Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,261 --> 00:00:05,851
We spend our lives striving
towards a just world,
2
00:00:07,301 --> 00:00:10,831
but fate always tips the
scales one way or the other.
3
00:00:12,281 --> 00:00:16,331
Now, it has played a joke on my son.
4
00:00:17,461 --> 00:00:22,601
A joke of only tears, cries, and sorrow.
5
00:00:23,281 --> 00:00:29,041
Shang Chao! Shang Chao!
6
00:00:31,761 --> 00:00:34,491
If this is what the world deems fair,
7
00:00:35,851 --> 00:00:37,601
I refuse to accept it.
8
00:00:38,451 --> 00:00:41,051
I will grasp fate by its throat,
and tell it this:
9
00:00:42,121 --> 00:00:45,621
since the scales have already tipped...
10
00:00:46,391 --> 00:00:48,911
no one shall walk away from this
11
00:00:50,321 --> 00:00:52,881
until this matter is settled.
12
00:01:21,031 --> 00:01:22,291
I'm sorry...
13
00:01:24,341 --> 00:01:25,941
What are you still doing here?
14
00:01:27,611 --> 00:01:30,581
If you feel regret in your heart,
you should go search for the murderer
15
00:01:30,581 --> 00:01:31,801
and avenge Shang Chao
16
00:01:32,951 --> 00:01:35,911
instead of standing here waiting
for me to forgive you!
17
00:01:41,431 --> 00:01:45,731
This is why I've come to you.
To ask for your help.
18
00:01:49,341 --> 00:01:50,651
The gunner's identity...
19
00:01:51,501 --> 00:01:52,781
I could vaguely tell...
20
00:01:59,121 --> 00:02:00,581
The scar on his neck
21
00:02:04,821 --> 00:02:06,321
was the one I left.
22
00:03:43,701 --> 00:03:45,041
Why have you come?
23
00:03:47,471 --> 00:03:49,491
Uncle Rock had me bring you a drink.
24
00:03:50,441 --> 00:03:51,521
Thanks.
25
00:03:56,221 --> 00:03:59,931
Why did you choose to work by yourself
instead of telling the Commission's agents?
26
00:04:01,791 --> 00:04:03,581
Because the one who killed Shang Chao...
27
00:04:03,581 --> 00:04:06,451
was supposed to be in jail
for the kidnapping incident.
28
00:04:07,861 --> 00:04:10,881
So... I can't trust anyone.
29
00:04:13,701 --> 00:04:15,211
Not even me?
30
00:04:16,331 --> 00:04:19,341
I'm sorry. I've made you
and Uncle Rock worry.
31
00:04:24,891 --> 00:04:26,181
There's something really
important that I've got to do.
32
00:04:26,181 --> 00:04:29,351
{\an8}Hero Enlighter
33
00:04:31,121 --> 00:04:31,861
Mr. Yang Cheng, do you have
any thoughts on Shang Chao's death?
34
00:04:31,861 --> 00:04:33,781
{\an8}Please give us some information.
35
00:04:33,781 --> 00:04:34,171
Mr. Yang Cheng,
could you tell us some information?
36
00:04:34,171 --> 00:04:35,621
{\an8}Will you become a part of the company?
37
00:04:35,871 --> 00:04:38,401
I've already finished investigating
under Mr. Shand's orders.
38
00:04:39,031 --> 00:04:41,031
The two kidnappers were still in jail,
39
00:04:41,381 --> 00:04:43,121
but that was only on paper.
40
00:04:43,121 --> 00:04:46,321
They themselves had been released
during the incarceration.
41
00:04:46,951 --> 00:04:49,761
Has the agent responsible
for their case been found?
42
00:04:50,501 --> 00:04:52,491
Your question would've still
been valid a week ago.
43
00:04:52,491 --> 00:04:54,691
I've investigated that agent's whereabouts.
44
00:04:54,691 --> 00:04:56,741
He hasn't made any moves in over a week.
45
00:04:57,201 --> 00:05:00,441
So he's either been asleep all week,
46
00:05:00,441 --> 00:05:03,491
or he's already no longer part of this world.
