All language subtitles for The Walking Dead Dead City s02e03 Mainlanders Cross the River.eng

[The Croat] Previously on
Dead City...

What do you want?

I'm gonna recommend
your conscription.

Who is this woman?

You and the 20 soldiers
you stood in for,

starting with that one
right there.

[Maggie] The Croat is gonna
see us coming from miles away.

Boom.
[cannons firing]

- [men cheering]
- [The Croat laughing]

[The Dama] Who were you
trying to spare?

[Maggie] We gotta move!
Let's go, this way!

[The Croat] The park
sits between them.

No man's land.

[The Croat] Because no man
comes out alive.

[panting]

[footsteps approaching]

[locks unbolting]
[door opening]

Would you like some?

[sighs]

I am sorry this is how
you've been treated.

You shouldn't have been
left like this.

None of this has anything to do
with you really.

[tape tearing]

It's like peanut brittle.

Mm, of course, right.

Why would you know
what that was?

Well, anyway,
this is something different.

It's new.

It's made with walnuts.

I like it better.

I'm going to arrange to get you
a proper bed,

and a blanket.

Anything else?

A coat.

Of course.

It's freezing in here.

Paper...

and something to draw with.

[soft music]

[locks bolting]

[soft music]

Hershel...

you okay?

Yeah.

[effort]

[birds chirping]

The Croat and his people
might've seen us.

They could be watching us
right now.

We gotta find a safe spot
to regroup.

Take a break.

Just looking for a landmark
or something to get oriented.

[monkeys chattering]

- Monkeys?
- From the zoo maybe.

Central Park wasn't
like this when I was kid,

I'll tell you that much.

You probably didn't know
I was from the city.

[ominous music]
[screams]

[walker growling]

Let's keep moving.

[tense music]

[theme music]

[engines rumbling]

Saw them heading in
up the block.

[speaking Croatian]

See that the full perimeter
is established,

then search the park.

A wasteland full of the dead.

I doubt the New Babylonians
are still alive,

but if they are,
we'll find them.

You know, I know why you
let the lifeboat get away.

You draw the line at children.

You always have.

I promise, if we encounter
the child you saw,

you won't have to be
the one to kill it.

[Waylen] Don't worry.
I'll do it for you.

[Waylen chuckles]

[dark music]

This should put us on the
West Side near 70th Street.

We should be safe here.
For now.

One of the lakes is close,
just over that ridge.

It's got a boathouse.

Closest place I could think of
that's fortified.

We're runnin' out of food.

We need to start figuring out
how to get home.

And cross the river again?

We need to lay low,
buy ourselves some time-

And then we keep going
for the methane.

In the shape that we're in?

We obviously can't do
this alone,

but we can do what we did
in Roanoke-

I thought that we were
just exploring.

We split the opposition,

we peel off some numbers,
we make new alliances-

You just got 50 innocent
people killed.

Yeah, and I don't want 50 more
to have to die either.

We need to finish this now.

We have to get
the methane ourselves,

and then it's done.

If you agree, Colonel.

Look, I'm with you.

We've already lost too many.

We get the methane,

we can help the families
those soldiers left behind.

Families whose kids
were ripped away from them,

forced to join up.

You think they care
about methane?

Did I not fight for you to take
the place of 20 of your people?

I'm pretty sure that I'm the one
that did the fighting.

And it's a good thing I did

because they would all
be dead by now, too.

They'll most certainly be dead
if you desert.

That was the deal.

I'm on your side, Maggie.

Look, there's a lot of things
you've been right about.

From now on,
we do this together.

But we'll do it your way.

[soft music]

The boathouse should be
just on the other side.

[insects buzzing]
[birds chirping]

[ominous music]

Stay close.

[tense music]

[walker growls]

[walker growls]
[screams]

[walkers growling]

[efforts]

[ominous music]

[walkers growling]

Stay calm.
Don't move.

Hey, wait!

[soldier screams]

[walkers growling]

Wait, Hershel!

