Original subtitles

+7 MESES TRAS LA MUERTE DE PAPÁ

¿Bessy?

Quiero imprimir el mapa de Hanlan's Point.

Yo podría hacerlo. En serio.

Hay una mujer llorando en la recepción.

Intento saber si alguien la conoce.

Sí.

Vuelvan a trabajar.

- Yo me encargo. - Bueno.

¿Puedes decirles que está bien?

Hola.

Hola.

Sé que esto es raro.

Me iré cuando termine de llorar.

Quería decirte que cambié de parecer y acepto tu disculpa.

¿Mi disculpa?

¿En lo de mi papá?

Fue hace tiempo.

Sí.

No sabías por qué te disculpabas.

Supuse que era por muchas cosas.

Yo también me disculpo por muchas cosas.

¿Quieres salir a tomar aire?

No tenemos de qué disculparnos.

La verdad, todo ha sido muy confuso.

Sea lo que sea que tengamos,

siento que no se define tan fácilmente.

Y no digo que sea algo romántico,

pero ¿por qué no tenemos una amistad?

Suena bien y acertado.

Me siento muy hormonal y estoy liberando cosas.

Y Aqsa también está hormonal.

Mi mamá probablemente también, aunque nunca lo menciona.

- Qué irónico. - ¿Estás hormonal?

Obviamente, sí.

Nadie lo sabe aún, excepto mis doctores.

Y Wolf, que empezó a actuar raro y me hizo sentir mal.

Mis cambios emocionales son épicos.

La verdad, podría ser algo normal,

pero si son las hormonas, me hace odiarme un poco.

Y odiarme me hace sentir una mala trans.

Espera, ¿eso es misoginia?

ALGO ASÍ

Les habla el capitán.

El tiempo de vuelo es de 9 horas y 15 minutos.

Para los que tengan un sueño, les recordamos

que el amor y la compasión no sirven en un espectro político.

Y que el secreto de una existencia feliz

es reconocer nuestra profunda interconectividad.

Hola.

Hola.

Tu amiga me dijo que tomas hormonas.

¿Quién eres?

- Soy paramédica. - Es paramédica.

- Te desmayaste. - Llamé a emergencias.

¿Llamaste porque me desmayé?

Busqué si debía llamar en caso de desmayo,

y me confundió la respuesta.

Dios, me va a dar un infarto, ¿no?

No, las hormonas pueden producir caída brusca de presión,

que parece ser lo que pasó.

Sí, pero ¿desmayarse no es un efecto de un infarto?

- Casi nunca. - Tú no eres doctora.

- ¿En serio? - Perdón, ¿fue grosero?

Un poco hiriente.

¿Por qué llevas un chaleco antibalas?

- Me dispararon una vez. - Espera.

Si crees que me desmayé por presión baja,

- ¿por qué vamos a urgencias? - Por precaución.

- Así que, ¿podría ser un infarto? - No.

La TRH puede incrementar el infarto en un 2000 por ciento.

Dos mil no es un porcentaje,

y esa estadística es para mujeres menopáusicas.

Mi padre murió de un infarto.

Tu electro es normal. ¿Qué comiste hoy?

No he comido nada.

No comer causa desmayos.

¿Quién te disparó?

Alguien con sobredosis y técnicamente muerto.

Lo reviví, y quiso matarme.

Vaya.

- ¿Debo llamar a alguien? - No.

¿A nadie?

- A Wolf. - Bien.

Pero a nadie más.

Bien.

Hay un retraso. Voy a ver adónde te llevarán.

Ya vuelvo. Si algo cambia, dile a mi compañero.

Se te ve muy bien el cabello así.

Gracias.

No me gusta no estar en tu vida.

A mí tampoco me gusta.

Solo porque no podemos encontrar la manera

de encajar en nuestras vidas

no significa que no debamos intentarlo.

La distancia me ha ayudado mucho.

Sí.

Te da mejor perspectiva.

¿Cuánto llevas en tratamiento?

Unos cuatro o cinco meses. No sé.

Llevas tiempo guardando ese secreto.

Ya encontrarás el momento de contarles.

Cambio de planes.

Lo haremos de camino. Pico de presión.

Paciente de 26 años, breve síncope de casi dos minutos.

Sin historial, medicamentos, salvo THAG,

que empezó recientemente.

Signos estables. Presión inicial sistólica en 90.

- Posible infarto. - Dije que no.

La ansiedad puede sentirse así.

¿Pronombres?

- Elle. Gracias. - Sí.

ENFERMERÍA

¿Cuántas horas llevamos aquí?

Cuarenta y dos minutos.

¿Estás dejando una reseña grosera?

Busco los efectos de tus medicamentos.

¿Adormecimiento?

¿Emocional?

No. ¿No tienes jaqueca?

No.

¿Pensamientos suicidas?

No hasta que llegamos al hospital.

¿Te faltó tomar algún medicamento?

¿Tal vez?

¿O tomaste de más?

¿Tal vez?

¿Eso no es malo?

Sí.

- Hola. - ¿Estás bien?

Creen que es del corazón.

No es cierto.

- ¿No? - No.

Cielos. Qué raro.

Ustedes no se habían conocido.

Que estén aquí es de no creer.

- Hola, Bessy. - Dios mío.

Hay un tipo ahí que tiene su dedo

en una bolsa de mango congelado.

No conseguí taxi, me trajo 7ven.

Conduje como Mario.

Así es. Casi vomito.

No le dijiste a nadie más que estoy aquí, ¿no?

No. ¿Por qué? ¿Es un secreto?

No.

¿Te desmayaste?

Sí.

¿Te dijeron por qué?

Creen que por deshidratación,

pero no está relacionado con nada en particular, en términos médicos.

Bien.

¿Puedo saber qué hace Bessy aquí?

- Hola, 7ven. - Hola.

Se me hace raro que estén todos aquí,

así que pueden volver al trabajo, estoy bien.

- ¿Quieres que me vaya? - No tú, específicamente.

Pueden irse todos.

Alguien debe quedarse contigo.

Es cierto.

- ¿Quieres que me vaya? - No.

- ¿Quieres que...? - No.

Diablos.

¿Te duele algo?

No. Debía ver a mamá y Aqsa en la tienda de bebés hace una hora.

- No pueden venir. - ¿Por qué no?

No quiero que se preocupen, 7ven.

Bien. De acuerdo.

No te hagas el papá Mehboob.

¿Qué sería eso?

Ocultarle tu salud a tu familia.

Lo siento. Eso fue insensible.

¿Hola?

¿Dónde estás?

Hola. ¿Ya están en la tienda de bebés?

Sí. ¿Dónde estás?

Estaba con una amiga, y creo que me desmayé,

así que vinimos a urgencias.

¿Aqsa compró la cuna blanca o la ocre?

Aqsa tiene jaqueca. Pasamos por un café.

¿Estás en el hospital? ¿En cuál?

No tienen que venir.

Está atestado de gente.

Wolf está aquí.

Dijo que Wolf está ahí.

Entonces, ¿todo en orden?

Estaré bien, en serio. Creo que me darán el alta.

Llámame en cuanto te den el alta.

Sí, claro. Y dile a Aqsa que me gusta la ocre.

- Le gusta la ocre. - Bien. Adiós.

Qué raro estuvo.

7ven.

¿Ya viste? ¿La pintura?

Fue hecha en una fábrica por IA

para que supieran cómo se siente un orgasmo.

Llevo mucho siendo célibe.

Voy a ir a ver la máquina de dulces.

¿Quieres algo?

Poutine.

Bebé. ¿Quieres poutine?

Te traeré poutine.

¿Sabi Mehboob?

Por fin.

- ¿Ya puedo pasar? - No.

Se equivocaron.

¿Nombre?

Acabas de decir mi nombre.

- ¿Cuánto estuviste inconsciente? - Dios.

Unos minutos.

- ¿Y tus pronombres? - ¿Otra vez?

No puede ser.

7 PASOS PARA UN CORAZÓN FELIZ

- Disculpe. - Espere.

¿Sabe cuánto más van a tardar?

Señora, cálmese.

Estoy calmada.

No toleraremos groserías.

No, claro que no.

Admiro al personal médico.

Y más a los enfermeros. Tengo un corazón neón en mi ventana.

Esperen aquí.

Sí estaba calmada, ¿no?

- Oye, 7ven. - Vaya.

Mírate. Mira esa panza gigante.

- No. - ¿No qué?

- No hables de esto. - Sabi dijo que no viniéramos.

- Así que vinimos. - Se desmayó. No es nada.

¿Por qué?

Dijeron que no fue nada médico.

¿Se desmayó sin motivo médico?

Dijeron...

Sí, eso no sonó convincente.

- ¡7ven! - ¡7ven!

- ¡Bueno! Síganme. - Gracias.

Sí. Sentí que estaba un poco rara.

Es por aquí.

Sí. Esta es la estación. No...

No está aquí.

Me siento mejor. Debemos irnos.

No.

Deben darte el alta.

Bien.

Me dio terror morir.

Es entendible. Todos tememos morir.

Es imposible saber cómo te sentirás al enfrentarte a ella.

A mí me aterraba la muerte.

Y cuando parecía que iba a pasar,

creo que lo acepté.

Yo sé cómo será, porque es así.

¿Podemos cambiar de tema?

Entonces, ¿no tuviste miedo de morir?

Fue más que eso.

Fue más que miedo.

Pero no fue miedo.

Y luego solo fue lo que era.

Sí. Fue ridículo

que pensara que iba a morir de un infarto.

Tal vez no tenga tanto miedo de morir.

- ¿Sabi Mehboob? - Sí.

Ahí estás.

Te llevaré a la sala de reanimación.

"¿Sala de reanimación?".

Suena feo, pero no lo es,

salvo que te deban resucitar.

Solo te haremos un electro y unos estudios. Recuéstate.

¿Qué es un electro?

¿Qué pronombres usamos?

Les dije que "elle".

¿Podemos entrar aquí?

¿Y si le dio un infarto como a tu padre?

Mamá, calma. La gente se desmaya. Sucede.

CARDIOLOGÍA

Buenas tardes. Hola.

¿Podrían decirme adónde llevaron a Sabi Mehboob?

Wolf.

¿Fue un infarto?

Hola.

Si es del corazón, pudo ser

- una reacción a su medicamento. - ¿Medicamento?

Si es que estaba medicada.

Supongo que todos se medican.

Te aprecio.

Y aprecio que estés en la vida de Sabi.

Bueno.

Sé que me estás ocultando algo.

¿Qué me estás ocultando?

Yo no...

No creo que deba estar aquí.

Mejor me voy.

Se me va a reventar la cabeza. Voy a ver si me pueden dar algo.

- No, tú siéntate. Yo voy. - Puedo hacerlo.

¡Mi bebé!

¿Qué hacen aquí?

¿Estás bien?

La doctora dijo que me bajó la presión a causa de...

- ¿A causa de qué? - ¿A causa de qué?

¿Es por el medicamento que mencionó Wolf?

¿Qué medicamento? ¿Te sientes mal?

¿Por qué no quisiste decirnos que tomabas...?

Espera.

Medicamento.

¿Tomas medicamentos?

Vaya. Medicamento.

¿Qué medicamento?

Dejen de decir "medicamento".

Dime qué está pasando.

¡Ahora mismo!

Empecé a tomar hormonas para mi transición de género.

Y esto debió ser una reacción secundaria porque...

Olvidé tomar varias dosis y empecé a tomarlas de a dos.

Mamá, dicen que estaré bien.

Lo siento.

Solo quería dejar de ser una carga en tu vida.

Bueno.

- ¡Aqsa! - ¡Dios mío!

- ¡Llama a un doctor! - ¡Doctor!

- ¡No! ¡Ve por un doctor! - ¡Beta!

¡Doctor!

- ¡Aqsa! - ¿Aqsa?

- ¿Estás bien? ¿Aqsa? - ¿Aqsa?

¿Alguien pidió poutine?

¿El bebé estará bien?

- ¿Llamo a Izzy? - No, está trabajando.

Solo se permiten pacientes.

Lo siento, deberán esperar aquí.

- Llama a Izzy. - Mamá, ¡no lo llames!

- ¿Wolf les dijo adónde iba? - No, solo se fue.

Me asusta el oso cocainoso de ahí.

VITAMINAS PRENATALES

- Izzy. - ¿Saben algo?

Dicen que fue una jaqueca.

- Iré a ver qué pasa. - Bien.

Hola, Sabi, 7ven.

Hola.

Hola.

Soy amiga de Sabi.

Vi que 7ven puso que estaba en el hospital y me preocupé.

¿Me sigues?

¿Publicaste esto?

Subí la pintura y escribí:

"Cuando tu mejor amiga está en el hospital y necesita poutine".

La blanca soltera llegó con poutine.

- Vaya. - Tiene aceite de trufa.

Vaya.

Ahí viene el doctor.

Chalo.

Bien, el bebé está bien.

Gracias al cielo. ¿Y Aqsa?

Le diagnosticamos preeclampsia.

Es un problema de la presión.

Ahora parece que su caso es leve,

pero su embarazo será considerado de alto riesgo.

Puede irse a casa, pero deberán monitorearla.

¿Por qué no le dijiste a alguien que me llamara?

Solo fue una jaqueca.

- Te desmayaste. - A todos nos pasa.

Tienes que llamarme, ¿sí?

Incluso por lo más mínimo, porque somo un equipo ahora.

De acuerdo.

Y ¿entiendes por qué?

Sí.

Genial.

- Vaya. - Vaya.

- Dios, odio los hospitales. - Lo sé.

Oye, avísame si necesitas algo, ¿sí?

Cuando sea.

Perdón por no decirte.

Aunque tengo el derecho de no hacerlo.

Gracias por decirlo.

Me siento mal de que no me dijeras. Bastante.

- 7ven. - Sé que se trata de mí.

Lo intento. Dame un minuto.

Me siento tonta por no adivinarlo.

Ropa holgada. No andabas por ahí desnuda.

No te sientas tonta.

Sabes que estoy muy emocionada por ti.

Lo sé. Por eso no quería decírtelo.

Qué cruel eres.

No en serio.

Es que necesitaba que fuera algo normal,

y siento que tú no podrías darme eso.

Esto realmente va a pasar.

¿No debería estar más feliz?

Es una montaña rusa.

Por eso nos necesitamos.

No me importa cómo muera,

mientras no esté sola cuando suceda.

Incluso si muero de manera épica.

Porque así mueren algunos.

Una persona se ahogó en yogur.

O sea, respiró yogur.

Treinta personas mueren al año por corchos de champán.

Un tipo cayó en la punta de un pez espada.

¿No es una locura?

Y, aunque te mueras de forma increíble,

si estás solo cuando sucede,

te mueres solo.

¿Y tú quién eres?

Subtítulos: Daniela Alsina