Original subtitles

3 MESES TRAS LA MUERTE DE PAPÁ

¿Notas cambios físicos desde que tomas espironolactona?

- No. - ¿Ya pasó como un mes?

Sí.

Normalmente, no hay cambios externos notables

hasta después de los tres meses.

¿Tanto verme al espejo fue para nada?

¿Cambios emocionales desde que agregamos estradiol?

Para nada.

Bien.

Seguiremos con la misma dosis por un mes más

y aumentaremos los niveles si están bajos.

¿Estás viendo a alguien?

No sé qué tenga que ver con esto.

Disculpa.

Me refería a si haces terapia.

Disculpe.

No, no hago terapia.

¿Tienes apoyo?

¿De...?

¿Alguien sabe que haces esto?

No...

No.

¿Podría contarte mi experiencia?

Sí, claro.

Cuando empecé la TRH,

ya había salido del clóset muchas veces y de diferentes formas.

Pero me cansé de crear una situación para las personas de mi vida.

Como decirles a mis padres que era queer,

luego trans, y luego que hacía la transición médica.

Ni me diga, ya sé.

Pero si sirve de algo, estás por atravesar algo muy importante.

Y en mi experiencia, es difícil hacerlo

si no estás siendo una persona...

No recuerdo cuál es la palabra.

¿Transparente?

¿Auténtica?

¿Sincera?

ALGO ASÍ

Oye.

¿Sí?

Me preguntaba si podríamos hablar sobre...

algo.

Oye, ¿no pagaste la factura del mes?

Cielos. Se me olvidó.

Perdón. Ahora la pago.

Está bien. Yo la pago.

¿Qué me ibas a decir?

Nada.

Hace tiempo que no estamos

del todo bien.

En fin, pensaba transferirte

parte de la herencia.

Disculpa que no te lo dije antes.

- Aqsa, lo intento. - ¿Crees que es por dinero?

Me da igual.

¿Así va a ser por siempre?

¿Vamos a estar así el resto de nuestras vidas?

¿En serio?

Ya lidio con mucho en esta familia,

y ¿no ves lo ingratos que son conmigo?

¿Crees que yo no lidio con nada?

Lidio con mucho más que tú.

No, tú no lidias con nada. Si pasa algo, escapas,

porque ser quien eres es todo lo que haces.

Si distinguieras una cosa de la otra,

no estaría aquí parada escuchando tus estupideces.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Creo que tengo que mudarme de aquí.

¿Qué?

Sí.

Sería lo mejor.

Espera. Aqsa.

"Muy inquietante".

¿Lo sacaste de un generador aleatorio de descripciones?

Espera.

¿Qué tal "supervibrátil"?

Háblenlo y me avisan si les vibra. Adiós.

¿Cómo estás?

¿Me detuviste a mitad de tu llamada para preguntarme eso?

- Sí. - Estoy bien.

Pudiste terminar tu llamada y...

No te ves bien.

¿Por qué piensas tanto antes de contestar?

Da igual. No quiero hablar de eso. Aqsa se va a mudar.

Increíble.

No usaría esa palabra.

Te diré algo que aún no puedes ver.

Pero todo estará bien sin ella.

Más que bien.

ME LLEVARÉ TODO A CASA DE IZZY EN LAS PRÓXIMAS SEMANAS.

¿PUEDES PAGAR LA LUZ?

AÚN NO LE DIJE A MAMI...

PARA QUE SEPAS.

VEGETALES REALES PAPAS

- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

¿Hola?

Me terminé una bolsa de papas sin darme cuenta.

Lamento molestarte, pero creo que necesito hablar con alguien.

El luto es difícil.

No solo es por eso,

pero sí, eso es lo más importante.

Puedes contar conmigo como amigo,

pero te recomiendo ir a terapia.

¿Tú tienes terapeuta?

No. Técnicamente, debo ver a alguien,

pero esa persona murió.

Vaya.

Y no me interesa buscar a alguien más.

En fin, te recomiendo ir a terapia a ti,

en parte, por razones éticas, para que sepas

que lo que hacemos no es terapia.

Entiendo.

No se trata de que hables y yo escuche,

sino de que hablemos.

Se trata de que tú hables y yo también lo haga.

Así que ¿puedo preguntarte cómo estás y eso?

Sí.

¿Cómo estás?

¿Vamos a otro lugar?

Aquí se siente profesional.

Ni sé por dónde empezar.

Dijiste por teléfono

que te comiste una bolsa de papas.

Sí, eso fue... Enfoquémonos en ti un momento.

Te preguntaba porque se supone que hablemos los dos.

Bien, hablaré yo. Está bien.

Quería hablar de otra cosa...

Si te parece bien.

Lo tuve que procesar, así que no pude hacerlo antes, pero...

Quiero que sepas que lo sé, Sabi.

¿Qué es lo que sabes, Paul?

Sé lo de Bessy.

¿Lo sabes?

Sí.

Y está bien, creo.

Yo no...

te culpo, si esa es la palabra.

En una relación, todos comparten la responsabilidad

en una infidelidad...

No creo que lo que pasó ese día...

sea una infidelidad.

Bien.

Y ¿qué sería?

Fue un beso...

entre dos personas en situaciones muy jodidas.

- ¿Fue solo un beso? - Sí.

Supimos que estaba mal en cuanto pasó.

Bessy es como, no lo sé...

¿Como mi amiga del alma?