47
00:05:03,491 --> 00:05:06,661
To go through all this trouble
to get those two scapegoats out,
48
00:05:06,661 --> 00:05:09,121
these guys must have beef with you.
49
00:05:09,391 --> 00:05:12,961
Even if they get caught again,
they'd have a clear motive for this new crime.
50
00:05:13,561 --> 00:05:16,861
That way, no one would suspect
anyone to be behind-the-scenes—
51
00:05:16,861 --> 00:05:20,321
the person who wants to
ruin you repeatedly.
52
00:05:20,831 --> 00:05:23,671
Mr. Yang Cheng, what do you have to say
about Shang Chao's murderers
53
00:05:23,671 --> 00:05:25,241
still being on the loose?
54
00:05:28,501 --> 00:05:31,731
Will you continue to be
active as New E-Soul?
55
00:05:35,031 --> 00:05:36,091
Uncle Rock!
56
00:05:36,091 --> 00:05:37,001
Hush.
57
00:05:37,881 --> 00:05:41,631
The title of E-Soul has
endured 34 long years.
58
00:05:42,641 --> 00:05:44,591
I have also liked him deeply
59
00:05:45,301 --> 00:05:49,371
and have fantasized about his maintaining
peace and justice in this world.
60
00:05:50,081 --> 00:05:54,321
But the truth is that a scale cannot be
balanced by relying only on one side.
61
00:05:55,451 --> 00:05:57,771
So, rather than leaving
the weights to others,
62
00:05:58,661 --> 00:06:02,481
we should become the weights ourselves.
63
00:06:03,031 --> 00:06:07,461
I have decided that on the
day of the 34th Anniversary,
64
00:06:07,781 --> 00:06:09,551
I will...
65
00:06:10,541 --> 00:06:12,481
challenge the previous E-Soul.
66
00:06:20,821 --> 00:06:22,041
I'm not interested.
67
00:06:22,961 --> 00:06:25,001
This is the perfect chance.
68
00:06:25,001 --> 00:06:28,691
The supporters all want you to settle
the score with this kid once and for all!
69
00:06:28,691 --> 00:06:30,161
As long as you win the match,
70
00:06:30,161 --> 00:06:33,461
your Trust Value will go up by at least 20%.
71
00:06:33,461 --> 00:06:36,741
With that, we'll be able to work
towards getting back into the top 10.
72
00:06:36,741 --> 00:06:39,201
I didn't become E-Soul for some ranking.
73
00:06:39,201 --> 00:06:40,881
It's not only ranking!
74
00:06:43,691 --> 00:06:46,641
Do you still not see
what this really means?
75
00:06:47,361 --> 00:06:49,681
Silence is an admission of guilt.
76
00:06:50,161 --> 00:06:52,901
Could Old E-Soul really be the murderer?
77
00:06:52,901 --> 00:06:55,421
Old E-Soul's Trust Value
continues to dwindle.
78
00:06:55,421 --> 00:06:58,831
As of this week, his support
has already decreased by 5%.
79
00:06:58,831 --> 00:07:03,211
The "New and Old E-Soul Battle"
continues to be a popular topic.
80
00:07:03,671 --> 00:07:07,441
I've long gotten tired of that
Old E-Soul's boring, deadpan face!
81
00:07:07,441 --> 00:07:10,621
Guys, don't you agree that this
handsome face is friendlier?
82
00:07:10,621 --> 00:07:12,631
All you care about is extra useless crap.
83
00:07:12,631 --> 00:07:14,661
Give me back my money! He's already changed!
84
00:07:14,661 --> 00:07:17,181
From now on, I'll support the New E-Soul!
85
00:07:20,111 --> 00:07:24,091
Everyone already thinks you're the
Old E-Soul and he's the New E-Soul.
86
00:07:24,091 --> 00:07:27,311
From just this, it's already
very disadvantageous for you.
87
00:07:27,311 --> 00:07:31,581
If you don't respond to the challenge,
you're going to become an old man for real.
88
00:07:31,581 --> 00:07:35,191
It may be a month, a week,
or even tomorrow...
89
00:07:35,191 --> 00:07:37,871
but soon, you'll no longer be E-Soul!
90
00:07:48,621 --> 00:07:50,791
These gloves can produce
such powerful punches...
91
00:07:52,971 --> 00:07:56,391
Shang Chao designed this
device for Yang Cheng.
92
00:07:57,141 --> 00:07:59,621
When applied onto these gloves,
93
00:07:59,621 --> 00:08:02,311
the reverse output will produce a
punching force twice as strong.
94
00:08:04,111 --> 00:08:05,421
Really?
95
00:08:06,861 --> 00:08:09,291
But the pillar stays still, unlike people.
96
00:08:09,881 --> 00:08:11,891
How can you guarantee you'll hit him?
97
00:08:12,631 --> 00:08:15,851
Furthermore, their R&D
is leagues above ours.
98
00:08:15,851 --> 00:08:19,461
Their equipment's endurance is higher,
and it even has a perfect guard mode.
99
00:08:20,161 --> 00:08:24,191
Once activated, you won't be
able to land a scratch on him.
100
00:08:24,191 --> 00:08:25,541
I will hit him.
101
00:08:26,261 --> 00:08:29,001
I will hit him no matter what.
102
00:08:32,791 --> 00:08:35,111
Yang Cheng, you should take a break.
103
00:08:36,241 --> 00:08:38,261
I must be faster than him.
104
00:08:38,261 --> 00:08:40,161
That's how I can break his defenses.
105
00:08:41,331 --> 00:08:43,061
This is the only path left to take.
106
00:08:45,011 --> 00:08:50,161
Oh, yeah. If it's reverse
psychology, I've got an idea.
107
00:08:51,091 --> 00:08:54,161
If we could make him avoid turning on
the guard system of his own volition,
108
00:08:54,161 --> 00:08:55,411
wouldn't that be even better?
109
00:08:55,411 --> 00:08:57,601
It's not possible for Yang Cheng
to affect E-Soul's thinking.
110
00:08:57,601 --> 00:08:59,161
No need for that.
111
00:08:59,381 --> 00:09:02,711
As soon as E-Soul uses his
signature move, Lightning Slash,
112
00:09:02,711 --> 00:09:04,621
all of his defenses will open up.
113
00:09:05,051 --> 00:09:06,541
But he won't use that.
114
00:09:07,371 --> 00:09:10,291
His strongest move is usually Double Edge.
115
00:09:10,831 --> 00:09:12,761
He knows this better than anyone.
116
00:09:13,441 --> 00:09:15,021
Lightning Slash has a huge opening,
117
00:09:15,021 --> 00:09:16,501
but its damage is much higher.
118
00:09:17,221 --> 00:09:18,831
Ever since that fight,
119
00:09:20,161 --> 00:09:21,651
he hasn't used it again.
120
00:09:26,201 --> 00:09:29,331
Yang Cheng... What if we just stop?
121
00:09:32,391 --> 00:09:35,281
There's a chance this might
be a part of their plan.
122
00:09:35,281 --> 00:09:37,821
To anger you and make you overreach,
123
00:09:37,821 --> 00:09:39,911
so they can regain their morale.
124
00:09:40,681 --> 00:09:42,481
I'm becoming more and more afraid.
125
00:09:43,161 --> 00:09:45,081
I don't want to lose another friend.
126
00:09:47,101 --> 00:09:51,081
I'm making this suggestion for a reason.
127
00:09:51,781 --> 00:09:55,181
I have a way to make him give up
defending and use Lightning Slash.
128
00:09:55,181 --> 00:09:56,961
But you must be
129
00:09:56,961 --> 00:10:00,161
confident enough that you'll hit him
before the Lightning Slash hits you.
130
00:10:02,211 --> 00:10:05,121
Like I said, I'll hit him.
131
00:10:52,041 --> 00:10:54,391
I remember seeing you for the first time
at the beginning of the school year.
132
00:10:55,011 --> 00:10:57,061
It was raining hard at the time,
133
00:10:57,061 --> 00:10:59,681
and everyone was dressed up
for the opening ceremonies...
134
00:11:00,681 --> 00:11:02,511
And not only did you arrive late,
135
00:11:02,511 --> 00:11:03,971
you were also covered in mud.
136
00:11:05,121 --> 00:11:07,171
The teacher asked you what had happened.
137
00:11:07,671 --> 00:11:11,741
Just as everyone thought you would
explain yourself, you said...
138
00:11:13,121 --> 00:11:15,741
Maybe I'm just a bit more down-to-earth.
139
00:11:15,741 --> 00:11:20,571
It wasn't until later that we found out you
slipped in mud while trying to save a cat.
140
00:11:22,981 --> 00:11:25,481
Who would've thought that dorky student
141
00:11:26,021 --> 00:11:29,021
would be acting as another hero on a stage?
142
00:11:29,941 --> 00:11:33,701
The roles were different,
but you were still full of confidence.
143
00:11:35,301 --> 00:11:39,751
The confidence that comes from knowing
what you were doing and striving for.
144
00:11:41,931 --> 00:11:45,461
Now, does that confidence still exist?
145
00:11:47,151 --> 00:11:48,991
I know what I'm doing.
146
00:11:50,421 --> 00:11:52,371
Is this really something you want to do?
147
00:11:55,511 --> 00:11:56,321
Yes...
148
00:12:03,521 --> 00:12:05,761
Do you still remember what
I wanted you to promise me?
149
00:12:06,981 --> 00:12:07,751
Yes.
150
00:12:11,811 --> 00:12:14,961
But right now, I'm not just me.
151
00:12:15,871 --> 00:12:18,191
I also carry the trust of
tens of thousands of people.
152
00:12:20,021 --> 00:12:21,971
If I run away now,
153
00:12:22,571 --> 00:12:26,161
then all of my supporters will have
to compromise with crime and evil.
154
00:12:26,161 --> 00:12:27,751
This isn't running away!
155
00:12:29,531 --> 00:12:30,431
Xia Qing!
156
00:12:36,501 --> 00:12:39,681
The fight between the Old and
New E-Soul is about to begin!
157
00:12:39,681 --> 00:12:42,141
{\an8}The fight between the Old and
New E-Soul is ready to erupt.
158
00:12:42,141 --> 00:12:42,501
{\an8}The 34th Anniversary Event
is about to become the battlefield.
159
00:12:42,501 --> 00:12:46,801
The 34th Anniversary Event
is about to become the battlefield!
160
00:12:57,571 --> 00:12:57,891
{\an1}Battle between New and Old E-Soul, who will be the ultimate winner?
161
00:12:57,891 --> 00:13:02,021
I think that Old E-Soul has the
advantage in battle experience
162
00:13:02,021 --> 00:13:04,021
and equipment from his support team.
163
00:13:13,101 --> 00:13:16,621
But don't forget: in this world,
the source of power is still Trust Value.
164
00:13:17,001 --> 00:13:21,121
At this time, New E-Soul's supporters have
already begun to overtake those of Old E-Soul.
165
00:13:21,121 --> 00:13:23,711
So the deciding factor for
victory in this duel...
166
00:13:23,711 --> 00:13:26,931
may very well be how the supporters
respond to each hero's performance.
167
00:13:34,271 --> 00:13:43,451
Lucky Cyan! Lucky Cyan! Lucky Cyan!
168
00:15:31,511 --> 00:15:34,181
Stop! You can't keep fighting like this!
169
00:15:35,621 --> 00:15:36,391
Why?
170
00:15:36,801 --> 00:15:39,561
All the discussion is calling
for you to use Lightning Slash.
171
00:15:40,221 --> 00:15:42,891
If you try too hard to avoid it, it will
negatively impact your Trust Value,
172
00:15:42,891 --> 00:15:45,221
and that would place you at a disadvantage!
173
00:15:45,221 --> 00:15:47,221
Who is directing the discussion?
174
00:15:48,471 --> 00:15:50,921
I've always heard about it,
but I've never seen it!
{\an8}Things aren't looking good for Old E-Soul.
175
00:15:50,921 --> 00:15:52,641
Why aren't you using it?
{\an8}Come on, enlighten us!
176
00:15:52,641 --> 00:15:53,891
He's leading us on!
Didn't he say he would use Lightning Slash?
177
00:15:53,891 --> 00:15:54,871
{\an8}He didn't lie to us all these years, did he?
178
00:15:55,861 --> 00:15:59,121
With this, he can no longer
avoid using that attack.
179
00:15:59,121 --> 00:16:02,761
Uncle Rock, this advertising
must've cost a lot, right?
180
00:16:03,311 --> 00:16:04,881
You don't have to worry about that.
181
00:16:05,121 --> 00:16:07,331
Just remember that you must win.
182
00:17:49,191 --> 00:17:52,211
Wow! New E-Soul's gear looks so cool!
183
00:17:52,211 --> 00:17:53,691
Yeah! I'd love to buy his merch!
184
00:17:53,691 --> 00:17:54,821
New E-Soul's gear looks great!
185
00:17:57,781 --> 00:17:59,481
You can't keep staying on the defensive!
186
00:17:59,481 --> 00:18:01,361
Supporters are swaying toward his side.
187
00:18:01,361 --> 00:18:03,251
If this goes on, you'll lose!
188
00:18:59,471 --> 00:19:02,111
I can make it! This time...!
189
00:19:11,751 --> 00:19:12,881
Shang Chao!
190
00:19:17,211 --> 00:19:19,211
Yesterday, Shang Chao confessed to me.
191
00:19:19,211 --> 00:19:20,121
Shang Chao!
192
00:19:20,121 --> 00:19:20,521
Shang Chao...
193
00:19:20,521 --> 00:19:23,241
Xia Qing, this is a VIP seat
I prepared just for you!
194
00:19:23,621 --> 00:19:24,551
Xia Qing!
195
00:19:25,041 --> 00:19:26,081
Xia Qing!
196
00:19:27,031 --> 00:19:29,081
I won't hesitate anymore!
197
00:20:17,701 --> 00:20:22,321
Uncle Rock, why is the
"Special Love Seat" so powerful?
198
00:20:24,091 --> 00:20:26,401
It's not really magical or anything.
199
00:20:26,811 --> 00:20:30,591
It's just that the view and
the lighting is the best,
200
00:20:30,591 --> 00:20:32,731
so it's obviously the best
spot for a good confession.
201
00:20:33,361 --> 00:20:36,551
I just set up a table there is all.
202
00:20:38,671 --> 00:20:40,871
People are interesting creatures.
203
00:20:41,381 --> 00:20:45,131
You can say that it doesn't
influence anything,
204
00:20:45,881 --> 00:20:48,331
but once you set the game rules,
205
00:20:49,141 --> 00:20:51,911
things will all fall into place.
206
00:20:53,231 --> 00:20:56,931
Let's not bother with the
guy with 0 Trust Value.
207
00:21:01,231 --> 00:21:04,581
I have a big order. Do you want to take it?
208
00:21:08,971 --> 00:21:13,231
If you want your brother to live,
then go finish off that fake.
209
00:21:13,231 --> 00:21:15,561
Where is he? Please, let me see him first!
210
00:21:55,121 --> 00:21:56,181
Breaking news.
211
00:21:56,181 --> 00:21:57,891
The Commission has just announced
212
00:21:57,891 --> 00:22:00,401
that there has been a merging
of E-Soul's Trust Values.
213
00:22:00,581 --> 00:22:04,271
That means that one of the
two has already perished.
214
00:22:21,201 --> 00:22:23,881
Eh? When did this store close?
215
00:22:23,881 --> 00:22:25,511
Looks like it's been a while.
216
00:22:25,511 --> 00:22:26,941
How long was it even open for?
217
00:22:26,941 --> 00:22:28,851
Didn't they have good business, too?
218
00:22:35,861 --> 00:22:39,761
The view certainly looks
different from higher up.
219
00:22:39,761 --> 00:22:44,761
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
220
00:22:39,761 --> 00:22:49,761
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof