Original subtitles

¿No piensan casarse?

¿Eso te preocupa?

Aqsa, si estás... Deberían...

Si...

¿Qué quieres que diga?

Mamá, debes entender

que no me casaré con Izzy por estar embarazada.

Y ¿qué otra razón hay para casarse?

- ¿Amor? - Entonces, ¿no se aman?

Estoy por perder control sobre mi cuerpo,

así que ¿podrías dejar de obligarme a casarme?

Si no te casas con Ismail, el bebé será indocumentado.

No creo que esa sea la palabra.

¡Como se diga!

El bebé no será aceptado. Bas.

¿Por quién?

Aqsa, ¿no sabes cómo funciona nuestro mundo?

Adiós.

Escápense, lo que sea, pero háganlo.

Por el bien del bebé, por favor.

Aún no sé qué debo decir.

Me da un mal presentimiento cuando pienso en hacerlo por esta razón.

Lo que sientas no importa.

Sí, ¡parece que nunca ha importado!

Lo que importa es que el niño pertenezca al pueblo.

Mamá, no grites.

- ¿A qué huele? - A dolor de madre.

Perdón. Iba a encender la salvia en mi cuarto,

pero no tengo en qué ponerla, así que ignórenme.

Lo siento.

¡Dios mío!

ALGO ASÍ

- Buenos días, bebé. - Oye.

- ¿No sabes tocar? - Ya sé. Perdón. Cielos.

¿Qué tal dormiste?

Yo muy mal.

¡Somos compañeras de piso! ¡Qué emoción!

- ¿Puedo pasar? - Sí.

Estoy muy feliz.

Estoy muy feliz.

La mejor decisión.

Tú y yo por fin somos...

Somos como...

No se me ocurre un dúo famoso que podamos ser.

¿Cómo decidiste que estaba bien?

Tenías razón.

Era la mejor opción.

- ¡Dios mío! - Hay que irnos al trabajo,

y por café.

- ¿Para que te pongas peor? - Vístete.

Aqsa embarazada.

Qué noticia alegre, y triste.

Claramente son las dos cosas.

Va a llegar un bebé, y seremos sus tías.

Alegre.

Triste, porque me da tristeza por el mundo

cuando alguien genial como Aqsa se vuelve común.

No fue deseado, así que sigue siendo genial.

Cierto.

Me preocupa que esto divida a Aqsa y a mi mamá por siempre.

¿Viste que no hice que esta conversación fuera sobre mí?

Felicitaciones.

Hola.

- Será divertido. - ¿Adónde vamos?

Bien.

VISIÓN CREATIVA CERÁMICA Y MÁS

¿Quién está listo para girarla?

Bien.

Tomen su arcilla, y luego...

Sabemos lo que hacemos.

Muy bien, adelante.

- Demi Moore... - No hagas bromas de Ghost.

Bien.

VISIÓN CREATIVA CERÁMICA

Buenos días.

Papá, cuelga ya. Disfruta tus vacaciones.

- ¿Dónde está? - En Costa Rica.

Siempre estaré ahí para el lunes mensual.

Violet, ¿qué sigue?

- Revisar opiniones de los clientes. - Claro.

Sabi, ¿qué me cuentas?

Aqsa está embarazada. Lo estoy procesando.

Qué bueno.

Digo, ¿lo es?

Sí, pero también es complicado.

A mi mamá le molesta que no esté casada.

Sí, lo entiendo.

Me embaracé estando casada por civil con el papá de Wolf.

Pero necesitábamos un ritual que nos uniera como familia.

Ah, ¿sí?

No nos unía legalmente, pero cambió la forma en que nos veía el pueblo.

Es verdad. ¡Hora del guaro!

Sí, ya voy.

¡Ya voy!

Debo colgar.

¿Qué deberíamos hacer?

Solo tomamos fotos y hacemos videos.

Y mamá les dirá a todos que se casaron.

Nos vestiremos de gala,

y será como la boda de Connie Corleone.

Seda satinada, violencia y ¡la busta!

¿Un liguero es muy patriarcal?

Ellos no hacen eso.

Perdón, fue culturalmente insensible.

Pero, ¿y no estará la familia?

Debemos hacer que se vea como si mamá no supiera,

porque ella no querrá que te cases de esa forma.

¿Por qué hay que hacerlo?

Por mamá.

Haremos mehndi.

Y ya tengo el espejo perfecto para el Arsi Mushaf,

y veré cuánto cuesta rentar un elefante.

¿Es en serio?

VIDEOLLAMADA TERMINADA

¿El elefante fue demasiado?

Sí, fue demasiado.

No, el problema no es el número de quejas presentadas, sino...

Un momento.

Hola.

Perdón, Klaus, acaba de llegar alguien.

¿Podría silenciarte un segundo?

Sí, claro.

Hola, quise venir a verte.

¿Intentarás convencerme de hacer lo de la boda?

No, vine porque sé lo feo que suena todo esto,

y lo impotente que me sentiría si fuera tú.

Bien. Gracias.

¿Sabes qué fue lo más raro que pensé hoy?

¿Recuerdas cuando intentamos explicarle qué eran los campamentos a papá?

Claro que sí.

"Nos mudamos de Pakistán para que no debieras vivir así.

Y ahora quieres hacerlo por diversión".

Sí que les dimos problemas.

Bueno, les di más problemas yo que tú.

No estabas bien de la cabeza, pero yo no me quedé atrás.

¿Puedo decir algo?

He visto lo mucho que soportas por ser quien eres.

Y sé lo que puedo lograr por quién soy yo,

o por cómo me perciben o consideran.

Y ahora que papá se fue,

hay una rara expectativa de que seas una muy buena chica.

Pero por mucho que hayas hecho por esta familia,

jamás podrás ser una buena chica.

Siempre serás una zorra embarazada, empoderada

e indomable que jamás será domesticada.

Gracias por decirlo.

Este bebé nos traerá alegría, espero.

Sí, será muy lindo.

Si lo hago, la boda falsa o como sea,

no finjamos que no es lo que es.

Que es una mentira para proteger a mamá y a quien está dentro de mí

de las estupideces de este mundo.

Claro.

Debo volver a trabajar.

Todos los matrimonios son falsos.

Genial.

El mío es como un enorme vacío sin fin. Me lleva.

Volví a ir a reuniones.

¿Por la comida?

¿Estuvo feo?

Problemático, sí.

¿Por cuánto tiempo?

Desde que estuviste en el hospital.

He hablado en las reuniones, y se siente raro.

- ¿Cómo va todo? - Bien.

Bien.

Y ¿de qué has hablado?

De lo que pasó entre nosotros.

Miren estas hermosas esculturas de flores que encontré en Etsy.

Cálmate. Es una boda falsa.

No puede ser muy real. Aqsa no quiere eso.

Pero sí quiere que la celebren.

- Todos quieren eso. - No lo creo.

Aunque aplaudo el nivel de sensibilidad que demuestras,

la limitada percepción que tienes del matrimonio es asunto tuyo.

Pétalos de rosas, y ¿qué más...?

No sé cómo logras hacerlo.

Eres muy positiva con algo muy falso.

Sí, claro.

Es una horrible institución sobre la posesión

y posiblemente el fin del afecto voluntario.

¿Sabes qué más es el matrimonio?

Lo que tú quieras.

Será lo que quieras.

Pero sin pétalos de rosas.

No puedo creer que vaya a pasar.

- Pues créelo. Y es hermoso. - Cállate.

Piensa en la historia que le contarás a la 7ven junior.

Para encender la cámara es aquí,

y para el video aquí.

Perfecto.

Sí.

¿Por qué tengo ganas de vomitar?

¿Y si mamá descubre que es mentira?

Sabrá que es mentira, igual que todos,

pero nadie se atreverá a admitirlo.

¿Tú crees?

Sí.

¿Recuerdas cuando Memoona abortó,

y su mamá dijo que había perdido al bebé,

pero nadie lo creyó y nadie dijo nada al respecto?

Será igual.

La historia del aborto de Memoona siempre me da esperanzas.

A mí también.

Bienvenidos.

Qué lindos jarrones.

La primera tanda salió bien.

¿Cuál dildo es el tuyo?

El que está bien hecho.

No sabrás si está bien hasta que lo pruebes.

Intenté imaginar a un hombre cisgénero reconociendo un buen juguete sexual.

Adelante.

Estoy bien mentalmente, pero mi cuerpo está fuera de control.

Hay que sacar esa ansiedad de tu cuerpo.

Sácalo, cuéntame, empieza a hablar.

Tenía una vida fácil, Wolf.

Iba a trabajar feliz

y luego volvía a casa, me drogaba y seguía feliz.

Y ahora voy a ser papá

con una mujer que está fuera de mi alcance.

Izzy, tú eres un gran partido.

Entonces, ¿Aqsa está a mi alcance?

Aqsa no está al alcance de nadie.

Espero que Izzy se vea bien.

¿Qué se habrá puesto?

Él siempre se ve guapo.

Tiger of Sweden, creo.

Bien.

Y ya está todo preparado, ¿no?

Hablas de...

¿Ya está todo pagado y eso?

¿Hay un área reservada para nosotros?

Si hacen que me case, y no resulta bien, las asesino.

Tu dildo es muy grueso.

Sí, pero mira mis curvas.

Sí, pero es demasiado grueso.

- No creo que sea así. - Mira mi grosor. Míralo.

Es elegante. El tuyo es obsceno.

Sé sincero contigo mismo.

Sinceramente, me gusta que digamos "grosor" una y otra vez.

- Oye. - ¿Sí?

Quiero que me cuentes las cosas como en tus reuniones.

¿Sobre qué tema?

Tal vez cómo te sentiste cuando estuve en el hospital.

No me lo imagino.

Cuando me llamaron para decir que no reaccionabas,

me hicieron muchas preguntas sobre ti.

No sabía muchas de las respuestas.

Sentí que te decepcionaba.

No, no puedo hacerlo.

¿Cómo voy a hacerlo?

La decepcionaré una y otra vez

hasta que se dará cuenta de que es demasiado para mí.

Te estás adelantando demasiado.

Volvamos al presente.

Haremos lo siguiente: diez fotos frente al castillo.

Un video de los dos frente al establo,

dándonos de comer pastel, y se acabó. ¿Entendido?

Entendido.

¿Dónde está Izzy?

Tienes que calmarte.

Por Dios.

Por Dios. Creo que me voy a desmayar.

¿Qué pasa?

No sé si puede hacerlo.

¡Por Dios!

No puedes dejar a mi hermana en el altar... Castillo, como sea.

¡Por Dios!

Es una boda falsa, Iz. Ya la embarazaste.

Ya hiciste la parte que no se puede revertir.

Sabi, amo a Aqsa desde que tengo memoria.

Y ¿cuál es el problema?

Ella no me veía de manera romántica hasta que falleció tu papá.

Y ahora está embarazada,

y no dejan de presionarla.

Y... Ni siquiera sé si le gusto.

Ella te ama. Todos los matrimonios son falsos.

Y el matrimonio es como una horrible institución

que trata sobre la posesión

y es el fin del afecto voluntario.

Pero ¿sabes qué más es?

Lo que tú quieres que sea.

¿Eso tenía que motivarme?

Sí, ahora quiero estar solo para siempre.

Sonó mejor cuando lo dijo 7ven.

Cuando supe que tomabas antidepresivos,

me enojé mucho conmigo porque...

No sabía qué había hecho para que no pudieras contármelo.

Luego no sabía si ibas a tener una vida normal.

Me sentí muy impotente.

Pero también, si mejorabas,

tenía la fantasía de que nuestra relación sería totalmente sincera.

Que me contarías y te contaría lo que fuera

sin miedo de que uno abandonara al otro.

Me impresiona tu curvatura.

Es satisfactoria, ¿no?

Izzy, ¿qué mierda te pasa?

Le preocupa que tú no lo ames como él te ama.

- ¿Lo dije bien? - Es bastante acertado.

Izzy, voy a tener un bebé contigo.

¿Qué otra declaración de amor necesitas?

Perdón, siento que voy a enloquecer.

¿Necesitas que te lo pida?

Dios, no puedo creer que haré esto.

Bien.

Bien. Izzy Sheikh, ¿serías mi esposo falso?

Diablos.

Perdón. Sé que también debes estar nerviosa.

Estoy enloqueciendo.

Así que terminemos esto antes de que nos arresten.

7ven, prepara los malditos pétalos de rosa.

Sabi, saca los paraguas.

Bien. Dame un segundo.

Una boda lluviosa.

- Buena suerte. - ¿Cómo se cierra el mío?

Eso no existe.

- Lanza los pétalos. - Sí.

Lánzalos al aire para que caigan todos.

- ¿Tomarás las fotos? - Sí.

- Bien. - Aquí vamos.

¿Cómo se pone en modo video?

- Lo olvidé. Perdón. - Dios.

Lánzalos.

Lánzalos al aire así.

Sí, ya llegaron las flores.

Dios.

Te amamos, mamá.

- Por Dios. ¡La policía! - Oigan.

- ¿Tienen permiso? - Vámonos.

No pueden estar aquí.

Llamaré a la policía.

Ya nos vamos.

- Perdón. - Es un lugar público.

- Perdón. - Va a ser genial.

- 7ven, rápido. ¡Corre! - ¡No!

- El pastel está muy pesado. - Ya vámonos. ¡Vamos!

¡Muéranse!

- Oye. - ¿Qué?

Pasaste un momento muy difícil.

Cuidaste a nuestros hijos y estuviste ahí para mí,

pero dejaste que eso te doblegara.

Y eso es excepcional.

Gracias por decirlo.

Pero creo que la cerámica no va más.

¿En serio? Me estaba volviendo a gustar.

¿Se escaparon?

Algo así. Sí.

¿Casa Loma?

Algo así.

Elegante.

Me habría gustado ver a mi hija casarse.

Esto pasa hoy en día.

Todos van a entender.

Le diré a la familia.

Cuídate.

Te amamos, mamá.

Por Dios. Genial.

Por Dios.

¡Son horribles!

- Sí, se lo merecían. - Sí.

- El pastel estuvo rico. - Confirmo.

¡No!

No puede ser.

Te amamos, mamá.

No puedo creer que esté llorando por una boda falsa.

Subtítulos: Daniela Alsina