[walkers growling]

[dramatic music]

Hershel!

[screaming]

[grunts]

[dramatic music]

[grunts, efforts]

Hershel!

Ginny!

Hershel!

[walkers growling]

[foreboding music]

[walkers growling]

[dramatic music]

[walker growling]

[soft music]

Mom!

Mom!

Ginny!

Hello!

Mom!

[tense music]

Pheasant p�t�.
Just like Baba used to make.

Must be a lot.

All these people
at your beck and call.

You have a lot of
responsibilities.

Power.

But what I don't get is why
the Dama treats you

like her red-headed stepchild.

Dama and I are partners.

She appreciates me.
Trusts me.

Trust comes from being honest.

Saying when there's a line.

You don't know her like I do.

When I fled the Sanctuary,

found a little boat,

set sail for Hrvatska.
My homeland.

I, of course, could not have
foreseen the storm

that sent me crashing
into Manhattan's shoreline.

I was alone,
an island within an island.

Until one day

I was searching
through an old theater.

I collapsed.

When I awoke, I was on a sofa,
under a blanket.

I will never forget this.

On the table next to me

there was a plate
of krhki kikiriki,

brittle candy.

Yes, she is cruel sometimes.
I know.

But it is all in the service

of bringing out our potential.

One thing I know she sees

is you perhaps
gone a bit soft.

I told her the old Negan,
he's still in there.

You just need to get your hands
a little bloody is all.

Maybe.

But nobody's gonna
get their hands dirty

sittin' around eating p�t�.

Look, I know you have Burazi
in the park.

Let me go in there.

If the soldiers are dead,
I'll find 'em.

If they're not,
I'll finish them off.

Waylen.

I'd like you to accompany Negan
into the park.

[music]

C'mon, big guy.

Happy hunting!

[walkers growling]

Hershel! Ginny!

[walkers growling]

Are you okay?

Where's Hershel?

I assumed he was with you.

[walkers growling]

[tense music]

[walkers growling]

Everybody move.
Come on.

Wait, I have to find Hershel.

Getting yourself killed
is not gonna help him.

[walkers groaning]

[music]

[Roksana] Sit down.

You've been making
a lot of noise,

getting a lot of attention.

We don't like attention.

And now here you are.

We don't plan on staying.

You realize you're being hunted?

They know you're in here.

They've got the park surrounded.

I don't normally
take to strangers,

but since you're here,
I'd rather you stay.

Nice and quiet.

What's the catch?

When it's time to go, you go.

Then you never come back.

Like we never existed.
'Cause we don't.

That's very generous of you.

My son is still out there.

[Roksana] It's not safe for you.

We have people searching
for the boy.

You've been watching us.

Like I said, you've been noisy.

I can handle walkers
and monkeys, okay?

There are worse things
out there.

We have lived here a long time.

The best thing to do for your
son is let us handle it.

Quietly.

[Armstrong]
We appreciate the help.

And we think we may be able
to help you in return.

We come from the mainland,

a federation of communities,
everyone working together.

And joining us can be a
complicated process,

but in this case,

we're willing to offer up
what we have in good faith.

We have modern tools,
medicine, energy.

There's nothing you can offer

that nature doesn't
already provide.

You're surrounded by the dead.

We could clear out the park,
make it safe.

The dead aren't our problem.

In surrounding us,
they protect us.

It's why we're still here.

We don't fear them.
They're us.

They were our neighbors,
our friends, our sisters,

our parents, our children.

And one day them.

And you, and me.

[soft music]

You're still going?

She said they're looking
for him.

I'm sure he's fine.

You don't know that.

Lay off that New Babylon
bullshit while I'm gone.

It's not bullshit.

We can help them.
Both sides can benefit.

The only side that ever
benefits is yours.

They don't need anything
from you.

You wanna do things my way?

Let them be.

[birds singing]

[birds fluttering]

[soft music]

All right.
Where the hell am I?

[soft music]

Keep going.
Please.

Why did you choose to draw that?

I don't know.
I saw it from the car,

and I guess it just...

stayed with me.

Well, others might have
fixed it up,

restored it to how
it used to be.

I wouldn't even know what
that would look like.

Because you never saw it
like that.

You didn't live through it.

I don't care how it was.

I like it like this.

It's better.

I agree.

One of my favorite artists
was a sculptor

named Dmitry Allistat.

He was born in 1907,

too young to fight
in the Great War,

but young enough to never know
what came before it.

All he knew of the world was
death and loss,

rage, pain.

And he expressed all of that
in his art.

[soft music]

I heard about what that man,
Negan, did to your father.

I'm sorry.
We don't have to talk about it.

There's nothing to talk
about really. I-

I wasn't even born yet,
so...

My mom's the one who's all
obsessed with him.

With all of that.

Something I loved

was stolen from me once.

I lost everything.
I couldn't get it back.

But what was worse than the
sadness and anger was that

I had to pull myself through it

without anyone's help.

I've been alone
for a very long time.

Like you.

I'm sure your mother has big
feelings about what happened.

So big that maybe
she hasn't left room

for anyone else's feelings.

Your feelings.

And the one person who is
supposed to be there for you

isn't really there.

So you have to manage it

all by yourself.

You don't have to pretend
with me.

I see you.

I'll leave you to it.

[door creaks]

[soft music]

[Waylan] Damn.

Looks like we're
on the right path.

Funny, you showing up
outta nowhere,

gettin' all comfortable
and shit.

A wanted man on the run, huh?

So what I keep thinking
though is,

if you were wanted
by the mainlanders,

it means you lived with them.

And that makes you...

a mainlander.

Why did the mainlanders
cross the river?

I don't know.
Why?

They didn't.

[laughs]

[sighs]

You first.

[sinister music]

[walkers growling]

[walker snarling]

[grunts, efforts]

Hey! Help me!

Help me!

You motherfucker!
Traitor!

[screaming]

[walkers groaning]

[sighs]

You were right, by the way.

Bringing up the federation.

She was wrong to chastise you.

She only has her son
to think about.

Clearly, all she
ever thinks about.

Whereas the rest of us,

we have to think
about New Babylon.

And everyone in the federation.

I know you see it.

More soldiers.

A base of operations.

A way to get the methane.

Look at how they live.

They can't see what's possible.

That we can get it all back,
back to the way it was.

So we gotta help them see it.

We just have to wait
for the right moment.

And we do what we have to do.

[leaves rustling]

[ominous music]

[paper rustling]

It's okay.
It's okay.

I'm not gonna hurt you.

Y-You saved me, right?

C-can you understand
what I'm saying?

Do you live here in the park?

That's okay.
You don't have to answer that.

I-I'm looking for my friends.
I'm lost.

The people I was with,
did you see them?

Do you know where they went?

You like the drawing?

- Yes.
- Good.

Okay.
You can understand me.

How did you...

C-Can I show you?

[mutters] All right.

Like that.

[soft music]

I really need
to find my friends.

[leaves rustling]

[ominous music]

[grunts]

Ugh.

[screams]

[groaning]

[gun cocks]

I think if you knew how
to use that,

you'd have done it by now.

[Joan groaning]

[dramatic music]

[gunshot]

[Joan coughs and screams]

[Joan groaning loudly]

[walkers growling]

[monstrous roaring]

[tense music]

Hershel.

Oh, thank God.

What happened?
Was she shot?

[Hershel] No.

[Maggie] I thought
I heard a gunshot.

Let's go.

[soft music]

[breathing heavily]

[Joan groaning]

Come on.
Lay her down.

[tense music]

- What happened?
- I don't know.

[creepy music]

[walker growls]

Shit!

[walker snarls]

[Hershel groaning]

[walkers growling]

You okay?

Come on.
I'm glad you're okay.

I want to show you something.

[ Erik Satie's Gymnop�die No. 1
playing softly]

This was once a theater.

Very old,
very prestigious theater.

People say the past
is always with us.

