Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:01,960
(MEOWS)
2
00:00:02,043 --> 00:00:05,588
NARRATOR: The world thinks
they're just adorable kitties,
3
00:00:06,256 --> 00:00:10,635
but when trouble comes knocking,
they transform into...
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
Kitty cat, kitty cat
6
00:00:14,180 --> 00:00:20,729
AMAZING SINGER: Superkitties!
(THEME SONG PLAYING)
7
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
Meow!
8
00:00:22,188 --> 00:00:25,483
When there's chaos in the air
9
00:00:25,567 --> 00:00:28,945
Don't you worry, don't despair
10
00:00:29,112 --> 00:00:32,699
Evildoers best beware
11
00:00:32,782 --> 00:00:36,327
They're Superkitties, meow!
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
They're brave, they're smart
13
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
They're strong, they're kind
14
00:00:47,338 --> 00:00:50,091
And with their talents combined
15
00:00:50,175 --> 00:00:56,681
They're Superkitties, meow!
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
GINNY: "The SuperKitties
and the Lab Rat lift off."
17
00:01:06,399 --> 00:01:09,110
LAB RAT: Hurry, Otto,
before they see you!
18
00:01:09,360 --> 00:01:10,987
Don't forget the ketchup!
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,198
(GASPS)
20
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
Huh?
21
00:01:16,159 --> 00:01:19,913
Nothing better than
dinner and a show! Huh, Otto?
22
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
Wait, Otto! Look!
23
00:01:23,374 --> 00:01:25,835
This is it, folks,
the day we've all been waiting for.
24
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
In just a few hours,
25
00:01:27,420 --> 00:01:31,216
Polaris the Astro Cat will blast off
in this very rocket.
26
00:01:31,299 --> 00:01:34,552
She'll be the first cat
to go to the moon!
27
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
Of course they're sending
a cat to the moon!
28
00:01:36,805 --> 00:01:40,141
It's every rat's dream to go there.
29
00:01:40,308 --> 00:01:46,064
'Cause we all know the moon
is definitely made of cheese!
30
00:01:47,857 --> 00:01:52,195
It should be a rat who goes.
A rat like me.
31
00:01:52,612 --> 00:01:54,447
I sure wish I could
sneak onto that ship.
32
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
What is it, Otto?
33
00:01:57,617 --> 00:02:02,539
As soon as that brave cat steps on
that rocket, she's going to the moon!
34
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
You're right!
35
00:02:03,790 --> 00:02:07,335
If I take that Astro Cat's place
on the rocket,
36
00:02:07,460 --> 00:02:11,464
then a rat will be
the one going to the moon!
37
00:02:11,548 --> 00:02:15,218
And not just any rat. Lab Rat!
38
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
AMAZING SINGER: Lab Rat!
39
00:02:16,845 --> 00:02:18,388
(SNICKERS)
40
00:02:18,513 --> 00:02:21,349
Come on, Otto! To the launch pad!
41
00:02:26,437 --> 00:02:28,940
REPORTER: Here we see
Polaris the Astro Cat
42
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
training for her trip to the moon!
43
00:02:31,776 --> 00:02:33,945
Whoa! Nice one, Polaris!
44
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
This kitty's moves
are out of this world!
45
00:02:36,865 --> 00:02:41,536
Wow! Sending a cat into space? Amazing!
46
00:02:41,619 --> 00:02:45,748
Wow! Look at Polaris go!
Isn't she just pawsome?
47
00:02:46,124 --> 00:02:49,210
Yeah, but your flips and jumps
are pretty pawsome too.
48
00:02:49,335 --> 00:02:50,503
Not like Polaris.
49
00:02:50,587 --> 00:02:54,090
She can do the triple moon flip
and so much more.
50
00:02:54,257 --> 00:02:57,343
That's why she's going
to the moon. (SIGHS)
51
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
You can make it to the moon too, Ginny.
We can help you.
52
00:03:00,638 --> 00:03:05,143
That's right!
Astro Cat training starts now!
