Original subtitles

O SOM DO MAR

"Quando a bela e o guerreiro se encontram na caverna..."

"o c�u se rompe em uma imensa tempestade."

"A Deusa Juno ao ver os dois amantes abra�ados,..."

"envia em seguida os sinais ".

"Come�aram a brilhar rel�mpagos."

"E as ninfas come�aram a dan�ar...

na entrada... da caverna."

Diga a sua m�e que ainda n�o temos polvo.

Veja bem...

E nestes sacos as lulas e os camar�es.

-Est� bem? -Eu falo. At� mais.

Comece o trabalho o mais breve poss�vel.

Muito obrigado. Com prazer.

O professor anterior morreu em um acidente, ent�o...

converse com estudantes sobre o plano de estudos.

Esta � a classe de literatura.

Por favor entre.

Que bela vista se tem aqui.

Com licen�a.

-A revista que me emprestou... -Ah, obrigado...

Venha. Este � o novo professor de literatura.

Este � Xavier Leal.

Prazer em conhec�-lo.

Voc� j� conhece o alojamento?

Ainda n�o, gostaria de me apresentar primeiro.

Martina.

Abaixe essa m�sica!?

Oh, aqui est�...

Voc� gosta?

Bas�lio, quantos preparo?

Quatro no total.

Venha aqui para a mesa.

Por favor desligue isso.

Obrigado.

Voc� gosta?

Est� delicioso.

Cozinha t�o bem quanto sua m�e?

N�o. Mas fa�o umas belas batatas fritas.

Eu adoro isto, poderia preparar para mim algum dia?

-Eu n�o sou empregada de ningu�m! -Por favor me passa o lim�o.

O que est� lendo?

"A Eneida"

Do que se trata?

�o encontro do guerreiro En�ias e sua amada..."

"se preparavam para o encontro no bosque".

"A Deusa Juno disse a eles:"

"Na caverna haver� um presente para uni-los em la�os eternos."

Por que os deuses fazem isto?

Que naquela caverna estaria um presente para uni-los em la�os eternos.

Muito bonito.

Ei mo�a, n�o vai voltar para o restaurante?

-Est� hospedado aqui? -Sim, claro.

Tome cuidado.

Maria Luisa Martinez.

Marta Mu�oz Soreano.

Faltou.

Rachel Garcia.

Ant�nio Perez Monteagudo.

Ela tamb�m faltou.

O que acontece que falta tanta gente aqui.

� uma epidemia?

Est�o todos ocupados.

Ocupados?

Sim.

Nossa, ele � um gato!

Trabalhando?

N�o, transando.

Ok. Ok. Essa foi boa!

Vamos falar sobre a chegada de Ulisses ao pa�s de Phaeacia...

Bom dia senhor, que tal uma x�cara de caf�?

Martina.

Atenda bem o senhor Sierra como de costume.

Fiquei sabendo que voc� gosta muito do Alexandro S�ns.

E da�?

Tem um show dele s�bado a noite, se quiser pode ir conosco.

Martina, venha aqui.

Podemos ser bons amigos, Martina.

Podemos?

N�o, obrigado.

Uma x�cara de caf� gelado, por favor.

M�e, preciso ir.

O que est� olhando?

Nada.

N�o tem mais nada para fazer.

Voc� n�o costuma sair?

Para fazer o qu�?

Tomar uma bebida, dar uma volta...

... � discoteca.

� este o barco?

Voc� gostou?

Um pouco velho, n�o �?

Fizeram um filme aqui h� 4 anos.

N�o tem ningu�m aqui?

Ele estava a� onde voc� est�.

Quem?

O ator no final do filme.

Vestido de "smoking", e tomando uma ta�a de vinho.

Estava muito triste pois sua namorada havia o abandonado.

Ent�o por ali chegou um carro, a amante sa�a...

Subia no barco, e depois se beijavam.

Que rom�ntico!

Est� rindo de mim? Acha que n�o vi?

N�o.

Achou engra�ado?

Mesmo?

Mas eu estava sozinha no barco.

Estava muito cedo e n�o tinha ningu�m l� dentro.

E ele entrou...

n�o me disse nada, apenas me olhava. E mostrava seus dentes brancos.