You can't escape it
even if we tried.

[ Erik Satie's Gymnop�die No. 1
playing softly]

What is this?

Is this your room?

No.

It's yours.

I had it made especially
for you.

[ Erik Satie's Gymnop�die No. 1
playing softly]

What if it was possible?

What if we could not
just escape our past,

but erase it?

What if there was the potential
for reinvention?

[elevator doors close]

[machinery whirs]

[The Dama] I know you see it
for what it is.

Empty.
Broken.

Our world has been destroyed.

So now we get to build
something new.

Room by room.
Block by block.

We get to make new rules.

We get to be new people.

I am no artist,

but I've lived too long
to un-know what I've known.

All I can do is
show you the canvas.

Give you the materials.
The resources.

And the power.

Look out at the city.

Don't see what is or was.

See what could be.

[ Erik Satie's Gymnop�die No. 1
playing softly]

[soft music]

It's okay.
It's okay.

We're all here.

[Hershel] I was lost.

I couldn't find you and-and
I didn't know what to do.

She showed up and started asking
about my drawing, so-

Your drawing?

One of the Croat guys
attacked us,

but then...

someone killed him.

Who killed him?
You?

[Hershel] No.

- It was Negan.
- Negan?

- What was he doing there?
- [Hershel] I don't know.

Was he with the Burazi?
I mean, weren't they-

No. I-I-I-I mean-
I don't know.

Did he say anything?
Did you talk to him?

There wasn't time.

Did you see where
he went afterwards?

I said-I said I don't know.

You must've seen where
he went, Hershel.

- How could you not look to see-
- Because I didn't, okay?

I didn't see anything because
I don't give a shit about Negan!

- Hershel, okay-
- 'Cause apparently you're

the only one who gets
to give a shit about him

and everything he did,
so that I can't even-

[scoffs]

[somber music]

I don't know if there's
anything that'll help,

but take it.

Please.

[Roksana] When the dead rose up,

she was just a fourth grader
on a class field trip.

I happened to run into them
at Federal Hall.

All of them.

We've been together a long time.

We've managed it on our own,
doing it our own way.

[Narvaez whispering intently]

[soft music]

So once we are ready to-

It's time.

[Armstrong] What do you mean?

They're distracted.
They'll be-

Because the girl is dying.

So-

Stand down, Major.

[sighs]

[melancholy music]

[releases last breath]

[lamenting moans in unison]

[lamenting moans in unison]

[Roksana singing
Iranian folk song " To Bio"]

[Roksana stabs]

[lamenting moans become louder]

[lamenting moans fade]

[soft music]

[ No c as C emo "Zemlji Ko
Materi Re c i" playing]

[Croat singing along]

[knocks on window]

Any luck?

[effort]

[sighs]

Didn't find anybody.

There was, um...

There was an accident.

We, uh...

We got stuck in a bit
of a thorny situation.

You're saying Waylen...

You were right.

It's a wasteland in there.
A death trap.

I mean, if someone like Waylen
went down that fast,

those soldiers are long dead.

[tense music]

Accidents happen.

[ Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" playing]

[walkers growling]

[soft music]

[groaning]

Do you remember when
we were at the Bricks,

and I asked you if the city
has some kind of pull on you?

You said no.

Were you telling me the truth?

It's okay.

I just wanna understand.

I know everyone
just sees this...

terrifying city.

I-I guess I just don't see it
like that.

To me, it's this place that's
been through so much...

y'know, broken and...

and then ignored and abandoned,

an island no one came to save.

But it's over now.

And now that it's over,
it can be something new.

It can be free
from all that pain.

It can reinvent itself.

We can make it whatever
we want it to be.

That's wonderful.

But not everyone is going
to think so.

This new world, we're going
to have to protect it.

We're going to have to make
some hard sacrifices.

And when you go home...

there may be some things that
you're going to have to do.

Looks like you need
a fresh pencil.

[foreboding music]

So, what? Supposed to ring
the damn doorbell?

Woman: We've only won a battle.
We need our army.

Negan's gotta know something
about the methane.

We got to find him.

?

I've got an idea.

I dare any mainlander
to set foot in this island.

Maggie.
You came back.

?

- It should put us on
the West Side near 70th Street.

We should be safe here,
for now.

?

- One of the main places
that we are in the show

this season is in Central Park.

We've had patches where we've
actually planted elephant grass,

and we're cutting it down
and working our way through.

And then we were filming
in one area yesterday

where it was like all these,
like, stones,

and even some of the folks
that were there were saying,

like, "This actually feels
like Central Park," you know?

So it's cool to see
the movie magic

and how it all comes together.

[Walkers growling]

?

- Been making a lot of noise,
getting a lot of attention.

We don't like attention.

- We're doing this
really interesting scene

where we've got this tribe,
the Foragers,

that live inside
of Central Park.

Nobody knows they're there,

and the Walkers
are all living in it,

and that's their protection.

So our heroes get to see
this sequence

where they've lost
one of the Foragers,

and they have this ritual.

- And action.

?

- Angle on Maggie, still
in an emotional place after Hershel's explosion.

After a beat of silence,

the Foragers start
quietly lamenting.

[Foragers moaning]

At first, the sound is low.

[Moaning gets louder]

It builds into the collective
profound, emotional moan.

[Loud moaning]

- I feel like so often here,
at least in America,

it's like we're taught
to hold it in.

And I was just really moved
by the idea

that, in a different culture,

that there's a different way
to express grief,

which is, you know, moaning and
screaming, just letting it out.

And so here, we've got these
characters starting to learn

that there's another way,

that if you can
allow yourself to grieve

and not hold it in
and not try to ignore it

and not try to just
move past it,

that, like,
maybe that's the path forward.

- I didn't see anything
because I don't give a [bleep] about Negan.

- Hershel, okay.
- Because, apparently,

you're the only one who
gets to give a [bleep] about him

and everything he did,
so that I can't even...

- I remember we were
seeing all the auditions,

and, like,
I kept asking for more and more.

And then, finally, just
Logan's audition came through,

and I already knew.

?

- What is this?
Is it for me?

- He felt real,
and he just got it.

- I did the audition.

I was like,
"This is such a cool script.

I wonder what this is for?"

And they're like,
"Oh, it's 'The Walking Dead.'"

And I was like, "What?"

- It is so exciting to have
this really meaty material

and this dynamic
between a mother and a son,

and for a young person
who can really deliver on it

in a way that was so mature,
it's rewarding.

?

- It's okay.
You'll get it.

- When Logan was auditioning,
we wrote, like, a fake scene

that was him throwing knives,

and he thought
it was going to be in the show.

And when he found out it wasn't
going to be in the show,

he was kind of bummed
because he was like,

"Oh, I thought
I was gonna be throwing-

I thought I was gonna be
throwing knives in the show."

And I felt kind of bad.

So in season two, I'm like,

"I'm gonna let him
throw some knives."

- When I was home,
I ordered some knives,

and I just started throwing them
in my backyard.

And when I came out here,

we had the stunt guys,
and they were like,

"Well, let's just see,
you know, what you got."

So I kind of just threw it
at a wood wall

and hit the target.

- I mean,
he could throw knives.

It was impressive.

- What I don't get is why

the Dama treats you
like her red-headed stepchild.

- You don't know her like I do.

- Sort of the old Negan
starts to come out

and bubble up to the surface,
whether he likes it or not.

You know, part of that
is the performative Negan,

and part of that
is the kind of crafty Negan

who's also
a kind of manipulator.

- I think that Negan
is incredibly smart,

which is why I like
playing him so much.

He knows where he is,
he knows the position he's in,

so he really has to be a step
or two ahead of everyone.

- A lot of what he's doing here
is trying to get the Croat

out from under
the Dama's thumb

and try to break him away
from the Dama,

because who is the Dama
without the Croat?

?

- Happy hunting!

?

[outro music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0