53
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
(SINGING) I know I'll never fly
into outer space
54
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
Doing flips and tricks like that
55
00:03:17,363 --> 00:03:22,952
But still I love to imagine all the fun
I'd have as a real-life Astro Cat
56
00:03:23,328 --> 00:03:26,789
I say whatever it is
that makes your soul go ooh
57
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Don't give up
and it's bound to come true
58
00:03:30,251 --> 00:03:32,962
Set your sights high because you can do
59
00:03:33,213 --> 00:03:36,758
As hard as it may seem
Anything you dream
60
00:03:37,800 --> 00:03:40,345
Ginny, why not listen
to your own advice?
61
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
-You'd make the awesomest Astro Cat
-So don't think twice
62
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
SuperKitties know that
when you got the right team
63
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
You really can do anything you dream
64
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
Come on!
65
00:03:51,689 --> 00:03:54,651
Whatever it is that makes
your soul go ooh
66
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
Don't give up
and it's bound to come true
67
00:03:57,946 --> 00:04:00,698
Set your sights high because you can do
68
00:04:00,782 --> 00:04:05,787
As hard as it may seem
Anything you dream
69
00:04:06,996 --> 00:04:09,123
-Yeah! Whoo-hoo!
-Go, Ginny!
70
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
71
00:04:10,875 --> 00:04:13,378
Looks like Astro Cat training
will have to wait. Come on!
72
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
-(ALL GASP)
-Kitty cat, kitty cat
73
00:04:14,921 --> 00:04:16,172
ALL: (ALL EXCLAIMING)
It's the SuperKitty call.
74
00:04:16,673 --> 00:04:17,799
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,259
Kitty cat, kitty cat
76
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Kitty cat, kitty cat
77
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Kitty cat, kitty cat
78
00:04:23,596 --> 00:04:26,516
AMAZING SINGER: Adorable they may be
79
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
But trouble's no match, you see
80
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
They're felines who fearlessly
respond to the call
81
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
Triple moon flip!
82
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
Ginny!
83
00:04:38,569 --> 00:04:39,570
Sparks!
84
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Buddy!
85
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Oopsy kitty!
86
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
And Bitsy!
87
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
SuperKitties!
88
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Sparks, power up the SuperKitty Comm.
89
00:04:53,876 --> 00:04:55,712
Let's see who needs our help.
90
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
-SuperKitties! Help!
-Polaris?
91
00:05:04,345 --> 00:05:07,765
She's calling us for help.
But why would she need help?
92
00:05:07,890 --> 00:05:10,685
-She's amazing. She's...
-Um... Ginny?
93
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
Sorry!
94
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
(CLEARS THROAT)
95
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
How can we help, Polaris?
96
00:05:16,774 --> 00:05:20,361
-Wait. Shouldn't you be at your rocket?
-That's the problem.
97
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
I was about to get on my rocket
and go to the moon
98
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
when I saw my missing space helmet
in the back of a truck,
99
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
but when I went in to get it,
the door slammed shut!
100
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
-Oh, no. How did you get out?
-I didn't.
101
00:05:32,874 --> 00:05:34,208
I'm still in the truck!
102
00:05:34,500 --> 00:05:38,713
If I can't get out of here, I'm going to
miss my chance to go to the moon.
103
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
Don't worry, Polaris.
We're not gonna let that happen.
104
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
We'll get you out of that truck,
and we'll do it Kitty Cat fast!
105
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
Thank you, SuperKitties.
106
00:05:46,512 --> 00:05:48,348
(SQUEALS)
107
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
That was Polaris.
Polaris needs our help.
108
00:05:52,935 --> 00:05:54,312
Polaris needs our help!
109
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
Paws in, SuperKitties!
110
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
We're brave!
111
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
We're smart!
112
00:05:58,941 --> 00:05:59,984
We're strong!
113
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
We're kind!
114
00:06:01,736 --> 00:06:03,363
SuperKitties, go!
115
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
Meow!
116
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
All right, Kitties.
Time to find Polaris.
117
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
SuperKitty Copter, activate cat tracker.
