Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,803 --> 00:00:03,033
Previously on Teogonia.
2
00:00:03,553 --> 00:00:07,133
The inspector's coming from the
capital on the central plain, right?
3
00:00:07,133 --> 00:00:10,013
I was sent here from the monastery of Maas.
4
00:00:10,013 --> 00:00:11,633
My name is Nada.
5
00:00:15,403 --> 00:00:17,593
I cooked some wheat and formed it into balls.
6
00:00:17,593 --> 00:00:20,263
They're supposed to be the
rice balls you mentioned.
7
00:00:21,643 --> 00:00:25,773
It seems they weren't attacked
by the orgs' main force.
8
00:00:25,773 --> 00:00:28,903
The main org band is elsewhere.
9
00:00:28,903 --> 00:00:31,613
The main force went this way.
10
00:00:31,613 --> 00:00:33,853
The trail leads into the woods.
11
00:00:33,853 --> 00:00:36,663
The god's grave must be in there.
12
00:00:36,933 --> 00:00:38,413
I'll scout ahead.
13
00:00:38,693 --> 00:00:40,913
Perhaps I'll have you do that, then.
14
00:00:40,913 --> 00:00:41,793
Got it.
15
00:00:46,673 --> 00:00:51,283
Our destination is that detestable valley!
16
00:00:51,283 --> 00:00:56,053
Adurakan! Adurakan! Adurakan!
17
00:02:27,203 --> 00:02:29,023
{\an8}Rigdaros
18
00:02:29,023 --> 00:02:30,583
"Rigdaros".
19
00:02:40,283 --> 00:02:44,783
Are there really macaques
this close to the village?
20
00:02:45,013 --> 00:02:47,413
Maybe we should head back soon.
21
00:02:48,883 --> 00:02:49,913
Lord Olha.
22
00:02:55,173 --> 00:02:58,443
Is that a macaque signal fire?
23
00:03:04,753 --> 00:03:07,353
Ganchi sarabichitta.
24
00:03:07,353 --> 00:03:12,273
Dendora ganjizuttara mekkirenshik.
25
00:03:13,223 --> 00:03:17,233
They're building a fortress here of all places?
26
00:03:27,923 --> 00:03:29,823
I had no idea there were this many.
27
00:03:30,303 --> 00:03:32,463
This will require more than
a couple hundred men.
28
00:03:34,883 --> 00:03:40,513
Wait. Our forces are far
too few to attack that.
29
00:03:42,063 --> 00:03:46,903
But if we don't do something about the
demi-humans who attacked the inspector,
30
00:03:46,903 --> 00:03:48,763
it'll affect Lag Village's dignity.
31
00:03:49,373 --> 00:03:54,673
It would be wise to retreat for now
and seek direction from the baron.
32
00:04:07,093 --> 00:04:11,873
Things have gotten dangerous recently
between the macaques and the orgs.
33
00:04:11,873 --> 00:04:13,873
What's going on?
34
00:04:19,423 --> 00:04:23,893
I wonder if Kai found the main org band.
35
00:04:25,053 --> 00:04:25,933
That's sour!
36
00:04:25,933 --> 00:04:28,163
We're counting on you, Kai.
37
00:04:28,163 --> 00:04:33,313
Unless we know exactly where the orgs
went, there's nothing we can do.
38
00:04:33,313 --> 00:04:38,883
Either way, we're stuck here until Kai returns.
39
00:04:38,883 --> 00:04:41,603
I hope he makes it back safe.
40
00:04:42,443 --> 00:04:43,933
This is good.
41
00:04:43,933 --> 00:04:46,793
I should've gone with him after all.
42
00:04:46,793 --> 00:04:47,823
Lady Jose?
43
00:04:48,653 --> 00:04:50,603
It's not too late.
44
00:04:50,603 --> 00:04:53,333
I should be quick enough to catch up to him.
45
00:04:53,333 --> 00:04:54,833
Don't be ridiculous.
46
00:04:54,833 --> 00:04:55,823
But...
47
00:04:55,823 --> 00:04:57,303
Let's trust him.
48
00:04:58,083 --> 00:05:03,593
Right now all we can do is trust
him and wait for his return.
49
00:05:03,593 --> 00:05:05,023
Sir Nada...
50
00:05:05,023 --> 00:05:10,653
I'm sure Kai is safer than any of us think.
51
00:05:10,653 --> 00:05:12,963
Uh, where are you going?
52
00:05:13,353 --> 00:05:15,303
To fulfill my priestly duties.
53
00:05:15,783 --> 00:05:19,633
All I can do is pray.
54
00:05:26,353 --> 00:05:31,603
I knew you would show me the way, Kai.
55
00:05:49,463 --> 00:05:51,013
You can't be serious.
56
00:05:51,653 --> 00:05:53,143
You can't be serious!
57
00:05:53,763 --> 00:05:55,523
You can't be serious!
58
00:05:56,143 --> 00:05:58,773
You can't be serious!
59
00:06:09,783 --> 00:06:13,033
There's no mistaking it.
These are org footprints.
60
00:06:13,573 --> 00:06:16,543
A lot of them, too.
61
00:06:16,543 --> 00:06:19,893
Then they really are heading towards...
62
00:06:30,013 --> 00:06:31,473
Kechak?
63
00:06:31,473 --> 00:06:32,253
Your Holiness!
64
00:06:32,253 --> 00:06:33,193
Your Holiness!
65
00:06:33,193 --> 00:06:34,273
Your Holiness!
66
00:06:34,273 --> 00:06:37,223
You guys? But why?
67
00:06:37,223 --> 00:06:42,233
I'm impressed you already
made it this far, my lord.
68
00:06:42,463 --> 00:06:43,663
Porek?
69
00:06:44,733 --> 00:06:48,443
We realized the orgs were
heading towards the valley,
70
00:06:48,913 --> 00:06:53,743
so we rushed here to confirm their movements.
71
00:06:53,743 --> 00:06:55,053
I see. But you guys didn't need to come.
72
00:06:55,673 --> 00:07:01,753
You could've let me take care of the valley.
73
00:07:02,013 --> 00:07:05,653
We also have a reason to protect the valley.
74
00:07:05,653 --> 00:07:06,373
Huh?
75
00:07:06,753 --> 00:07:10,233
We built our new village there.
76
00:07:10,593 --> 00:07:13,153
What's wrong with trying to protect that?
77
00:07:13,153 --> 00:07:14,493
Kechak...
78
00:07:15,013 --> 00:07:20,273
We have devoted ourselves to the Valley God.
79
00:07:20,273 --> 00:07:25,023
It is our desire to help you, if only a little.
80
00:07:25,333 --> 00:07:30,153
Doing so will also help keep us safe.
81
00:07:30,153 --> 00:07:31,433
I see.
82
00:07:44,263 --> 00:07:46,463
There are so many of them.
83
00:07:46,953 --> 00:07:48,383
What should we do?
84
00:07:49,463 --> 00:07:52,423
We must proceed with caution.
85
00:07:52,423 --> 00:07:55,313
We don't have that luxury.
86
00:07:55,313 --> 00:07:57,433
We need to stop them quickly.
87
00:08:11,953 --> 00:08:13,063
They spotted us!
88
00:08:14,703 --> 00:08:18,953
Disgusting, disgusting, disgusting!
89
00:08:19,273 --> 00:08:23,343
Rustic cooking is too crude for my tastes.
90
00:08:25,683 --> 00:08:28,253
You're not merely entertaining me!
91
00:08:28,253 --> 00:08:33,103
It's also a test of Lag Village's
loyalty to the king!
92
00:08:38,473 --> 00:08:41,873
You, girl. What's your name?
93
00:08:41,873 --> 00:08:42,983
What?
94
00:08:42,983 --> 00:08:46,233
M-My name is Elsa.
95
00:08:46,233 --> 00:08:48,583
My cup is empty.
96
00:08:48,583 --> 00:08:50,983
Pour me another drink.
97
00:08:51,233 --> 00:08:53,393
Um...
98
00:08:53,863 --> 00:08:55,073
Come on.
99
00:08:55,613 --> 00:08:56,643
Come on.
100
00:08:57,613 --> 00:08:59,203
Come on.
101
00:09:01,253 --> 00:09:03,753
I brought you more food.
102
00:09:04,703 --> 00:09:06,373
Ms. Adelia...
103
00:09:08,953 --> 00:09:12,383
Enjoy your meal, Lord Inspector.
104
00:09:12,383 --> 00:09:13,253
Huh?
105
00:09:16,843 --> 00:09:20,393
Thank you, Ms. Adelia.
106
00:09:20,673 --> 00:09:24,233
Um, I... huh?
107
00:09:24,643 --> 00:09:26,733
Don't make that face.
108
00:09:26,733 --> 00:09:31,843
Even if your crush makes it back
safe, he'll just be disappointed.
109
00:09:31,843 --> 00:09:32,583
What?
110
00:09:34,943 --> 00:09:36,033
Yes, Adelia.
111
00:09:39,093 --> 00:09:40,803
Where is Father?
112
00:09:40,803 --> 00:09:41,793
You...
113
00:09:42,533 --> 00:09:45,093
Adelia, we'll talk later.
114
00:09:45,093 --> 00:09:46,843
We're going to be busy.
115
00:10:09,513 --> 00:10:11,813
Not bad, Kechak.
116
00:10:12,363 --> 00:10:14,823
You won't beat me, little god.
117
00:10:23,613 --> 00:10:26,583
I won't allow you to reach the valley!
118
00:10:33,853 --> 00:10:39,343
Tasukuzucchi gwanbade idorigge, duram.
119
00:10:39,343 --> 00:10:42,343
Adurakan! Adurakan! Adurakan!
120
00:10:50,603 --> 00:10:52,103
A guardian bearer...
121
00:10:52,463 --> 00:10:54,443
That Divine Crest...
122
00:10:54,443 --> 00:10:57,763
Could that be one of the Rigdaros?
123
00:10:57,763 --> 00:10:59,113
Rigdaros?
124
00:10:59,533 --> 00:11:06,623
Even among the ferocious orgs, there are six
exceptional warriors of powerful land gods.
125
00:11:06,623 --> 00:11:10,373
They are what make the northern orgs so strong.
126
00:11:10,373 --> 00:11:13,503
They are the Rigdaros.
127
00:11:16,753 --> 00:11:18,383
You guys stay back.
128
00:11:18,383 --> 00:11:19,263
What?
129
00:11:19,263 --> 00:11:23,513
He'll kill us unless I fight at full strength.
130
00:11:26,663 --> 00:11:29,013
I knew it was a long shot,
131
00:11:30,613 --> 00:11:32,983
but you were this close after all.
132
00:11:33,773 --> 00:11:37,423
I've finally found you.
133
00:11:50,543 --> 00:11:56,043
Guwan battenji, jakisunba fomudusteba...
134
00:11:56,043 --> 00:12:00,243
I see. He's dead.
135
00:12:00,923 --> 00:12:02,053
He who?
136
00:12:02,443 --> 00:12:04,603
Your predecessor.
137
00:12:05,043 --> 00:12:07,893
I had heard no rumors about him for a while.
138
00:12:08,343 --> 00:12:13,183
I must thank the bonechewers
who were pursuing the koror.
139
00:12:13,183 --> 00:12:14,643
Bonechewers...
140
00:12:14,643 --> 00:12:19,443
Thanks to them, I found you.
141
00:12:20,033 --> 00:12:22,073
Kanti eitaji.
142
00:12:23,343 --> 00:12:25,063
I kill you!
143
00:12:27,043 --> 00:12:33,033
As we thought, they tracked those orgs here.
144
00:12:37,723 --> 00:12:39,123
Kill them!
145
00:12:40,363 --> 00:12:41,593
I know.
146
00:13:01,293 --> 00:13:04,003
Is that the best you can do, Valley God?
147
00:13:05,483 --> 00:13:07,673
How about this?
148
00:13:11,993 --> 00:13:13,413
Gotcha!
149
00:13:15,363 --> 00:13:17,873
He really is a guardian bearer. He's tough.
150
00:13:19,713 --> 00:13:21,383
In that case...
151
00:13:29,823 --> 00:13:31,083
He did it!
152
00:13:31,083 --> 00:13:32,643
Kacchime ente!
153
00:13:39,573 --> 00:13:40,903
He's healing!
154
00:13:45,903 --> 00:13:47,893
His wound...
155
00:13:48,203 --> 00:13:50,023
It's already healed.
156
00:13:50,553 --> 00:13:52,563
That's the power of a guardian bearer.
157
00:13:52,873 --> 00:13:57,003
No, even for a guardian bearer,
he healed exceptionally quickly.
158
00:13:57,483 --> 00:13:59,673
I hope he's not immortal.
159
00:14:00,163 --> 00:14:01,263
Get him!
160
00:14:01,263 --> 00:14:02,183
Kill him!
161
00:14:02,183 --> 00:14:02,503
Adurakan!
162
00:14:02,503 --> 00:14:04,373
This is your successor?
163
00:14:04,773 --> 00:14:07,423
How you've fallen, Valley God.
164
00:14:14,933 --> 00:14:15,793
Ow!
165
00:14:17,673 --> 00:14:20,613
I must finish before my god returns.
166
00:14:26,373 --> 00:14:29,583
I will take everything from you.
167
00:14:30,823 --> 00:14:36,333
After killing you, we will invade the valley.
168
00:14:54,853 --> 00:14:56,753
I won't let you.
169
00:14:59,853 --> 00:15:00,853
Fire!
170
00:15:05,343 --> 00:15:06,323
Oh?
171
00:15:13,063 --> 00:15:14,753
Serves you right.
172
00:15:19,423 --> 00:15:22,373
I see. Now this is interesting.
173
00:15:22,763 --> 00:15:24,153
He can do that?
174
00:15:24,623 --> 00:15:28,133
So he can cast spells. However...
175
00:15:29,043 --> 00:15:32,133
You rely on spells? Don't make me laugh!
176
00:15:33,203 --> 00:15:35,633
Next I'll burn you to a crisp!
177
00:15:35,633 --> 00:15:36,723
Fire!
178
00:15:40,733 --> 00:15:42,233
How's that?
179
00:15:44,483 --> 00:15:45,143
What?!
180
00:15:48,123 --> 00:15:49,223
My lord!
181
00:15:49,223 --> 00:15:51,113
Why isn't it working?
182
00:15:53,193 --> 00:15:56,373
My god's spirit is always in here.
183
00:15:59,783 --> 00:16:05,133
Gods use their unyielding power
to protect their vessels.
184
00:16:05,463 --> 00:16:08,633
For gods familiar with the
natural laws of this world,
185
00:16:08,633 --> 00:16:12,883
protecting their guardian bearers
from divine powers is a simple task.
186
00:16:24,893 --> 00:16:26,353
His skin is so thick.
187
00:16:26,853 --> 00:16:31,763
Any damage is healed instantly,
and magic is ineffective, too.
188
00:16:32,263 --> 00:16:33,903
What am I supposed to do?
189
00:16:46,703 --> 00:16:49,023
You're okay. Right, Kai?
190
00:16:49,023 --> 00:16:50,213
Hurry!
191
00:16:50,213 --> 00:16:53,483
If we don't get ready quickly,
the battle will begin!
192
00:16:53,483 --> 00:16:55,493
Shut up! I know!
193
00:16:55,493 --> 00:16:57,093
The macaques are coming!
194
00:16:57,463 --> 00:16:58,783
Battle?
195
00:17:20,823 --> 00:17:22,203
Damn it...
196
00:17:27,633 --> 00:17:28,853
No...
197
00:17:29,343 --> 00:17:33,003
With his blessing,
he's simply far too strong.
198
00:17:33,003 --> 00:17:34,673
This is bad.
199
00:17:35,443 --> 00:17:42,763
At this rate, the land god's power I
found will fall into demi-human hands.
200
00:17:42,763 --> 00:17:46,273
What a disgrace, Valley God.
201
00:17:47,563 --> 00:17:51,833
At this rate, the valley...
and all the others...
202
00:17:52,343 --> 00:17:54,143
I have to protect them.
203
00:18:10,613 --> 00:18:13,293
There's something else I can do.
204
00:18:15,663 --> 00:18:17,053
My lord.
205
00:18:25,593 --> 00:18:27,283
Preparing to leave?
206
00:18:29,063 --> 00:18:33,943
You seem to have lost the will to
fight back, you foolish little thing.
207
00:18:34,163 --> 00:18:40,793
In order to defeat a god's protection, I must
go beyond the natural laws of this world.
208
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Atoms and molecules or whatever...
209
00:18:48,753 --> 00:18:53,083
Do the gods of this world know about those?
210
00:18:53,083 --> 00:18:56,093
Adurakan! Adurakan! Adurakan!
211
00:18:56,093 --> 00:18:58,333
Your divine protection! Your power!
212
00:18:58,333 --> 00:19:00,393
All of it will be ours!
213
00:19:00,393 --> 00:19:02,843
For the prosperity of orgkind!
214
00:19:03,193 --> 00:19:05,603
Die, Valley God!
215
00:19:13,753 --> 00:19:16,983
Wh-What is this?!
216
00:19:25,343 --> 00:19:26,753
That org...
217
00:19:27,203 --> 00:19:29,843
He should be protected by his blessing.
218
00:19:29,843 --> 00:19:32,253
Our master's light...
219
00:19:33,733 --> 00:19:35,693
How dare you?!
220
00:19:36,503 --> 00:19:39,143
That bizarre glow...
221
00:19:39,853 --> 00:19:42,463
That is the blade that surpasses natural law!
222
00:20:17,223 --> 00:20:20,253
He can even use divine powers unheard
of in any ancient or modern legend.
223
00:20:21,033 --> 00:20:24,863
Now this is getting really interesting.
224
00:20:30,023 --> 00:20:31,803
Looks like rain.
225
00:20:39,433 --> 00:20:40,783
Lady Jose!
226
00:20:48,783 --> 00:20:49,883
Geccha!
227
00:20:49,883 --> 00:20:51,943
Amadante, gajimmu!
228
00:20:52,293 --> 00:20:54,913
I'm taking your power.
229
00:21:08,123 --> 00:21:11,193
All this power will be mine!
230
00:21:22,653 --> 00:21:23,823
What is this?
231
00:21:30,863 --> 00:21:32,843
What just happened?
232
00:21:37,933 --> 00:21:39,023
My lord!
233
00:21:39,023 --> 00:21:40,193
What's wrong?
234
00:21:51,443 --> 00:21:54,973
Hey, wake up! Your Holiness!
235
00:23:24,983 --> 00:23:26,193
{\an8}Next Time
236
00:23:26,193 --> 00:23:27,823
Trust and betrayal.
237
00:23:28,573 --> 00:23:32,303
As the world changes, there is
only a fine line separating them.
238
00:23:32,953 --> 00:23:35,333
Next time, "Truthseeker".
239
00:23:35,873 --> 00:23:37,143
The mark of betrayal is carved
by the blade of trust.
240
00:23:37,143 --> 00:23:40,273
{\an8}Truthseeker
241
00:23:40,273 --> 00:23:45,273
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
242
00:23:40,273 --> 00:23:50,273
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
15424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof