Original subtitles

6 MESES TRAS LA MUERTE DE PAPÁ

¿Qué?

¿Qué?

¿Ibas a decir algo? Creí que ibas a decir algo.

No.

La renta.

- ¿Qué? - Quieren subirla.

Y que la contraseña de la transferencia sean letras de Rihanna.

- ¿Pueden hacerlo? - Pueden usar cualquier letra.

No, hablo de subir la renta. ¿Ya?

Debe pasar un año.

Sí, pero no tenemos contrato.

Y mientras subarrendemos sin que sepa la dueña,

pueden hacer lo que quieran.

¿Y si le contamos a la dueña?

Es riesgoso, porque podría echarnos.

¡Junta de emergencia!

Vive con el estrés que implica.

Comienza la sesión.

- Comienza. - Primero,

nuevas cerraduras para ambas entradas.

- Instaladas ayer. - Bien.

Licencia para vender alcohol afuera.

- Deenzie iba a conseguirlo, creo. - ¿Crees o lo sabes?

- ¡No es la escuela, Vi! - ¿En serio?

Calma, jefa mala. Le preguntaré.

No lo entienden.

Vendrá Ingeborg, una reconocida artista de instalaciones

que quiere estrenar su nueva obra aquí.

Esto lo cambia todo.

Nos convierte en un lugar importante.

Ingeborg es una genio.

Sabi, debes estar con ella

y hacer todo lo que te pida.

Haz todo lo que quiera cuando quiera.

¿Por qué eso me toca a mí?

Es demandante, y esa gente me desespera.

No tengo paciencia. Tú sí.

- ¿Cómo estás, jefazo? - ¡Miren quién volvió!

- De la calurosa... - Costa Rica.

Me cambió la vida.

Y veo cambios por aquí.

Eso de arriba es una locura. ¿Quién es el artista?

- ¿Estás listo? - Sí.

Ingeborg.

- ¿Engelbert? - Ingeborg.

- ¿Hindenburg? - Ingeborg.

¿Instagram?

Lo haces a propósito.

ALGO ASÍ

Sí, yo...

No quiero estar en esta reunión.

Tal vez...

me cueste...

contarles cómo me siento a los extraños.

Soy terapeuta.

Se siente raro estar del otro lado del sillón, la verdad.

En mi familia, pasan cosas,

lo cual me incita a comer.

No sé cómo está mi matrimonio.

Algunos días...

se siente como si fuéramos a volver.

Y otros no.

Solo quisiera saber dónde estoy parado.

¿Entienden?

Pero debo recordar que hay que continuar, ¿no?

Debo soltar porque no tenemos el control.

No tenemos el control.

- Eso va allá. - Me aburro desde que cerró el bar,

y surgió una oportunidad, como un retiro prematuro.

Lo olvidé, Ingeborg pidió que no hubiera alcohol en la exhibición.

- ¿Qué? - Mientras dure la exhibición.

¿Por qué no nos dijiste?

Deenzie me dijo que quiere contarles algo. Gracias.

- Deenzie, dinos. - Mis amigos hicieron muchas casas

en Tamarindo, que están en mi presupuesto.

Debo ir por una si la quiero, y no puedo pagar dos casas.

Así que me mudaré en un mes.

¿A Costa Rica?

Me lo dijo esta mañana.

¿Solo tomarás tus cosas y te irás a vivir

a un lugar adonde vacacionaste?

Adoro eso de ti.

- ¡Vi! - Ya voy.

El alcohol es nuestro modelo de negocio, 7ven.

No sobreviviremos sin vender alcohol.

No me dejes hablando solo. ¿Para qué recibir a Ingeborg

- si nos hundirá? - Hay algo diferente en ti.

Te ves como de los ochenta.

Dices cosas que te cambian la vida

a último momento, ¿sí?

Sabi se ve mal.

Le acabas de dar una tremenda noticia, así que...

No es eso. Es que...

Se ve diferente.

¿Se viste distinto?

Oye, se me ocurrió algo.

Tengo una idea con el alcohol.

Te escucho. Dime.

¿No tenemos licencia para venderlo afuera?

¿Sabi no se viste distinto?

Afuera, separado de nuestro local.

En el estacionamiento.

Buena charla.

Ingeborg no quiere gente ebria visualizando su arte.

- Subirán la renta. - Es una exhibición

con 20 tiendas de lona... Espera.

¿Subirán la renta?

Sí. La idea es que después de ver la exhibición,

- saldrán al bar. - Y no hay reingreso, no se cruzarán.

Debes decirle a Ingeborg.

Coincido. Sabi debe decirle.

Iba a venir a contarles la noticia,

darles una cátedra, así me iba tranquilo.

Sí, no te salió bien.

Sí, soy el peor Yoda.

Esas van afuera.

- No. - Bien.

Debes decirle a Ingeborg algo sobre el alcohol.

Llegará muy pronto.

- No podrá. Viene conmigo. - ¿Sí?

Sí, la licencia de alcohol tardaría en ser aprobada,

se nos acababa el tiempo, y bla, bla, bla. ¿Sigo hablando?

Adiós.

Necesito que Sabi absorba la toxicidad de Ingeborg.

Ella podría ponerle fin a esto. Arruinar todo lo que hemos logrado.

- ¿Paul? - Sí.

Quería comentarte algo.

Soy Gloria.

Hola, Gloria.

La forma en que compartiste tus sentimientos

fue increíble.

¿En serio?

¿Quieres ir por...

un café y charlamos?

Es que...

voy a comer con mi familia.

Bien.

Nos vemos.

¿Gloria?

¿Por casualidad no vas hacia...

el oeste?

¿En serio vinimos a conseguir la licencia de alcohol?

No, eso ya lo conseguí.

Bien.

¿Adónde vamos?

¿Qué?

Ya sé lo que sucede.

¿En serio?

Ya lo viví, a eso me refiero.

De lo que sea que hables, no quiero hablarlo.

Entiendo.

Buscábamos un lugar barato,

los subarrendadores no parecían confiables,

pero era un buen trato. Yo habría hecho lo mismo.

Hablas de la renta.

¿De qué más hablaría?

Lo que queremos poner es un bar exterior.

- No quedamos en eso. - Se ve muy bien.

Vi. Gracias al cielo.

- Un momento. Debo... - Estoy hablando. ¿Estoy pintada o qué?

Eres la más inteligente.

¿Qué quieres que haga ahora?

Le dije a Ingeborg lo del bar.

- ¿Esa es Ingeborg? - Estoy por dejarla en un Ikea.

Al parecer estoy pintada.

Sí, está por enloquecer.

Pero podría hablar con ella.

Si dejas de tratarme así.

- ¿Cómo? - Como a una niña

- con suerte de estar aquí. - Es así.

Bien, lo intentaré.

Te lo prometo.

No soy perfecta. Estoy lejos de serlo,

pero, Vi, eres importante para el negocio.

No puede ser. ¿Ingeborg?

Su último show, Disco Voxnan Stodja,

- fue una locura total. - Te llamo después.

¿Puedo saber adónde me llevas?

¿Me trajiste a Ontario Place?

Adivinaste.

Es una belleza arquitectónica icónica, modernista y socioeconómica.

¿Cuántos escalones tiene?

No hay otro parque igual.

Lo diseñó el gobierno

para los que no accedían a cabañas en el verano,

y ahora se convirtió en algo diferente.

Lo vemos transformarse frente a nuestros ojos.

Es como viajar en el tiempo.

- Por Dios, ya basta. - ¿De caminar o explicar?

Cielos. De ambas.

Es un sueño hablar con usted.

Estaba discutiendo lo del bar con la otra persona.

Sí, claro.

Pero ¿podría decirle algo? No tardo.

Adelante.

Si no te molesta que lo mencione,

contaste que esos cambios recientes en tu vida han sido constantes.

Sería un honor llevarla por su exhibición

y contarle lo que es para mí.

Quisiera darle mi opinión.

Sí, hubo muchos cambios recientemente.

Si pienso en lo que enfrentan mis pacientes,

así es como todos se sienten.

Si este lugar pudiera hablar.

El escenario.

Claro. Creo que vi a Avril Lavigne ahí.

Cuando era una adolescente lesbiana, mi amigo gay,

Tom Jarvis, me trajo aquí en moto.

Vinimos a ver a Janis Ian.

- ¿Quién es? - ¿No sabes quién es

y te haces llamar queer?

¿Terminará siendo una historia de Stonewall?

Escucha.

Janis tenía una canción llamada "At Seventeen",

que trataba de una chica que concluyó

que el amor era solo para reinas de belleza.

Muchos matices queer.

Y después del concierto, hubo miles de lesbianas besándose.

¿Una orgía?

Eso no hace una lesbiana.

Y una orgía me habría asustado a esa edad.

Pero fue el lugar más queer en el que había estado.

Fue muy significativo porque aunque me identificaba como dyke,

ese concierto me hizo ver que no lo era.

Era más sobre género que sobre sexualidad para mí.

¿Y cómo es que ver lesbianas besándose te hizo pensar eso?

No lo sé.

Solo lo sentí.

Y me tomó mucho tiempo enfrentar que...

Deberías contestar.

No reconozco el número.

Será mejor que contestes.

Las tiendas me hablan sobre los indigentes.

Sí.

Los refugiados.

- Sí. - O incluso

lo efímero que es un hogar en general.

Sí.

La idea de que el lugar donde vivimos sea sólido

es un privilegio, ¿no?

Nada es sólido.

Y me gusta que cuando entren,

estarán separados por los números de sus boletos.

Porque es como: "Carajo, vine con todas estas personas

y quisiera estar con ellas. Pero no puedo".

Porque no siempre tenemos opción

de adónde o con quién estaremos.

Así es la vida.

¿Quién le avisó?

Un momento.

Es la dueña del edificio de Berlín. ¿En serio lo hiciste?

Tú y Wolf debieron encargarse de esto antes.

El subarrendador hará lo que quiera con su renta.

Si saben lo que sucede, nos echarán.

Nunca lo sabrás hasta que suceda.

Lo único que sabes es que no decir la verdad

empeorará las cosas para ti y para todos.

Y eso aplica a todo.

Hola. Sí.

Es por su edificio en la avenida Bridgman.

Parece pequeño.

Hola.

Iba a verte en el restaurante.

Hola.

Ella es Gloria. Gloria, Bessy.

Sí.

Sí. Podemos dejarle los boletos en la puerta.

Qué gusto que venga.

Gracias. Nos vemos.

Mírate enfrentándote a la vida.

¿Cómo te fue?

La invité a la inauguración, y quiere venir.

Verá lo que hacemos.

¿No soy un idiota?

Sigues siendo el peor Yoda.

Y al final, los clientes salen al bar

a reencontrarse con quienes llegaron.

Quizá con quien conocieron en la tienda,

o con sus amigos.

Es como una extensión natural de la exhibición

donde las personas pueden reflexionar.

¿Qué tal todo? ¿Cómo les fue?

Violet me explicó cómo funcionará el bar.

¿Y?

Sí. Me gustó.

- ¿Puedo preguntar algo? - Dime.

¿Cómo puedes dejar tu vida

e irte a vivir a un lugar donde nunca viviste?

Estoy confundido.

Como cuando hice mi transición.

No me siento yo.

No sé.

Quiero ir a un lugar

donde no existan prejuicios de mí por un rato.

Cuando hiciste tu transición, ¿te costó contarlo?

Cupcake.

- ¿Era una cita? - No.

Sentí que te coqueteaba.

Se reía de tus chistes como una loca.

Era del programa, no podemos tener citas.

No recuerdo la última vez que nos besamos.

Sé que es por celos, definitivamente estoy celosa.

Pero deberíamos besarnos.

Sí. Besémonos. No me importa por qué sea.

Dime la próxima vez

- que la veas. - Bésame.

- Debemos comunicarnos... - Bésame.

Paren.

Perdón, hijos.

- Estábamos... - No importa.

- Tengo poco tiempo. - Sí.

Yo debo volver a Berlín en una hora.

Genial, pidamos algo.

- Hola. - Hola.

Soy Sabi Mehboob. Hablamos por teléfono.

- Sí. - Un gusto conocerla.

El gusto es mío.

¿Todo en orden?

Eso creo, sí.

Te voy a extrañar.

Pero creo que es la decisión correcta.

Gracias.

¿Qué es eso?

Ve a esta tienda.

Sabi quiere decirte algo.

Es importante, no presiones.

Yo me encargo.

Atenderé el bar hasta que vuelvas.

Bien.

Hola. ¿Te tocó mi mismo número?

No. Me dijeron que viniera.

No vas a creerlo. La dueña del edificio está aquí.

- ¿Qué? - Sí.

Y está encantada con el lugar.

Eso es bueno para nosotros.

Sí.

Y también tu papá me llevó a Ontario Place por alguna razón.

Me ha pasado.

Oye.

¿Sí?

Hay algo que quiero decirte.

Bien.

Siento que me apoyarás,

pero igual deberías saberlo.

Bien.

Haré la transición.

Empecé a hacerlo médicamente.

Nadie lo sabe,

excepto tú

y Deenzie. Él se dio cuenta.

¿Qué tal? ¿Qué piensas?

No me sorprende ni nada.

Bien.

Estoy un poco...

Tengo que procesarlo, es todo.

Claro.

Sé lo potencialmente loco que podrá ser.

Lo he experimentado toda mi vida.

Pero, sí, lo haremos.

Tengo mucho que procesar hoy.

Subtítulos: Daniela Alsina