118
00:06:12,330 --> 00:06:14,207
But there are so many cats!
119
00:06:14,499 --> 00:06:18,795
True. But we need to find
the one in the space suit. I've got her!
120
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
-Polaris must be in that truck.
-We've gotta catch up to it.
121
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
I'm on it.
122
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
(BIRDS SHRIEK)
123
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
(GASPS) My hat.
124
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
(GASPS) Your hat!
125
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
The truck's going too fast!
126
00:06:35,645 --> 00:06:38,815
BITSY: (GASPS) Look! A red light!
SPARKS: Now's our chance to catch up!
127
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
Oh, no. It turned green.
128
00:06:42,318 --> 00:06:44,987
-We'll never catch it.
-Yes, we will!
129
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Red light!
130
00:06:48,741 --> 00:06:52,662
-Now's my chance.
-Are you gonna try the triple moon flip?
131
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
I don't think I'm ready for that,
but I'm going in.
132
00:06:58,709 --> 00:07:00,336
Paws out, claws out.
133
00:07:00,962 --> 00:07:03,297
Hurry, Ginny.
The light's about to turn green.
134
00:07:04,048 --> 00:07:06,551
-Polaris!
-I'm so glad to see you.
135
00:07:06,717 --> 00:07:10,179
-She's so glad to see us!
-Ginny! Green light!
136
00:07:10,388 --> 00:07:11,639
Quick, Polaris! Let's go!
137
00:07:13,474 --> 00:07:15,017
You can do it, Polaris.
138
00:07:21,357 --> 00:07:25,153
-Thanks for saving me, SuperKitties.
-Oh, it was nothing.
139
00:07:25,236 --> 00:07:27,738
I mean, it's not like
we went to the moon or anything.
140
00:07:28,614 --> 00:07:31,284
-You're so cool!
-Uh, Kitties?
141
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
I think you should see this.
142
00:07:32,952 --> 00:07:34,036
Get ready, folks.
143
00:07:34,120 --> 00:07:37,373
Polaris and her rocket
are about to launch to the moon
144
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
in just a few minutes.
145
00:07:39,083 --> 00:07:42,462
Oh, no. Polaris!
You're gonna miss the launch.
146
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
We won't let that happen!
147
00:07:44,130 --> 00:07:46,799
Come on, Kitties.
We've got a rocket to catch.
148
00:07:48,384 --> 00:07:49,802
Meow!
149
00:07:50,178 --> 00:07:53,473
Stay tuned for more
on this exciting news story.
150
00:07:55,641 --> 00:07:57,018
(CHUCKLES)
151
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
This is it, Otto!
152
00:07:58,811 --> 00:08:00,605
Without that Astro Cat,
153
00:08:00,688 --> 00:08:04,108
all we've gotta do is sneak
onto that rocket and fly to the moon!
154
00:08:04,192 --> 00:08:06,777
And that helmet is the perfect disguise!
155
00:08:07,153 --> 00:08:10,823
Soon, we'll be swimming in cheese!
156
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
That way.
157
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
Whoa! (SHRIEKS)
158
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
Whoa!
159
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
No, Otto, to the left.
160
00:08:21,125 --> 00:08:24,128
I meant that way! Whoops.
161
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
Whoa! Whoa!
162
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
I told you this would work.
163
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
We can enter the rocket
through the access panel.
164
00:08:36,390 --> 00:08:37,975
Quick! Now's our chance!
165
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
(SHRIEKS)
166
00:08:49,111 --> 00:08:54,033
Now we just gotta hop through
the access panel and we'll be on board!
167
00:08:54,116 --> 00:08:55,785
(LAUGHS)
168
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Nothing can stop us now!
169
00:08:57,954 --> 00:09:00,289
GINNY: Except the SuperKitties
and Polaris!
170
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
(SHRIEKS)
171
00:09:02,375 --> 00:09:05,044
So you tricked Polaris
and locked her in the truck?
172
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
(SCREAMS) The SuperKitties!