E me mostrava uma garrafa de gin.

Eu tinha 16 anos, e tremia muito.

Ele pegou e segurou minha m�o com cuidado.

Fiquei quase uma semana de cama com febre.

Se um dia eu tiver dinheiro, eu compro este barco.

Porque n�o me fala o que aconteceu �quelas duas pessoas na caverna?

"Quando o guerreiro e a donzela estavam na caverna..."

"no c�u se formou uma grande tempestade cheia de trov�es."

"A deusa Juno ao ver os dois amantes abra�ados,..."

"enviou em seguida um sinal. "

"Come�aram a brilhar rel�mpagos..."

"e as ninfas come�aram a dan�ar..."

Adoro esta m�sica!

"na entrada..."

"da caverna."

Gosta do cara, que estava no bar?

-Voc� gosta? -N�o!

Sua m�e gosta dele.

� porque ele � muito rico.

Eu sei o que ele quer.

O que �?

Transar comigo.

Eu gosto desta m�sica.

Ontem sonhei com voc�.

Nossa, � lindo!

Venha.

"Aproveite o dia de hoje."

"N�o pense no dia de amanh�."

Quando meu pai esteve aqui servindo o ex�rcito...

uma vez me disse que viu brilhar os olhos de um cavalo no fundo deste lago.

Assim que olharam para a �gua encontraram dois olhos.

Dizem que era deste cavalo.

Que lugar misterioso!

Olha.

"Do profundo mar em calma..."

"surgiram duas serpentes..."

"numa imensa espiral..."

"e por cima das ondas,..."

"levantaram as cristas, os peitos... "

"enquanto o resto de seu corpo ficava debaixo d'�gua..."

"Uma delas me aprisiona..."

"em meio a duas voltas..."

"e me aperta..."

"com o dobro da for�a de seu amor."

"E eu..."

"tentei romper o n�."

Seus seios me recordam o mar.

Parece que alguma coisa vai acontecer.

"Velejar at� Jacarta com certeza � uma longa viagem. "

"Cheia de aventuras e conhecimento"

"� um longo caminho, com muitas manh�s de ver�o em que..."

"quando cheio de sorte aportou em uma enseada desconhecida."

"Adquiri nos portos da Fen�cia v�rias mercadorias preciosas..."

"coral, p�rola, �mbar de concha..."

"�bano e perfumes maravilhosos."

"Visitei muitas cidades e aprendi seus h�bitos. "

Tenha sempre em sua mente...

que n�o apareceu nada assim na sua volta.

Muito bem, Gabrielle!

Martina!

Onde voc� vai?

Vai sair com o seu professor?

Vou? Qual o problema?

Para voc� � muito s�rio.

Por qu�?

Sabe quanto ele ganha?

Muito menos que voc�.

Martina, se voc� quisesse.

N�o quero.

Que pena!

Minha deusa Juno...

Vamos dar uma volta.

Que tal ir para minha casa?

Sua casa?

-E parecer que estava aqui? -Sim.

Tenho uma surpresa para voc�!

Que surpresa?

Uma muito interessante.

Mesmo?

Sim.

O que est� aprontando?

Eu j� te avisei.

Vamos nos casar.

Esta � a �nica escolha.

Por que est� gr�vida? Por que n�o disse antes?

Porque queria ter certeza.

Mas que vergonha.

� imposs�vel estar enganada.

Senhora... Senhora. Eu me caso com sua filha!

Est� bem.

Ser� que algu�m vai perceber que estou gr�vida?

Que importa!? Estamos casados.

Venha aqui.

Adorei as alian�as.

Chocolate e caf�.

N�o � permitido fumar aqui.

Ulisses.

Vamos perder o �nibus se a gente se atrasar.

Melhor esta noite em Val�ncia.

Diga que me ama!

Acabamos de casar e n�o me disse que me ama. Diga "eu te amo".

Martina, eu te amo.

Sabe...

... eu quero comprar um barco...

... mas � um barco de pesca.

Vamos pescar muito atum.

Adorei a ideia.

Olhe para a cama.

Vamos jantar.

Eu n�o estou com fome.

Vamos dar uma volta.

S�rio?

Venha.

Voc� viu isso em Val�ncia...

Estamos em Val�ncia?

Diga algo que eu gosto.

De que tanto voc� gosta?

"Do profundo mar em calma surgiram duas serpentes..."

"numa imensa espiral..."

"e por cima das ondas,..."

"levantaram as cristas, os peitos... "

"A parte de tr�s do corpo..."

"estava debaixo da �gua..."

"Uma delas..."

"agora..."

"Me aprisiona em meio de duas voltas..."

"E me aprisiona..."

"com o dobro..."

"da for�a de seu amor..."

Coloque a� encostado na parede.

Agora suba a mesa.

Eu n�o a venderia por todo dinheiro do mundo.

Mas como n�o vou mais pescar...

[2 irm�os] Ali � o leme.

Agora � s� soltar as amarras.

Voc� est� contente?

� porque comprou um barco ou por causa de nossa casa?

Pelas duas coisas.

Pode dar ao barco o meu nome.

Dizem que d� azar. Mas n�o acredito nisso.

Leia para mim.

"Se uma for�a prematura leva at� voc� uma parte de minha alma"

"Que posso fazer, se sou a outra, a menos amada?"

"Um dia mesmo, trar� para ambos, a ru�na..."

"Aonde vai me proceder, e n�s seguiremos,..."

"caminhando, dispostos a fazer juntos, a viagem sem retorno."

Ah, que coisa mais linda!

Vem aqui com a vov�.

Como voc� est�?

Venha, d� um beijo homem.

Ah que coisa... D�-lhe um beijo...

Que coisinha mais linda do mundo do papai...

Entre o gostar e n�o gostar tem um caminho muito largo.

"Que todo..."

"o mundo..."

"corre..."

"Sem..."

"saber nem como.."

"nem quando."

Grupo Sierra Gest�o imobili�ria.

Martina...

-Ol�. -Como vai?

O que est� fazendo por aqui?

Nada de mais.

Tem uma goteira em casa, j� faz 3 semanas e ningu�m foi consertar.

� porque n�o ligou para mim?

N�o ia incomodar?

De maneira alguma.

J� � quase um homem.

Bebezinho lindo, n�o �?

Puxou � m�e dele...

E ao pai tamb�m...

E sobre a goteira?

Hoje mesmo mando consertar.

Obrigado.

Me liga se tiver algum problema.

Muito obrigado.

Martina, espere um minuto.

Vai ter uma festa na minha casa nova hoje � noite. Voc� vem?

Ulisses e eu?

Claro que sim.

Eu n�o sei...

N�o � bom ter um matrim�nio feliz?

Se recusar, n�o vou consertar o telhado.

Martina!

Alberto! Chegou na hora, venha!*

-Aceitam? -Obrigado.

Aquele � Xavier Leal.

N�o, por favor, que chato!

� s� um colega.

Eu vou comer alguma coisa!

E a�, como est�?

Cansado.

Do qu�?

De tudo.

� um pouco perigoso.

Pronto...

Se segur�-lo com for�a, n�o tem problema.

Toque nele!

Qual � o nome dele?

Morgan.

O que ele come?

Carne, � o que mais gosta.

Agora � bonitinho, mas depois... quando cresce vira um monstro.

� muito adorado nos Estados Unidos.

Gostam de animais ferozes, ent�o o crocodilo se torna de c�o de guarda.

Pode se transformar em um sapato de couro de �tima qualidade.

Sou completamente contra a explora��o dos animais.

Ele cresce muito?

Sim... Nossa que susto!

Estou apavorada.

Pode chegar a 2 metros...

e sua boca pode ter mais de 50 cent�metros.

Cuidado ou eu conto para a Martina...

No mundo todo h� tr�s esp�cies de crocodilos.

Este � uma esp�cie dos tr�picos...

... onde tamb�m tem o crocodilo americano.

Martina!

Venha aqui. Tem que ver a casa e a �ltima novidade.

Meu marido vai me procurar.

Vamos encontr�-lo.

Outra piscina?

26 graus durante o ano inteiro.

Est� meio morno.

Voc� gosta?

Claro, d� para nadar a qualquer hora.

Vamos, vou mostrar o primeiro andar.

Este � meu quarto.

Se aquele professor n�o tivesse aparecido, certamente voc� estaria aqui.

Infelizmente ele apareceu.

Me beije, s� uma vez.

Por favor!

Que nojento, me solta imediatamente!

Voc� est� louco?

A culpa � sua.

Voc� est� mesmo feliz?

Sim.

� para isto que serviu esta festa?

Se quiser mudar de emprego, poderia ser meu contador.

Ele n�o � bom em matem�tica.

Deve ser loucura.

Como pode gostar de um homem que n�o sabe ganhar dinheiro?

Voc� sabe contar hist�rias?

Vamos, estou cansada.

Est� uma noite �tima, Martina.

Vamos!

Era muito bonita.

Quem?

Aquela mulher de vestido vermelho.

Boa noite...

amanh� cedo vou pescar.

Voc� me ama?

Vou trazer um atum...

... para provar o meu amor.

N�o, eu quero batata frita.

Martina.

Espere minha filha!

Console as pessoas que est�o tristes...

... e d� ao Ulisses um descanso eterno.

"Do profundo mar calmo..."

"sa�ram duas grandes serpentes,..."

numa imensa espiral...

por sobre as ondas,..."

levantaram suas cristas, o peito...

A parte de tr�s do corpo estava balan�ando debaixo da �gua...

Aproveite o dia de hoje.

e n�o pense no dia de amanh�.

Com gelo?

Sim, muito.

Est� muito quente, vou nadar.

Eu te amo.

Diga que n�o podemos esperar.

Ou aceita como est� ou oferecemos aos alem�es.

Est� bem.

Papai, vamos fazer o jogo da moeda, vamos?

Espere um momento,

Mam�e, olha!

Papai, joga.

Aqui est�.

Olha mam�e. Tenho 7 moedas.

Que �timo, Abel, troque suas roupas depressa.

Volte para a piscina.

Voc� entendeu?

Seu crocodilo de merda!

Depressa.

Volte para sua piscina, ou arranco seu couro.

Mam�e, o jardineiro est� brigando com o Morgan.

O que foi?

Ele disse: "crocodilo desgra�ado" e "crocodilo de merda".

Eu n�o fiz nada com o crocodilo, apenas limpei a piscina.

Voc� est� mentindo.

Estou dizendo a verdade.

Senhora, uma liga��o.

Al�, quem �?

Abel.

Se recorrermos qual � a nossa chance?

Muito pouca.

O regulamento para a �rea perto do mar � restringido.

Tem uma coisa que n�o entendo.

A quem importa estas coisas? O edif�cio � seu e n�o pode fazer nada?

S�o os desgra�ados do governo. Tentarei com dois andares da pr�xima vez.

Deve ser Villaca�as.

Luis?

Quem �?

Fale, desgra�ado.

Desgra�ado.

Pronto!

"Aproveite o dia de hoje, e..."

... n�o pense muito no dia de amanh�."

Martina, cruzei todos os oceanos deste mundo...

... para saber que n�o posso viver sem voc�.

Quem ligou?

Al�, quem �?

Quem ligou?

J� desligou.

�...

O que foi?

Estou um pouco cansada.

Venha, relaxe.

Estou realmente exausta.

Venha!

Qual o problema?

Martina.

Cruzei todos os oceanos deste mundo...

para saber que n�o posso viver sem voc�.

Albert! Albert!

Ele saiu.

Se quer me ver, estou no Hotel Internacional...

... quarto 35, a mesma de sempre.

Obrigado.

Quem era?

Era do sal�o de beleza, a minha reserva foi alterada.

Volta para o jantar?

N�o, tenho um compromisso.

At� de noite.

-Voc� est� bem? -Sim.

-Tem alguma coisa errada? -N�o.

Este � o atum, que eu prometi.

Seu filho da puta!

Por qu�?

Eu disse que voltaria.

Por qu�?

Voltei por voc�. Preciso de voc�!

Escuta! Sou casada e tenho um filho.

Eu quero ver meu filho.

Eu me casei com Sierra...

e Abel n�o sabe nada sobre isto.

Na cabe�inha dele, Sierra � o pai.

Quer saber o que eu fiz esse tempo todo?

N�o me interessa...

n�o me interessa.

S� uma coisa...

Voc� fugiu com aquela mo�a da festa, de vestido vermelho?

Responda.

Quanto fui pescar o atum...

subi no seu barco, ent�o meu barco ficou � deriva.

Estava perdido.

Onde voc� foi?

Quer saber mesmo onde fui? Para a ilha de Sumatra.

Sumatra?

Voc� n�o me levava a lugar nenhum...

Isso n�o � verdade.

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o existe. Voc� est� morto.

N�o entende, n�o �?

Se meu pai descobrir, ele te mata. Se n�o for ele, ser� o Alberto.

Voc� est� morto!

Diga o que eu tanto gosto.

"Do profundo mar em calma..."

"Do profundo mar em calma..."

"Sa�ram duas serpentes numa imensa espiral..."

"e por cima das ondas, levantaram sua crista e seu peito..."

"enquanto o resto de seu corpo..."

"ficava balan�ando embaixo d'�gua."

"Uma delas me aprisiona em meio a duas voltas..."

"e me aperta..."

"com o dobro da for�a de seu amor..."

"E eu tentei romper o n�."

N�o te quero de volta.

N�o me deixe.

Martina...

n�o me deixe.

A bola desacelera devido � grama.

Boa, essa foi quase.

Boa, n�.

Ol�.

Est� batendo um pouco torto.

Ol�.

Coloque no porta-malas...

Devemos tomar cuidado...

algu�m pode nos ver.

Voc� est� bem?

Ai, minhas pernas!

Vamos ter que subir andando.

Qual andar?

O �ltimo.

Estar� mais seguro l�.

Ningu�m mora aqui?

Esses apartamentos ainda n�o foram vendidos.

As coisas est�o meio enroladas.

Precisam rever o projeto, para respeitar �s leis.

Espera, descansa um pouco aqui.

Olha...

diga que estou de volta.

Est� maluco?

Deveria ficar por aqui...

at� resolver tudo isso.

Aqui voc� ficar� bem.

Providenciei tudo o que voc� precisa.

N�o abra as persianas.

"Do profundo mar em calma..."

"sa�ram duas serpentes..."

"numa imensa espiral."

Sim!

"e por cima das ondas,..."

"levantaram as cristas, os peitos"

"enquanto o resto de seu corpo balan�ava debaixo d'�gua..."

Como se sente?

"balan�ando... "

Pode sentir isto?

"Uma delas me aprisiona..."

"em meio a duas voltas..."

"com o dobro da for�a de nosso amor."

Certo, eu preciso ir.

"...Tentei romper o n�."

"Do profundo mar em calma..."

"sa�ram duas serpentes..."

"numa imensa espiral."

Sim! Sim!

"E por cima das ondas levantaram sua crista e seu peito..."

Fa�a de novo.

"enquanto a parte de tr�s de seu corpo balan�ava embaixo d'�gua."

Novamente.

"e uma delas me aprisiona..."

Olhe, mais outra vez.

"e com o dobro..."

olha, de novo.

"com o dobro de seu amor." Ainda est� gozando?

Se ainda estou gozando? Sim, sim.

Vamos!

Voc� quer um pouco de �gua?

N�o, obrigado. Bebi bastante no escrit�rio.

Est� muito ocupado hoje?

Tenho algumas visitas para fazer.

E voc�?

Tenho uma palestra.

Bem, eu preciso ir.

Espere um pouco.

Nunca pensei que voltaria a ouvir isso com voc�...

Tenho que ir.

Fique comigo, vai?

Por favor, n�o v�.

� imposs�vel...

... ficar aqui.

Fique comigo.

Uma ag�ncia de viagens inglesa quer comprar o pr�dio.

N�o pode vend�-lo?

Pode?

Parece que os desgra�ados do governo est�o dispostos a aceitar.

Amanh� tem que ir comigo a Londres.

Amanh�?

Sim.

O v�o sai �s 10:00.

Como foi a palestra?

Bem.

Como sempre.

Martina!

Ulisses.

Eu sinto muito mesmo.

Sinto muito.

Tenho que ir a Londres.

Trate de sair daqui.

Pois o Alberto vai vend�-lo.

"H� cerca...

de 1000 anos atr�s,...

uma princesa se apaixonou por um viajante...

que havia chegado ao seu reino de uma regi�o desconhecida.

A princesa, temerosa em perd�-lo...

o prendeu no s�t�o de seu pal�cio.

E toda tarde o visitava, e ia o devorando de amor.

E na masmorra n�o havia nem portas nem janelas...

e o �nico jeito de escapar...

era continuar amando a princesa, como se fosse a morte".

Eu...

N�o posso continuar amando a princesa.

N�o posso continuar aqui.

Vou embora.

Se quiser, venha comigo.

Ol�, papai.

Poderia ter ligado.

Tentei ligar do escrit�rio.

Meu celular estava desligado, desculpe.

Abel.

Vamos brincar de dinheiro.

Me d� um beijo.

Ok, busca para mim.

Quer uma bebida?

N�o, obrigado.

Eu quero.

Liguei aqui e voc� n�o estava.

N�o, tive que voltar ao trabalho por umas coisas que deixei por fazer.

O que fazia em Val�ncia?

Fazia tempo que n�o ia a Val�ncia.

Mas algu�m viu um homem entrando no seu carro.

Ser� que n�o estava enganado?

H� muitos carros como o meu.

Tomara.

Paco.

Voc� varreu a piscina?

Sim, eu limpei.

Parece uma patena.

Isto est� limpo? Mas que zona est�!

Algu�m nos viu em Val�ncia. E Alberto ficou sabendo.

Temos que ir embora.

N�o vou me esconder nunca mais.

Este � o homem que viu em Val�ncia?

Vamos!

Eu volto esta noite. N�o acenda as luzes.

Voc� n�o entendeu, Martina!?

N�o vou me esconder nunca mais.

Tem certeza do que vamos fazer?

Querido!

Querido, fiquem sem gasolina, e n�o tinha ningu�m para me ajudar.

Ulisses n�o est� morto?

� o homem que viram com voc� em Val�ncia.

N�o brinque comigo, Martina!

Tome cuidado!

Eu te mataria, antes de perd�-la.

Vai embora.

Vai!

Alberto!

Vai embora, desgra�ada!

Abel!

A mam�e tem que ir embora...

Eu te amo muito.

Ol�.

Quem �?

O senhor Sierra quer falar com voc�.

Comigo?

Sim. Ele est� esperando na praia.

Ele est� ali.

Eu n�o esperava a sua volta.

Voc� n�o se afogou?

N�o, como est� vendo.

Eu paguei pelo funeral da sua alma.

Sei que voc� est� morto.

Diga para Martina que...

escolha:

Ou volta com os vivos...

ou fica com os mortos.

Ela decide.

Seu filho da puta.

Ou com os vivos? Ou vive com os mortos? Ela decide?

Onde voc� estava?

Martina!

O que foi?

Eu n�o... Os motores... Vou l� ver.

"Do profundo mar em calma, sa�ram duas serpentes numa imensa espiral.

E por cima das ondas, levantaram suas cristas e seus peitos..."

O que foi Martina?

N�o sei, o motor de arranque n�o funciona.

"Uma delas me aprisiona em meio a duas voltas,...

e me aperta com o dobro da for�a de seu amor..."

Martina!

Que foi?

Ulisses, est� entrando �gua!

N�o, consigo estancar!

Ulisses, depressa!

N�s consigo parar isto.

Que diabo est� acontecendo aqui?

Ulisses.

Solte o cabo!

N�o consigo mover.

Cuidado!

Ulisses!

N�o vai!

Me agarre!

Oh, n�o consigo segurar!

Eu n�o quero morrer!

Merda, eu n�o quero morrer.

Ulisses.

"Se uma for�a prematura leva at� voc� uma parte de minha alma"

"Que posso fazer, se sou a outra, a menos amada?"

"Um dia mesmo, trar� para ambos, a ru�na..."

"Aonde vai me proceder, e n�s seguiremos,...

"caminhando, dispostos a fazer juntos, a viagem sem retorno."

Martina!

Martina!

Cruzei todos os oceanos deste mundo para saber...

que n�o posso viver sem voc�.

Best watched using Open Subtitles MKV Player