Original subtitles

Sabi.

¿Sabi?

Sabi, una toalla de papel.

De nuevo, nadie me escucha.

¿Se están escribiendo a mis espaldas?

Estoy sentada haciendo nada,

que es lo único que me dejan hacer.

Oye.

- ¿Qué le pasa? - No sé. Pregúntale.

Sabi.

¿Qué te pasa?

Anoche reservé un vuelo a Berlín.

No creí que fuera a hacerlo.

Solo entré al sitio de viajes para...

soñar con hacerlo, y luego lo hice.

Una de las dos necesita entender de qué hablas.

- Tú y 7ven reservaron... - No, solo yo.

No sé lo que hice. Fue en primera clase.

- Y ¿cuánto tiempo te vas? - Es un boleto abierto.

Mamá, ¿adónde vas?

¿Qué, ya no puedo ir al baño?

Está bien. Debes saber cómo es vivir en otro lugar.

Pero ¿y tu bebé?

A mi bebé le beneficiará una tía que conoce el mundo.

Y ¿te irás un año?

Es lo que estoy considerando.

¿Considerando?

No me molestaría encargarme del entrenamiento del bar

si 7ven aprende programación de eventos.

Pero aún no lo decidiste.

Por el negocio, lo va a tener que decidir.

¿No? Pronto deberás decirnos cuál es tu decisión final.

Claro.

O podrías dejarnos en el limbo, como te encanta hacer.

- ¿En serio? - ¿Qué?

Sabi nunca nos dejó en el limbo.

- Ahora sí lo estaremos. - Espera un segundo, Wolf.

No tienes por qué ser tan grosero.

Ven, vamos a caminar.

Wolf tiene motivos para ser grosero. Este lugar es para tres.

- Sin ti, cambia todo. - Lo sé.

Podemos cambiar todo. Solo queremos saber si hay que hacerlo.

- Lo sé. - Así que dinos.

- ¿Te irás o no? - Lo sé, 7ven.

No hagas eso. Priorizarte

viendo cómo sacrificarte al mismo tiempo.

- ¿Adónde vas? - Quiero ser empática.

Sígueme la corriente.

Lanzaré una moneda

con una aplicación, porque ya nadie usa monedas,

y debes hacer lo que diga.

Debes hacer lo que diga la moneda, o no funcionará.

Y mientras gira,

piensa en dejarnos por un tiempo indefinido.

¿Cómo se siente?

¿Lo sientes?

Ahora piensa en quedarte y no cambiar nada.

"Cara" te quedas. "Cruz" te vas.

La moneda manda.

"Cara", te quedas.

Me quiero ir.

Pues, hazlo.

Esto siempre revela lo que quieres.

¿Cuánto tiempo te irás?

Un año, tal vez.

Creo que debes hacerlo.

Así es.

Berlín, ¿eh?

Sí.

Alemania.

Sí, está allá.

Tu hermana va a dar a luz.

Dijo que está bien que me vaya.

¿Puedo decir algo, Sabi?

Sí.

Gracias.

¿Por qué?

Estoy sorprendido.

¿En serio? ¿Por qué?

De que...

tengas el valor de hacerlo.

Tengo arancini.

Tengo puttanesca. Tengo osobuco.

Una de esas es pasta, ¿no?

Certo, preciosa.

¿Cuántos días faltan?

Ya no quiero pensar en eso.

Casi no vivimos juntas.

Nos conocimos...

- En la clase de historia. - El señor Wagman.

Cielos, sí. Querías que te llevara a casa.

Y yo dije: "¿Quién es este desagradable humano?".

Y me hiciste caminar.

Perdón.

No me tenía fe en esa bici.

Esto no es italiano. No le digas a mi papá.

Las aceitunas españolas están increíbles. ¿Sí?

- Bien. - No. Espera.

Necesitas la burrata.

Es demasiado. Bien.

- Pruébala. - Sí.

Ahora...

Ahora bebe vino.

- Increíble. - ¿Cierto?

Cielos.

Hola, Iz. ¿Qué pasó?

- No puede ser. - ¿Qué pasó, preciosa?

Aqsa va a dar a luz.

¿Dará a luz?

- ¡Va a dar a luz! - ¿A luz?

Hola, ¿está bien?

Los doctores no están preocupados porque lleva 37 semanas,

- así que no es prematuro. - Y ¿ya dio a luz?

Aún no nos dijeron.

- As-salamu alaykum. - Walaykum-salam, Kareem.

- ¿Sigue en parto? - Eso creemos.

- ¿Quiere sentarse, señora Raffo? - No.

Sabi, acompáñame a la máquina de dulces.

- ¿Cuál quieres? Yo te lo traigo. - Yo puedo ir, tía.

Quiero estirar las piernas.

Ven conmigo.

¿Wolf va a venir?

No.

Eres joven. Encontrarás a alguien más.

Tu hermana tendrá un bebé.

Ya lo sé.

Nunca sabes lo que la vida te depara.

Los doctores dicen que Aqsa podría tener preeclampsia posparto.

Necesitará ayuda.

Necesitará a su familia.

Nos necesitará.

Lo que quiero decir es esto:

no dejes que esta situación

te detenga.

Vamos a resolverlo.

- ¿Sí? - ¡Sabi! ¡Tía Raffo!

El doctor salió a informarnos.

Dinos.

Pesó dos kilos y medio, lo que es poco,

pero el doctor dice que es buen peso.

No estará en incubadora, lo cual era una posibilidad.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Quiere cargar al bebé?

Sí.

Hola, bebé.

Por Dios, es el bebé más hermoso.

Este bebé es perfecto.

No puedo dejar de decir "bebé".

Es un hermoso bebé.

¿Qué tal, bebé?

Hola, nanha bachcha.

Es un hermoso bebé.

Todos quieren decir "bebé".

Quédate.

¿Qué?

Quédate.

Es broma.

Sé que puedes oírme.

¿Llegaste antes?

Tengo cosas que hacer.

¿Podría decirte algo

que he estado practicando en mi mente por días?

Bien.

Genial.

Yo tenía que llegar antes que tú.

Iba a estar esperando aquí con los audífonos,

y luego tú ibas a entrar e ibas a decir:

"No los quiero".

Entonces, yo iba a decir:

"Sería genial que los aceptaras

porque me has hecho sentir que valgo e importo".

Que son cosas que necesitaba sentir.

Además me costaron mucho.

Y ahora...

están afuera de su empaque.

Y...

No.

El empaque está destruido.

Así que no se pueden devolver.

7ven se encargará de los pagos el resto del año.

Y ya revisamos lo de la programación comunitaria,

así que tranquilo.

Adiós.

Adiós.

¿Le diste los audífonos?

- Sí. - ¿Y los aceptó?

Realmente no le di opción.

Nunca sabes lo que pasará.

No hablé con tu padre por casi un año

cuando se fue a Dubái.

- No es cierto. - No le hablé con cariño.

Empiecen si quieren. Debo ir por el biryani.

- Yo voy. - No, yo me encargo.

¿Adónde es que te quedarás?

7ven tiene un amigo en Neukölln. Ahí es donde me quedaré.

- ¿Cómo se dice? - Neukölln.

- Ahora dilo lento. Neukölln. - No sé cómo pronunciarlo.

No sé cómo se diga. Pero tiene muchos parques

- y es un buen lugar queer. - Y ¿es seguro?

Sí.

No te rías, pero ve al recorrido de La novicia rebelde.

Arrey, beta, eso es Salzburgo.

¿Qué?

No. Eran nazis.

- ¿Qué? - ¿Cómo lo sabes?

- Mamá sabe. - Los Von Trapp no eran nazis.

- Mi amor, ¿dónde está la ensalada? - No, la olvidé.

Yo la traigo.

- ¿Ensalada? - Vas a ir a Salzburgo.

- No, no creo. - No, a Salzburgo no.

Neukölln.

- Izzy, se ve bien. - Gracias.

Muy bien, querida.

Hora de la verdad.

Me sorprendiste, eres mi heroína,

y si no resistes, puedes venir a casa conmigo.

- Rápido, o perderás el vuelo. - Ya voy.

Andiamo.

Ya fue mucha despedida. ¡Vete rápido!

LLEGADAS - SALIDAS

VIOLET ¡DIVIÉRTETE!

Hola, Vi. Gracias por tu mensaje.

Te quería decir que no dejes que Wolf descarte una buena idea por dinero.

Y no dejes que 7ven gaste mucho en una estúpida idea.

Sigue siempre tus instintos.

Hola, Henry.

Solo quería decirte

que el mundo recompensa a las personas que son consideradas más de lo que crees.

Es todo, creo.

Te extrañaré mucho, Henry.

Bienvenidos al vuelo 8779, con servicio de Toronto a Berlín.

Somos terceros en fila para despegar

y esperamos estar en el aire en aproximadamente siete minutos.

Les pedimos que se abrochen los cinturones...

ALGO ASÍ

Subtítulos: Daniela Alsina