173
00:09:07,338 --> 00:09:12,218
And they rescued the Astro Cat! No!
174
00:09:12,385 --> 00:09:16,055
Yes! And she's the one
who's going to the moon, not you.
175
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
Don't even think about
making a run for it.
176
00:09:18,849 --> 00:09:23,521
Who, me?
I would never think of making a...
177
00:09:23,604 --> 00:09:25,856
Run for it, Otto! Run!
178
00:09:25,940 --> 00:09:30,611
-I know the perfect flip to stop them.
-And I'm ready to give it a try!
179
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
BOTH: Triple moon flip!
180
00:09:36,492 --> 00:09:37,868
(SHRIEKS)
181
00:09:37,952 --> 00:09:40,496
-Your trip to the moon...
-Has been canceled.
182
00:09:41,163 --> 00:09:43,541
Okay, okay. You got us.
183
00:09:44,166 --> 00:09:45,751
-Go for it!
-Yeah!
184
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
-Pawsome moves, SuperKitty.
-You too, Polaris.
185
00:09:49,463 --> 00:09:52,508
Wait. You think I have pawsome moves?
186
00:09:53,009 --> 00:09:54,218
Super pawsome!
187
00:09:54,343 --> 00:09:58,431
Aw, rats. Guess this means
I'll never get to the moon
188
00:09:58,556 --> 00:10:03,894
and I'll never get to enjoy
that delicious moon cheese.
189
00:10:04,312 --> 00:10:07,231
(SIGHS) And rats love cheese.
190
00:10:07,440 --> 00:10:10,234
So that's why you tried
to take Polaris' place?
191
00:10:10,318 --> 00:10:14,864
-To see if the moon's made of cheese?
-The moon is made of cheese.
192
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
Wait. It's not, though, right?
193
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
You know, Lab Rat,
instead of taking someone else's place,
194
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
maybe you could try
building your own rocket.
195
00:10:23,456 --> 00:10:25,708
Really? You think I could?
196
00:10:25,791 --> 00:10:29,962
Yeah! Then you could see for yourself
if the moon is really made of cheese!
197
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
As long as you work hard
and keep trying.
198
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Like I kept trying the triple moon flip.
199
00:10:36,677 --> 00:10:40,222
And one day, I'm gonna be an Astro Cat
and make it to the moon.
200
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
Like my hero, Polaris.
201
00:10:42,266 --> 00:10:45,102
Then I'll be seeing you up there
on the moon too.
202
00:10:45,227 --> 00:10:49,398
Oh, and by the way,
the SuperKitties are my heroes.
203
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
(GROANS)
204
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
Well, I'm off.
205
00:10:57,156 --> 00:10:59,325
(ROCKET BLASTS OFF)
206
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
(ALL EXCLAIM)
207
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
Pawsome!
208
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Lab Rat really wanted to go to the moon,
209
00:11:08,834 --> 00:11:11,754
but thought the only way
to get there was by taking
210
00:11:11,837 --> 00:11:15,383
Polaris' place on the rocket,
which wasn't very nice.
211
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
Just a little more work
212
00:11:17,551 --> 00:11:22,014
and this rat's gonna be stepping across
that glorious cheesy moon!
213
00:11:23,057 --> 00:11:25,309
Otto, Polaris is on the moon.
214
00:11:26,352 --> 00:11:29,313
Wait a sec.
That doesn't look like cheese.
215
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
The cheese must be
on the other side of the moon.
216
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
And Ginny thought she could
never be an Astro Cat like Polaris,
217
00:11:43,744 --> 00:11:47,081
but as long as you work hard
and keep trying...
218
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
Yes!
219
00:11:49,208 --> 00:11:52,378
...you can do anything!
Even go to the moon!
220
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
(ALL CHEER)
221
00:11:56,173 --> 00:11:57,717
And I'm taking that to heart.
222
00:11:58,175 --> 00:12:01,095
BUDDY: Go, Ginny.
Go, Ginny. That's it, Ginny.
223
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
BUDDY: "The SuperKitties
and the Rockin' Rockhound."
