Original subtitles

Mamá, no puedes llamarme tanto.

Te llamé dos veces esta mañana.

Más bien tres veces en media hora.

¿Y? Te dieron malas noticias sobre tu embarazo,

¿esperas que no me preocupe?

Preocuparte no solucionará nada. Adiós. Te quiero.

CASI 8 MESES TRAS LA MUERTE DE PAPÁ

Llamó a Shehraz, del cibermundo de venta y reparación de electrodomésticos.

Presione uno para dispositivos móvil...

Hermana Raffo, ¡hola!

¿Estás despierta?

No soy tan aburrida. Apenas son las 9 p. m.

Acaba de empezar la fiesta de Lahore.

¿Cómo están los chicos?

¿Bien?

¿Solo podemos hablar de nuestros hijos?

ALGO ASÍ

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

Adelante.

7ven me abrió la puerta y se fue a la cama.

Creo que es sonámbula.

Vaya.

Si deja entrar a todos dormida...

Sí, habrá que tener una charla sobre eso.

Hola.

Intento formular una manera de expresar lo que estoy pensando.

Te dejé en espera cuando dijiste lo de tu transición.

No me asustó eso.

Es solo que, por lo de mi papá, todo eso me...

Estoy lidiando con muchas cosas por eso.

Sí, lo entiendo.

La parte de la transición no me asustó.

Gracias por decirlo.

Sé que no imaginaste que sería así, pero...

no eres o no has sido conmigo la persona...

más estable.

O sea, ¿psicológicamente?

No.

Pensé en "estabilidad" sin hablar de salud mental.

Es difícil saber qué va a pasar después contigo.

Por dentro.

Y por fuera.

Sí, eso sería difícil de saber.

Tampoco sé qué será de mí, de ti, o de quien sea.

Por favor, ábrelo.

Tal vez podría mejorar el ambiente.

Es mi cabeza.

Creo que estoy embarcado en esto.

- ¿Tú crees? - Sí.

¿No estás seguro?

Tengo derecho a sentir dudas.

¿Y yo?

No entiendo.

- ¿Te enojaste por el regalo? - No.

La percepción de que tú eres el estable en esta relación

es lo que me molesta.

Que todo te parezca bien

es realmente tu deseo de controlarlo todo, Wolf,

por si no lo has entendido.

Si tropezar en mi vida, como cada maldito humano en este planeta,

incluyéndote a ti, es demasiado,

deberías considerar si quieres o no estar en esto.

- Es demasiado. - Sí, lo sé.

Es muy confuso.

Estoy molesto por lo que está pasando.

Una emoción. El mundo se terminará.

Eso fue cruel.

No más que oír que te digan inestable.

Wolf.

¡Wolf!

Reina, ¿qué pasa?

Wolf y yo nos peleamos.

- ¿Por qué? - Me dijo "inestable".

Y mamá no está muy bien.

¿Qué? Espera, una cosa a la vez.

La llamé a la hora de que me llamó,

y no contestó.

Ella siempre responde cuando llamo.

Seguro está ocupada. Cuéntame de Wolf.

Reina, ¡las hormonas te cambian!

- No digas eso. - ¿Qué?

Culpar a las hormonas.

Bien. Pero creo que en parte tienen la culpa.

No sé lo que pasó con Wolf, pero tu mamá seguramente

no contesta el teléfono porque está ocupada.

Tengo un presentimiento.

Debes relajarte, hermosa.

Veamos Real Housewives of Potomac.

Pero aquí no, porque Mackenzie te hará una fiesta de revelación de género

- y debe prepararse. - ¿Una qué?

- Lo siento. - ¿Mackenzie?

¿No es cis?

Una cisgénero haciendo una fiesta de revelación no es irónico ni cool.

¿Cómo dejaste que pasara?

Suena a que podría ser una locura,

y no hubo inauguración.

Mackenzie se encargará de todo.

Voy a ver si mi mamá no saltó de un puente.

No va a hacer eso.

Y cuando vuelva, la fiesta debe estar cancelada.

¿Entendido?

Qué genio, ¡bien!

¿Bhabhi Raffo?

Intenté llamarte.

¿Está todo bien?

Haan.

Estaba aburrida.

No vengo hace mucho tiempo.

¿Recuerdas tu gran apertura?

A Imran le preocupaba que tu negocio fuera un fracaso.

Por Dios.

¿Fue hace 15 años?

Veinte.

¿Qué?

Veinte años.

Serviste té con esas bolitas allí enfrente.

Y a solo dos casas, aún sigue ahí.

La misma casa de té.

Veinte años.

Oye, trae la hielera, ¿sí?

No estoy a tu servicio, ¿sí?

¿Eso es vodka? Pero qué detalle.

¡Nos vamos a emborrachar!

Espera.

- No va a haber fiesta. - ¿Qué?

Claro que habrá una fiesta y será la mejor.

- Le dije a Sabi, y se molestó. - ¿Qué?

No puedo creer que le dijeras de una fiesta que habría querido

si no lo sabía hasta que pasara.

Mackenz, ni conoces a Sabi.

Sabi necesita una celebración.

Algo que sus otros amigos no parecen entender.

Eres una descarada.

¿Mamá?

Mamá.

¿Qué es esto?

Un disco duro.

Tal vez tome una clase de computación.

Acha, ¿qué hay en esta caja?

El CPU.

La verdad no sé de computadoras.

Dime.

¿Estás feliz?

¿Feliz con qué?

Con esto.

Soy dueño de un negocio.

Bien.

Raffo.

¿Podrías abrazarme?

Solo un momento.

Té. Voy a traer té.

¿Cuándo vino Sabi a Canadá?

Hace muchos años.

Fallaste. Sabi nació aquí. No sabes nada.

Dime, ¿por qué te caigo tan mal?

¿Por qué te esfuerzas tanto por agradarle a Sabi?

Porque me gusta y me interesa.

¿Tiene que ser más complicado que eso?

¿A quién invitaste a tu fiesta?

Hice una lista tras estudiar las relaciones de las redes de Sabi.

Qué invasiva.

Wolf, Aqsa, Izzy, Paul, Bessy, Loki...

Sabi salió con Loki 10 minutos en secundaria.

Loki no. Continúa.

- Marine. - Me agrada.

- Pat. - ¿Sabi aún le habla a Pat?

- Eso parece. - Continúa.

- Rino. - Y ¿quién carajo es Rino? Dios.

Esa criatura puede venir.

Rino fue a la escuela de electricidad con Sabi.

Sería traumático para ella entrar

y bam... Rino. Sí puede venir.

- Bien. - Muéstrame de nuevo su foto.

Maronna Mia.

Tallado por dioses.

Aún tengo dudas sobre los dulces.

No recuerdo la última vez que fui al cine.

¿Quieres que vayamos al cine?

Bhabhi...

¿podría pedirte que te vayas?

Sé que no te sientes bien, pero...

me estás incomodando.

Lo entiendo. No soy así.

Gracias.

¿Por qué?

Por ser el más amable.

Sí, lo siento, la fiesta se canceló

porque la persona que hará la fiesta canceló.

Todos los invitados cancelaron.

- Todos cancelaron. Adiós. - Pero yo sí iba a ir.

- No sé qué... - Es complicado

porque la fiesta fue reubicada al metaverso,

y nos dijeron que estamos en el metaverso.

Y nadie sabe cómo llegar si ya están ahí.

Siento que...

Porque el refrigerador se te escapa.

¡Sí!

¿Por qué me río?

Hola, Rino. ¿Vas a venir?

7ven es célibe.

Es cierto. No hay "setso" para ti, Rino.

- Bien. - ¿Estás diciendo "setso"?

Ya sé. Dios. Ya olvidé cómo se dice.

Sexo.

Setso.

Hola, Wolf. Si te invitaron a mi fiesta de revelación,

no es de verdad.

Además, me siento mal por lo de antes. Llámame.

¿Mamá?

Oye. ¿Estás bien?

Te busqué todo el día.

¿Por qué no traes tu celular?

¿No traigo mi celular?

Iba a tocar el timbre, pero no quería molestarte.

¿Cuánto tiempo llevas esperando ahí?

Media hora o más.

Mamá.

Creo que enloquecí.

Tranquila.

Tu padre podría tener mil defectos,

pero sabía abrazar.

Estoy para ti, ¿sí?

Están pasando muchas cosas. Lo sé.

Son demasiadas.

Lo sé.

Oye.

¿Qué puedo hacer por t?

Sea lo que sea.

¿Irías al cine con tu madre?

Me encanta lo exagerada que es.

¿Recuerdas que la veías en tu infancia?

Algo, sí.

Ese es el hijo que se quedó junto a la familia.

Y el que se fue es menospreciado

porque manchó el apellido familiar.

Cierto.

Me agrada el que se fue.

¿En serio?

Me agradan las personas valientes.

Y además es muy guapo.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

7ven y Mackenzie llamaron a todos menos a mí para cancelar.

¿No te llegó mi mensaje?

Creo que no.

Si cancelaron la fiesta,

¿por qué parece que pasó un tornado aquí?

Sí, muy buena pregunta.

Además, alguien vomitó en la bañera.

No tienes que limpiar.

No hace falta.

Te traje algo.

¿Audífonos?

Los tuyos están feos,

y sé que necesitas no oír el exterior.

Es que...

- ¿Qué? - Está bien.

Claramente no.

No, en serio.

¿Podrías sincerarte por una vez?

¿Por qué los compraste?

- No entiendo la pregunta. - Te molestó mucho mi regalo,

tanto así que terminamos,

y luego ¿tratas de cubrirlo con este costoso regalo?

¿Terminamos?

¿No fue así?

Creo que no fue claro para mí.

Si terminamos, ¿qué haces aquí?

No tengo una respuesta.

¿En serio no aceptarás los audífonos?

YYZ BUSCAR VUELOS

COMPRA

TORONTO-BERLÍN BOLETO COMPRADO: DESCARGAR

Hola.

Por Dios.

- Hola. - ¿Puedo?

Sí.

Oye. ¿Tú...?

¿Puedo preguntar?

¿Qué?

¿Quieres saber si 7ven y yo lo hicimos?

Sí, por favor.

7ven es célibe. Y la respeto.

No soy un monstruo.

Subtítulos: Daniela Alsina