minha nossa!

Nossa, o que foi? O que foi?

É mesmo!

Vim até aqui para te dar isto.

Sou muito esquecido.

Aqui.

- Isso… - Gyeonggwiseok! Gyeonggwiseok!

Esta gyeonggwiseok é minha.

Não!

Eu a perdi naquela época.

Como conseguiu isso, Monge…

O que aconteceu foi…

Pare!

Está bem.

Mestre.

Por que um monge está cobiçando peixe?

Mestre, vamos agora.

- Pegue. - O quê?

A lateral do peixe está toda rasgada, então não posso vendê-lo.

Ah, não.

Por que pegaríamos um peixe?

Mestre, vamos…

Manshin Nup Deok

encontrou uma pedra masculina e feminina

de gyeonggwiseok sob uma rocha costeira.

Depois de me contar isso,

ela disse que as gyeonggwiseoks têm o poder místico

de encontrar o verdadeiro dono.

Então entende que esse objeto maravilhoso

queria voltar para você?

Esse cristal é tão valioso assim?

O que é?

Chama-se gyeonggwiseok.

É uma pedra que espanta espíritos.

Espanta espíritos?

Minha nossa, que item incrível.

Garoto, essa coisa espanta espíritos.

Tire isso de perto de mim.

- Cuidado, cuidado. - Cuidado.

Minha nossa.

- É fascinante, não é? - Mandei afastar de mim!

Monge,

você sabia desde o começo, não sabia?

Que o Palcheokgwi matou minha avó?

Sobre isso, Yeo Ri…

Pensando bem, havia muitas coisas estranhas.

Eu tinha ido até você para afastar o Gangcheol de mim,

mas me ensinou sutras para exorcizar espíritos malignos.

E me fez praticar muitas vezes

os métodos que minha avó usava

para exorcizar espíritos quando estava viva.

Se eu tivesse pensado um pouco, teria percebido.

Eu fui muito idiota…

Há 13 anos,

a rainha-mãe me chamou para exorcizar o Palcheokgwi.

Porém,

era forte demais só para meu poder.

Por isso pedi

que Manshin Nup Deok

fosse comigo à capital.

A culpa pelo que aconteceu

com Manshin Nup Deok é toda minha.

Não contei antes porque…

Estava com medo de que eu fosse atrás

do Palcheokgwi.

- Yeo Ri… - Monge.

Não sou mais aquela jovem Yeo Ri.

Minha avó está presa ao Palcheokgwi.

Vou capturar o Palcheokgwi.

A Corte dos Cegos?

Aquele talismã Haeilbu.

Dosangsu da Corte dos Cegos,

Pung San fez para os nobres.

Um mero pansu

fez um talismã com tanto poder divino?

Você o conheceu?

Tentei bisbilhotar aquele homem, o Pung San,

mas ele tinha uma energia de fogo tão forte que não consegui vê-lo de perto.

Energia de fogo?

Mas aquele myeongdu…

Foi muito útil.

Com ele, não terei problemas para fazer meus banquetes.

Bibi, quando você ascender,

ficarei muito feliz.

Sua ascensão será uma esperança para mim.

Continuarei te ajudando como eu puder.

Irmão.

Contudo,

não conte isso para a Yeo Ri.

Por quê?

Ela não vai entender.

Já que ela é humana.

Por que está aqui fora em vez de dormir?

Não consegui dormir, por mais que tentasse,

com todo o ronco daqueles dois.

Entendi…

Acho que estavam muito cansados.

Parece que foi difícil chegar aqui.

E você?

Por que não está dormindo?

Eu só…

A mãe do Yoon Gab

range os dentes, não é?

E ela rola e levanta a perna a cada duas horas.

Ei, ela vai te ouvir.

Por que está segurando

os sapatos que te dei como um tesouro?

Só estava admirando porque são lindos.

Como alguém como eu

usaria algo tão caro assim nos pés?

Vou pedir reembolso.

Vai pedir reembolso por algo que comprei para você?

O que mais posso fazer?

Temos muitas bocas para alimentar agora.

Comprei isso para você porque te vi olhando com desejo

para os Sibjangsaeng Suhye.

Como assim?

Quando olhei para algo assim?

No verão passado,

quando foi à casa do Sr. Park vender óculos,

você olhou com desejo os Sibjangsaeng Suhye que a filha dele usava.

Achou que eu não notaria?

Foi só porque…

em sapatos tão pequenos,

o sol, a lua, as montanhas e as árvores

estavam tão harmoniosos e bonitos…

Você realmente…

estava sempre comigo.

Ao longo desses anos, sempre pensei que estava sozinha.

Como fui tola.

Sim.

Você foi uma tola.

Sabe,

vou descobrir a identidade de Palcheokgwi assim que puder e mandá-lo para o além.

Assim, poderei salvar

o espírito da vovó…

e do Sr. Yoon Gab.

Depois que salvar…

o Yoon Gab…

Você deve…

ter que desistir do corpo dele.

No entanto,

mesmo sem corpo,

ainda será Gangcheol,

e eu o servirei fielmente

como meu espírito guardião.

Será minha forma de retribuir

por me proteger todos esses anos

e expressar…

meu amor por você.

Quente!

O quê? O que foi?

Gyeo…

Gyeonggwiseok?

É mesmo!

Não pode tocar na gyeonggwiseok.

Devo deixá-la de lado?

O que quer fazer…

depois de deixá-la de lado?

Digo, não era eu que ia fazer…

Era você que ia…

Gyeonggwiseok!

Aquele homem é…

o pansu que vi da última vez…

Este caminho leva ao palácio da rainha-mãe.

Então…

aquele homem deve ser

Dosangsu da Corte dos Cegos?

Nos encontramos de novo.

Quem é ela?

Sou a artesã de óculos

da Alfaiataria Real que conheceu outro dia.

A senhorita é aquela jovem

cheia de energia.

Ele parece um pansu comum.

Bem, já vou indo.

A senhorita faz coisas para ajudar os outros a enxergarem.

Não pode fazer nada para ajudar um cego como eu a enxergar de novo?

Sinto muito.

Minhas habilidades são limitadas…

Não sei o nome dele.

Era um eunuco com olhos assustadores

e dedos escurecidos.

É ele.

Ele é Ahgooji.

Preciso informar Sua Majestade imediatamente.

Preciso ir agora.

Se Won,

tem alguém olhando por perto?

Não tem

nem uma formiga por perto.

Perfeito.

Majestade!

O senhor tinha razão!

O que Vossa Majestade disse estava certo!

Como mandou, investiguei a lista de todos os parentes da realeza

de descendentes diretos e parentes distantes

que faleceram nos últimos 13 anos.

Por favor, veja isto.

Me chamou tão cedo

para olhar um pedaço de papel?

Fala sério…

Não é só um pedaço de papel.

É o mapa de genealogia real.

Mapa de genealogia real?

Na última década, muitos parentes da realeza morreram de repente.

Só depois que comecei a acreditar na existência do Palcheokgwi através de você e da Yeo Ri,

é que tive certeza

de que era obra do Palcheokgwi.

E então?

Ontem, vi um homem

chamado Yi Hwa Seong, um parente real distante.

Isso significa…

que o Palcheokgwi não matou todos da linhagem real.

Então, se examinarmos aqueles que foram mortos

por Palcheokgwi nos últimos 13 anos,

podemos descobrir quem causou

tanto ressentimento ao Palcheokgwi.

Majestade!

Sou eu, Sang Deuk.

Sim, pode entrar.

Por que veio sozinho?

Não mandei trazer a Yeo Ri?

Bem…

a artesã de óculos Yeo Ri não estava na Alfaiataria Real.

Soube que ela saiu de lá há pouco tempo,

mas não a encontrei, apesar de procurar por perto.

- O quê? - Tinha alguém suspeito na área?

- Não. - E não havia nenhum

movimento suspeito no palácio da rainha-mãe?

A rainha-mãe…

convocou um pansu para recitar um cântico budista.

O que está fazendo?

Tentei bisbilhotar aquele homem, o Pung San,

mas tinha uma energia de fogo tão forte que não consegui vê-lo de perto.

Yeo Ri!

Rainha-mãe!

Sua Majestade está aqui.

O quê?

Majestade,

seja bem-vindo.

Dosangsu, pode ir agora.

Sim, rainha-mãe.

Não.

Sente-se também.

O quê?

Soube que realizou os ritos da alma do grão-príncipe Yeong In.

Tem meus sinceros agradecimentos.

Graças a você,

a alma amarga do Yeong In encontrou paz

e a rainha-mãe pôde enxugar as lágrimas.

Majestade,

fico muito honrado.

Rainha-mãe,

estou pensando em dar uma grande recompensa a este homem.

O que acha?

Ele não passa de um plebeu.

Embora as habilidades dele sejam úteis,

não precisa se preocupar com ele.

Não.

Me sinto mal por tê-lo julgado mal no passado

e sou muito grato por ele sempre vir

consolá-la, rainha-mãe.

Rei,

- por que está sendo tão-- - Vamos ver…

Sim, isso será bom.

Em breve visitarei pessoalmente

a Corte dos Cegos

e o recompensarei muito na frente de todos.

Como Vossa Majestade visitaria pessoalmente

a humilde Corte dos Cegos?

Não.

A Corte dos Cegos não é um lugar

para abrigar pobres cegos?

Mas você…

Como conseguiu chegar

até aqui sozinho se é cego?

Onde está o seu assistente?

Será que ele percebeu o que aconteceu com a moça?

Pung San não é um cego qualquer.

Vir ao palácio sozinho não é nada para ele.

Por isso valorizo tanto as habilidades dele.

Entendi.

O que é isso?

Yeonoksa.

É areia para lixar as lentes de cristal.

Pertence à Yeo Ri.

Este caminho leva ao Portão Sugumun.

Saindo pelo Portão Sugumun,

a Corte dos Cegos fica próxima.

Alguém…

carregou a Yeo Ri para fora do palácio.

Yeo Ri!

Yeo Ri!

Não podem entrar assim.

Dosangsu não está aqui agora.

Onde ela está?

O que fez com aquela garota?!

Por que está fazendo isso?

Minha nossa, sério…

Não sei do que está falando.

Que loucura é essa?

Hein?

Por que está fazendo isso?

Mesmo que sejamos cegos,

não pode nos tratar assim!

Onde está a Yeo Ri?

Quem é essa Yeo Ri para você fazer isso?

Não há ninguém aqui além daquele miserável.

É melhor parar.

Ele está sob a proteção da rainha-mãe.

Já vasculhamos

este lugar minuciosamente da última vez.

Não havia onde esconder uma pessoa aqui.

Então vamos parar por aqui.

- Yeo Ri! - Minha nossa…

Yeo Ri, cadê você?

O que fez com aquela garota?

O que fez com ela?!

Minha nossa, por favor, me poupe.

Sou só um cego que não sabe de nada.

Por favor, me poupe!

Um cego que não sabe de nada?

Então o que é este santuário emitindo uma energia de fogo tão intensa?

Você é o Ahgooji, certo?

O Palcheokgwi está com você, não está?!

Você…

Você!

Avise o rei!

Rápido!

Por que…

está me atacando?

Eu vi.

No dia em que nasci, há 100 anos,

vi você cair do céu.

Então por que está me atacando em vez deles?

Que bobagem é essa?

Eu não sou seu inimigo.

Seu inimigo é a linhagem real.

Então por que…

está me atacando?

♫ É melhor correr, a caçada começou ♫

♫ Vou te enterrar apodrecido ♫

♫ Quebrar tudo que escondeu em chamas ♫

♫ É melhor correr, eu trago o fim ♫

[O Palácio Assombrado]

É estranho como Palcheokgwi desapareceu assim.

Onde fica o santuário de Pung San?

Apareça agora!

Ele nasceu mesmo no dia em que você caiu do céu?

Então Palcheokgwi deve ter algo contra esse homem.

Vou à Vila Yongdam em dez dias.

Vou descobrir a identidade de Palcheokgwi.

Não preciso mais de uma gyeonggwiseok.

Você é a gyeonggwiseok que me protege.

Você se afastou muito de ser um imugi, Gangcheol.

Por causa daquela garota, Yeo Ri.

Entregue a Yeo Ri para mim.

Desculpe, mas, por favor, morra aqui.

♫ É melhor correr, a caçada começou ♫

♫ Vou te enterrar apodrecido ♫