224
00:12:06,267 --> 00:12:07,393
BITSY: Whee!
225
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
Super speedy blasting Bitsy!
226
00:12:13,274 --> 00:12:17,820
Paws up, Mr. Puppypaws.
Your plans are full of holes, Lab Rat.
227
00:12:17,903 --> 00:12:20,030
Can't fly away now, Zsa-Zsa.
228
00:12:20,489 --> 00:12:23,325
Weight-lift, go for a run. Why choose?
229
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
SPARKS: Oh, come on!
230
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
(GRUNTS)
231
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
-You okay, Sparks?
-Yeah, just frustrated.
232
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
How come?
233
00:12:31,292 --> 00:12:35,629
'Cause I can't get these crumbs out
from the spaces between these buttons.
234
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
Maybe I'm just gonna have to remove
all the buttons and clean each one.
235
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
You could.
236
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
Maybe I'll have to take apart
the whole computer.
237
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
How about...
238
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
Or maybe I'm gonna have to build a whole
new cleaning mode on the SuperKitty Kit.
239
00:12:47,266 --> 00:12:49,018
Or maybe you could ask for help.
240
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
Hey! The buttons
are all clean in between!
241
00:12:56,567 --> 00:13:00,613
-Buddy, you're a genius.
-My tail is a genius.
242
00:13:00,821 --> 00:13:04,033
Next time, I'll ask for help sooner
so I don't get frustrated.
243
00:13:04,241 --> 00:13:06,452
Thanks for showing me
another way to solve my problem.
244
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Hey, that's what kitty bros are for.
245
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
AUTOMATED VOICE: (SINGS)
Kitty cat, kitty cat
246
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Kitty cat, kitty cat
247
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
ALL: (ALL EXCLAIMING)
It's the SuperKitty call.
248
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
AMAZING SINGER: Ginny!
249
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
Sparks!
250
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Buddy!
251
00:13:18,923 --> 00:13:20,508
Whoa!
252
00:13:20,633 --> 00:13:22,092
(CRASHING)
253
00:13:22,218 --> 00:13:24,970
(GIGGLES) Oopsy kitty!
254
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
And Bitsy!
255
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
SuperKitties!
256
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
Sparks, power up the SuperKitty Comm.
257
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
Let's see who needs our help!
258
00:13:39,735 --> 00:13:43,239
-SuperKitties! Good. You're there.
-Magda? What's wrong?
259
00:13:43,364 --> 00:13:44,657
Nothing's wrong yet,
260
00:13:44,740 --> 00:13:49,370
but the Kittydale Museum's
just received the Sky Jewel!
261
00:13:49,662 --> 00:13:53,207
The Sky Jewel? That sounds special.
262
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
Very special!
263
00:13:55,835 --> 00:13:59,672
And any thief with an itch to be rich
may try to steal it tonight,
264
00:13:59,755 --> 00:14:02,091
before the museum opens
tomorrow morning.
265
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
(ALL GASP)
266
00:14:03,425 --> 00:14:08,097
Now, as the museum security dog,
my eyes, nose
267
00:14:09,557 --> 00:14:13,310
and ears are the best
at detecting thieves.
268
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
But I could use a few more
to keep the Sky Jewel safe.
269
00:14:16,856 --> 00:14:20,734
Ooh! The SuperKitties have
lots of eyes, noses and ears.
270
00:14:21,110 --> 00:14:26,782
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten!
271
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
-Eleven...
-You can count on us, Magda!
272
00:14:29,827 --> 00:14:31,579
We'll be there Kitty Cat fast.
273
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
Thank you, SuperKitties,
and please hurry!
274
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
No one's gonna steal that Sky Jewel,
not on our watch!
275
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Paws in, SuperKitties!
276
00:14:40,087 --> 00:14:41,130
We're brave!
277
00:14:41,213 --> 00:14:42,214
We're smart!
278
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
We're strong!
279
00:14:43,382 --> 00:14:44,508
We're kind!
