Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,717 --> 00:00:05,961
We interrupt this program to bring you
a special news bulletin.
2
00:00:06,086 --> 00:00:08,926
The Japanese have attacked
Pearl Harbor, Hawaii by air,
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,952
President Roosevelt
has just announced.
4
00:00:11,077 --> 00:00:12,665
The details are not available.
5
00:00:12,790 --> 00:00:15,056
The White House
is now giving out a statement.
6
00:00:15,974 --> 00:00:16,974
Yesterday,
7
00:00:18,432 --> 00:00:20,149
December 7th...
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,563
1941,
9
00:00:23,417 --> 00:00:26,771
a date that will live in infamy,
10
00:00:27,428 --> 00:00:29,278
United States of America
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,907
was suddenly
and deliberately attacked.
12
00:00:34,552 --> 00:00:37,536
December 7th, 1941...
13
00:00:38,025 --> 00:00:40,623
It was America's
greatest military disaster.
14
00:00:40,930 --> 00:00:43,514
It marcked the entrance
in the World War II.
15
00:00:43,639 --> 00:00:47,296
There would be followed by 6 months
of consecutive defeats...
16
00:00:48,464 --> 00:00:52,093
Wake fell to the enemy. Guam was
quickly indulged by the Japanese.
17
00:00:52,261 --> 00:00:54,637
Japanese troops
captured most of Luzon Island
18
00:00:54,805 --> 00:00:57,181
and were pressing the assault
in the rest of the Phillipinnes.
19
00:00:59,033 --> 00:01:01,123
Within half a year of Pearl Harbour,
20
00:01:01,248 --> 00:01:04,222
The Japanese controlled
one of the largest teritorial empires
21
00:01:04,347 --> 00:01:05,481
in human history.
22
00:01:07,867 --> 00:01:09,840
By the summer of 1942
23
00:01:10,251 --> 00:01:12,508
they were at Australia's doorstep...
24
00:01:12,926 --> 00:01:15,727
Their reach extending all the way down
to a small remote island
25
00:01:15,852 --> 00:01:17,402
in the South Pacific:
26
00:01:17,634 --> 00:01:18,703
Guadalcanal.
27
00:01:21,308 --> 00:01:24,658
Here, the Japanese were rapidly
building an air field...
28
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
If they completed that airfield,
29
00:01:27,351 --> 00:01:31,051
They could effectively chocke off
US supply lines to Australia.
30
00:01:31,791 --> 00:01:33,514
Denying the United States
31
00:01:33,639 --> 00:01:37,439
a base from which they wedged
the rest of the war in the Pacific.
32
00:01:41,110 --> 00:01:42,828
In August of 1942,
33
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
almost 9 months
after the attack on Pearl Harbour,
34
00:01:47,121 --> 00:01:49,859
The first marine division shipped out
from New Zealand.
35
00:01:51,331 --> 00:01:54,739
Headed for the first American offensive
of World War II.
36
00:01:58,192 --> 00:02:01,690
We were never told
we were going into combat.
37
00:02:01,872 --> 00:02:04,119
They told us that we were going
38
00:02:04,666 --> 00:02:08,300
to a island of the Japanese held,
called Guadalcanal.
39
00:02:08,686 --> 00:02:10,497
They even called it Guadalcanar,
40
00:02:10,622 --> 00:02:13,048
they didn't even know
how to spell the name.
41
00:02:17,896 --> 00:02:19,878
That was a nasty war, man.
42
00:02:20,912 --> 00:02:22,069
I'll tell what,
43
00:02:22,222 --> 00:02:25,227
it scares me
and it has been 60 or 70 years ago.
44
00:02:32,804 --> 00:02:35,854
We have no concept
that it was an pull land event.
45
00:02:37,485 --> 00:02:40,793
We have no idea that we went
the forefront of all of this.
46
00:02:43,071 --> 00:02:45,221
The maintain was sustained a lot.
47
00:05:33,082 --> 00:05:36,622
The Pacific - Part 01
"Guadalcanal Leckie"
48
00:05:37,221 --> 00:05:40,547
TS: www.Addic7ed.com
Resync: Myself
49
00:06:41,807 --> 00:06:42,609
Oh, sorry.
50
00:06:44,354 --> 00:06:45,358
Vera?
51
00:06:45,766 --> 00:06:47,994
Bob leckie.
I'm your neighbor
52
00:06:48,200 --> 00:06:50,325
- from across the street.
- I know who you are, bob.
53
00:06:52,323 --> 00:06:55,402
I thought I was going shopping,
but then I passed Saint Mary's
54
00:06:55,963 --> 00:06:57,809
and thought I'd pray instead.
55
00:06:58,239 --> 00:06:59,789
I joined the marines.
56
00:07:00,991 --> 00:07:02,591
Thought I'd do my bit.
57
00:07:03,597 --> 00:07:04,797
Fifth in line.
58
00:07:06,084 --> 00:07:08,553
Well, if I don't see you
before you go...
59
00:07:09,758 --> 00:07:11,124
take care of yourself.
60
00:07:15,824 --> 00:07:17,968
Wait, Vera, let me get that for you.
61
00:07:18,710 --> 00:07:19,710
Thank you.
62
00:07:20,914 --> 00:07:22,464
Maybe I'll write you.
63
00:07:24,332 --> 00:07:25,332
All right.
64
00:07:34,013 --> 00:07:35,090
Basilone!
65
00:07:35,415 --> 00:07:36,515
Over here.
66
00:07:37,322 --> 00:07:38,672
Excuse me, folks.
67
00:07:40,117 --> 00:07:41,364
- I miss anything?
- Nah.
68
00:07:41,489 --> 00:07:43,712
The movie hasn't started yet.
69
00:07:45,329 --> 00:07:46,937
Don't tell me I ssed this thing.
70
00:07:47,232 --> 00:07:49,343
- Chesty's come and gone.
- Yeah, missed him.
71
00:07:49,558 --> 00:07:51,582
- Come on, did I fuck this up or what?
- Oh, yeah.
72
00:07:51,707 --> 00:07:53,107
Attention on deck!
73
00:07:58,980 --> 00:08:00,070
Carry on.
74
00:08:02,200 --> 00:08:03,065
Fuck you.
75
00:08:11,538 --> 00:08:13,543
The uniform that your wear
76
00:08:15,240 --> 00:08:18,038
and the globe-and-anchor
emblem that you have earned
77
00:08:18,331 --> 00:08:21,731
will make the difference between
the freedom of the world
78
00:08:22,661 --> 00:08:24,161
and its enslavement.
79
00:08:26,499 --> 00:08:28,399
December 7th was quite a day
80
00:08:29,387 --> 00:08:30,992
In Pearl Harbor, Hawaii.
81
00:08:31,117 --> 00:08:32,417
On the same day,
82
00:08:32,612 --> 00:08:35,472
December 8th on the other side
of the international dateline,
83
00:08:36,081 --> 00:08:38,770
In places called Guam, Wake,
84
00:08:39,152 --> 00:08:40,652
The Malay peninsula,
85
00:08:41,636 --> 00:08:44,078
Hong Kong and the Philippine islands
86
00:08:45,161 --> 00:08:48,129
were also attacked
by the Army, Air Force
87
00:08:49,204 --> 00:08:51,815
and Navy of the Empire of Japan.
88
00:08:52,878 --> 00:08:53,978
The Japanese
89
00:08:54,996 --> 00:08:57,896
are in the process
of taking half of the world.
90
00:08:58,489 --> 00:09:00,056
And they mean to keep it
91
00:09:00,310 --> 00:09:02,550
with death from the air,
land and sea.
92
00:09:03,179 --> 00:09:05,929
But here is what the Japs
are not expecting:
93
00:09:06,923 --> 00:09:08,973
The United States Marine Corps.
94
00:09:11,695 --> 00:09:13,302
Now never mind Europe...
95
00:09:13,723 --> 00:09:15,273
The Nazis, Mussolini.
96
00:09:16,202 --> 00:09:18,252
Hitler is not gonna be our job,
97
00:09:20,382 --> 00:09:22,603
not until they can't whip him
without us.
98
00:09:24,615 --> 00:09:26,773
The Pacific will be
our theater of war.
99
00:09:28,016 --> 00:09:30,142
The Marines will do battle
with the Japs
100
00:09:30,267 --> 00:09:32,946
on tiny specks of turf
that we have never heard of.
101
00:09:35,980 --> 00:09:37,765
You noncommissioned officers,
102
00:09:38,102 --> 00:09:40,952
you are the sinew
and the muscle of the corps.
103
00:09:42,048 --> 00:09:44,733
The orders come from the brass
and you get it done.
104
00:09:46,704 --> 00:09:48,704
And whenever this war is over,
105
00:09:48,950 --> 00:09:51,423
when we have swept upon
the main islands of Japan
106
00:09:51,801 --> 00:09:54,794
and destroyed every scrap
of that Empire,
107
00:09:56,020 --> 00:09:58,096
the strategy will have been
that of others.
108
00:09:59,093 --> 00:10:00,143
The victory
109
00:10:00,318 --> 00:10:02,394
will have been won by you...
110
00:10:03,200 --> 00:10:05,544
You, the N.C.O.S.,
111
00:10:06,239 --> 00:10:09,191
with the chevrons on your sleeves
and the instincts in your guts
112
00:10:09,504 --> 00:10:11,404
and the blood on your boots.
113
00:10:16,536 --> 00:10:19,433
Those of you who are lucky enough
to get home for christmas,
114
00:10:20,490 --> 00:10:22,340
Hold your loved ones dearly
115
00:10:22,636 --> 00:10:24,901
and join them in prayers
for peace on Earth
116
00:10:25,561 --> 00:10:27,461
and goodwill toward all men.
117
00:10:29,207 --> 00:10:30,957
And then report back here
118
00:10:31,476 --> 00:10:33,876
ready to sail
across God's vast ocean
119
00:10:34,735 --> 00:10:36,635
where we will meet our enemy
120
00:10:37,772 --> 00:10:39,172
and kill them all.
121
00:10:41,320 --> 00:10:42,620
Merry Christmas.
122
00:10:43,581 --> 00:10:44,917
Happy 1942.
123
00:10:47,090 --> 00:10:48,721
Squad, atten-hut!
124
00:10:49,775 --> 00:10:50,789
Carry on.
125
00:11:09,928 --> 00:11:11,906
- I got it, ma.
- Angelo?
126
00:11:12,399 --> 00:11:13,410
Angelo?
127
00:11:14,037 --> 00:11:15,774
- Hey!
- Where you fellas been?
128
00:11:15,899 --> 00:11:18,310
We had to walk from the station
and we took the wrong street.
129
00:11:18,435 --> 00:11:20,474
Manny had the wrong street.
You believe that?
130
00:11:20,599 --> 00:11:23,039
Get in here. Come on, come on.
131
00:11:23,708 --> 00:11:25,408
- Salute!
- Come here.
132
00:11:25,738 --> 00:11:26,988
Hey, everybody!
133
00:11:27,822 --> 00:11:30,157
- This is J.P. and Manny!
- Hey!
134
00:11:30,340 --> 00:11:32,107
Hey, everybody. How you doin'?
135
00:11:32,535 --> 00:11:35,306
- Nice to see you.
- Good to see you.
136
00:11:36,840 --> 00:11:38,697
Thank you, sir. J.P.
137
00:11:45,802 --> 00:11:47,786
Your wife is so beautiful!
138
00:11:48,802 --> 00:11:51,727
I wish my sons could marry
someone this beautiful.
139
00:11:53,326 --> 00:11:54,865
You sound like my mama.
140
00:11:54,990 --> 00:11:58,425
She don't understand how I get through
high school without wedding date set.
141
00:11:58,638 --> 00:11:59,646
I could.
142
00:12:01,179 --> 00:12:03,073
All right.
Everybody listen up, please.
143
00:12:04,936 --> 00:12:06,036
J.P. Morgan,
144
00:12:06,368 --> 00:12:08,328
Manny Rodriguez,
welcome to our home.
145
00:12:08,560 --> 00:12:10,407
We're happy
you could join us tonight.
146
00:12:10,778 --> 00:12:11,674
Soon
147
00:12:11,930 --> 00:12:14,382
two of my brothers are leaving
to serve their country.
148
00:12:14,637 --> 00:12:16,276
George, we're losing sleep wondering
149
00:12:16,482 --> 00:12:18,555
what Marine Corps boot camp
is gonna do to you.
150
00:12:20,950 --> 00:12:23,643
My brother John, you've been
there rough and ready for years.
151
00:12:23,988 --> 00:12:26,169
You were in the Philippines
and came back to join Marines
152
00:12:26,294 --> 00:12:28,705
because you wanted to be
the best and first in.
153
00:12:30,249 --> 00:12:31,849
When all this is over,
154
00:12:32,241 --> 00:12:33,960
let's say a year from tonight,
155
00:12:34,500 --> 00:12:36,213
we'll sit down at this table again
156
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
for a welcome-home feast.
157
00:12:38,930 --> 00:12:40,130
To all of you,
158
00:12:41,187 --> 00:12:42,737
just get the job done
159
00:12:44,988 --> 00:12:46,268
and come home to us.
160
00:12:52,516 --> 00:12:54,231
- Salute.
- Salute.
161
00:12:56,976 --> 00:12:58,817
Those Cannoli for the guests!
162
00:12:58,942 --> 00:13:01,592
- He won't catch him.
- Yeah, you know it.
163
00:13:16,263 --> 00:13:18,815
Bus to Rochester
leaves in 20 minutes.
164
00:13:19,131 --> 00:13:20,802
Please have your tickets ready.
165
00:13:24,907 --> 00:13:26,565
Thanks for the ride, dad.
166
00:13:26,775 --> 00:13:29,237
Must be a branch or something
stuck under the wheel.
167
00:13:29,362 --> 00:13:30,837
It's pulling to one side.
168
00:13:34,140 --> 00:13:34,930
Ech!
169
00:13:39,022 --> 00:13:40,227
Thanks for the ride.
170
00:13:41,137 --> 00:13:42,337
Oh yeah, sure.
171
00:13:42,884 --> 00:13:44,684
You hardly packed a thing.
172
00:13:45,495 --> 00:13:48,053
Final call for the 6:45 to Newark.
173
00:13:49,066 --> 00:13:51,650
Marine's outfit includes everything
from bayonets to socks.
174
00:13:51,775 --> 00:13:54,207
I just wish I could have
brought my typewriter.
175
00:13:54,589 --> 00:13:56,084
Can't see why you need that.
176
00:13:57,690 --> 00:14:00,707
I thought I might fight by day
and write by night, dad.
177
00:14:02,465 --> 00:14:03,865
Can't see a thing.
178
00:14:04,727 --> 00:14:06,606
I hope I don't need a new axle.
179
00:14:06,837 --> 00:14:08,337
No way I'll get one.
180
00:14:09,091 --> 00:14:10,024
Yeah.
181
00:14:11,839 --> 00:14:13,189
There's a war on.
182
00:14:14,908 --> 00:14:17,158
Everybody's got to make sacrifices.
183
00:14:18,242 --> 00:14:20,825
Your mother said I was a fool
not to buy a Ford.
184
00:14:21,176 --> 00:14:22,486
Hope she's not right.
185
00:14:22,668 --> 00:14:26,632
Bus 45 and 73, direct service
to New York city,
186
00:14:27,028 --> 00:14:29,327
loading at depots 5 and 7.
187
00:14:33,801 --> 00:14:35,248
Well, that's it, dad.
188
00:14:35,739 --> 00:14:36,789
I gotta go.
189
00:14:54,715 --> 00:14:55,865
Goodbye, son.
190
00:15:45,475 --> 00:15:46,476
Son...
191
00:15:49,645 --> 00:15:51,810
Eugene, I... I'm sorry.
192
00:16:17,874 --> 00:16:19,269
Murmur's still there.
193
00:16:28,356 --> 00:16:29,946
The boy's disappointed, Mary Frank.
194
00:16:31,572 --> 00:16:32,822
I'm his mother.
195
00:17:09,004 --> 00:17:10,359
... At Pearl Harbor
196
00:17:10,645 --> 00:17:12,920
In the Pacific islands,
in the Philippines,
197
00:17:13,355 --> 00:17:15,408
In Malaya and the Dutch East Indies,
198
00:17:15,947 --> 00:17:19,621
they must now know
the stakes are mortal.
199
00:17:19,951 --> 00:17:22,323
When we look at the resources
of the United States
200
00:17:22,448 --> 00:17:25,543
and the British Empire compared
to those of Japan,
201
00:17:26,263 --> 00:17:27,087
when we...
202
00:17:30,670 --> 00:17:33,885
... We have so long valiantly
withstood invasion.
203
00:17:45,018 --> 00:17:46,433
Gene, Supper's ready.
204
00:17:52,531 --> 00:17:53,571
Deacon, you stay!
205
00:18:01,629 --> 00:18:04,492
You're 18, Eugene. You don't need
your father's permission.
206
00:18:04,617 --> 00:18:06,090
I can't go against him, Sid.
207
00:18:07,452 --> 00:18:11,052
- When do you leave?
- I'm on the 6:00 A.M. train to Atlanta.
208
00:18:13,150 --> 00:18:13,925
Here.
209
00:18:15,950 --> 00:18:17,346
Got you something.
210
00:18:17,471 --> 00:18:19,593
"Barrack-room ballads"
by Rudyard Kipling.
211
00:18:19,834 --> 00:18:21,099
Thank you, but I didn't...
212
00:18:21,267 --> 00:18:23,258
It's if you need
to read on the train or...
213
00:18:23,383 --> 00:18:24,741
when you ship out.
214
00:18:27,773 --> 00:18:29,773
I wish we were going together.
215
00:18:30,875 --> 00:18:32,979
Yeah, you take care of yourself,
Greaser.
216
00:18:33,409 --> 00:18:35,176
You don't have to worry about me.
217
00:19:06,002 --> 00:19:07,602
Get it while it's hot.
218
00:19:09,078 --> 00:19:11,399
- Get your plates out.
- Get your plates out.
219
00:19:11,751 --> 00:19:13,501
Today's the day, Marines!
220
00:19:15,056 --> 00:19:16,106
This is it.
221
00:19:16,406 --> 00:19:19,023
- Today's the day!
- Get moving. Don't wait for a seat.
222
00:19:19,148 --> 00:19:21,456
A lot of marines to feed!
Move, move, move!
223
00:19:21,581 --> 00:19:25,049
Release it up! The quicker we eat,
the quicker we get topside,
224
00:19:25,174 --> 00:19:26,971
The quicker we get ashore.
Come on, Marines.
225
00:19:27,096 --> 00:19:28,625
Let's go, go, go!
226
00:19:29,001 --> 00:19:31,015
Oranges coming through.
Hey, come on, guys!
227
00:19:31,140 --> 00:19:33,240
I worked hard for these oranges!
228
00:19:33,836 --> 00:19:35,436
- Dessert!
- Oh, hey!
229
00:19:36,999 --> 00:19:39,256
Make sure you save
one of those for me.
230
00:19:41,304 --> 00:19:44,766
I want off this goddamn rust bucket!
I can't hear myself think.
231
00:19:44,934 --> 00:19:47,227
At least they give you a good
meal before your send-off.
232
00:19:47,395 --> 00:19:49,095
Yeah, like the electric chair.
233
00:19:49,275 --> 00:19:50,294
But you, runner?
234
00:19:50,419 --> 00:19:53,140
You have won a trip
to a tropical paradise.
235
00:19:54,508 --> 00:19:57,235
"Guadal Kenel"... "Guada..."
I still can't pronounce it.
236
00:19:57,360 --> 00:19:59,765
Yeah, well, whatever it's called,
you guys are lucky I'm here
237
00:19:59,890 --> 00:20:03,451
'cause I'm planning to take out
an entire Jap regiment all by myself!
238
00:20:04,777 --> 00:20:06,295
How you plan on doing that?
239
00:20:06,420 --> 00:20:08,915
Line 'em up, mow 'em down.
Real turkey shoot!
240
00:20:09,209 --> 00:20:11,084
I got a feeling it's gonna be
more complicated.
241
00:20:11,252 --> 00:20:14,121
- It's gonna be a turkey shoot.
- Someone remind me why we're here?
242
00:20:14,246 --> 00:20:16,089
We're here to keep
the japs out of australia.
243
00:20:16,435 --> 00:20:19,835
- No, we're here to keep the japs...
- Something about...
244
00:20:22,585 --> 00:20:25,640
No, guys, guys, guys, guys.
Professor Leckie, enlighten us.
245
00:20:27,254 --> 00:20:28,633
Wanna know why we're here?
246
00:20:33,917 --> 00:20:36,767
"Without a sign,
his sword the brave man draws
247
00:20:37,435 --> 00:20:39,904
and asks no omen
but his country's cause."
248
00:20:44,800 --> 00:20:46,514
Drink up!
Last chance for fresh water!
249
00:20:46,639 --> 00:20:49,417
- Give me back my smokes.
- Leckie, you gotta stop this.
250
00:20:50,111 --> 00:20:53,042
Let's go, boys. Everybody on deck.
Let's move!
251
00:20:53,319 --> 00:20:55,170
Topside right now!
252
00:20:55,338 --> 00:20:57,272
- Wrap it up now.
- Get your gear.
253
00:20:57,491 --> 00:21:00,550
Evybody topside
for a pre-landing briefing.
254
00:21:01,744 --> 00:21:04,721
Forget all the horseshit
you've heard about the Japs.
255
00:21:04,977 --> 00:21:07,891
They had their turn.
Now it's our turn.
256
00:21:08,388 --> 00:21:11,072
The treacherous bastards
may have started this war,
257
00:21:11,197 --> 00:21:12,478
but I promise you
258
00:21:12,646 --> 00:21:13,957
we will finish it!
259
00:21:15,299 --> 00:21:18,234
Slant-eyed monkeys want
to use that shit island
260
00:21:18,549 --> 00:21:20,737
and its airfield to kill us!
We'll yank
261
00:21:20,905 --> 00:21:22,319
the surviving Japs
262
00:21:22,444 --> 00:21:25,334
out of their shit-filled holes
by their yellow balls.
263
00:21:25,796 --> 00:21:27,204
They'll go round-eyed
264
00:21:27,411 --> 00:21:30,079
when the first american plane
lands on their airfield!
265
00:21:30,603 --> 00:21:32,957
Heads down in the boats!
Hit the beach.
266
00:21:33,587 --> 00:21:35,376
Keep moving till you
rendez-vous point
267
00:21:35,544 --> 00:21:37,244
some primary objectives.
268
00:21:37,566 --> 00:21:38,922
When you see the Japs,
269
00:21:39,362 --> 00:21:41,507
- kill 'em all!
- Yeah!
270
00:21:41,713 --> 00:21:43,545
- Go!
- Let's go get 'em!
271
00:21:47,697 --> 00:21:48,784
Move it, move it!
272
00:21:48,909 --> 00:21:51,109
Hands on the vertical,
feet on the horizontal.
273
00:21:51,234 --> 00:21:52,644
Make it tight! Come on!
274
00:21:59,692 --> 00:22:01,792
Hand on the vertical down there!
275
00:22:29,612 --> 00:22:31,766
I could really use a stiff one
right now.
276
00:22:40,675 --> 00:22:42,025
Go get 'em, navy!
277
00:23:33,517 --> 00:23:35,095
Hoof it up to the beach!
Spread out!
278
00:23:35,271 --> 00:23:38,207
- All right, let's go! Now!
- Go, go, go!
279
00:23:41,754 --> 00:23:43,304
Hit shore, hit shore!
280
00:23:57,566 --> 00:23:59,455
What took you so long?
281
00:24:00,146 --> 00:24:02,050
Welcome to Guadalcanal.
282
00:24:11,932 --> 00:24:13,932
Move it up the beach, Marines.
283
00:24:29,341 --> 00:24:33,304
Ah, now I've got you,
you son of a bitch.
284
00:24:39,496 --> 00:24:40,603
Now what do do?
285
00:24:40,840 --> 00:24:42,855
I think the islanders
use a machete or a rock.
286
00:24:43,277 --> 00:24:45,817
Try using your head, Chuckler.
It's big and rocklike.
287
00:24:50,234 --> 00:24:51,534
Hey, Johnny Reb.
288
00:24:56,596 --> 00:24:59,080
For what it's worth,
Corporal Dobson says
289
00:24:59,392 --> 00:25:02,042
The Japs might have
poisoned the coconuts.
290
00:25:02,728 --> 00:25:04,544
They poisoned a billion coconuts?
291
00:25:05,567 --> 00:25:07,471
Oh, shit! My hand!
292
00:25:07,596 --> 00:25:09,115
- Excuse me.
- Son of a bitch!
293
00:25:09,240 --> 00:25:11,700
What happened? Hey, doc!
294
00:25:17,459 --> 00:25:20,010
Intelligence has it the Japs
moved back into the jungle.
295
00:25:20,135 --> 00:25:22,562
Clean the sand out of your weapons.
We move in three minutes.
296
00:25:24,701 --> 00:25:26,858
Let's go find some Japs.
297
00:28:26,036 --> 00:28:27,386
Gibson, you okay?
298
00:28:28,566 --> 00:28:30,816
- Fuck. I'm fine.
- You all right?
299
00:28:31,164 --> 00:28:32,664
I'm fine. Thanks.
300
00:29:44,896 --> 00:29:46,246
Goddamn bastards.
301
00:29:58,528 --> 00:29:59,778
Keep it moving.
302
00:30:56,204 --> 00:30:57,579
Take cover!
303
00:30:59,352 --> 00:31:01,734
- Go, go!
- Cease fire!
304
00:31:03,503 --> 00:31:06,200
Cease fire! Cease fire!
305
00:31:27,552 --> 00:31:30,133
Son of a bitch.
306
00:31:34,055 --> 00:31:36,977
He went to take a piss.
Somebody opened up.
307
00:31:40,807 --> 00:31:42,024
Did he say the password?
308
00:31:43,620 --> 00:31:44,879
I don't know.
309
00:31:46,072 --> 00:31:48,989
Let's start walking.
We're moving to the top of the ridge.
310
00:31:52,708 --> 00:31:53,858
We're moving!
311
00:32:12,141 --> 00:32:14,643
Corrigan, Stone, get over here.
312
00:32:16,901 --> 00:32:18,461
We've been chasing geese, boys.
313
00:32:18,586 --> 00:32:20,729
That's the 5th Marines
on the airfield.
314
00:32:23,567 --> 00:32:25,214
Guess we took the airfield.
315
00:32:25,894 --> 00:32:27,394
Well, let's go home.
316
00:32:28,185 --> 00:32:30,005
L.P.S at 300 yards,
317
00:32:30,605 --> 00:32:32,866
no fires, two-hour watches.
318
00:32:34,340 --> 00:32:37,413
Let's assume the Japs are watching
right now, preparing to come at us.
319
00:32:37,905 --> 00:32:38,924
Assume?
320
00:32:40,160 --> 00:32:41,224
They are.
321
00:32:44,924 --> 00:32:47,224
Let the little yellow bastards come.
322
00:32:52,023 --> 00:32:54,123
- Jesus Christ.
- Unbelievable.
323
00:32:58,956 --> 00:33:02,458
Lord, can you imagine being
on one of those ships?
324
00:33:02,835 --> 00:33:04,685
Looks like the 4th of July.
325
00:33:06,321 --> 00:33:08,207
Guys? 30 cal ammo.
326
00:33:08,499 --> 00:33:09,938
Thank you, thank you.
327
00:33:10,224 --> 00:33:12,959
- Hope it was a fucking Jap ship.
- It was... it's gotta be.
328
00:33:17,384 --> 00:33:19,271
That's Admiral Turner
blowing the Jap fleet
329
00:33:19,396 --> 00:33:20,869
to the bottom of the channel.
330
00:33:24,041 --> 00:33:25,591
I love your optimism.
331
00:33:30,742 --> 00:33:32,078
We're killin' 'em.
332
00:33:41,429 --> 00:33:42,679
Son of a bitch.
333
00:33:44,122 --> 00:33:46,022
- Where's the navy?
- Gone.
334
00:33:48,769 --> 00:33:50,369
We lost four cruisers.
335
00:33:50,669 --> 00:33:53,238
Turner took everyone left
and headed for open sea.
336
00:33:53,592 --> 00:33:55,115
We're it for now.
337
00:33:57,053 --> 00:33:58,669
The Elliot's with Turner?
338
00:33:59,070 --> 00:34:00,480
Zero crashed into heridship.
339
00:34:00,605 --> 00:34:02,810
They couldn't control
the fire so they scuttled her.
340
00:34:02,935 --> 00:34:03,999
Bon voyage.
341
00:34:04,167 --> 00:34:06,204
Yeah, she went down
with half the battalion's ammo,
342
00:34:06,329 --> 00:34:08,170
most of our grub
and medical supplies
343
00:34:09,057 --> 00:34:10,607
and all our ass-wipe.
344
00:34:11,421 --> 00:34:13,021
Let's dig in, Marines!
345
00:34:14,373 --> 00:34:15,723
Start diggin' in.
346
00:34:23,770 --> 00:34:25,813
- Here.
- Hey, Phillips.
347
00:34:27,328 --> 00:34:29,928
- Want some?
- It's Jap wine left behind.
348
00:34:30,612 --> 00:34:33,028
It's made out of donkey piss
but it's not bad.
349
00:34:37,623 --> 00:34:41,120
The Jap navy is right over
the horizon, Phillips.
350
00:34:41,453 --> 00:34:43,053
If not now, then when?
351
00:34:43,642 --> 00:34:46,021
If you can't fight 'em drunk,
don't fight 'em at all.
352
00:34:55,099 --> 00:34:56,176
There you go.
353
00:34:57,054 --> 00:34:58,262
Smoking lamps out!
354
00:34:58,483 --> 00:34:59,558
Pass it down!
355
00:34:59,683 --> 00:35:01,390
- Smoking lamps out.
- Smoking lamps out!
356
00:35:01,558 --> 00:35:02,933
Smoking lamps out.
357
00:35:30,511 --> 00:35:32,004
- What, what?
- Stay low!
358
00:35:32,713 --> 00:35:35,215
They're just trying to spot
our position so hold your fire.
359
00:35:35,340 --> 00:35:38,249
Hold your fire. They're just trying
to spot our position.
360
00:35:38,374 --> 00:35:39,624
Hold your fire.
361
00:35:40,581 --> 00:35:42,081
Keep your head down!
362
00:35:43,536 --> 00:35:45,164
They're trying to spot our position.
363
00:35:45,289 --> 00:35:46,539
Hold your fire.
364
00:36:14,388 --> 00:36:15,712
Jesus Christ.
365
00:36:17,351 --> 00:36:21,019
- There are thousands of them.
- The whole damn Japanese Empire.
366
00:36:21,697 --> 00:36:22,960
You four over here.
367
00:36:23,313 --> 00:36:26,313
Coconut plantation used a cove
about 10 miles up.
368
00:36:27,362 --> 00:36:28,904
They're probably headed there.
369
00:36:29,781 --> 00:36:32,147
Don't get so comfortable
in your holes.
370
00:36:59,332 --> 00:37:02,032
Set in along here.
Watch the opposite bank.
371
00:37:04,246 --> 00:37:05,824
Let's go... put the hole right here.
372
00:37:13,740 --> 00:37:15,640
That's good. Keep it coming.
373
00:37:20,959 --> 00:37:22,739
"A" company made contact
374
00:37:23,289 --> 00:37:24,639
three miles east.
375
00:37:25,359 --> 00:37:27,776
Destroy any letters you have
with any dates...
376
00:37:29,012 --> 00:37:30,162
or addresses.
377
00:37:43,436 --> 00:37:44,686
Leckie! Leckie!
378
00:38:06,267 --> 00:38:07,867
Hey, look, look, look!
379
00:38:25,720 --> 00:38:27,570
Get back to your positions!
380
00:38:31,697 --> 00:38:32,897
Hanging! Fire!
381
00:38:51,351 --> 00:38:52,394
Fire!
382
00:38:52,672 --> 00:38:55,167
They're flanking us! Stand back!
383
00:38:58,591 --> 00:39:00,269
We gotta move! We gotta move!
384
00:39:00,659 --> 00:39:02,589
We gotta move
over to the left flank!
385
00:39:04,867 --> 00:39:06,176
Stand back!
386
00:39:12,586 --> 00:39:13,486
Come on!
387
00:39:14,628 --> 00:39:16,061
Come on, just a few more yards!
388
00:39:40,994 --> 00:39:42,566
60, follow me!
389
00:39:44,374 --> 00:39:46,424
Move into the forward position!
390
00:39:48,248 --> 00:39:50,637
Skipper! Skipper, are you okay?
391
00:39:55,042 --> 00:39:57,127
God damn it.
He's lost it.
392
00:39:57,395 --> 00:39:59,169
Come on!
Keep moving, keep moving!
393
00:39:59,294 --> 00:40:00,394
Get up here!
394
00:40:06,378 --> 00:40:07,415
Get up!
395
00:40:08,054 --> 00:40:09,163
Move!
396
00:40:30,598 --> 00:40:32,346
Left, hold up! Get in there!
There!
397
00:40:39,086 --> 00:40:41,036
We gotta move! We gotta move!
398
00:40:46,508 --> 00:40:48,908
- We gotta keep moving!
- Yeah! Yeah!
399
00:40:52,675 --> 00:40:54,425
Okay, let's go! Let's go!
400
00:41:00,182 --> 00:41:02,098
Block them right,
god damn it! Block them right.
401
00:41:07,375 --> 00:41:09,225
Get those bastards runnin'!
402
00:41:09,746 --> 00:41:11,301
All right, ready? Go, go, go!
403
00:41:15,951 --> 00:41:16,807
Clear!
404
00:42:03,640 --> 00:42:06,731
Ammo resupplies
at the collection point.
405
00:42:07,098 --> 00:42:09,148
Smitty, resupply down the line.
406
00:42:17,505 --> 00:42:18,513
Ammo.
407
00:42:23,392 --> 00:42:24,416
Look at 'em all.
408
00:42:26,204 --> 00:42:27,836
I mean, we...
we chewed 'em up.
409
00:42:28,251 --> 00:42:30,001
They just kept on coming.
410
00:42:32,692 --> 00:42:34,192
A real turkey shoot.
411
00:42:36,306 --> 00:42:37,363
Lucky.
412
00:42:46,291 --> 00:42:48,441
Corpsman, we got a live one here.
413
00:42:54,572 --> 00:42:56,272
Stick a pin in him, doc.
414
00:43:04,450 --> 00:43:07,338
- Shit!
- Fucking yellow monkeys!
415
00:43:25,072 --> 00:43:27,312
Let's have some fun
with that son of a bitch!
416
00:43:30,650 --> 00:43:32,080
Get that fucker!
417
00:44:03,515 --> 00:44:05,251
Where's your dojo now?
418
00:44:09,357 --> 00:44:10,457
Run, fucker!
419
00:44:21,013 --> 00:44:22,755
Hey, what'd you do that for?
420
00:44:31,954 --> 00:44:34,098
Gather any papers for S-2.
421
00:44:35,036 --> 00:44:36,386
Jesus, the smell.
422
00:44:37,030 --> 00:44:38,330
They got rivers,
423
00:44:39,093 --> 00:44:40,099
Morley,
424
00:44:40,393 --> 00:44:42,095
Abbott, Marton, McDougal.
425
00:44:43,764 --> 00:44:44,848
Stanley's blinded.
426
00:44:48,476 --> 00:44:50,178
Captain Jameson's been relieved.
427
00:44:52,068 --> 00:44:54,261
I better get started on the letters
to their families.
428
00:44:54,386 --> 00:44:55,917
- Want a smoke?
- Thanks.
429
00:44:58,553 --> 00:45:00,278
- Oh, and Jeurgins?
- Sir?
430
00:45:01,491 --> 00:45:03,264
That's a good job
moving around last night.
431
00:45:03,389 --> 00:45:05,577
- Sir.
- Got you promoted to Corporal.
432
00:45:10,019 --> 00:45:11,625
Well, we've lost lew.
433
00:45:13,325 --> 00:45:15,325
"Yes, ma'am, I am a Corporal."
434
00:45:24,285 --> 00:45:27,385
Oh, shit, these must be
the bastards who took Guam.
435
00:45:28,932 --> 00:45:30,182
I'll be damned.
436
00:46:31,243 --> 00:46:32,312
"Dear Vera,
437
00:46:32,885 --> 00:46:35,440
it seems a lifetime since we met
outside Saint Mary's.
438
00:46:37,075 --> 00:46:41,016
This undertaking for god and country
has landed us in a tropical paradise
439
00:46:41,141 --> 00:46:45,140
somewhere in what Jack London refers
to as' those terrible Solomons.
440
00:46:45,772 --> 00:46:47,095
It is a Garden of Eden.
441
00:46:47,847 --> 00:46:50,734
The jungle holds both beauty
and terror in its depths,
442
00:46:51,447 --> 00:46:53,447
most terrible of which is man.
443
00:46:54,098 --> 00:46:56,979
We have met the enemy and have learned
nothing more about him.
444
00:46:57,430 --> 00:47:00,480
I have, however,
learned some things about myself.
445
00:47:01,491 --> 00:47:05,281
There are things men can do to one
another that are sobering to the soul.
446
00:47:06,529 --> 00:47:08,886
It is one thing to reconcile
these things with god,
447
00:47:09,677 --> 00:47:11,729
but another to square it
with yourself."
448
00:47:17,950 --> 00:47:19,953
How long you been sitting
on this one?
449
00:47:20,078 --> 00:47:21,082
A week.
450
00:47:21,552 --> 00:47:23,470
Wanted to get it really ripe
for you.
451
00:47:23,892 --> 00:47:24,896
How kind.
452
00:47:28,220 --> 00:47:30,130
Next time don't let it wait so long.
453
00:47:30,738 --> 00:47:33,842
- This is what they call Guadalcanal.
- Finally, our reinforcements.
454
00:47:35,710 --> 00:47:39,113
- 'Morning, boys.
- Shit, it's Chesty Puller.
455
00:47:39,398 --> 00:47:41,413
Look at the 7th,
dressed up for Sunday school.
456
00:47:41,538 --> 00:47:43,818
- You guys forget to set the alarm?
- Yeah, where you been?
457
00:47:44,136 --> 00:47:46,821
- Up with the sun in Samoa
- Screwing your girlfriend.
458
00:47:48,940 --> 00:47:50,658
I have a girlfriend? Lucky me.
459
00:47:50,826 --> 00:47:52,202
Filthy, just like you are.
460
00:47:52,511 --> 00:47:53,632
Colonel Puller,
461
00:47:53,757 --> 00:47:56,667
- where you headin'?
- Tokyo. Care to join us?
462
00:47:57,005 --> 00:47:59,667
I don't know. It's a ways, Sir.
Write us when you get there.
463
00:47:59,866 --> 00:48:01,586
- I will!
- You guys step aside.
464
00:48:02,070 --> 00:48:05,215
- The real marines are here now.
- And have been here for some time.
465
00:48:05,383 --> 00:48:06,424
Yeah!
466
00:48:07,021 --> 00:48:09,771
- 7th Marines!
- Welcome to the war, fellas.
467
00:48:13,811 --> 00:48:16,844
You seen those guys? They look like
they been through the wringer.
468
00:48:16,969 --> 00:48:18,919
That's one way of putting it.
469
00:48:25,335 --> 00:48:26,885
"Best wishes, father.
470
00:48:27,465 --> 00:48:28,905
Your mother would like to know
471
00:48:29,030 --> 00:48:31,882
if you want us to send you
your dress-blue uniform."
472
00:48:34,018 --> 00:48:36,034
Must think we get a lot
of fancy-dress balls.
473
00:48:36,159 --> 00:48:37,914
If we have one, can I be your date?
474
00:48:38,082 --> 00:48:40,875
- You are ugly. I want hoosier.
- Take a number.
475
00:48:42,481 --> 00:48:44,097
Johnny Reb, it's your turn.
476
00:48:44,222 --> 00:48:47,422
This one here is
from a buddy of mine back in mobile.
477
00:48:49,829 --> 00:48:53,333
"Dear Sid, I hope this gets
to you before your birthday.
478
00:48:54,178 --> 00:48:55,918
You wouldn't recognize home now.
479
00:48:56,043 --> 00:48:58,807
Thousands of workers are
pouring into the shipyards.
480
00:48:59,219 --> 00:49:01,145
The gulf is blacked out now
'cause of U-boats.
481
00:49:01,807 --> 00:49:04,107
- Your sister and I went..."
- Sister?
482
00:49:05,324 --> 00:49:08,653
"Your sister and I went down to see
the wreckage of a ship they sunk.
483
00:49:09,818 --> 00:49:11,322
She's worried about you, of course,
484
00:49:11,490 --> 00:49:14,919
but I told her a greaser like yourself
is too crafty for the japs.
485
00:49:17,131 --> 00:49:18,871
Truth is, you're the lucky one, Sid.
486
00:49:19,299 --> 00:49:20,915
You'll never have
that nagging thought
487
00:49:21,083 --> 00:49:24,586
that you let your family,
your friends, and your country down.
488
00:49:25,505 --> 00:49:27,361
Because that's what I'm afraid of."
489
00:49:27,772 --> 00:49:28,774
Gear up!
490
00:49:29,372 --> 00:49:30,851
Gun patrol, on your feet.
491
00:49:30,976 --> 00:49:32,689
- Let's go.
- All right, that's it.
492
00:49:32,814 --> 00:49:34,064
Hey, finish it.
493
00:49:36,848 --> 00:49:38,725
"So I'll leave you knowing that like
494
00:49:38,893 --> 00:49:41,185
the poem says, "you're a better man
than I am, gunga din."
495
00:49:41,754 --> 00:49:43,904
Your humble and obedient servant,
496
00:49:44,350 --> 00:49:45,600
Eugene Sledge."
497
00:49:53,712 --> 00:49:55,682
So your friend wants to be a Marine?
498
00:49:56,106 --> 00:49:59,374
Yeah, but his father won't let him.
He's got a heart murmur.
499
00:50:01,298 --> 00:50:02,698
A murmuring heart.
500
00:50:03,733 --> 00:50:05,315
When's your birthday, sid?
501
00:50:05,733 --> 00:50:07,086
It was a couple weeks ago.
502
00:50:07,295 --> 00:50:08,595
How old are you?
503
00:50:09,161 --> 00:50:09,964
18.
504
00:50:10,612 --> 00:50:11,862
Happy birthday.
505
00:50:14,135 --> 00:50:16,325
Happy birthday to you
506
00:50:16,922 --> 00:50:19,334
Happy birthday to you
507
00:50:19,979 --> 00:50:22,712
Happy birthday, dear Phillips
508
00:50:23,157 --> 00:50:25,616
Happy birthday to you.
509
00:50:26,043 --> 00:50:28,325
How fucked are you now?
510
00:50:28,829 --> 00:50:31,283
How fucked are you now?
511
00:50:31,682 --> 00:50:33,915
How fucked are you now?
512
00:50:34,521 --> 00:50:36,850
You're surely fucked now.
513
00:50:41,832 --> 00:50:44,624
TS: www.Addic7ed.com
Resync: Myself
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof