All language subtitles for The Replacement 2017 S01E01 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

The Replacement

...

- Oh !
- Oh, Jésus-Christ !

_

Oh !

Félicitations, vous
avez réussi. 12 millions.

12.2.

Cela va transformer
la pratique, vous vous en rendez compte ?

De nouvelles toilettes.

Tout est nouveau. Nous sommes nouveaux.

Une nouvelle personne.

Merci beaucoup d'avoir cru en moi.

Elle a pris un pari avec toi.

Dehors, toi !

Merci.

Non, merci.

Merci ! Oups !

Ils me nomment associé principal.

Oui ! Il était temps.

Hm.

Combien ?

Je ne sais pas. Elle voulait
me parler quand je serai sobre.

Je devrai peut-être faire quelques heures de plus.

Tu vas inventer la journée de 30 heures.

Oh, j'adore l'odeur
du vomi le matin !

_

Vous avez déjà mesuré le bureau d'angle ?

Hm. Pas de précipitation.

Le client n'a pas changé d'avis ?

Vous n'avez pas changé d'avis.

Donnez-moi un indice.

Des boules de poils ?

Oh, mon Dieu.

C'est ce que j'ai dit.

Vraiment ?

Sérieusement ?

Ellen !

Ce n'est pas le tien.

Eh bien, c'est un soulagement.

Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive.

Cela m'arrive. Tu as
encore sept mois.

Prends ton temps.

Alors, êtes-vous prête pour les dix prochaines années ?

Je suis enceinte.

Oui, je le suis.

Enceinte.

Eh bien, c'est fantastique !

Quoi... Ce n'est pas un
accident complet, n'est-ce pas ?

- Tu ne peux pas demander ça !
- Pourquoi ?

Oh, non, non, je veux... Je
veux un bébé. Je veux juste, euh...

Je pense que j'aurais pu
mieux choisir mon moment.

Eh bien, je crois que le problème avec les bébés, c'est que
vous ne pouvez pas choisir votre moment.

choisir votre moment.

Mais félicitations...
c'est une excellente nouvelle.

Ce n'est pas vraiment génial pour nous, n'est-ce pas ?

Vous ne pouvez pas vraiment mettre la bibliothèque
en attente pendant que je change les couches.

Personne ne t'enlève rien.
Le bébé est un bonus.

Hé, est-ce qu'il nous reste du champagne ?

Et du jus d'orange pour...

Tu le dis à quelqu'un ?

Non !

... quelqu'un qui a une mauvaise gueule de bois.

Oui !

Viens ici.

_

Tu as attendu de commencer
à couler du béton pour me le dire.

- Félicitations.
- Merci beaucoup.

Elle ne va nulle part.

Oui, il vaut mieux qu'elle ne parte pas.
C'est celle que nous avons achetée.

C'est ton bébé, hein ? Ton autre bébé.

Je vais avoir des jumeaux, exactement.

- Quand est-ce que tu es en congé ?
- Huit mois. Donc, dans quatre mois.

Mais je vais chevaucher ma couverture de maternité

donc vous ne remarquerez même pas mon absence.

- Nous avons déjà commencé les entretiens.
- Ce sera transparent.

Des conneries.

Vous êtes irremplaçable.

Je n'appellerais pas vraiment ça un entraînement.

Il n'y avait que moi et un ami
de Leeds et un stagiaire.

Plus un découvert.

Nous n'avons remporté que le prix Hyatt

parce que quelques-uns des gros
clans ont été disqualifiés

Vous souvenez-vous de cette interdiction des courbes

que le gouvernement a instaurée
au dernier moment ?

Oui, je m'en souviens maintenant, mais
je pense que vous êtes trop modeste.

C'est un meuble très
prestigieux, le Hyatt.

Combien en avez-vous ?

Trois. Deux sont à moi, mais l'autre...

Allez-vous faire comme si c'était
un domaine facile cette année-là ?

Non, j'ai bossé comme un dingue pour ça.

Tu étais un peu un prodige.

Oh, au bon endroit, au bon moment.

Les gens sont toujours à la recherche
de la prochaine jeune femme à la mode.

Pas aujourd'hui, j'espère.

Tu es toujours aussi sexy.

Je suis content que quelqu'un ait dit ça.

Euh, tu travailles à temps partiel
depuis quelques années maintenant.

Que pensez-vous de vous remettre
correctement en place ?

Je suis absolument prête.
Ma fille a maintenant dix ans.

Je ne me suis jamais sentie à l'aise
avant. Je pensais que je serais de retour bien

avant, mais je ne crois pas qu'il faille
combattre ce que votre corps vous dit.

Et que vous dit votre corps ?

Je suis prête.

Ce n'est que pour quelques mois.

Elle pense que tu seras absent
beaucoup plus longtemps que ça.

Peut-être qu'elle a raison.

Je tomberai amoureuse de ce bébé
et je me rendrai compte à quel point tu es ennuyeux.

Une autre amie mord la poussière.

Non, elle est différente de moi. J'aime ça.

Hm. Nous avons vu de meilleurs candidats.

Elle a eu un meilleur départ que n'importe lequel d'entre nous.

Si elle est prête à reprendre là où
elle s'est arrêtée, je ne vois pas de problème.

Et elle a besoin d'une pause.

Oh, tu es déjà en train de devenir maman.

Je sais que c'est encore dans des mois,
mais fais tout ce dont tu as besoin

demande-moi et je te l'enverrai,
pour que tu puisses te mettre au travail sans tarder.

D'accord, merci. Ouais, j'allais
demander, en fait,

J'adorerais passer une journée par semaine au bureau,

sans être payé, juste pour m'y retrouver.

Je voulais en parler
au cours de l'entretien, mais je ne voulais pas

paraître trop effrayant.

Ce n'est pas effrayant. Je...
Tu n'auras pas besoin de faire ça.

Eh bien, c'est très bien. Je peux le faire depuis chez moi,

si tu ne veux pas être trop encombré.

Écoute, nous veillerons à ce que tu aies
plein de temps pour me suivre.

Ne t'inquiète pas.

Eh bien, c'est vraiment exceptionnel.

Vous avez trouvé un client qui a du goût

ou vous l'avez battu.

Où avez-vous eu ça ?

De Lucy. C'était OK ?

Oui, c'est bon. Ça vous dérange si
nous ne le faisons pas ici, cependant ?

Ouais, désolé. Je suis un peu trop excité.

Non, c'est super, c'est agréable à voir.

Ça fait longtemps, un projet de cette envergure.

Alors, comment gérez-vous votre retour ?

Oh, vous savez, la famille,
la garde des enfants, le déni. Et vous ?

Eh bien, mon mari prend du recul.

Caris m'a eue pendant les dix premières années. Maintenant, je suis toute à toi.

Waouh.

Alors, tes parents sont là pour t'aider ?

Euh, juste les siens.

Frères ? Sœurs ? Désolé, ce n'est
pas vraiment mon affaire.

Oh, non, alors... je suis désolé.
Oui, j'ai une sœur.

Elle a deux jeunes enfants, cependant,
donc je ne peux pas trop compter sur elle.

C'est super. Tu as de l'expérience.

Ouais, ouais, j'ai changé
des couches, j'ai fait des soirées pyjama,

Je les ai emmenés aux urgences,

j'ai presque tout fait, sauf l'allaitement,

ce qui... Je sais que ce n'est pas la même chose
quand on ne peut pas les rendre.

Non, c'est encore mieux.

Honnêtement, tu vas
passer le meilleur moment de ta vie.

Kay n'a pas d'enfants,
donc elle ne comprend pas.

Je sais que je dois te remercier pour ça.

Tout le monde t'aimait.

Tu apprendras ça assez
vite, mais nous, les mères,

nous devons prendre soin les unes des autres,
car personne d'autre ne le fera.

On passe commande ?

Ouais.

Je n'ai pas besoin de tout ça, Rianne.
Je n'ai nulle part où le mettre.

Tu n'as aucune idée de ce dont tu as besoin.

Je jouais avec ça.

Eh bien, merci, j'en prendrai
très bien soin, OK ?

Et ce n'est qu'un prêt.

J'ai hâte que tu viennes frapper à ma porte,

en pleurs parce que tu n'en peux plus.

Qui pourrait en avoir assez ?

Peux-tu garder les enfants ce week-end ?

Nous ne sommes pas des bébés !

Ouais, pas de problème. J'ai
beaucoup de lectures à faire, de toute façon.

Avant même de t'en rendre compte, tu ne liras que Le chat chapeauté.

- Aïe !
- Ça fait mal ?

Eh bien, pourquoi ne veux-tu pas
connaître le sexe de notre bébé ?

Normalement, on veut microgérer
chaque partie d'un projet.

Cela ne veut pas dire que je ne suis pas excité !

Heureux ?

_

Le mari de Paula.

Bonjour.

Bonjour. Je m'appelle Kieran.

- Ellen, ravie de vous rencontrer.
- Le nouveau patron, j'ai entendu parler de vous.

- Tu as l'air trop beau pour être vrai.
- Je ne suis pas son patron. Est-ce qu'elle va bien ?

Oui, elle a juste été retenue à
la bibliothèque, alors j'ai dit que je pouvais

venir faire un tour, je ne
veux pas te faire attendre.

- Quelle bibliothèque ?
- La tienne.

- C'est vrai.
- Le chantier.

Oui, elle a dit qu'elle voulait
prendre d'autres photos.

D'accord, OK.

Elle n'était pas censée le faire ?

J'allais juste
la présenter au client.

C'est bon, ça n'a pas d'importance.

Oh, ils se sont déjà rencontrés.

Ah, c'est vrai, quand ?

La semaine dernière. Ouais, elle a vraiment
le mors aux dents.

Eh bien, c'est super. Et voilà.

Vous savez, elle est vraiment reconnaissante
pour cette opportunité. Moi aussi.

Comment trouvez-vous le fait d'être à la maison ?

Euh, ouais...

C'est plus facile que je ne le pensais.

Vous n'en aviez pas besoin. J'ai dit que j'y arriverais.

- Eh bien, je pensais que c'était urgent.
- Eh bien, je ne suis pas venue ici moi-même.

Vous en aurez peut-être besoin avant
de vous engager trop loin avec Vernon.

Je ne savais pas quoi faire. Il
m'a littéralement appelé à l'improviste,

voulait juste le rencontrer
pour mettre un visage sur son nom.

Il m'a demandé de ne pas vous déranger
. Je sais que c'était une erreur.

Ça n'a pas d'importance. Comment l'as-tu trouvé ?

Oui. Je suis sur le terrain.

Va voir ce qu'elle veut.

Eh bien, c'était agréable de te rencontrer.

Enchantée de te rencontrer.

Je suis vraiment désolée pour Vernon.

Pouvez-vous me faire savoir s'il vous demande
de garder le silence sur autre chose ?

Absolument. Bien sûr. Je suis vraiment désolé.

Je jouais juste avec les
lignes de visée à l'entrée.

Donc, ils voient ça avant de... D'accord.

698
C'était juste pour moi. Je ne voulais personne...

Non, non, non, je pense que c'est une excellente idée

et tu devrais la présenter à Vernon.

Il va adorer et ça vous aidera à vous adapter.

En plus, ça ne vous coûtera rien, ce qui est le genre d'idée brillante

que les clients adorent.

Quoi ?

Je ne sais pas comment tu fais pour tenir le coup.

As-tu déjà ressenti quelque chose ?

Euh, non.

Oh, ne t'inquiète pas, j'étais à 25
semaines quand j'ai eu mon premier coup de pied.

J'escaladais les murs.

Je ne suis pas si inquiète que ça.

J'aimerais être aussi détendue que toi.

Je ne suis pas aussi détendue.

Oh ! Ça me manque tellement.

D'accord. On se voit dans un instant.

Très bien, à bientôt.

J'ai entendu dire que Paula se porte très bien. Vernon a appelé.

Comment se déroule son contrat ?

Eh bien, je pense qu'il y est presque.

Est-ce qu'elle était au courant des réglementations de construction ?

Vous n'avez pas besoin de vous excuser
pour m'avoir convaincu. Je suis convaincu.

J'adore les nouvelles lignes de visée.

Super.

Oh, en fait, nous pensions
avancer sa date de début

d'un mois environ, qu'en pensez-vous ?

Oui, ça me convient.

Et même si tu ne partais pas en congé,

il faudrait qu'on gâche quelque chose et,
de cette façon, on peut le planifier correctement.

Oui. C'est logique.

Ça va être vraiment bizarre de ne pas t'avoir avec nous.

- Ce n'est que pour quelques mois.
- Tu dis ça maintenant...

- Non, je le pense vraiment !
- Bien sûr que si !

Arrr !

- Tu penses qu'il prendrait dix ans de congé ?
- Non.

Même pas si je le faisais avant ?

La seule façon de prendre dix ans
de congé serait d'être dans le coma.

Vous parlez toujours de travail ?

Rianne pense que notre relation
bénéficierait d'une planification à l'avance.

Merci. J'ai assez de névrosés au travail.

Est-ce qu'il vous a répondu sur les noms ?

Les noms sont privés.

Alors ce sera non.

Ah. Journée difficile au bureau.

Ce sont tous des jours difficiles
en ce moment, n'est-ce pas ?

_

Hé.

Tu sais quoi ? J'ai adoré
votre nouvelle approche de la lucarne.

C'est vraiment, vraiment... sexy.

Merci.

J'ai eu cette idée lors de
cette réunion sur l'acoustique,

de toutes choses.

Ah oui ? Eh bien, nous aimons tous les deux
cette idée.

Je sens un "mais".

Kay a un peu peur que nous
allions déstabiliser Vernon,

en le coupant et en le changeant.

La nouvelle entrée est géniale
et, écoutez, nous sommes tous pour

l'évolution du design, mais peut-être,
peut-être, nous devons laisser les choses s'installer

un petit moment avant de... avant
de lui proposer autre chose ?

Vous rejetez tout ça.

Ce n'est pas une compétition, Ellen.

C'était une compétition,
mais nous l'avons gagnée. Vous l'avez gagnée.

C'est ce que vous pensez que je fais ?

Je rivalise avec la nouvelle
fille, pour impressionner le patron ?

Non ! Non, écoutez, votre position
ici est totalement inattaquable.

Vous devez le savoir. Nous vous aimons.

Nous t'aimons, Ellen.

Pourquoi dis-tu ça ?

- Tu ne dirais pas ça si j'étais un homme.
- Ouais, je le dirais !

Je dirais même plus, je dirais :
"Je t'aime vraiment, mec."

Ce n'est pas une compétition. Paula
et moi sommes juste... surexcitées.

On va se calmer.

Et la lucarne peut attendre.

Eh bien, maintenant, tu dois me le dire.

Je ne pensais pas qu'un
bébé changerait tout

même avant sa naissance.

Moi et Kay.

Elle pense que Paula et toi
avez plus de points communs maintenant.

Nous sommes complètement à l'opposé !

Je ne l'aime même pas
-...

Nous n'avons rien en commun.

Une chose assez importante.

Non. Paula et moi avons une
relation professionnelle.

Maintenant, on dirait que je couche avec elle.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Je suis désolé.

À la vôtre.

_

Oh, mon Dieu, tu as failli
me donner une crise cardiaque !

Je suis pareil. Il est plus facile de
réfléchir quand les ouvriers sont partis.

Êtes-vous sûr que vous devriez être
ici ? Le sol est vraiment irrégulier.

J'ai déjà été sur des chantiers.

C'était mal écrit. Je suis... désolé.

Je ne savais même pas que vous aviez
le code d'accès pour les heures creuses !

Je ne suis pas sûr que vous soyez déjà assuré.

Non, je le suis. J'ai vérifié. Je ne ferais pas
ce genre d'erreur.

C'est vrai.

De nouvelles idées ?

Non. Je pense qu'il est probablement
mieux de laisser Vernon digérer

ce qu'il a à faire.

Laissez les idées s'installer.

Ouais, je veux dire, nous ne voulons pas le paniquer
en faisant évoluer la conception trop rapidement.

Hm-mm.

Alors, pourquoi êtes-vous ici ?

Je suis juste venu vérifier que mes lignes de visée
fonctionnaient comme je l'imaginais.

_

Merci.

Alors, des papillons ?

Non.

Ils vont déjeuner ! Je vous le dis,
elle s'en prend à tout le monde !

Et à nous.

Quoi ?

J'ai aussi reçu un SMS. Nous y allons tous.

Eh bien, je n'ai jamais rien reçu.

Eh bien, pourquoi l'envoie-t-elle
sur mon compte personnel ?

Fini la panique ?

Comment a-t-elle eu ton numéro, au fait ?

Elle n'a rien à faire
de t'envoyer un SMS. C'est bizarre.

Un Cava ne me dérange pas non plus.

Je pense... Je pense que c'est
probablement en partie moi !

- Tu as essayé trop de fois.
- Je l'ai fait.

Cet endroit est incroyable.
Kay a dit que tu l'avais aidée.

Non, pas vraiment. C'est tout d'elle.

Kay nous racontait juste comment vous vous êtes rencontrés.

Oui, on se connaît depuis longtemps.

Je trouve ça génial que des amis puissent
travailler ensemble.

Oh, c'est vrai. Sauf quand
c'est un putain de cauchemar.

J'ai donc dû faire une course de fromages
très spéciale pour sa seigneurie.

Elle est si particulière.

Oh, mais tu ne peux pas.

Fromage à pâte molle... listeria.

Tu la laisses manger sans surveillance ?

C'est comme avoir déjà un enfant en bas âge.

Tout ce qui n'est pas cloué.

Désolé !

Quelqu'un d'autre pour le botulisme ?

- Merci, Kay !
- Oh, de rien.

Honnêtement, la nourriture était incroyable.

- À bientôt.
- À bientôt. - Au revoir.

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

- Je viens de sentir le bébé bouger ! Vite !
- Eh bien, je n'ai rien senti.

Attends juste une minute.
Parfois, ça prend...

Je peux attendre
le prochain. Vraiment.

Honnêtement, tu n'as pas ressenti ça ?
C'était un sacré coup de pied !

- Non, je ne l'ai pas ressenti. Désolé.
- Ce n'était pas la première fois, n'est-ce pas ?

Non. Non.

Allons-y.

D'accord. À bientôt.

- Au revoir. - Au revoir. - Au revoir.
- Merci. Au revoir.

Quelqu'un d'autre veut me peloter ?

Non !

Eh bien, elle a droit
à son espace personnel.

Même si son espace personnel a
pris des proportions gigantesques !

Écoutez, je sais qu'elle peut être un peu excessive,

mais le client aussi. Et
il ne peut jamais se lasser d'elle.

OK. OK.

Désolé.

Tu sais quoi, au lieu de
se plaindre qu'elle est plus excitée

par le bébé que toi, pourquoi ne pas
éveiller son intérêt ?

- Je ne savais pas que c'était une représentation.
- Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.

Bien. Parce que croyez-moi, si je
ne voulais pas avoir ce bébé,

je ne l'aurais pas.

"Ça".

Je ne suis pas la première femme de
l'histoire à ne pas vouloir savoir !

C'était le cas de tout le monde jusqu'à il y a 50 ans.

C'est toi qui es maniaque du contrôle
et c'est toi qui veux que je

me conforme à un putain de magazine féminin. Eh bien, c'est mon corps, Ian,

et tu ferais mieux de comprendre, c'est moi
qui en suis responsable !

Je t'aime.

Arrête de m'énerver, alors !

Tu as raison. C'est une psychopathe.

Merci. C'est plus comme ça.

Tout va bien.

Oh, c'est génial de sortir
du bureau de temps en temps.

Ouais, n'est-ce pas, hein ?

Maintenant, ceci...

...c'est pour être un client formidable.

Eh bien, qu'avons-nous ici, alors, hein ?

Oh, wow.

Un millésime glorieux.

Je ne peux pas.

Oh, ne soyez pas stupide. Tout le monde en donne.

Non, je veux dire, légalement.

Oui, vous pouvez m'en acheter six verres
... mais je ne peux pas accepter de cadeaux.

Oh, eh bien, je vais le boire.

Alors, tu es souvent venu ici ?

Non, je ne vais pas
être l'un de ces clients.

Mais Paula vous tient au courant ?

Plus que ça. Vous avez fait un excellent recrutement.

Merci d'avoir approuvé
les plans d'entrée.

Je pense que ces lignes de vue
vront très bien fonctionner.

C'était toi ?

Je ne vais pas m'en attribuer le mérite.
Je déteste les patrons qui font ça.

Je pensais que tu n'étais pas son patron.

Eh bien, je n'avais pas prévu de l'être.
C'est juste... en quelque sorte,

- la façon dont ça s'est passé.
- Eh bien, ça s'est très bien passé.

Et j'attends avec impatience
la présentation.

Oui.

Pourquoi y a-t-il une présentation ?

Elle est automatiquement déclenchée
par la deuxième facture.

Nous n'en sommes pas à la deuxième
facture avant le 18.

- On est à une semaine ou deux de retard. Ce n'est pas grave.
- J'ai presque eu l'air

d'un imbécile devant le
client. C'est un gros problème.

Paula le sait. Elle a fait la
demande de budget. Défoulez-vous sur elle.

Je vais même m'en prendre à Lucy,
si ça peut vous faire vous sentir mieux.

J'ai juste l'impression qu'il y a
des conversations qui ont lieu

et je ne suis pas au courant.

- Ce n'est pas parce que je suis enceinte que
- Je... Non, attends.

Ce n'est pas parce que tu es enceinte
que ça veut dire quoi que ce soit, Ellen.

Rien du tout, dans un sens ou dans l'autre. Je ne te vois
pas différemment.

Tu es hypersensible.

Je ne veux juste pas que cela change ce que nous...

Comment nous travaillons ensemble.

- Pourquoi le ferait-il ?
- Je ne sais pas.

Je ne peux pas être responsable des
changements que tu traverses,

mais je t'aime et je
serai toujours là pour toi.

Personne ne te remplacera.

Je parlerai à Paula et
je ne t'embêterai plus jamais

avec ces conneries.

C'est bien. Mais je ne veux pas
que tu gardes ça pour toi non plus.

Pas dans ton état.

_

_

J'allais vous le dire
une fois que j'aurais eu confirmation.

J'ai joué au chat et à la souris avec son assistant.

Je ne pensais pas que vous voudriez
être mis en copie de tout ça.

Copie-moi sur tout.

Je ne sais pas comment te dire ça,
sans paraître vraiment condescendant.

Fonce.

OK. Tu veux être au courant
de tout, et je comprends ça,

mais ce n'est vraiment pas possible
et tu vas te rendre malade.

J'ai failli m'effondrer
en m'accrochant à mon ancienne vie.

Je veux dire, peu importe un bébé, une fois que c'est sur votre CV, vous êtes vraiment foutu.

Ce ne sera plus mon ancienne vie, Paula.

Ce n'est pas parce que tu as décidé de tout laisser tomber et de rester à la maison pendant dix ans

que je vais le faire.
- Oubliez dix ans,

Je parle de maintenant.
Vous ne serez plus jamais enceinte

pour la première fois, mais
il y aura d'autres bâtiments.

Ce que vous vivez
en ce moment est mille fois plus important

que le fait que la bibliothèque ait ou non une lucarne.

Je veux que tu arrêtes de m'exclure
des conversations avec mon client

et mes patrons.

Honnêtement, je n'ai jamais eu l'intention de faire ça.

Je pensais te rendre
un service. Bien sûr.

Super.

Tu traverses la
période la plus incroyable et la plus merveilleuse

de ta vie.

Ne la considère pas comme un inconvénient.

Es-tu sûr que ce n'est pas toi qui
te accroche à ton ancienne vie ?

Peut-être préférerais-tu simplement
être à la maison avec Caris.

Peut-être que tu n'aimes pas être avec quelqu'un

qui ne prend pas la maternité
au sérieux.

J'aime être avec toi.

Et je suis vraiment désolé si je t'ai insulté.

Je t'ai demandé de venir ici
pour parler de travail, c'est tout.

J'essayais juste de veiller sur toi.

Tu n'es pas là pour veiller sur moi !

J'ai toujours pensé que c'était la personne

qui avait le bébé
qui avait agi de façon bizarre.

Tu étais bizarre quand j'étais
enceinte de Nina.

- Vraiment ?
- Oh, oui. Vraiment.

De l'eau sous les ponts.

Évidemment non.

Est-ce que j'ai critiqué tes talents de mère ?

Non, tu ne m'as pas parlé
du tout pendant presque toute l'année.

On se rattrape maintenant, donc ça va.

J'étais malade. Ça n'avait rien à voir
avec le fait que tu sois enceinte.

Ça n'avait rien à voir avec toi.

Tu t'es trouvé un petit ami grâce à ça.

Tu vas vraiment devoir
arrêter de l'appeler mon petit ami.

Désolé, votre psychiatre.

Renvoie-la.

Je ne peux pas la virer, c'est ma sœur !

Paula.

Non, ça aura l'air horrible, ça
aura juste l'air d'être jalouse ou quelque chose comme ça.

Son travail est vraiment bon.

Alors tu dois te lier d'amitié avec elle.

Pouvez-vous s'il vous plaît faire comme si je suis un patient

avec un problème réel et légitime qui
me cause une détresse émotionnelle importante ?

Je vous écoute.

Vous voulez dire que je dois m'en sortir moi-même.

Ce sont les seules solutions qui fonctionnent.

S'il vous plaît !

Je me dispute avec ma sœur, je me dispute avec tout le monde au travail...

Je vous demande de l'aide, pas de l'entraide.

Vous ne pouvez pas la virer, vous ne la supportez pas... minimisez les contacts avec elle.

Envoyez un e-mail, ne téléphonez pas.
Faites comme si elle était ma mère.

Pouvez-vous vérifier si quelqu'un a
eu des problèmes de santé mentale ?

Pas facilement, je veux dire, vous pourriez vérifier...

Non, vous, vous. Pouvez-vous vérifier ?

Vous voulez dire, comme, consulter leurs
dossiers médicaux et vous le dire ?

Vous ne m'aimez pas.

Je veux dire, j'aurais tout le temps
de m'occuper de Liam...

... après avoir été radiée.

Leah, si c'est une fille.

OK, nous avons une grande présentation
à venir, au client.

Est-ce que je l'exclus de tout ça ?

ou est-ce que je l'inclus dedans ?

Fais-en la star.

Tu as promis que tu allais
arrêter de m'énerver.

Non, normalise. Désamorce. Sois gentil.

Pourquoi dois-je être celui
qui se plie en quatre ?

Tu n'es jamais celui-là !

Soja simple, décaféiné.

Oh, je... Merci.

Vernon a dix minutes de retard.

OK.

- N'oubliez pas le nom de ce créateur.
- Oh, non, je ne l'oublierai pas, je l'ai dans mon sac.

- Merci pour ça.
- Oh, tu vas adorer. J'ai entendu dire que...

Salut.

Comment te sens-tu aujourd'hui ?

Oui, j'ai hâte d'y aller.

J'aimerais que vous fassiez la présentation.

Vous plaisantez ?

Vous dirigez la phase deux.
Je pense que c'est approprié.

Wow, je n'ai rien préparé !

- Tu le sais par cœur.
- Ouais, mais pas en tant que présentation !

Tu seras génial. Tu l'es toujours.

Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

Je me sens juste... un peu nauséeuse,
et étourdie, et, vous savez, c'est...

- Oh, mon Dieu...
- Je ne veux pas insister... Désolée... Si tu ne veux pas...

Bien sûr, bien sûr que je le ferai.
Merde, je vais me préparer.

- Merci.
- C'est une bonne idée.

La mettre sur la sellette
devant le client.

Ce n'est pas ce que je fais.

Eh bien, je crois que je t'ai copié
dans tout.

Oh, écoute, j'avais
l'intention de dire ça...

Je ne voulais pas que tu penses
que je t'ai attaqué.

Non, je sais.

Je sais à qui tu t'en prenais.

_

Qu'est-ce qu'une bibliothèque ? Qui utilise encore ce mot ?

Ils ont été rebaptisés il y a dix ans "magasins d'idées",

et à l'ère d'Internet,
qui est assez fou pour investir 12,9 millions de dollars
dans quelque chose que votre téléphone peut faire plus rapidement

et sans quitter votre
salon ou votre bureau ?

Je veux dire, où trouver un tel fou ?

Quand j'ai emmené ma fille pour la première fois
dans une bibliothèque, la première chose qu'elle a dite

quand j'ai essayé de lui expliquer
c'était "chut".

Elle savait ce que ça voulait dire.

C'était un endroit pour penser et respirer

et non pour courir partout,

parce que c'est ce que fait Internet à nos esprits,

il les gonfle et nous fait courir
comme des rats dans un labyrinthe.

Lorsqu'ils ouvrent la porte, nous
voulons qu'ils ressentent la même chose que vous

quand vous entrez dans votre
pièce préférée de la maison.

Quand l'hiver arrive,

la bibliothèque devient un lieu
d'abri et d'apprentissage.

Et ce qu'il vous demande de faire, c'est de trouver

un sentiment de confort et de résolution,

non pas dans la froide lueur bleue d'un ordinateur portable,

mais dans la lueur dorée d'un livre.

Ce n'est pas un magasin d'idées.

C'est une bibliothèque.

Je n'aurais jamais pu y arriver

si j'avais été obsédée par ça pendant des jours.

Tu me dis que tu ne t'es pas
entraînée à faire ça devant un miroir ?

Non, ce sont juste des pensées aléatoires qui
tournent dans ma tête pendant que je travaille.

Je vous tire mon chapeau, vraiment.

Si vous voulez que je démissionne, je le ferai.

Eh bien, j'aurais pu rester muet,

mais je ne pensais pas que cela
vous ferait bonne impression.

De cette façon, vous êtes un excellent manager.

Donc tu les as bluffés pour me faire passer pour quelqu'un de bien ?

C'est très gentil, merci, et si je disais oui,

tu irais directement là-bas
et démissionnerais, n'est-ce pas ?

Que dirais-tu ? Tu dirais
que je t'ai intimidé.

- Je pourrais inventer quelque chose.
- Oh, conneries !

Vous ne voulez pas que je
démissionne. Vous voulez que j'échoue.

Ellen, on ne peut pas arranger ça ?

Je veux dire, je suis désolé pour tout
ce que j'ai dit qui t'a contrariée.

Je veux dire, on ne peut pas tous aller dîner ?

C'est une très mauvaise idée.

Pourquoi ? La dernière fois que nous nous sommes
reunis, tout s'est bien passé.

Ton mari n'a eu aucun problème avec moi.

OK, tu sais quoi, nous n'avons
pas besoin d'être les meilleurs amis du monde.

Tu fais du bon travail. C'est vrai.

Continue pendant encore trois
mois et c'est tout ce qu'il faut.

Tu penses vraiment que tu seras de retour si tôt ?

Je n'ai pas besoin d'entendre un mot de plus
sur quoi que ce soit qui ne soit pas lié au travail.

Eh bien, je manquerais
à mon devoir de mère

et d'être humain si je ne
déclarais pas quand je vois un accident

sur le point de se produire, car
ce n'est pas seulement à cause de toi.

Non, tu n'as pas le droit de
commenter ma vie.

Ce n'est pas seulement ta vie.

Si tu remets encore une fois en question mes choix...

J'ai raté les
conformités et je suis désolé.

Hé, je suis sûr que c'est réparable.

Je ne vois pas un officier de planification
vous tenir à distance très longtemps.

Ce n'est rien de grave.
Une réaction excessivement excessive.

Paula a été fantastique.

Oui, il y a juste beaucoup d'énergie
créative qui circule ici.

Tout va bien, tout va bien.

Tout va bien. Tout va bien.

D'accord. Merci.

Merci, Vernon.

Ne vous laissez pas avoir.

C'est aussi son bébé, tu sais.

Oh, ouais, ouais, je vois-vois
ce que tu veux dire, désolé, ouais.

Ellen, tu as une minute ?

En fait, j...

Bien sûr. Désolé.

Paula, très bon travail aujourd'hui.

C'était surtout Ellen.

Vous devez arrêter ça.

C'est vraiment le cas.

Les avocats sont revenus vers nous.

Oh, ont-ils trouvé quelque chose ?

Son adhésion aux réglementations de construction...

c'était ma seule réserve à son égard.

Je parle de votre contrat.

Maintenant, la loi change constamment
et rien n'est noir ou blanc,

mais nous pensions tous que sept
mois était une bonne limite.

Quelle est la date limite ?

Pour votre congé de maternité.

Non, je n'ai aucune raison de
partir aussi tôt.

Vous ne devriez pas vraiment être sur un
chantier au-delà de six mois.

C'est parfaitement légal.

Ce n'est pas une question de procédure.

Je ne pourrais pas vivre avec moi-même
si quelque chose arrivait.

Je ne pense pas que Paula soit à la hauteur.

Nous pensons qu'elle l'est.

Je sais que j'ai dit que je
ne referais plus jamais ça...

Oui, tu l'as fait.

Peux-tu te mettre à ma place ?

Quoi, tu veux que j'imagine
être enceinte ?

Ellen, pour l'amour de Dieu, vas-tu
arrêter de faire des bêtises ?

Tout le monde ne veut pas d'enfants !

Je ne suis pas jalouse
de toi et, à vrai dire,

vu la façon dont tu as agi
ces derniers mois,

Je remercie ma bonne étoile
d'avoir fait le bon choix.

Et David ?

Je parle au nom de David, ainsi qu'en mon nom propre.

Je suis donc le seul à
avoir un problème avec elle.

Quel est ton problème ?

Elle veut que je parte pour pouvoir prendre le relais.

Elle a déjà eu Lucy dans son escarcelle !

Eh bien, elle ne m'a pas eu
et c'est moi qui compte !

Paula a dit que c'était entièrement de sa faute.

Je m'en fiche.

Je ne veux plus jamais voir ça
devant un client.

Tu ne le feras pas. Je suis vraiment désolé.

C'était un triomphe. Ne le transformons pas
en autre chose.

Ouais, ne le transformons pas.

Allez. Allez.

Câlin de groupe.

Allez.

C'est ça. C'est ça.

Pas de sentiments.

Si je devais l'appeler maintenant,
je dirais dépression prénatale.

Elle se sent menacée par son
congé de maternité et c'est...

c'est devenu incontrôlable.

Eh bien, le truc, c'est de la persuader.

Elle a entendu parler de la dépression post-natale.

Elle ne se rend pas compte que
cela peut commencer bien avant.

Allez-vous me dire
pour quelle raison elle vous voyait ?

Eh bien, c'était il y a six ans.

C'était bien avant qu'on commence à se voir.

Je veux dire, est-ce que les épisodes sont liés ?

Sa mère est morte et elle a pris des
antidépresseurs pendant 18 mois,

et maintenant elle devient mère elle-même.

Je veux dire, le problème, ce sont les symptômes,

si ce sont des symptômes et pas moi
qui projette mes propres angoisses...

Les hormones ?

Je crois que c'est le terme technique.

Oui... Je te rappelle.

C'était ta mère ?

Elle n'est pas seulement ma mère...
c'est une professionnelle.

Écoute, je ne dis pas que j'ai raison,
mais je t'aime et je m'inquiète.

Je ne suis plus ta patiente
! Je suis ta femme.

Allez-vous sérieusement remettre en question
mon état d'esprit parce que je suis enceinte ?

Ou parce que j'étais un peu
trop triste quand ma mère est morte ?

J'ai reçu un appel de Paula aujourd'hui.

Non, attends. Elle n'a dit que
des choses adorables à ton sujet.

Elle a dit que tout le monde au travail s'inquiétait
pour toi. Et elle avait l'air inquiète.

Je vais devoir la tuer, putain.

Ils ne peuvent pas tous vouloir t'avoir.

Tu risques de
te mettre à dos tout ton bureau.

Si tu ne veux pas mon
avis, je ne te le donnerai pas.

C'est bien, parce que la dernière
fois, ça m'a explosé au visage.

"Fais-en la star."

Peut-être prendre un peu de repos.

Eh bien, ne t'inquiète pas...
ils me licencient le mois prochain.

On s'est disputés.

Wow ! Qu'est-ce que c'est ?

Un petit témoignage de ma reconnaissance.
Mes excuses pour mes hormones déchaînées.

C'est tellement adorable !

Mais je devrais t'offrir des fleurs.
Êtes-vous prête pour le mois prochain ?

Je voulais
t'en parler.

Je ne veux vraiment, vraiment, vraiment
pas de fête surprise.

Vraiment.

Il faut qu'on aille boire un verre.
Ce n'est pas forcément une surprise.

Je ne peux pas boire un verre.

Ce sera rapide et indolore.
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.

Pas après dix ans.

Vous faites comme si c'était une veillée funèbre !

Personne n'a jamais dit ça
à propos d'une de mes fêtes.

Êtes-vous sûre de ne pas vouloir
attendre votre mari ?

Il est occupé.

Et vous êtes sûre de
vouloir connaître le sexe ?

Je suis prête.

Leah.

Salut.

J'ai un problème avec l'approvisionnement en carburant.

Il dit qu'il est d'accord avec la durabilité

mais il n'aime pas le chauffage par le sol.

Il dit que c'est un peu prétentieux et que cela ne correspond pas à sa vision.

N'aimez-vous pas quand les clients
vous expliquent votre propre vision ?

- Il essaie d'économiser de l'argent ?
- Je ne pense pas que ce soit ça.

Êtes-vous d'accord avec lui ?

Tant que c'est durable,
je n'ai pas d'avis tranché.

Bon, il va falloir remettre les tuiles.

J'ai déjà des échantillons
de votre conception initiale.

Vous pouvez les voir sur place.
Je vous les enverrai.

Non, j'ai besoin de les toucher.

Je peux aller les chercher, les apporter ici ?

Non, j'ai besoin de les voir dans la lumière là-bas.

Avez-vous besoin de les voir ou
avez-vous besoin de les sentir ?

Les deux.

C'est ainsi que les erreurs de conception sont
faites, en regardant les choses de manière isolée.

OK, je vais vous conduire.

Oh, non, je peux toujours conduire,
merci. Je vous verrai là-bas.

Nous aurons des enfants qui courront avec ces voitures.

Ma lucarne ?

Nous voulions que ce soit une surprise.

Comment avez-vous obtenu mes créations ?
Elles ne sont pas sur le système.

David les a envoyées. Nous voulions
vous les montrer à la fête.

Merci. J'apprécie.

- Oh, mon Dieu !
- Ah !

Je vais bien.

Tu dois aller à l'hôpital !

Je vais très bien.

- Je suis sérieux !
- Non. Personne n'a besoin de savoir ça.

Écoutez, je dois le signaler et
vous devez vous faire examiner.

Si vous signalez cela comme un accident du travail,

vous allez causer toutes sortes de problèmes.

Ellen, c'est la loi.

Je ne suis même pas censée être ici.

Oh, mon Dieu, je ne savais pas...
Je ne le savais pas.

OK. Je vous demande de ne pas signaler cela.

Je vais avoir des ennuis. Je
serai probablement suspendu.

Ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose.

Je suis désolé que vous ayez dû partir comme ça.

Je ne l'ai pas fait.

Donnez-lui quelques mois.

J'espère que tu as soutenu Kay.

Vous avez tort à propos de Paula.

N'ai-je pas dit qu'elle me ferait sortir plus tôt ?

Ce n'est pas tôt, Ellen. C'est pile.

Est-ce que Kay va me parler ?

Une fois que les services de santé et de sécurité
auront rappelé les Rottweilers.

- Attendez quelques jours.
- Je ne vais pas la poursuivre en justice !

Non, mais ils pourraient le faire.

Ce n'est pas moi qui les ai appelés.

Paula a fait ce qu'il fallait,
Ellen... elle a fait ce qu'il fallait.

Est-ce que Vernon est au courant ?

Il fallait qu'on le lui dise.

Super, donc il ne va pas vouloir de moi.

Tout ce qu'il voulait savoir, c'était si tu allais bien.

Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?

Tu vas me manquer.

Je suppose qu'elle te verra
dans trois mois, alors.

Écoute, dis-lui de prendre
tout le temps qu'elle veut.

Si c'était à cause de moi, elle
ne reviendrait pas.

Tu ne l'as pas vraiment aidée
à se sentir en sécurité, n'est-ce pas ?

Nous sommes toujours amis, mais c'est le genre de
chose qui pourrait nous mettre en faillite.

C'est vrai. Tu la connais
deux fois plus longtemps que moi.

Combien de temps t'a-t-il fallu pour quitter le navire ?

Un peu en dessous de la ceinture.

Elle est trop gentille pour te blâmer. Moi non plus.

J'espère que tu ne t'en prends pas à lui.

Il t'a suspendu, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas suspendu. Je suis
à plein temps à la maison.

Tu es suspendu.

J'espère que tu te reposes bien.
Tout va bien ici.

Les crampons sont installés et nous allons
prendre les premiers services la semaine prochaine.

Je pense que nous avons encore le temps de
parler à Vernon du chauffage par le sol.

Il se sent tellement mal de ce qui s'est passé,
mais je lui ai dit que c'était en partie de sa faute.

Merci pour la vidéo. J'apprécie.

Je n'ai pas de problème majeur, mais je
veux parler de l'escalier.

Je ne suis pas vraiment sûr du chrome
et je pense vraiment que la barrière

doit être de huit millimètres, pas de dix.

Mon autre inquiétude concerne le hall principal.

Je veux avoir plus de lumière
dans la zone de lecture.

Je sais que c'est la lumière du nord, mais je
veux quand même qu'elle rebondisse et je

pense aussi que nous pouvons incorporer certains
des cas dans un mur habité.

J'ai fait une visite aléatoire du site aujourd'hui...

Cette femme ne fait jamais de faux pas.

J'ai contacté l'entrepreneur...

Nous allons devoir améliorer notre niveau.

Ne la faites jamais descendre d'ici.

Il va stocker les plaques de plâtre hors
site à partir de maintenant jusqu'à ce que le toit soit réparé.

Il faudra quelque chose de monumental.

À qui parles-tu ?

Leah.

- À qui penses-tu ?
- De quoi s'agit-il ?

Je ne pense pas qu'elle s'en soucie. Écarte-toi.

Tu lui parles de travail ?

Tu veux qu'on se rapproche ou pas ?

Tu n'écoutes pas ta mère.

Tais-toi, toi !

C'est ici que se trouve mon bureau, Leah.

Juste ici.

Salut. Comment ça va ?

Ça va mieux.

Tout semble aller
à merveille à la bibliothèque.

Tout va bien ?

Pas vraiment. C'est pour ça que j'appelle.

Où es-tu ?

J'étais... J'allais juste aux magasins.

Êtes-vous près
du chantier ? Je suis là maintenant.

Je pensais que je n'avais pas le droit.

Nous avons réparé le sol. J'aurais bien besoin de te voir.

J'ai besoin de te parler.

Les choses sont devenues vraiment merdiques ici.

Est-ce que ça va ?

C'est plus facile si tu me retrouves ici.

Je sais enfin ce qui se passe.

Ouais, ouais, j'arrive.

- Tu n'es pas sur le point d'accoucher, n'est-ce pas ?
- Pour toi, je vais me retenir.

À tout à l'heure.

Oh, Leah ! C'est Paula !
Elle a finalement fait une erreur !

Tout commence à s'effondrer !

_

Salut.

Salut... tu es à l'intérieur ? Le
code d'accès a été modifié.

Voilà.

_

D'accord ?

D'accord ?

D'accord !

Je suis vraiment désolée.

- _
- Pourquoi t'a-t-elle appelé ?

Il n'y a aucune preuve d'un quelconque crime.

Pourquoi m'appellerait-elle pour que je vienne ?

Je veux que ce soit à propos de nous maintenant.

Il y avait quelque chose qui la
contrariait. Tu sais quoi ?

Elle pensait que j'avais une liaison.

Peut-être qu'il y avait quelqu'un d'autre sur le toit.

Où étais-tu ?

Chez moi.

- Pourquoi voudrais-tu le téléphone de Kay ?
- _

Il y a peut-être quelque chose dessus.

Je voulais m'excuser pour
la façon dont je me suis comporté envers toi.

Bonjour, est-ce que je parle à Georgia ?

Qui est-ce ?

Géorgie !

Fausses accusations, antécédents
de santé mentale... n'y allez pas.

Vous êtes en probation.

Comment persuader
quelqu'un qu'il a besoin d'aide ?

Quelqu'un qui a du mal à accepter la réalité.

Tu pars, je reste.

Je ne pense pas que nous devrions
laisser ces deux-là seuls.

Tôt ou tard,

Je vais aller en Géorgie et je vais
découvrir ce que tu cachais.

Sync and corrections by explosiveskull
Traduit en FR by Google Trad - Wattox