280
00:14:44,884 --> 00:14:46,176
SuperKitties, go!
281
00:14:46,260 --> 00:14:47,720
Meow!
282
00:14:52,474 --> 00:14:55,436
There, the door is locked.
Now nobody else can get in or out.
283
00:14:56,562 --> 00:14:58,230
BITSY: Pawsome!
ALL: Whoa!
284
00:14:59,273 --> 00:15:04,820
This is just the most pretty-licious,
amaze-wow jewel I've ever seen!
285
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
-ROCKLAND: Why, thank you!
-Whoa! And it talks?
286
00:15:09,825 --> 00:15:13,579
Hey, SuperKitties. I've just gotta say,
it is ultra-cool to meet you.
287
00:15:13,704 --> 00:15:15,247
I'm Rockland the Rockhound.
288
00:15:16,832 --> 00:15:20,961
Also known as Rockland,
my precious, talented nephew.
289
00:15:21,962 --> 00:15:25,674
-And tracker of the Sky Jewel.
-Thanks, Auntie Magda.
290
00:15:25,758 --> 00:15:29,470
Tracker? Wait!
You mean, you found the Sky Jewel?
291
00:15:29,553 --> 00:15:30,679
Yeah, I sure did!
292
00:15:30,971 --> 00:15:34,808
Now you understand why I have
to make sure nothing happens to it.
293
00:15:35,059 --> 00:15:38,312
Don't worry. We've got
the SuperKitty Kit security system.
294
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
Once we set it up,
I can show you how it works.
295
00:15:41,565 --> 00:15:44,068
So, how do you find
something like the Sky Jewel?
296
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
Well, there's gems and jewels
buried all over underground,
297
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
but no one knows where.
298
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
Humans use tools to find them
and dig them out.
299
00:15:51,784 --> 00:15:56,622
-So, what do you use?
-Just my super-sensitive sniffer here.
300
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
You could smell the Sky Jewel
buried in the dirt?
301
00:16:00,459 --> 00:16:03,671
My perfectly fabulous nephew sure could.
302
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
Only a few dogs and animals
have noses that special.
303
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
(SNIFFS) Hmm...
304
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
Just smells like a rock to me.
305
00:16:10,427 --> 00:16:13,013
I never knew some dogs
could sniff out gems.
306
00:16:13,097 --> 00:16:16,016
-That's really amazing, Rockland.
-Thank you.
307
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
There, the security system
is ready to be activated.
308
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
SuperKitty Kit, lasers on.
309
00:16:25,359 --> 00:16:28,278
Now, if anyone walks through
any of these laser beams,
310
00:16:28,487 --> 00:16:33,033
a very loud alarm will go off,
so no one touch any laser beams.
311
00:16:33,242 --> 00:16:35,661
Ooh! So laser-y.
312
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
-Including you, brother.
-(CHUCKLES SHEEPISHLY)
313
00:16:38,956 --> 00:16:42,835
(SIGHS) Now that the Sky Jewel
is fully protected,
314
00:16:42,918 --> 00:16:45,087
there's only one thing left to do.
315
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
Stand guard?
316
00:16:46,547 --> 00:16:50,968
Nope. Go on a super-fun tour
of the museum. (CHUCKLES)
317
00:16:51,051 --> 00:16:52,136
SPARKS: Cool!
BITSY: Great!
318
00:16:53,053 --> 00:16:56,181
Trust me, nobody can sneak in
and get the Sky Jewel now.
319
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
(SNICKERING)
320
00:17:03,689 --> 00:17:07,735
-SUPERKITTIES: Awesome.
-Take a look around, SuperKitties.
321
00:17:07,901 --> 00:17:12,573
You are about to see some of
Kittydale's most extraordinary sights.
322
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
-Meow!
-Or not!
323
00:17:15,242 --> 00:17:17,036
It's the SuperKitty Kit
security system!
324
00:17:17,119 --> 00:17:19,163
-(ALARM BLARING)
-(GASPS) The Sky Jewel!
325
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
Don't worry, Rockland. We got this.
326
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
SuperKitties, pounce!
327
00:17:26,045 --> 00:17:28,672
GINNY: It's the Budgies!
They're stealing the Sky Jewel!
328
00:17:29,506 --> 00:17:31,842
ALL: Whoa!
329
00:17:32,342 --> 00:17:33,427
After them!
330
00:17:33,927 --> 00:17:35,554
Bitsy Boots, blast off!
331
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
SuperKitty Kit, meow!
332
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
Whoa!
333
00:17:45,898 --> 00:17:48,817
Magda, Rockland, help them!
We'll get the jewel.
334
00:17:50,527 --> 00:17:52,863
Thanks, Magda. Thanks, Rockland.
335
00:17:53,072 --> 00:17:55,574
Wait. You're Rockland and you're Magda.
336
00:17:55,657 --> 00:17:56,950
(GIGGLES)
337
00:17:57,785 --> 00:18:00,662
Furball Blitz!
338
00:18:06,585 --> 00:18:08,253
Huh? Whoa!
339
00:18:08,420 --> 00:18:11,131
-Thanks, Sparks.
-That's what kitty bros are for.
340
00:18:13,050 --> 00:18:16,595
The Budgies are flying to the rooftop!
They're gonna get away.
341
00:18:16,678 --> 00:18:20,808
-Away with my Sky Jewel!
-Birds can fly, but kitties can climb.
342
00:18:20,891 --> 00:18:22,684
Paws out, claws out.
343
00:18:28,107 --> 00:18:29,691
Yarn blasters, go!
344
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
Rockland, up the stairs. Come on!
345
00:18:37,449 --> 00:18:42,371
That's it, my brilliant Budgies.
Bring the Sky Jewel to Zsa-Zsa!
346
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
Zsa-Zsa!
347
00:18:43,664 --> 00:18:45,415
AMAZING SINGER: Zsa-Zsa!
348
00:18:45,999 --> 00:18:47,334
(LAUGHS)
349
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
I'll be taking that back.
350
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
(GASPING)
351
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
The Sky Jewel! Got it.
352
00:18:54,007 --> 00:18:56,343
-Don't got it!
-I got it! No!
353
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
-My turn!
-Yeah!
354
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
-Gotcha!
-Squad!
355
00:19:00,973 --> 00:19:04,101
-Hey! That's not very nice!
-Yes!
356
00:19:08,939 --> 00:19:11,066
-Squad!
-Oh, no!
357
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
-It's all mine!
-Oh, no, you don't!
358
00:19:20,701 --> 00:19:24,037
Squad, come back! My Sky Jewel!
359
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
It's over, Zsa-Zsa.
360
00:19:25,873 --> 00:19:29,126
No bird is taking the Sky Jewel
from Rockland.
361
00:19:30,002 --> 00:19:32,504
You can't take things
that aren't yours, Zsa-Zsa.
362
00:19:32,588 --> 00:19:37,259
-It was wrong to steal the Sky Jewel.
-Well, isn't that just terrible for me?
363
00:19:37,634 --> 00:19:41,930
Now I don't have the Sky Jewel
and I don't have my cameo brooch.
364
00:19:42,389 --> 00:19:45,726
-Your cameo brooch?
-Yes. I lost it.
365
00:19:47,227 --> 00:19:51,356
-You carry around a photo of yourself?
-Of course I do. Who doesn't?
366
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
-Uh...
-Don't answer that.
367
00:19:53,609 --> 00:19:55,861
See? Right there.
368
00:19:56,570 --> 00:20:00,616
My precious one-of-a-kind cameo brooch
decorated with exquisite gems.
369
00:20:01,116 --> 00:20:04,161
I needed the Sky Jewel
to replace my lost brooch.
370
00:20:04,411 --> 00:20:06,413
Same beautiful turquoise color!
371
00:20:06,622 --> 00:20:09,291
I was going to chop it up,
make a new brooch,
372
00:20:09,374 --> 00:20:10,667
maybe a matching tiara...
373
00:20:10,751 --> 00:20:14,004
(SIGHS) I wish I had my old brooch back.
374
00:20:14,087 --> 00:20:16,632
We can help you look for it, Zsa-Zsa.
375
00:20:16,715 --> 00:20:21,887
-Really? Do you have a brooch tracker?
-I'm sorry, Zsa-Zsa. I don't.
376
00:20:22,095 --> 00:20:24,973
Aw! This is so frustrating!
377
00:20:25,390 --> 00:20:29,436
Hmm, gems?
But if you ask someone for help,
378
00:20:29,686 --> 00:20:32,022
they might show you another way
to solve a problem.
379
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
-Isn't that right, bro?
-Sure is, bro.
380
00:20:35,025 --> 00:20:37,736
Rockland,
Zsa-Zsa's cameo brooch has gems in it!
381
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
Do you think you could help
sniff it out?
382
00:20:39,863 --> 00:20:41,406
I sure can!
383
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
-That's my Rockland.
-Hey, Zsa-Zsa?
384
00:20:44,326 --> 00:20:47,329
Can you lead us to all the places
you were before you lost your brooch?
385
00:20:47,412 --> 00:20:48,580
(SQUAWKS)
386
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
Meow!
387
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
First, I stopped here
for some yummy berries.
388
00:20:53,043 --> 00:20:54,586
(SNIFFS)
389
00:20:56,797 --> 00:20:59,967
Then I stopped by Renata Robin's
to show her my brooch.
390
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
(TWEETING)
391
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
I miss my brooch.
392
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
Hmm...
393
00:21:08,350 --> 00:21:12,729
Then I flew over here because
this spot has the most delicious water.
394
00:21:16,817 --> 00:21:18,568
(SNIFFING)
395
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
It's so close. I just know it!
396
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
The smell is so strong.
397
00:21:29,079 --> 00:21:32,791
We've been tracking it for miles.
But I can't find the cameo brooch.
398
00:21:32,874 --> 00:21:35,419
(SIGHS) What can I do now?
399
00:21:35,502 --> 00:21:37,045
(SNIFFING)
400
00:21:40,590 --> 00:21:42,843
-I found it! I found it!
-What?
401
00:21:45,345 --> 00:21:46,763
My cameo brooch!
402
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
(SCOFFS)
403
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
You mean,
you had it in there the whole time?
404
00:21:52,060 --> 00:21:55,689
Silly me. I forgot I put it in here.
405
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
So I wouldn't lose it.
406
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
(CHUCKLES NERVOUSLY)
407
00:21:59,860 --> 00:22:04,489
Well, anyways! Thank you, Rockland,
for helping me find my brooch.
408
00:22:04,990 --> 00:22:11,913
And I'm mostly sorry for
trying to steal your Sky Jewel.
409
00:22:12,706 --> 00:22:16,001
It is pretty nice, though. (CHUCKLES)
410
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
Shiny.
411
00:22:18,045 --> 00:22:23,800
It is, and it's staying at
the Kittydale Museum, where it belongs.
412
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Okay.
413
00:22:28,305 --> 00:22:32,476
When Zsa-Zsa lost her cameo brooch,
she turned to Sparks for help.
414
00:22:33,101 --> 00:22:36,229
And he thought of Rockland,
the gem-sniffing dog.
415
00:22:36,605 --> 00:22:38,023
If you ask for help,
416
00:22:38,106 --> 00:22:41,610
you may find out there's more than
one solution to your problem.
417
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
And I'm taking that to heart.
418
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
(WHIMPERS)
419
00:22:51,203 --> 00:22:56,458
I've missed you so much!
I've missed me so much!
420
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
-That's you on the brooch?
-Isn't it divine?
421
00:23:00,379 --> 00:23:02,047
MAGDA: Yes. Divine!
GINNY: Oh, yes.
422
00:23:02,130 --> 00:23:03,382
(ALL LAUGH)
423
00:23:04,591 --> 00:23:07,260
(THEME MUSIC PLAYING)
424
00:23:07,310 --> 00:23:11,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof