Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,876
(siren wailing)
2
00:00:09,976 --> 00:00:16,015
(low techno music)
3
00:00:16,082 --> 00:00:21,554
(soft moaning)
4
00:00:21,654 --> 00:00:28,595
(moaning swells)
5
00:00:32,432 --> 00:00:37,370
(loud moaning)
(low techno music)
6
00:00:39,372 --> 00:00:44,077
(muffled techno music)
7
00:00:44,177 --> 00:00:45,378
(phone ping)
8
00:00:48,715 --> 00:00:48,948
(phone chimes)
9
00:00:53,286 --> 00:00:54,554
Raffo:
Hello?
10
00:00:59,692 --> 00:01:01,394
Live your life.
11
00:01:04,030 --> 00:01:05,965
♪ Every time I'm feelinglight on my feet
12
00:01:08,635 --> 00:01:12,572
♪ Something comes and knocksme off of my balance ♪
13
00:01:13,239 --> 00:01:14,974
7ven:
Whattup, whattup,whattup mortals?!
14
00:01:15,075 --> 00:01:19,145
Just want to thank you so much
for attending my "Ellen" party.
15
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
I am seeing way too
many Pompeos out there
16
00:01:22,482 --> 00:01:24,617
and not one DeGeneres, eh?
17
00:01:24,717 --> 00:01:25,552
Okay, okay.
18
00:01:25,618 --> 00:01:27,153
Now for those of you
wondering about me,
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,589
I am Mary Ellen Pleasant,
20
00:01:29,656 --> 00:01:32,325
19th-century African
American entrepreneur,
21
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
and "mother of human rights".
22
00:01:33,326 --> 00:01:35,795
Thank you, Googles.
23
00:01:35,895 --> 00:01:36,796
Clap for me.
24
00:01:36,896 --> 00:01:38,164
(clapping)
25
00:01:43,903 --> 00:01:45,138
Uh, who are you?
26
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
Ellen of Troy.
27
00:01:46,339 --> 00:01:48,808
That's a "Helen"
not an "Ellen".
28
00:01:48,908 --> 00:01:50,810
You're too OCD
about your parties
29
00:01:50,910 --> 00:01:52,078
and it's pronounced
"Ellen" across the pond.
30
00:01:52,145 --> 00:01:54,814
You feel it in
the air, right?
31
00:01:54,914 --> 00:01:56,316
The sexual tension?
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,017
It's thick.
33
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
Sabi:
Um, no.
34
00:01:59,686 --> 00:02:01,621
You see Little Miss Fat Ass
over there?
35
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
Sabi:
Oh yeah.
36
00:02:03,690 --> 00:02:04,824
Which Ellen is she?
37
00:02:04,924 --> 00:02:06,826
Ellen...something.
38
00:02:06,926 --> 00:02:07,994
Something-something
39
00:02:08,094 --> 00:02:09,496
fencing something.
40
00:02:10,363 --> 00:02:11,297
I'm gonna fuck my
Berlin trauma away.
41
00:02:11,364 --> 00:02:13,299
Heal thyself.
42
00:02:13,366 --> 00:02:15,502
I just have one
little request:
43
00:02:15,602 --> 00:02:18,638
um, can you be regular
Sabi tonight and not
44
00:02:18,705 --> 00:02:19,139
Sabrina the Teenage Mom?
45
00:02:21,708 --> 00:02:28,882
(loud techno music)
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,216
(sirens wail)
47
00:02:53,006 --> 00:02:57,977
(fridge door beeping)
48
00:03:04,817 --> 00:03:12,892
(quirky ringtone chimes)
49
00:03:12,992 --> 00:03:14,360
What?
50
00:03:14,427 --> 00:03:17,697
Oh wow, still
answering her phone?
51
00:03:17,764 --> 00:03:18,698
What do you want?
52
00:03:18,765 --> 00:03:19,165
Penny:
I'm lit, yo.
53
00:03:21,534 --> 00:03:22,735
Good for you.
54
00:03:22,835 --> 00:03:25,338
Can I leave a messageon her voicey-voice?
55
00:03:25,405 --> 00:03:26,272
Why?
56
00:03:26,372 --> 00:03:27,407
Just thinking,
57
00:03:27,507 --> 00:03:28,908
you never know who's goingto come into your life
58
00:03:29,008 --> 00:03:30,443
and like change it.
59
00:03:30,543 --> 00:03:32,278
You think you
changed Bessy's life?
60
00:03:32,378 --> 00:03:33,446
And if anything wereto happen to me
61
00:03:33,546 --> 00:03:38,718
I'd want Bessy to have amessage with my voice on it.
62
00:03:40,453 --> 00:03:42,922
What could happen to you?
63
00:03:43,022 --> 00:03:43,923
Penny?
64
00:03:44,023 --> 00:03:46,192
Are you in-in dangerof harming yourself?
65
00:03:49,796 --> 00:03:51,531
Do you need someone
to talk to?
66
00:03:52,198 --> 00:03:54,100
♪ No, I am notwhat you think
67
00:03:54,200 --> 00:03:55,401
♪ why haven't youbought me a drink
68
00:03:55,468 --> 00:03:58,571
♪ Cause you think you'rethe life of the party
69
00:03:58,638 --> 00:04:00,607
♪ That's what youwant me to think ♪
70
00:04:00,707 --> 00:04:02,108
(music fades)
71
00:04:02,208 --> 00:04:04,544
Juan:
"Ellen" of Troy.
72
00:04:04,611 --> 00:04:05,612
Sabi:
Um, yeah.
73
00:04:05,712 --> 00:04:07,313
Which Ellen are you?
74
00:04:07,413 --> 00:04:09,482
I'm the great
American puppeteer
75
00:04:09,582 --> 00:04:11,784
Ellen Van Volkenburg.
76
00:04:11,884 --> 00:04:12,785
Oh.
77
00:04:12,885 --> 00:04:14,120
Juan:
What's your name?
78
00:04:14,487 --> 00:04:17,590
Um...Sabi.
79
00:04:17,657 --> 00:04:18,625
Juan:
Sabi.
80
00:04:18,725 --> 00:04:19,759
Cool.
81
00:04:19,826 --> 00:04:20,760
I'm Juan.
82
00:04:20,827 --> 00:04:21,761
Sabi:
Hi.
83
00:04:21,828 --> 00:04:22,996
Juan:
Hey.
84
00:04:23,096 --> 00:04:25,131
Oh, you're yummy.
85
00:04:25,231 --> 00:04:26,766
I am?
86
00:04:26,833 --> 00:04:28,434
Juan:
Oh yeah.
87
00:04:28,501 --> 00:04:29,235
You're kinda gross.
88
00:04:30,903 --> 00:04:31,971
Oh uh...
89
00:04:32,071 --> 00:04:33,339
Sabi:
But in a hot way.
90
00:04:34,073 --> 00:04:36,976
Juan:
All right, into it.
91
00:04:37,076 --> 00:04:39,245
You remind me of this
puppet I built last year.
92
00:04:40,446 --> 00:04:41,347
Thanks?
93
00:04:41,447 --> 00:04:43,783
It's a compliment.
94
00:04:43,850 --> 00:04:45,785
All my puppets
are stunning.
95
00:04:49,522 --> 00:04:50,990
Sabi:
You make puppets?
96
00:04:52,091 --> 00:04:53,593
Imran:
She is podiatrist.
97
00:04:53,660 --> 00:04:55,028
Perfect for Sabi, huh?
98
00:04:57,530 --> 00:04:59,465
Hello?
99
00:05:01,267 --> 00:05:03,002
So why you don'tsay something?
100
00:05:03,936 --> 00:05:06,806
If we couldn't fix
up Aqsa for marriage
101
00:05:06,873 --> 00:05:07,373
how will Sabi
be different?
102
00:05:07,473 --> 00:05:09,542
Imran:
He's my son.
103
00:05:09,642 --> 00:05:11,044
He always do what I say.
104
00:05:13,946 --> 00:05:14,847
Imran:
When necessary,
105
00:05:14,947 --> 00:05:16,316
I know what to doto get what I want.
106
00:05:16,382 --> 00:05:19,485
Even if I'm indifferent country.
107
00:05:19,552 --> 00:05:22,055
TV Host:
Would you reallythink that's amazing?
108
00:05:22,155 --> 00:05:23,189
I want space.
109
00:05:24,557 --> 00:05:25,458
In the house.
110
00:05:25,525 --> 00:05:27,493
Main contractor ko hire
karna chahathi hoon
111
00:05:27,560 --> 00:05:29,829
to make more space.
112
00:05:31,297 --> 00:05:32,398
Main floor.
113
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
Open concept.
114
00:05:33,900 --> 00:05:36,402
(Imran laughs)
115
00:05:41,741 --> 00:05:43,042
(speaking in
foreign language)
116
00:05:43,142 --> 00:05:46,045
Seriously speaking, howmuch will all this cost?
117
00:05:46,145 --> 00:05:47,313
And who willpay for it?
118
00:05:50,316 --> 00:05:51,250
Hello?
119
00:05:51,684 --> 00:05:56,522
(loud techno music)
120
00:05:56,589 --> 00:05:57,523
If you feel like your
gonna hurt yourself
121
00:05:57,590 --> 00:06:00,226
you have to come
and see me.
122
00:06:00,326 --> 00:06:01,227
Where are you?
123
00:06:01,327 --> 00:06:02,528
Penny:
Riding down your street.
124
00:06:03,162 --> 00:06:04,897
You know where we live?
125
00:06:04,997 --> 00:06:06,599
I promise I've
never been inside.
126
00:06:06,699 --> 00:06:08,668
I'm supposed to be
relieved by that?
127
00:06:10,703 --> 00:06:12,171
Meet me in the garage.
128
00:06:13,840 --> 00:06:20,880
(soft techno music)
129
00:06:20,947 --> 00:06:23,082
Juan:
Want to takeour masks off?
130
00:06:23,182 --> 00:06:25,118
Sabi:
Actually maybe no.
131
00:06:25,218 --> 00:06:26,452
This is kind of hot.
132
00:06:33,359 --> 00:06:34,894
You cool?
133
00:06:34,961 --> 00:06:35,895
Sabi:
Yeah.
134
00:06:35,962 --> 00:06:37,897
Juan:
You tensed upquite a bit.
135
00:06:37,964 --> 00:06:38,531
Thank-thanks for noticing.
136
00:06:38,598 --> 00:06:41,934
It-it's just been a while.
137
00:06:42,034 --> 00:06:42,935
Juan:
We can stop.
138
00:06:43,035 --> 00:06:48,941
(soft techno music)
139
00:06:49,041 --> 00:06:53,579
♪
140
00:06:53,646 --> 00:06:57,417
I'm seriously cool
with whatever.
141
00:06:57,483 --> 00:06:59,719
'Cuz I'm your puppet.
142
00:07:00,420 --> 00:07:02,922
Your 'Ellen' puppet?
143
00:07:19,605 --> 00:07:22,608
(crickets chirping)
144
00:07:24,243 --> 00:07:25,344
This is like....
145
00:07:27,246 --> 00:07:28,347
awkward.
146
00:07:37,256 --> 00:07:38,958
Vi, wake up,
147
00:07:40,426 --> 00:07:41,527
Vi, wake up!
148
00:07:41,627 --> 00:07:43,162
Ugh, what?
149
00:07:43,262 --> 00:07:44,330
I had a bad dream.
150
00:07:44,430 --> 00:07:44,797
Talk to Dad about it.
151
00:07:44,864 --> 00:07:46,966
Dad's not home.
152
00:07:47,633 --> 00:07:48,534
What?
153
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
Henry:
I looked everywherefor him.
154
00:07:50,036 --> 00:07:51,337
The kitchen,
the bathroom,
155
00:07:51,437 --> 00:07:52,438
his bedroom.
156
00:07:52,505 --> 00:07:54,540
Do you think he left usbecause we make him sad?
157
00:07:54,640 --> 00:07:57,176
No, Dad wouldn't leave us.
158
00:07:57,276 --> 00:07:58,978
Are we gonna get murdered
'cuz we're alone?
159
00:07:59,045 --> 00:08:01,180
No, we're not going to
get murdered, Henry.
160
00:08:03,850 --> 00:08:06,018
(soft techno music)
161
00:08:06,118 --> 00:08:10,022
(soft moaning)
162
00:08:10,122 --> 00:08:11,524
Juan:
This good?
163
00:08:11,624 --> 00:08:14,026
Sabi:
Yeah.
164
00:08:14,126 --> 00:08:16,529
Juan:
God I wish I couldkiss you right now.
165
00:08:16,629 --> 00:08:18,197
Sabi:
How bad doyou want it?
166
00:08:18,297 --> 00:08:18,664
Juan:
A lot.
167
00:08:18,731 --> 00:08:19,665
Tell me.
168
00:08:19,732 --> 00:08:21,734
God I want to kiss you.
169
00:08:21,834 --> 00:08:23,236
Take off your mask.
170
00:08:36,916 --> 00:08:38,384
Thank God,
he's actually cute.
171
00:08:42,321 --> 00:08:48,227
(panting)
172
00:08:48,327 --> 00:08:49,395
(phone ping)
173
00:08:51,597 --> 00:08:53,599
(phone ping)
174
00:08:54,667 --> 00:08:55,568
(phone ping)
175
00:08:55,668 --> 00:08:57,236
Sorry, okay, sorry, I just,
I need a second.
176
00:08:57,336 --> 00:08:57,737
I just have to-
177
00:08:57,837 --> 00:09:00,039
I'm totally cool.
178
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
I'm sorry.
179
00:09:02,775 --> 00:09:04,243
(phone chimes)
180
00:09:04,343 --> 00:09:05,878
At 1 AM?
181
00:09:05,945 --> 00:09:07,113
Shit.
182
00:09:08,180 --> 00:09:13,920
(boppy techno music)
183
00:09:14,020 --> 00:09:15,288
7ven:
What do you callthat thing?
184
00:09:15,388 --> 00:09:15,588
A foil?
185
00:09:15,688 --> 00:09:16,556
A sabre?
186
00:09:16,622 --> 00:09:18,524
A sword?
187
00:09:18,591 --> 00:09:20,092
Sabi:
You didn't checkthe basement?
188
00:09:20,192 --> 00:09:21,093
Violet:
Obviously not!
189
00:09:21,193 --> 00:09:22,128
Why obviously not?
190
00:09:22,228 --> 00:09:23,462
Violet:
I'm not going downthere at night!
191
00:09:23,563 --> 00:09:24,597
Okay, fine.
192
00:09:24,697 --> 00:09:26,432
Just, uh, don't move,
I'll be there in 20 minutes.
193
00:09:26,532 --> 00:09:27,433
No!
194
00:09:27,533 --> 00:09:28,434
Hey, I gotta go.
195
00:09:28,534 --> 00:09:29,435
You were about to
get your freak on.
196
00:09:29,535 --> 00:09:31,304
Well it's the kids and
it's weirdly serious.
197
00:09:31,404 --> 00:09:32,038
Sabi, you were
about to have sex.
198
00:09:32,104 --> 00:09:33,940
Sex is food.
Food is serious.
199
00:09:34,040 --> 00:09:35,374
Well, the kids
can't find Paul.
200
00:09:35,441 --> 00:09:36,475
Did he die?
201
00:09:36,576 --> 00:09:38,277
Violet:
Oh my God, you thinkyou might be dead?
202
00:09:38,377 --> 00:09:40,413
No, no! He's not dead.
203
00:09:40,479 --> 00:09:41,747
She-she said he
might be in bed.
204
00:09:41,814 --> 00:09:43,282
Alive. Sleeping.
Hang tight.
205
00:09:43,382 --> 00:09:44,283
I'll be there soon.
206
00:09:44,383 --> 00:09:45,318
Bye.
207
00:09:45,418 --> 00:09:46,552
7ven:
Sabi!
208
00:09:46,619 --> 00:09:48,554
Come back and get
your nourishment.
209
00:09:54,894 --> 00:09:55,795
You hungry?
210
00:09:55,895 --> 00:09:57,396
I actually just ate.
211
00:09:59,398 --> 00:10:00,333
And you triple-checked
212
00:10:00,433 --> 00:10:00,967
all the doors in the
house are locked?
213
00:10:01,067 --> 00:10:01,801
Violet:
Basically, yeah.
214
00:10:01,901 --> 00:10:03,569
What does
'basically yeah' mean?
215
00:10:03,636 --> 00:10:04,637
Violet:
It means basically yeah.
216
00:10:04,737 --> 00:10:05,771
Okay and the
windows are shut?
217
00:10:05,838 --> 00:10:06,772
Violet:
Yeah.
218
00:10:06,839 --> 00:10:07,974
So you're safe.
Stop freaking out.
219
00:10:08,074 --> 00:10:09,342
Henry, are you okay?
220
00:10:09,442 --> 00:10:09,809
Henry:
I'm eating tofu!
221
00:10:09,909 --> 00:10:11,510
(phone ringtone)
222
00:10:11,611 --> 00:10:13,012
Wow. Does anybody sleep?
223
00:10:13,679 --> 00:10:16,415
Hey my Lyft is here,
I'm on my way.
224
00:10:24,690 --> 00:10:26,826
Join me for a nightcap?
225
00:10:27,660 --> 00:10:28,794
Yep.
226
00:10:41,440 --> 00:10:42,008
So...
227
00:10:42,708 --> 00:10:46,646
instead of
harming yourself,
228
00:10:46,712 --> 00:10:48,848
we talk.
229
00:10:51,617 --> 00:10:52,818
So...
230
00:10:52,885 --> 00:10:54,353
I talk?
231
00:10:54,787 --> 00:10:56,722
Yes.
232
00:10:57,657 --> 00:10:59,058
Talk.
233
00:11:00,126 --> 00:11:01,861
I'm thinking about
her non-stop.
234
00:11:03,896 --> 00:11:06,465
Her lying in
that bed like-
235
00:11:08,300 --> 00:11:08,868
I dunno.
236
00:11:11,470 --> 00:11:12,638
That's some
nightmare shit.
237
00:11:14,507 --> 00:11:16,475
I can't focus
anywhere I go.
238
00:11:18,144 --> 00:11:18,711
Can I ask,
239
00:11:20,713 --> 00:11:22,181
how did you and
Bessy meet?
240
00:11:25,584 --> 00:11:26,719
(soft dramatic music)
241
00:11:26,819 --> 00:11:30,589
(TV chatter)
242
00:11:30,690 --> 00:11:36,595
(TV chatter)
(soft dramatic music)
243
00:11:36,696 --> 00:11:41,400
♪
244
00:11:41,500 --> 00:11:46,405
♪ The secret'son my shoulders
245
00:11:48,741 --> 00:11:53,679
♪ Now we don'tget to know
246
00:11:55,614 --> 00:12:00,553
♪ Way too manydoors are closing ♪
247
00:12:00,619 --> 00:12:11,731
♪
248
00:12:11,797 --> 00:12:13,766
Paul:
And after we cameout of the play,
249
00:12:13,866 --> 00:12:16,469
and I don't remember what
the play was we saw.
250
00:12:16,569 --> 00:12:17,737
I've never seen a play.
251
00:12:21,540 --> 00:12:22,608
After the play we
went for a walk
252
00:12:22,708 --> 00:12:25,745
and she started talking about
all her urban design stuff
253
00:12:25,811 --> 00:12:29,115
that she was super
passionate about.
254
00:12:29,215 --> 00:12:31,717
Density, diversity and mix.
255
00:12:33,219 --> 00:12:35,287
All the Jane Jacobs stuff.
256
00:12:35,387 --> 00:12:36,288
Hm.
257
00:12:36,388 --> 00:12:37,623
Paul:
And I just-
258
00:12:38,891 --> 00:12:40,126
I just, I knew
then that I just,
259
00:12:40,226 --> 00:12:41,761
I-I wanted to share
this woman's brain
260
00:12:41,827 --> 00:12:43,963
for the rest
of my life.
261
00:12:48,601 --> 00:12:49,835
Who's Jane Jacobs?
262
00:12:53,405 --> 00:12:54,774
She's one of
Bessy's heroes.
263
00:12:54,840 --> 00:12:56,509
Did you have
sex with her?
264
00:12:56,609 --> 00:12:57,676
Jane Jacobs?
265
00:12:57,777 --> 00:12:59,478
No, with Bessy.
266
00:12:59,578 --> 00:13:01,147
'Cuz when I met you in the
park you said you didn't
267
00:13:01,247 --> 00:13:02,782
and that you guyswere like friends
268
00:13:02,848 --> 00:13:04,950
that just didstuff together.
269
00:13:05,017 --> 00:13:08,521
Now I'm kinda feeling like
you barely had a conversation.
270
00:13:08,621 --> 00:13:09,255
You must have had
sex with her
271
00:13:09,321 --> 00:13:11,957
'cuz you're not
that smart.
272
00:13:12,024 --> 00:13:14,760
She would have trouble having
a conversation with you.
273
00:13:23,936 --> 00:13:26,505
Okay, yeah, we did.
274
00:13:26,605 --> 00:13:26,939
We had sex.
275
00:13:27,006 --> 00:13:27,807
A lot of sex.
276
00:13:27,873 --> 00:13:30,609
Okay, that's clear,
thank you.
277
00:13:32,444 --> 00:13:33,712
(door opens)
278
00:13:33,813 --> 00:13:34,980
Hey.
279
00:13:35,447 --> 00:13:36,715
Hi.
280
00:13:36,816 --> 00:13:39,185
I'm here.
Um, you both okay?
281
00:13:39,285 --> 00:13:40,386
Yeah.
282
00:13:40,886 --> 00:13:43,189
What's up with
all of this tofu?
283
00:13:43,289 --> 00:13:45,891
Violet:
We're thinking it was forschool lunches or something.
284
00:13:45,991 --> 00:13:48,527
This is your dad's
phone, right?
285
00:13:48,627 --> 00:13:49,528
Yeah.
286
00:13:49,628 --> 00:13:50,529
Weird.
287
00:13:50,629 --> 00:13:53,999
(loud chewing)
288
00:13:54,066 --> 00:13:55,467
Henry, stop
chewing like that!
289
00:13:56,635 --> 00:13:56,836
Stop!
290
00:13:58,137 --> 00:13:59,538
Stop!
291
00:13:59,638 --> 00:14:00,806
Sabi please tell
him to stop.
292
00:14:00,873 --> 00:14:02,541
All right, you're both
going to bed now.
293
00:14:02,641 --> 00:14:03,576
Okay?
294
00:14:03,676 --> 00:14:03,876
And I'll wait here untilyour father gets home.
295
00:14:03,976 --> 00:14:04,844
Okay.
296
00:14:04,910 --> 00:14:05,911
Sabi:
Bed. Now. Goodnight!
297
00:14:06,011 --> 00:14:06,912
Violet:
Goodnight!
298
00:14:07,012 --> 00:14:10,482
Henry, I swear to God,
leave your sister alone.
299
00:14:10,549 --> 00:14:11,817
Thank you.
300
00:14:24,697 --> 00:14:25,898
She was the instigator
you should know.
301
00:14:26,932 --> 00:14:29,435
Why would you
tell me that?
302
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
I'm gonna drop
some wisdom on you.
303
00:14:31,437 --> 00:14:32,538
Oh, can't wait.
304
00:14:32,605 --> 00:14:37,243
You need to embrace what the
universe gives you, dawg.
305
00:14:37,343 --> 00:14:39,879
If you fight everything,it hurts.
306
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
Resistance is what
causes suffering.
307
00:14:42,348 --> 00:14:44,383
Paul:
You know what elsecauses suffering?
308
00:14:44,450 --> 00:14:45,784
Your wife
being in a coma
309
00:14:45,885 --> 00:14:47,519
and not knowing if she'll
ever come out of it
310
00:14:47,586 --> 00:14:49,622
and her brain-dead sex-toy
coming over and talking to you
311
00:14:49,722 --> 00:14:51,790
like he knowsshit about anything.
312
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
So take your board,
Baby Tony Hawk.
313
00:14:55,461 --> 00:14:55,928
And your flask.
314
00:14:58,931 --> 00:15:00,299
Who carries a flask?
315
00:15:01,467 --> 00:15:02,601
Actually, you know,
give me the flask.
316
00:15:02,701 --> 00:15:03,869
(Paul groans)
317
00:15:06,705 --> 00:15:08,274
Sabi:
What are youdoing out here?
318
00:15:08,374 --> 00:15:08,941
Do I smell pot?
319
00:15:11,377 --> 00:15:12,645
Oh my God,you're high.
320
00:15:12,745 --> 00:15:13,646
Oh my God.
321
00:15:13,746 --> 00:15:14,780
Okay, wow, okay.
322
00:15:14,880 --> 00:15:16,749
So you're like-you're like,high in your garage.
323
00:15:16,815 --> 00:15:18,651
Do you know that your
kids called me here
324
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
because they're like
super freaked out
325
00:15:20,152 --> 00:15:21,287
'cuz they think you've
abandoned them?
326
00:15:21,387 --> 00:15:22,755
Oh shit.
327
00:15:22,821 --> 00:15:23,789
Oh shit.
328
00:15:24,156 --> 00:15:25,291
Oh shit!
329
00:15:25,391 --> 00:15:25,925
Hey, Sabi.
330
00:15:28,560 --> 00:15:29,495
Um, hey.
331
00:15:32,765 --> 00:15:33,999
You knew about him?
332
00:15:44,410 --> 00:15:45,644
It's the middle
of the night.
333
00:15:45,744 --> 00:15:46,745
What are you
doing here?
334
00:15:46,812 --> 00:15:48,681
I'm here for your kids,
like I always am.
335
00:15:48,781 --> 00:15:50,316
You know, it's like
two in the morning.
336
00:15:50,416 --> 00:15:51,850
I don't work around
the clock for you, Paul.
337
00:15:51,951 --> 00:15:53,452
Okay, I'm sorry.
I'm sorry.
338
00:15:53,519 --> 00:15:55,321
I-I, but I'm-I'm going through
the greatest shit-storm
339
00:15:55,421 --> 00:15:56,989
of my life and you know what,
I'm trying.
340
00:15:57,089 --> 00:15:59,858
Right, right, 'cuz you're
the first person in history
341
00:15:59,959 --> 00:16:00,859
to go through
a shit-storm?
342
00:16:00,960 --> 00:16:02,127
Paul:
Okay, right.
343
00:16:02,194 --> 00:16:03,462
So when you're done,
you know,
344
00:16:03,529 --> 00:16:05,664
judging the hell out
of me as-as a person
345
00:16:05,764 --> 00:16:07,266
and a husband
and a father,
346
00:16:07,333 --> 00:16:09,668
then-then maybe you
could explain to me
347
00:16:09,768 --> 00:16:12,972
how you walked around knowingthat Bessy was smashing my heart
348
00:16:13,038 --> 00:16:15,474
and-and-and you
didn't tell me?
349
00:16:15,541 --> 00:16:17,876
It's not my responsibility
to tell you that.
350
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
He knows you.
351
00:16:19,211 --> 00:16:20,045
What? You, like, met him?!
352
00:16:20,145 --> 00:16:22,014
No! Oh my God. What?
353
00:16:22,114 --> 00:16:23,983
I just, we just bumped
into each other
354
00:16:24,049 --> 00:16:26,685
in a coffee shop
in the east end.
355
00:16:26,785 --> 00:16:27,886
It was like
super far east.
356
00:16:27,987 --> 00:16:28,887
When am I ever
that far east?
357
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
It was a total fluke!
358
00:16:30,055 --> 00:16:31,991
You think I'm that
kind of awful
359
00:16:32,057 --> 00:16:34,360
that you don't need to
consider my feelings?
360
00:16:34,460 --> 00:16:36,829
This is my family, Sabi!
361
00:16:36,895 --> 00:16:40,165
And somehow you know more
about them than I do.
362
00:16:41,567 --> 00:16:43,869
Maybe don't treat people like,
I dunno,
363
00:16:43,969 --> 00:16:46,205
like they're an extrain your movie, Paul.
364
00:16:46,305 --> 00:16:48,240
We are all here.
365
00:16:48,340 --> 00:16:50,309
We're like all
going through shit.
366
00:16:51,577 --> 00:16:55,547
Like, I had the chance
to move to Berlin.
367
00:16:55,647 --> 00:16:59,718
I could be living in Berlinright now but I'm not
368
00:16:59,818 --> 00:17:01,053
because I wanted to
be here for you.
369
00:17:01,153 --> 00:17:03,222
I didn't ask
you to do that.
370
00:17:03,322 --> 00:17:06,392
I would-I would never ask
you to give that up.
371
00:17:06,492 --> 00:17:07,393
But you know what?
372
00:17:07,493 --> 00:17:08,761
I-I didn't need
you here tonight
373
00:17:08,861 --> 00:17:10,763
because eventually I wouldhave come in the house
374
00:17:10,863 --> 00:17:11,930
and then everything
would be okay.
375
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
So, you know,
376
00:17:13,098 --> 00:17:14,199
maybe you need to
stop telling yourself
377
00:17:14,266 --> 00:17:15,034
how badly thisfamily needs you.
378
00:17:15,100 --> 00:17:17,236
Fuck you!
379
00:17:25,878 --> 00:17:27,846
Shit, dawg, you would
have loved Berlin.
380
00:17:36,522 --> 00:17:42,428
(soft techno music)
381
00:17:42,528 --> 00:17:52,538
♪
382
00:17:52,604 --> 00:18:00,913
♪
383
00:18:00,979 --> 00:18:03,582
♪ I never saidI was an angel
384
00:18:03,649 --> 00:18:06,085
♪ I never meantto be a hero
385
00:18:06,151 --> 00:18:09,621
♪ Got a secret thatI couldn't tell
386
00:18:09,721 --> 00:18:12,091
♪ I'm real good atkeeping things to myself
387
00:18:12,157 --> 00:18:15,461
♪ You and me,no one else
388
00:18:15,561 --> 00:18:16,128
♪ Treat me well
389
00:18:16,228 --> 00:18:18,464
♪ Can we go ♪
390
00:18:18,564 --> 00:18:24,470
(moaning)
391
00:18:24,570 --> 00:18:27,139
♪ Keep your make-upon the top shelf
392
00:18:27,239 --> 00:18:31,110
♪ By the jewelsand the wisdom
393
00:18:31,176 --> 00:18:33,846
♪ 'Cuz you're alwaysleaning on me
394
00:18:33,946 --> 00:18:35,414
♪ Reach out ♪
395
00:18:40,586 --> 00:18:41,687
(phone ping)
396
00:18:49,928 --> 00:18:50,129
Raffo:
Hello?
397
00:18:56,135 --> 00:18:57,936
Live your life.
398
00:19:01,173 --> 00:19:02,341
Hello?
399
00:19:03,375 --> 00:19:04,143
Mmm. Ancient Greek chic.
400
00:19:06,612 --> 00:19:08,046
Oh, um, thanks.
401
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Please tell me the
party's not dead.
402
00:19:11,116 --> 00:19:12,317
Are you just
getting here?
403
00:19:13,285 --> 00:19:14,987
Only if you're
not leaving.
404
00:19:17,823 --> 00:19:20,025
Olympia:
Why is everyone inhospital scrubs?
405
00:19:20,125 --> 00:19:21,126
They're Ellen Pompeo.
406
00:19:21,193 --> 00:19:23,061
There were other
Ellens earlier.
407
00:19:23,162 --> 00:19:25,197
Olympia:
Ugh, this city shutsdown so early.
408
00:19:25,297 --> 00:19:28,167
I, uh, actually think the
sun is starting to rise.
409
00:19:29,801 --> 00:19:31,870
What's your name, Baby?
410
00:19:31,970 --> 00:19:33,005
Sabi.
411
00:19:33,071 --> 00:19:34,339
Sabi-Baby.
412
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
Oh hey, uh,
what's yours?
413
00:19:38,410 --> 00:19:40,913
♪ I'm dancingwith the DJ ♪
414
00:19:41,013 --> 00:19:47,085
(loud dance music)
415
00:19:47,186 --> 00:19:50,189
♪ This might be the bestnight of your life ♪
416
00:19:51,823 --> 00:19:54,893
♪ This might be the bestnight of your life ♪
417
00:19:54,993 --> 00:19:57,196
♪ This might be the bestnight of your life ♪
418
00:19:58,430 --> 00:20:02,100
♪ This might be the bestnight of your life ♪
419
00:20:02,201 --> 00:20:04,169
♪ I'm dancingwith the DJ ♪
420
00:20:05,771 --> 00:20:07,906
♪ I'm dancingwith the DJ ♪
421
00:20:08,340 --> 00:20:11,243
♪ I'm dancingwith the DJ ♪
422
00:20:11,343 --> 00:20:17,249
(upbeat dance music)
423
00:20:17,349 --> 00:20:27,359
♪
424
00:20:27,426 --> 00:20:52,317
♪
29016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof