Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,500 --> 00:00:28,017
“LOVE IS THE SEED OF ALL VIRTUE
2
00:00:28,041 --> 00:00:32,267
AND OF EVERY ACT
THAT DESERVES PUNISHMENT.”
3
00:00:32,291 --> 00:00:35,583
DANTE ALIGHIEREI
PURGATORIO CANTO XVII
4
00:02:16,791 --> 00:02:24,791
THE APARTMENT
5
00:08:12,083 --> 00:08:13,208
-Hello!
6
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Neighbor!
7
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Is someone there?
8
00:08:24,500 --> 00:08:26,351
I am locked up!
9
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
Help!
10
00:08:46,583 --> 00:08:51,392
-[TV]: Covid-19 continues to affect
negatively several sectors
11
00:08:51,416 --> 00:08:56,226
-[TV]: therefore many shops
and institutions keep closing up.
12
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
-[TV]: Adding up women
advocate groups report...
13
00:09:59,958 --> 00:10:01,375
Is someone there?
14
00:10:18,000 --> 00:10:19,458
-It can't be.
15
00:12:02,833 --> 00:12:05,125
I'm going crazy.
16
00:12:22,416 --> 00:12:25,125
Sir, I am here!
17
00:12:25,666 --> 00:12:27,958
I am locked up! Help!
18
00:12:41,666 --> 00:12:42,708
Fuck.
19
00:14:03,125 --> 00:14:04,142
Hello?
20
00:14:04,166 --> 00:14:05,500
Hello? Yes.
21
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
Please, I need help.
22
00:14:09,416 --> 00:14:10,393
I woke up,
23
00:14:10,417 --> 00:14:11,976
And I am trapped in my apartment.
24
00:14:12,000 --> 00:14:15,041
There are chains and locks,
I can't get out.
25
00:14:15,833 --> 00:14:17,309
Please send someone.
26
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
We have to break the door.
27
00:14:19,208 --> 00:14:22,000
I am in a building in
Peru and Herrera street.
28
00:14:22,458 --> 00:14:23,708
Yes, yes please.
29
00:14:24,625 --> 00:14:25,916
Hello? Yes!
30
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
I need help! I am locked up!
31
00:14:28,833 --> 00:14:30,434
Peru and Herrera street, 17th. floor!
32
00:14:30,458 --> 00:14:32,083
Please send someone.
33
00:14:33,583 --> 00:14:34,767
17th. floor!
34
00:14:34,791 --> 00:14:36,250
I need help!
35
00:14:36,541 --> 00:14:38,750
Peru and Herrera street, please!
36
00:14:39,083 --> 00:14:41,250
Hello? Fuck!
37
00:14:42,250 --> 00:14:43,227
Hello?
38
00:14:43,251 --> 00:14:44,291
Hello?
39
00:14:48,291 --> 00:14:49,291
Fuck this!
40
00:15:55,750 --> 00:15:58,416
Help! Please help me!
41
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Please help me!
42
00:18:41,875 --> 00:18:43,250
Open up!
43
00:23:49,458 --> 00:23:50,708
Why?
44
00:24:29,875 --> 00:24:31,226
- Listen Mister Virgilio,
45
00:24:31,250 --> 00:24:34,726
the screams from
that apartment are exasperating.
46
00:24:34,750 --> 00:24:36,601
If you don't do
something about it
47
00:24:36,625 --> 00:24:38,642
I will call the police.
48
00:24:38,666 --> 00:24:41,500
- I understand you ma’am.
- But the protocol...
49
00:24:43,708 --> 00:24:45,767
-Neighbor! Sir!
50
00:24:45,791 --> 00:24:48,750
- Do what you
feel you have to do.
51
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
- This is where
my patience ends.
52
00:24:53,875 --> 00:24:55,666
-Please! I'm locked up!
53
00:25:01,875 --> 00:25:03,184
I'm here!
54
00:25:03,208 --> 00:25:04,625
I'm locked up!
55
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
Why can't they hear me?
56
00:25:12,958 --> 00:25:14,541
Don't leave, sir!
57
00:25:15,333 --> 00:25:16,500
Why?
58
00:26:49,166 --> 00:26:50,375
Neighbor!
59
00:26:50,875 --> 00:26:52,208
Someone!
60
00:31:29,916 --> 00:31:31,125
Fuck.
61
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
No, no, no!
62
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
What's going on?
63
00:31:54,375 --> 00:31:55,833
Help!
64
00:35:37,083 --> 00:35:38,541
What the fuck?
65
00:38:12,666 --> 00:38:14,000
She left.
66
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
I was angry, but...
67
00:38:20,791 --> 00:38:22,458
The fucking gun.
68
00:38:23,166 --> 00:38:25,416
What was the gun
doing next to me?
69
00:38:27,750 --> 00:38:30,916
The chains and locks,
why are they fucking here?
70
00:39:04,583 --> 00:39:05,583
Fuck!
71
00:44:07,041 --> 00:44:08,791
Help!
72
00:45:27,541 --> 00:45:28,833
I'm sorry.
73
00:45:30,500 --> 00:45:32,166
I didn't mean to hurt you.
74
00:45:34,375 --> 00:45:35,892
Please, it wasn't my intention,
75
00:45:35,916 --> 00:45:37,208
I am telling you the truth.
76
00:45:39,458 --> 00:45:40,750
It won't happen again.
77
00:45:41,208 --> 00:45:42,500
Forgive me.
78
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
I love you.
79
00:45:49,583 --> 00:45:51,333
I love you, I mean it.
80
00:48:35,916 --> 00:48:37,750
-Good morning, love.
81
00:48:39,833 --> 00:48:42,250
Someone was really sleepy.
82
00:48:50,750 --> 00:48:52,101
Go to the living room
83
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
I will bring you breakfast, ok?
84
00:49:07,083 --> 00:49:10,250
Don't just stand and
stare at me like that.
85
00:49:12,458 --> 00:49:13,500
- Sorry.
86
00:49:18,458 --> 00:49:20,458
I am still waking up.
87
00:52:50,666 --> 00:52:52,958
- Since you told me
you're starting the gym,
88
00:52:53,458 --> 00:52:55,583
I prepared something light.
89
00:53:03,791 --> 00:53:04,916
What's wrong?
90
00:53:10,375 --> 00:53:12,416
- What happened to your face?
91
00:53:17,166 --> 00:53:19,250
- How can you ask me that?
92
00:53:21,833 --> 00:53:22,892
You told me to forget
93
00:53:22,916 --> 00:53:24,833
and now you want to talk about it?
94
00:53:28,708 --> 00:53:31,125
We said it won't happen again.
95
00:53:32,500 --> 00:53:34,791
It was also my fault, ok?
96
00:54:08,875 --> 00:54:10,875
-I did that, right?
97
00:54:23,500 --> 00:54:24,708
-Sometimes
98
00:54:26,541 --> 00:54:27,851
I get violent
99
00:54:27,875 --> 00:54:29,416
and can't control myself.
100
00:54:37,500 --> 00:54:40,250
But you know how important
you are to me.
101
00:54:42,791 --> 00:54:44,666
I never meant to hurt you.
102
00:54:50,833 --> 00:54:52,791
I love you so much.
103
00:54:55,583 --> 00:54:57,083
And I promise
104
00:54:57,791 --> 00:55:00,416
I won't hurt you again, ok?
105
00:55:12,041 --> 00:55:13,333
Love?
106
00:55:35,166 --> 00:55:38,875
How many times did you promise
the same thing, my love?
107
00:55:46,125 --> 00:55:48,375
Why didn't you tell me anything?
108
00:55:50,125 --> 00:55:52,666
-Why would I have to tell you?
109
00:55:54,208 --> 00:55:56,416
-I won't tell you
anything either then.
110
00:56:06,875 --> 00:56:09,250
-The only thing you have to do
111
00:56:10,708 --> 00:56:14,000
Is stay here, take care of
the apartment and wait for me.
112
00:56:15,416 --> 00:56:16,708
Understand?
113
00:59:08,916 --> 00:59:09,916
- Hello!
114
00:59:12,375 --> 00:59:13,500
- Hello?
115
00:59:15,750 --> 00:59:17,125
Is someone there?
116
00:59:18,083 --> 00:59:19,500
- I'm here!
117
00:59:22,000 --> 00:59:23,184
Police!
118
00:59:23,208 --> 00:59:24,208
Sir?
119
00:59:26,958 --> 00:59:28,375
- Young lady?
120
00:59:29,458 --> 00:59:30,541
-I'm here!
121
00:59:30,833 --> 00:59:33,000
- Are you sure
the couple is here?
122
00:59:33,666 --> 00:59:37,809
Most people left the
city because of the pandemic.
123
00:59:37,833 --> 00:59:40,875
-Help! Fucking help me!
124
00:59:43,041 --> 00:59:44,041
Fuck.
125
00:59:46,458 --> 00:59:48,333
- I don't hear anything.
126
00:59:51,958 --> 00:59:53,726
It's ok to touch your woman.
127
00:59:53,750 --> 00:59:55,750
What's the big deal?
128
01:00:12,708 --> 01:00:13,708
- Let's go.
129
01:00:15,166 --> 01:00:16,684
If there are more noises
130
01:00:16,708 --> 01:00:18,767
the neighbors will let us know.
131
01:00:18,791 --> 01:00:19,791
-No, no, no, no!
132
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
Don't go!
133
01:00:21,833 --> 01:00:23,476
Please don't go!
134
01:00:23,500 --> 01:00:25,291
- Sorry for the bother officer.
135
01:00:25,875 --> 01:00:27,208
- No worries, buddy.
136
01:00:27,500 --> 01:00:29,416
We have to
comply with the protocol.
137
01:00:31,916 --> 01:00:33,583
-Don't go!
138
01:00:33,958 --> 01:00:35,583
Don't go!
139
01:02:00,375 --> 01:02:04,333
-[Voices]: I don’t know
what to do.
140
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
- No, no, no, no.
141
01:04:20,083 --> 01:04:23,083
Forgive me, my love.
142
01:04:23,750 --> 01:04:25,476
You know it wasn't my intention.
143
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
Please forgive me.
144
01:04:28,333 --> 01:04:29,916
Please.
145
01:04:36,750 --> 01:04:38,333
Please.
146
01:08:54,500 --> 01:08:56,666
- Don't you love me anymore?
147
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
You are not the same.
148
01:09:00,416 --> 01:09:01,393
- Shut up.
149
01:09:01,417 --> 01:09:02,851
- You are never here.
150
01:09:02,875 --> 01:09:03,852
- Shut up.
151
01:09:03,876 --> 01:09:06,226
- We are having a child
and you are never here.
152
01:09:06,250 --> 01:09:07,227
- I said shut up.
153
01:09:07,251 --> 01:09:09,666
- Please, I love you
154
01:09:10,166 --> 01:09:12,684
Look at me, look at me!
155
01:09:12,708 --> 01:09:13,958
- Shut up!
156
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
I told you to fucking shut up!
157
01:09:39,750 --> 01:09:41,250
- I can't take it anymore.
158
01:09:44,833 --> 01:09:46,500
I don't know what to do.
159
01:09:47,416 --> 01:09:48,625
I don't know what to do.
160
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
- Get up.
161
01:10:56,125 --> 01:10:57,875
I said, get up.
162
01:11:03,750 --> 01:11:04,791
You want to leave?
163
01:11:05,375 --> 01:11:06,517
There's the door.
164
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
Leave.
165
01:11:11,416 --> 01:11:12,750
I said leave!
166
01:11:17,791 --> 01:11:21,375
You want to fucking leave?
Then leave!
167
01:11:22,458 --> 01:11:25,458
Leave! Fucking leave!
168
01:13:25,875 --> 01:13:27,041
- I'm leaving.
169
01:13:53,416 --> 01:13:56,166
- Weren't we going
to be together?
170
01:13:56,958 --> 01:13:59,375
Weren't we going to try again?
171
01:14:09,083 --> 01:14:10,750
You want to leave me?
172
01:14:12,750 --> 01:14:14,184
I take care of you.
173
01:14:14,208 --> 01:14:15,750
I love you.
174
01:14:18,000 --> 01:14:19,791
Why do you do this to me?
175
01:14:19,916 --> 01:14:21,583
It's your fault!
176
01:14:41,625 --> 01:14:43,559
- No, no!
177
01:14:43,583 --> 01:14:45,375
-Stay, stay here!
178
01:17:17,208 --> 01:17:19,184
I can't take it anymore.
179
01:17:19,208 --> 01:17:20,875
This has to end now.
180
01:17:23,291 --> 01:17:30,208
- This is not how it ends.
181
01:17:33,500 --> 01:17:37,541
I can't take it anymore, please.
182
01:17:39,333 --> 01:17:40,541
I can't.
183
01:17:42,375 --> 01:17:47,458
- Face your actions.
184
01:18:51,750 --> 01:18:53,601
- I loved you.
185
01:18:53,625 --> 01:18:56,976
And always believed in you, in us.
186
01:18:57,000 --> 01:18:58,851
I never thought I would know
187
01:18:58,875 --> 01:19:01,434
what it’s like to die inside.
188
01:19:01,458 --> 01:19:04,017
Now there is no forgiveness.
189
01:19:04,041 --> 01:19:08,517
It took me time to
wake from this living hell
190
01:19:08,541 --> 01:19:11,184
But the things you've done...
191
01:19:11,208 --> 01:19:14,309
Only God can forgive.
192
01:19:14,333 --> 01:19:16,226
It's in his hands to see
193
01:19:16,250 --> 01:19:18,541
if there is still
a heart within you.
194
01:21:06,541 --> 01:21:12,250
- You already took your
own life.
195
01:21:19,458 --> 01:21:24,166
This is your purgatory.
196
01:21:26,041 --> 01:21:31,083
And it's not the first time.
197
01:21:46,083 --> 01:21:54,083
Face your actions.
12075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof