Original subtitles

♪ La noche es joven y nosotros somos jóvenes ♪

♪ Mi chica fiestera salvaje ♪

♪ ¿Cómo podemos estar tristes cuando hay T.N.T. para dos? ♪

♪ Mi parrilla de fiesta salvaje ♪

♪ Cuando yo sea viejo y tú seas viejo ♪

♪ Nos dormiremos a las nueve ♪

♪ Pero hasta ese lejano día, hagamos gritos mientras podamos ♪

♪ Mi chica salvaje fiestera ♪

♪ Cuando yo sea viejo y tú seas vieja ♪

♪ Nos iremos a dormir a las nueve ♪

♪ Pero hasta ese lejano día, tengamos fiesta mientras podamos ♪

♪ Mi chica salvaje fiestera ♪

¿Qué tal las vacaciones, Babs?

Así, así.

Conocí algunos candidatos para el equipo de lucha estadounidense.

Sabes que una chica tiene que ser una atleta

hoy en día para defenderse.

Bien quizás. Mantente en forma.

¿Estoy en forma para qué?

No.

Tengo demasiadas caderas.

Me pregunto a qué se dedicó Stella.

Yo solo soy una chica trabajadora.

Si quieres hacer ejercicio prueba tus músculos en esto.

¿Qué diablos es eso?

Solo un pequeño eslogan de pared.

¿Cuál es la respuesta?

Saqué la idea de un libro.

H.BM. es la "Señal de un Chico Valiente".

¿Qué?

Todas aquellas que todavía pueden calificar a un "HBM",

que levanten la mano derecha y se unan a nuestro club.

Babs.

Ya sabes cómo soy.

Dale a cada hombre su momento, pero no más de eso.

Tengo varios modelos.

Mamá pato. Versión moderna.

Cuelga tu ropa ... ....

y no te acerques demasiado al agua.

Hola a todas.

Os traje los formularios para los cursos. Tengo que estar a la hora.

Nuestra única estudiante que nos recuerda el trabajo.

Bueno, ¿alguien tiene que trabajar aquí?

Nosotras no.

¿Vas a hacernos las tareas domésticas?

¿Cómo?

No.

Esto sólo me recuerda una pequeña riña que tuve.

Algo me dice que no fue una riña del todo.

¿De qué va el rollo?

Oh nada.

Vamos, cuéntanos la historia.

Ya conoces las reglas del juego.

- Vamos, vamos, suelta. - Y empieza por el principio.

Bueno, si queréis saber, ahí va.

Íbamos en nuestras literas, serían las seis.

- ¿Vuestras literas? - Oh, Helen.

Compartimos la parte superior. Me olvidé de hacer las reservas.

En medio de la noche tuve que levantarme...

para beber.

Solo que tenía bastante sueño y hacía mucho frío.

Bueno, de cualquier modo

cuando regrese...

¡Muévete!

Será más cálido si ....

¿Quién te invitó a entrar?

- ¿Cree que vine aquí a propósito? - Uno nunca sabe.

Espera, no salgas. Guarda silencio.

Cuando estés segura de que no hay nadie en el pasillo, baja.

No voy a hacer ruido.

- ¿Qué es eso? - La estación.

No arriesgues tu reputación, o la mía, yéndote ahora.

Creo...

que dijiste que tenías frío.

- Yo no quiero sus mantas. - Te aseguro que no estás a salvo.

Por supuesto que estoy a salvo.

¿Estás segura?

El número ocho está aquí.

Chica valiente.

Ahora puedes escabullirte.

- Emocionada. - Tonto.

Y así fue.

Grandioso.

- ¿Era guapo, Helen? - Yo no lo vi.

Apuesto a que lo viste de nuevo.

No, y supongo que las cucharas fueron un regalo de bodas.

Fueron el insulto final.

Dejó el tren antes de que Helen y yo nos levantáramos.

Pero tuvo tiempo de ir al comedor y darle al camarero...

estas cucharas para mí con esta nota.

Para recordarte el peligro "Spooning".

(Juego de palabras "Spoon - cuchara" con "Spooning - acurrucarse")

Dios mío, cómo odio a ese hombre.

Y cómo me gustaría encontrármelo de nuevo en algún momento.

Que el cielo se apiade de ese hombre si lo consigue.

El cielo ayuda a cualquier hombre.

Vamos, pongámonos manos a la obra y elijamos nuestros cursos.

Hablando de trabajo y diversión.

¿Veis lo que veo?

Es un nuevo profesor de antropología.

¿Ése es profesor?

Dime que no es cierto, querida dime que no es verdad.

- Buenas tardes , Srta. Morgan. - Buenas tardes, profesor.

Quiero que conozca al profesor Gilmore.

¿Cómo está, Srta. Morgan?

Qué oportunidad para Faith Morgan.

Eso es lo que viene a ser la cabecilla del grupo estudiantil.

Me chifla.

No tiene mala planta.

Me pregunto qué más hay.

Helen.

- Es el hombre del tren. - ¿Qué?

Ahora veremos quién ríe último.

Por la antropología.

¡Yuuuuupi!

Stella.

- ¿Qué te pillas? - El estudio de los hombres.

No hay nada que no conozcamos sobre ellos.

Pero hay mucho que ellos pueden aprender de nosotras.

Está flipándola.

La clase está más abarrotada de lo que esperaba.

Pero esta asignatura

será mucho más difícil

de lo que esperan.

Si alguna de ustedes pensaba que esta asignatura sería una "María"

Ahora es el momento de elegir otra.

Les daré una idea de nuestro primer trimestre.

Se hace el machote.

Cubriremos estos temas.

¿Es ése el menú?

Esto es solo el principio.

Algunas de ustedes parecen pensar que esta es una asignatura sobre anatomía.

Ahora que entendemos nuestros diversos puntos de vista, podemos conocernos mejor.

Pasaré lista.

¿Señorita Abby?

Presente.

¿Señorita Ames?

Presente...

Creo que sería mejor si los asientos fueran por orden alfabético.

comenzando por aquella esquina izquierda.

¿Es allí dónde desea que esté?

Dije izquierda.

Quiere decir "Su Izquierda".

Eso lo convierte en empate.

Y el empate se mantuvo durante todo un trimestre hasta la noche de la "fiesta de disfraces". El equivalente femenino de una "despedida de solteros".

...

Ánimo chicas. Todas juntos. ¡Uno, dos y tres!

Chicas, tendré que pedirles que no entren aquí con esos disfraces.

¿De qué te espantas?

- ¿No vamos todas igual? - Sé decente, Stella.

Soy decente, tan decente como tú.

Tú siempre vas a por mí ¿eh? Confiesa.

Solo voy a por ti por tu actitud hacia el instituto.

Eres la chica más popular de la clase.

Probablemente ganarás la presidencia del comité de graduación juvenil.

y sin embargo no tienes ningún sentido de la responsabilidad que todo eso conlleva.

Eres técnicamente decente. Sí.

Pero eres egoísta.

Cualquier cosa por emociones.

Nunca piensas en el ejemplo que das a las chicas más jóvenes e influenciables.

Larguémonos.

Vamos, peña, si no sois demasiado jóvenes o demasiado influenciables.

Esta vez Stella se fue con el rabo entre las piernas.

Bueno, ¿a dónde vamos ahora?

Bueno, Faith no va a estropearnos la fiesta.

Salgamos de este agujero y vayámonos de fiesta por ahí. ¿Qué decís?

¿Por ahí? ¿A dónde?

Hay una nuevo antiguo lugar que acaban de abrir.

Tal vez podamos comprar algunos sándwiches allí.

¡Grandioso! será emocionante ver que hay por allí.

Pilla el coche. ¡Vamos!

♪ ¿Qué le pasa a Wilson? Nosotras estamos bien ♪

♪ ¿Qué le pasa a Wilson? Nosotras estamos bien ♪

Escondeos, ahí hay un profesor.

Es Gilmore. ¿Qué hace por aquí?

Oh, ha estado paseando por aquí todas las noches.

Sabe algo, creo.

¿Sabía que pasarías por aquí?

Oh, no seas cotilla, ni siquiera sabe que estoy viva.

¿Quieres tomarme el pelo?

Durante los últimos cuatro meses te ha prestado más atención a ti

que a cualquier otra de la clase.

Quieres decir que durante los últimos cuatro meses tienes un objetivo para el sarcasmo.

Ya sabes lo que dice Freud al respecto.

Donde hay odio, hay esperanza.

Vaya tela.

Hey, venid a tomar algo.

No seáis tontas. Venid.

Señoritas, tomemos un copita.

Así que esta es una "chica ardiente" que intenta ser fría.

Un momento, un momentito...

¡Vosotras señoritas vais a quedaros justo aquí!

- Mike, ve a poner el coche en marcha. - Sí.

Te gustaré...

Hey, machote, ¿Cuál es la que te gusta?

¿Y qué tal eso de tomarnos unas copitas, eh?

¡Por supuesto!

Chica lista, ¿eh?

¡No ves que no quieren!

¡Nunca fuerces a las mujeres!

...

- Las perdimos. - Creo que tienes razón.

Déjame sacar mi pie de aquí, ¿quieres?

Cuidado con mi pelo.

Oye, tía, me vas a romper el cuello.

- ¿Quién eres? - ¿Quién soy?

¿Dónde está Stella?

Tenemos que volver por Stella.

Lo siento, yo no.

¿Qué hacemos?

¡Gil!

¡Stella está en apuros!

En la nueva posada.

¡Déjame que me vaya!

¡Larguémonos!

Está claro que sabes cómo tratar a una chica, grandullón.

¿Qué le pasa a este cacharro?

¡Hey, tía!

¡Gil!

¡Rápido, al bosque! Hay otra carretera a media milla de distancia.

Está aquí, entre los arbustos.

Caballeros, han perdido su camino.

Ahí está la carretera.

- Bueno, ¿y qué? - Sí, ¿y qué?

¡Cuidado, cuidado!

- ¡Lo has matado! - ¡No tendré esa suerte!

Cogedlo, se recuperará.

Vámonos.

¿Por qué no aplastas a ese mono?

La chica parecía reírse de mí.

Venga, vámonos.

¡Entra!

¿No me vas a hablar?

Sí.

Eres una idiota.

Sin embargo, tienes mérito.

No lloraste.

Gracias.

Parecía que estabas acostumbrado.

Si prestases atención a mis conferencias, sabrías que pasé un tiempo considerable en la jungla.

- El trabajo lo es todo para ti, ¿no? - Sí.

Trabajar,

los estudios,

las evaluaciones,

Todo cuenta.

Dejamos el coche aquí. es más seguro.

¿Alguna vez has visto el instituto desde aquí?

Bonito, ¿verdad?

¿Alguna vez has pensado por qué está ahí?

Hace 50 o 60 años, una gran mujer sufrió y se esclavizó para construirlo.

Ella desafió las burlas de sus amigos y el abuso de sus contemporáneos.

para traer una verdadera libertad a las mujeres.

Otros han dado lo mejor de sí porque tienen los mismos ideales.

¿Y qué ha pasado con su ideal?

Tú y otras como tú han convertido el instituto en un club de campo durante cuatro años.

Cuatro años en los que no sabes hacer nada mejor.

No tienes la menor idea de lo que significa la verdadera libertad.

En lugar de eso, te vanaglorias de una fingida libertad.

La vida para ti es solo una fiesta salvaje.

No tienes objetivo. Solo quieres sensaciones baratas.

No es cierto.

Sé honesta,

¿Por qué fuiste a esa posada esta noche?

- Porque quería. - Magnífica razón.

Me veo obligado a mostrarte mis respetos.

"Porque querías"...

te arriesgas al escándalo, a una expulsión;

me involucras a mí en un jaleo que podría costarme mi trabajo...

No te pedí que vinieras a por mí.

¿Todo se reduce a eso?

Siento haber dicho eso.

¿Por qué me odias tanto?

¿Odiarte?

¿Cómo podría odiarte si hubiera matado por ti?

Hola Helen. Estábamos buscando a Stella.

Pensé que ella estaba contigo.

Estaba, pero desapareció de la fiesta.

¿Qué sucedió?

No hay nada de qué preocuparse. Ella sabe apañárselas.

Nunca la pillan, nena.

Caramba, te matas a trabajar en eso.

¿Por qué te machacas tanto el coco?

Vas a ganarte el Premio a la Alumna Distinguida en nada.

No me queda otra. Si pierdo tendré que dejar el instituto.

No puedo permitirme quedarme.

Pasa.

Va, ¿qué quieres?

Sólo quiero comprar una cinta de máquina de escribir.

Lo siento, no tengo otra.

¿No está Stella aquí?

Me pareció verla bajar por el camino.

- Bueno, ¿y qué hay de malo en eso? - Iba con un hombre.

Y se parecía mucho al profesor Gil.

Tú ves a Gil en la sopa.

Bueno, ¿por qué no? Ya sabes cómo me trata en clase.

Me ha pillado manía.

Me gustaría mucho saber algo sobre él.

¿Por qué no estudias un poco para variar?

Tú no deberías hablar.

Menudas amigas sois. Si no lo hubiera sido por...

Por un cortés extraño, aún estaría caminando.

¿Extraño?

Yo te he visto bajar andando con un hombre.

Y os vi deteneros detrás de un arbusto por un minuto antes de que él se fuera.

A mí no me parecía ningún extraño.

Se parecía a Gil.

¡Mentira!

Y si alguna vez se lo dices a alguien,

te tragarás tus palabras.

¿Lo pillas?

Oh, claro, claro...

A veces necesito ir a abrir la ventana.

Pues aléjate de la ventana cuando veas a Stella en apuros.

¡Vete!

¡Vete!

¡Vete!

Odio hacer eso.

Alguien tiene que educarla.

Olvídala.

Y olvídate de un escándalo.

- ¿Quién te encontró, cariño? - ¿Te encontró Gil?

Sí. me encontró.

Me sermoneó.

Me trajo a casa, y eso es todo.

Según Eva, es más bien que él fue, te vio y lo conquistaste.

Por lo tanto, eso no es todo.

Ya dije que eso es mentira.

Y si yo te importo algo, nadie debe hablar de ello.

Si se filtra algo de lo que ha pasado esta noche, todas seremos expulsadas.

Incluido...

Gil.

No lo diríamos, tú lo sabes.

Vamos, muévete.

Oye, guárdate esa energía..

Mi trabajo para Gil vence mañana y no tengo nada.

Deberías preocuparte después de esta noche.

Pero tengo que entregar algo, ya sea bueno o malo.

Hasta la vista.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Stella, ¿es cierto?

Más que cierto.

Oh, Helen.

La he liado.

No sé cómo...

va a terminar esto.

Pero no me importa.

Lo quiero.

Tema - Antropología. El lugar del hombre en la naturaleza. por Stella Ames

La clase no ha terminado.

Interrumpí mi conferencia debido a que he de hacer una importante declaración.

Se trata de sus trabajos.

A juzgar por la inteligencia y la cantidad de trabajo que les dieron.

Una tercera parte de la clase diría que el lugar del hombre

en la naturaleza es más o menos el de un chimpancé.

Mi trabajo está un poco raro.

A cualquiera le hubiera pasado.

- ¿Eso crees? - Por supuesto.

Les voy a exigir que se vuelvan a escribir algunos de estos trabajos.

Criticaré los peores individualmente.

Comenzaremos con la señorita Ames.

Me da a entender mucha habilidad.

Habilidad para sacar oraciones directamente de mis conferencias.

Y mezclarlas rápidamente con una o dos páginas de Darwin.

Ofrece un interesante contraste entre las virtudes de la investigación y el plagio.

Sin pretender ser demasiado personal.

Pensé que tenía usted demasiado orgullo como para

intentar pasar por alto un trabajo de tan pésima calidad.

La clase no ha terminado, Srta. Ames.

Para mí ha terminado.

Stella ¿por qué haces esto?

Estoy celebrándolo.

¿El qué?

Mi recuperación.

¿Cómo?

De mi destreza.

- ¿Es por Gil? - Querrás decir el profesor Gilmore.

Sí y hay algo más.

Me dio la mayor paliza que he tenido en años.

y ante toda la clase.

Estuve despierta haciendo mi trabajo toda la noche.

Pero tú misma dijiste que estaba desordenado.

¿Por qué me quiere? Estaba permitiéndomelo.

¿Cómo podría una chica saber sobre lo que estaba escribiendo?

Después de ese beso.

Se consoló por haberse bajado de su trono, y me muestra de nuevo su posición.

Bien...

No tendrá que volver a hacerlo.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

¿Por qué te lo tomas tan a pecho?

Yo no.

La otra noche cuando me hablaste de...

Supongo que soy demasiado romántica.

Algún día, un hombre te hará mucho daño.

Si no aprendes algo sobre...

defenderse.

No tengo tiempo para hombres.

Helen, te estás pasando.

Es hora de que tengas un pequeño cambio.

Los chicos de Memphis...

dan una fiesta en casa...

....

Iremos todas...

- y tú vendrás con nosotras. - No puedo.

- No hay más que hablar. - Pero tengo trabajo que hacer.

Volvemos a las 11.

- Pero... - Pero, pero, pero....

¡Irás!

- ¿Quieres un trago? - No.

- ¿Una copita? - No.

Bien...

¿Qué le pasa?

Un payaso integral.

NO ECHARSE

Señal errónea

Yo puedo enseñarte una señal mejor que esa.

¿Y cuál es?

Curvas peligrosas.

- Hola, Stella. - Hola, George.

Llegas tarde.

Hola, George.

George, hazme un favor.

- Rescata a Helen. - ¿Helen? ¿está aquí?

Justo ahí.

Por supuesto.

Gracias, Stella.

¿Celos?

¡George!

¿Qué tal?

Eres la última que esperaría encontrarme aquí.

¡Pues lárgate! Qué tal si te vas a encontrar a otra.

No te alteres.

¿Por qué debería hacerlo?

La fiesta se está volviendo un poco agresiva.

Vamos a darles "el mareo".

¿El "mareo"? ¿qué es eso?

Ya verás.

Diles a las chicas que se preparen.

Estate atento, Bill.

Guarda tus fuerzas, Sansón.

Puede que las necesites.

- Ya es la hora, señorita. - Muchas gracias.

- Es la hora de irse, nena. - ¿Irse?

¡Oh, no!

Creo que debo irme.

¿Por qué tanta prisa?

Prometí que Helen estaría a salvo en casa a las once en punto.

También puede entrar por la ventana.

Por favor.

Me gustaría decir que ahora estoy a salvo.

Por supuesto que estás a salvo, querida. Retiro todo lo dicho anteriormente.

- ¿Qué? - ¡Genial!

¡Se cancela la hora de cierre!

Helen, vayamos a pasear por la playa.

- Se está tranquilo allí. - Muy bien.

¿No puedes dejar de rodearme?, esto no es rugby.

Espero.

¿Para qué?

- Hola. - Hola, ¿Ann?

Soy S.A.

¿Alguien alrededor?

No, adelante.

Escucha, nena, nos quedaremos aquí hasta las cuatro.

Estaremos antes del amanecer.

Deja la ventana abierta y cúbrenos por si pasa algo.

Nada pasará. Ya tenemos bastante aquí.

¿Qué pasa?

¿Le han disparado a Gilmore?

¿Ha...?

- ¿Ha...? - No.

Solo un tiro en el hombro, no corre peligro.

Oye, ¿quién es el otro tipo?

¿Cómo paso?

Dijo que lo asaltaron mientras paseaba.

Ya sabes como la otra noche.

Pero yo opino que eran los mismos.

y que él protegió a alguien.

Ya sabes lo que quiero decir.

Alguien viene. Nos vemos.

Oye, ¿de cuántos chicos estás enamorada?

De uno.

De ti.

Hace dos minutos estabas tonteando rápidamente conmigo.

Y si no fuera yo, sería otro.

Tú no podrías amar a nadie.

Por favor,

por favor, déjame en paz. ¿Lo entiendes?

♪ La noche es joven y nosotros somos jóvenes ♪

♪ Mi chica salvaje fiestera ♪

♪ Hay risa y hay amor y los preciados besos de ♪

♪ Mi salvaje chica fiestera ♪

♪ Cuando yo sea viejo y tú seas vieja nos dormiremos a las nueve ♪

♪ Aunque nuestros días de juerga hayan terminado, te seguiré siendo fiel ♪

♪ Mi chica salvaje fiestera ♪

♪ Eres solo una niña despreocupada ♪

♪ Realmente no eres tan salvaje ♪

♪ Aún así siempre me gusta llamarte ♪

♪ Salvaje chica fiestera ♪

♪ Cuando hay fiesta♪

♪ Quiero que estés junto a mí ♪

♪ Por eso siempre te llamo ♪

¡Babs! Es la hora de irse, son las cuatro.

Está bien. ¿Dónde está Helen?

No lo sé. Yo no la he visto.

Bueno, será mejor que coja el coche.

♪ Hay risa y hay amor y los preciados besos de ♪

♪ Mi chica salvaje fiestera ♪

¿Has visto a Helen?

¿Helen? Claro que la he visto.

Se está enrollando.

¿Helen enrollándose?

¡Helen!

¡Helen!

Helen, ¿por qué no me respondes?

Ya voy.

- George, ¿cómo pudiste? - ¿Poder qué?

Escucha Stella, yo quiero a Helen.

Y si fueras un poco más decente te darías cuenta de lo que eso significa.

Crees que todos los hombres son iguales.

Bueno, lo son.

Con algunos tipos de chicas.

Pero Helen es diferente.

Es encantadora.

Lo siento.

Estoy... estoy podrida.

Pero verás...

Yo también quiero a Helena.

Stella, perdóname.

Siento lo que dije.

No pasa nada.

Pasó un mes hasta que el profesor Gilmore volvió a el instituto.

Oh Gil, sé que es una locura venir aquí a esta hora.

Pero... tenía que hacerlo.

Tenía que saber cómo estás.

Muy bien, no es nada.

Estoy casi curado.

Fue el precio que pagué por deshacerse de ese cavernícola.

Gil, yo...

estaba tan preocupado por ti.

No hay necesidad de preocuparse.

No volverá a dar la cara. Es un cobarde.

Puedes irte a casa y dormir tranquila.

Yo estoy a salvo y tú estás a salvo.

¿No tienes ningún sentimiento?

¿Significó eso algo para ti?

¿Qué significó para ti?

No, no el beso. Eso le puede haber pasado a cualquiera.

Pero esos momentos después.

Momentos que parecían elevarnos a un hermoso entendimiento.

Cuando me hiciste pensar que había encontrado algo real en ti.

¿Qué significó eso para ti?

Todo, Gil.

Has elegido una extraña manera de demostrarlo haciendo justo lo que hacías antes.

Incluso esperando que yo traicione a los míos.

Nunca te pedí que me hicieras ningún favor.

No.

Lo diste por sentado, ¿verdad?

Y cuando traté de dañar tu orgullo para asustarte.

No tuviste el coraje de aceptarlo. Te fuiste corriendo.

Tienes que cambiarte de curso.

Odio a los cobardes.

Quieres decir que me odias.

Sí.

Te odio y te amo.

Te odio por lo que has sido y...

te amo por lo que podrías ser.

Lo seré, Gil.

- ¿Quién es? - Eva Tutt.

¿Sí?

Oh, solo quiero dejar mis cosas.

Pero mi oficina era el lugar para dejarlas.

Pero pensé que estaría bien dejarlo aquí.

Estoy segura de que vi a otra chica venir aquí.

¿Otra chica?

Mi sirviente se sentirá halagado al ver que es tan joven.

Lo leeré mañana a primera hora.

Por cierto espero que sea mejor de lo habitual.

Y puede estar segura de que su trabajo seguirá siendo calificado

estrictamente por sus méritos.

Buenas noches.

Tengo que huir.

Oh, Gil!

¿Tienes miedo?

Un poquito.

Recuerdo muy bien que te enfrías fácilmente.

Debería estar helada. Son más de las 11.

Mira.

Estarás igual a las 12 que a las 11.

Está claro que sabes cómo hacer un fuego.

¿Aprendiste eso en la selva también?

Es un simulacro de incendio.

Es en nuestro dormitorio. ¿Qué debo hacer?

Por la parte de atrás. ¡Rápido!

No nos van a dejar de dormir un poco el fin de semana.

¿Estáis solas?

- ¿Abby? - Presente.

- ¿Albert? - Presente.

¿Ames?

Presente.

¿Quién ha respondido por Ames?

¿Está aquí Stella Ames?

Pues claro, ¿por qué no?

La próxima vez, sea un poco más rápida.

¿Has perdido algo?

Sí, algunas cartas.

Una de George y otra de cuando empecé a escribirle.

Vaya.

¿Por qué tanta tragedia? George te escribe muchas más.

No es eso.

Supongamos que alguien las encuentra.

Se supone que debo llegar a la facultad.

Perdería Premio a la Alumna Distinguida.

Qué cosa tan terrible escribiste.

Tontita.

Escribí sobre esa noche que pasamos juntos en la playa.

Que mal.

Sonaría horrible para cualquiera que supiera lo que pasó.

¿Recuerdas lo que tú pensaste?

Y peor aún,

le dije que me había saltado las más estrictas reglas

del instituto para quedarme con él esa noche.

Loquilla, ¿por qué hiciste eso?

Me dijo que no lo quería porque no lo veía.

y te lo tomaste en serio.

¿No sabes que todo hombre tiene que sufrir...

a través de las cartas?

- ¿Estaba tu nombre en la carta? - No.

No creo.

Bueno, entonces, ¿cómo podría alguien probar que son tuyas?

Le escribí que no podía verlo hasta después del Premio al Alumno Distinguido.

Vaya, mal rollo.

Sólo tengo que ganar el premio. He de hacerlo.

Significa dinero suficiente para seguir aquí.

Significa una oportunidad de continuar con el trabajo que amo

después de terminar el instituto.

He trabajado muy duro.

Y cómo mi madre me lo ha dado todo para que yo pueda quedarme aquí.

Eso es lo que duele.

No te preocupes, querida.

Mañana por la mañana me pondré seria y las encontraré.

Me gustaría abofetear a alguien mientras estoy aquí.

Vaya, vaya, vaya, ¿alguien ha matado a alguien?

La votación para la presidencia del comité del baile de graduación

se llevará a cabo el miércoles, a las cinco, en el pequeño auditorio.

Eso de la mala votación es solo una pérdida de tiempo, Stella.

Ya tienes la presidencia al igual que tú tendrás tu premio.

Me halagas.

Y aquí tenemos a la mejor alumna y a la reina del despiporre.

Stella.

¿Qué pasa, guapa?

Encontré tu hebilla.

¿Y dónde la encontraste?

En el lugar más extraño.

Justo debajo de la ventana de Gil.

Te veré más tarde.

No seas traviesa.

¿No te da vergüenza, chivata?

No hables tanto.

Yo también sé un par de cosas sobre ti.

- ¿Crees que encontró mis cartas? - Déjamelo a mí.

Espera un minuto.

¿Qué quisiste decir con esa mierda que le acabas de decir a Helen?

Vamos, di.

¿Las encontraste en el pasillo tras del simulacro de incendio anoche?

No me mientas. No te saldrás con la tuya.

Encontré algunas cartas.

- ¿Qué hiciste? - Bueno yo...

Se las di a Faith Morgan.

Pava.

- Eva lo sabe. - Lo sé.

La muy chivata ya ha estado aquí.

Y ha salido victoriosa.

- Oh, Gil. - Tenía que hacerlo.

Sabe lo suficiente como para hacer un falso escándalo

con esa imaginación que tiene sobre el sexo.

Al menos tengo la conciencia tranquila.

Todos los demás que tengan trabajos mediocres tendrán la misma calificación.

No se lo daré a una y no a las otras.

De aquí en adelante mi asignatura será conocida como la "Gran María".

Será elegida con alegría por todas las que pasen por aquí.

Oh Gil, la he liado parda.

Tu trabajo lo es todo para ti, es toda tu vida.

Siempre has tenido ideales tan elevados y ...

estuviste a la altura de ellos.

- Hasta que yo llegué. - No te culpes.

Es mi culpa más que la tuya.

Pero ha valido la pena.

¿No es así, querida?

No estoy segura, Gil.

¿Por qué?

Tu... tu vida está aquí.

Siempre has dicho eso de la enseñanza.

Eso debe ser lo primero.

Verás, yo también he empezado a entender tu doctrina.

Está dentro, vamos.

Adelante.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- ¿Cómo está su brazo hoy? - Bien.

- ¿Le duele? - No.

- Oh, espero que te gusten más esta vez. - Sí, eso espero.

Aquí está mi trabajo.

Sí, gracias.

Stella, Babs está ahí fuera buscándote por todas partes.

¿Y bien, Babs?

Eva encontró las cartas y se las dio a Faith Morgan.

¿Qué?

Casi le arranco la oreja para que confesara...

y lo habría hecho si hubiera sabido qué hacer con ella.

Está bien. Estaré a salvo.

- Hola Stella. - Hola Faith.

Escuché que Eva Tutt te dio algunas cartas.

Sí.

Bueno, no se las entregarás a la junta, ¿verdad?

Tengo que hacerlo, Stella.

Se refieren al Premio al Alumno Distinguido.

Sabes que es el mayor honor que tenemos.

Y no se le puede dar si es indigna.

Helen, ¿qué tiene que ver ella con las letras?

No hay duda que son suyas.

¿De Helen?

¿Podría verlas?

Por favor, Faith.

Si son lo que creo que son...

puedo evitar que hagas algo de lo que siempre te arrepientas.

Está bien.

Eso es despreciable.

¿Por qué no debería cogerlas? Son mis cartas.

¿Tuyas?

Pues claro, ¿Quién te dijo esa chorrada de que eran de Helen?

¿Y por qué esa mención al Premio al Alumno Distinguido ?

Supongo que eso significa mucho para ti.

Faith, tú no sabes lo que significa para mí.

Conoces a Helen, sabes qué tipo de chica es.

Ella no haría nada que no fuera decente y correcto, ¿verdad?

Siempre lo pensé.

Pero yo la conozco.

La he visto durante más de dos años trabajando en su trabajo.

Renunciando a toda su diversión porque tenía ideales.

Muéstrame cualquier otra chica en este instituto que se preocupe por las becas como ella lo hace.

Soy tonta y frívola.

Pero he llegado a amarla y admirarla...

más que cualquier otra chica que haya visto.

Tú sabes tan bien como yo

que Helen no podía hacer nada que no estuviera bien.

Pero denuncié las cartas al comité disciplinario.

Tengo que llevarlas allí.

No puedo mentir sobre eso.

No tendrás que mentir.

Porque yo voy a ir allí contigo.

- Buenas tardes, Srta. Morgan. - Buenas tardes.

- Buenas tardes, Srta. Ames. - Buenas tardes.

Tengo algo que decirle...

antes de comenzar.

Es...

Es sobre las cartas que se encontraron...

en mi puerta.

¿Tiene las cartas, Srta. Morgan?

No, no las tiene.

Se las quité.

Son personales.

No puedo dejar que nadie las lea.

Pero son extremadamente importantes.

Debemos conocer su contenido.

Pero no puedo dejar que las lea. Son mis cartas.

Estoy dispuesta a admitir todo lo que hay en ellas.

Incluso admitiré que pasé la noche...

en la playa con un hombre hace varias semanas.

No puedo decirle más.

Voy a dejar el instituto...

esta tarde.

Adiós.

Stella.

Eso es bastante difícil de aceptar.

Sin embargo, tengo otras razones para dejar el instituto.

Aunque no hubieran encontrado las cartas.

Después de todo, no le he dado mucho crédito a Winston.

Te llamé egoísta una vez.

Lo siento.

¿Dónde vas?

Dejo el instituto.

¿Por qué?

Esto no es para mí.

Nunca debí haber venido, nunca.

Todo lo que he hecho es causar problemas.

Ahora, tengo a Gil con problemas.

Ya es hora que lo dejé antes de causar más.

¿Lo sabe él?

Sí.

Lo sabe.

¡Has encontrado mis cartas!

Sí.

Mientras estaba limpiando cosas.

La próxima vez...

no escribas.

Utiliza el telégrafo. Es más seguro.

Deja que te ayude.

Nos veremos en vacaciones.

Ahora serás famosa aquí cuando ganes el premio.

Vas a hacer grandes cosas.

Y tú.

¡Gil!

Sabes que eres una mentirosa.

No esperarías que yo creyera eso, ¿verdad?

- ¿Ni siquiera estás enfadado? - No, me alegro.

Me alegro de que hayas tenido el coraje de hacer que tome una decisión.

Yo también dejaré el instituto cuando finalice el curso.

- Pero tu trabajo. - ¿Trabajo?

Es mucho mejor para los dos.

Probablemente sea mejor así.

Comenzaremos el próximo junio una expedición a malaya.

No muy ...

pero muy salvaje.

Estaremos como en casa.

Veo que la ha encontrado, señor.

Sí.

Para engañar. (ser infiel)

Mi salvaje.