No sé cómo decirlo.

Me confundí un poco.

Te digo esto porque eres más que increíble,

accediste a verme a pesar de saberlo.

Puedes sentirte traicionado,

porque también somos amigos,

no pensé en ti cuando sucedió esto,

pero debí hacerlo.

Sí me siento traicionado.

Se siente bien decirlo.

No sabes cuánto lo siento.

Bien.

Bien.

Deberías buscar ayuda para lo de la comida.

Querías hablar de algo, que no era sobre el luto.

Ahora no.

Hola, le pedí a Violet que te buscara unos potenciales.

¿Potenciales?

Compañeros de piso.

¿Qué? No es el momento.

La soledad no es buena.

Te ayudaremos a sentirte mejor cuando llegues a casa.

¿Qué buscas en un compañero de piso?

¿Tienes... cortinas?

Sí, tengo cortinas.

Bien. Puedo mudarme cuando digas.

¿Qué buscas en un compañero de piso?

Ya saqué toda la negatividad de mi vida.

Así que si me criticas, te despedazo.

Qué gusto verte, Jay.

Disculpa. ¿Nos conocemos?

Tienes un contrato con mi mamá, ¿recuerdas?

Nos puso a ser cazatalentos.

Sí.

Bien.

¿Qué buscas en un compañero?

Para que sepas, Flavio, Soy célebre... Célibe.

Un poco de abstinencia siempre ayuda.

¿Tampoco haces oral?

¿Qué buscas en un compañero?

Cielos, ¿Mackenzie? Me alegra verte.

Qué alegría que lo pienses.

Perdón por preguntar, pero ¿tú y Louis siguen juntos?

No. Nos separamos, realmente. Sí.

- No me digas. - Era de lo peor.

Luego dejé el país.

Camboya, Tailandia.

- Cielos, me encantaría hacerlo. - Lo recomiendo.

Me ayudó a descubrir aspectos sobre mí.

¿Cómo supiste que Sabi buscaba compañero de piso?

Sigo a Berlín en redes sociales, y te sigo a ti, Sabi.

- ¿También a mí? - No.

Vi la publicación y me voy a mudar de vuelta, así que...

Es increíble.

EMPECÉ A BUSCAR COMPAÑERO DE PISO.

¡Hola! ¿Todo bien?

Gracias por ayudarme con eso. Fue divertido.

Qué bien.

Noto que te encantó la energía femenina de Mackenzie.

Pero no la elijas. Es una Transpira.

- ¿Transpira? - Una persona, usualmente mujer,

que quiere estar cerca de trans porque se ve más provocativa.

Es en serio.

Hola, ¿podrías venir?

- Es que con esta camiseta... - Bien.

Me cuesta...

- Sacar los brazos. - Bien. Sí.

- Espera, es que... - Perdón.

Bien.

Oye, Sabi.

¿Estás bien?

¿Sabi?

¿Estoy haciendo algo mal?

No. Perdón. Es que...

Me fui un momento.

Bien.

Es solo que...

Están pasando muchas cosas en mi vida.

Siento que te guardas todo.

Y...

me gustaría que me contaras, si eso te ayuda.

Sí quiero hacerlo.

Tomé la decisión

- de iniciar... - Hola, estaba abierto.

¿Y mi compañera de piso?

¿Compañera de piso?

Mi ser sin sexo necesita saber lo que pasó.

Sabi, ¿te partieron en dos?

- 7ven. - Oye.

Lloraste. ¿Acaso te golpeó?

- 7ven, ¿qué haces aquí? - Bien.

Revisé una lista de pros y contras

de tus compañeros de piso, y noté

que la mejor opción ¡soy yo!

Decidí que me mudaré contigo.

- ¿Quieres que me vaya? - No. Quédate.

¿Qué pasa?

No tenemos que vivir juntos.

Aqsa, no tenemos que hacerlo.

Lo sabes, ¿no?

No sé qué otra opción tengo.

Voy a ir al apartamento

por un par de cajas.

¿Dices que no quieres que seamos compañeras de piso?

Digo que no entiendo cómo puedes decidir eso

sin que lo hayamos conversado.

Cielos, ¿estás llorando?

¡Diablos!

¿Quieres que me vaya?

Quédate.

¿Quién es?

Mi mamá. Después la llamo.

Mejor me voy.

- Quédate. - Bien.

¿Tienes té?

Pondré a calentar el agua.

Escuchar que no quiere vivir conmigo

fue duro.

Eso no fue lo que dijo.

Sabi siente mucha presión por ti.

- Tienes razón, sí. - ¿Qué querías que hiciera?

En cada etapa importante,

necesitaste quien te sacara adelante.

- Dime una. - Bar Bük, escuela de electricidad, Louis,

el primer Berlín, que no pasó, y entiendo por qué,

el segundo Berlín, que fue lo mejor que hicimos.

Perdón, estaba abierto.

Solo vine por unas cosas y un par de cajas.

¿Debería vivir con Sabi?

Cielos, ¿haremos un censo ahora?

Ya ni sé si Aqsa y yo debemos vivir juntos.

COMEDORES COMPULSIVOS ANÓNIMOS REUNIÓN ESTA NOCHE

Me siento mal.

¿Por qué?

Aqsa está así contigo porque está molesta conmigo.

Sabi, tú no eres la razón.

Y entonces, ¿cuál es?

¿Por qué nadie me contesta el teléfono?

¿Por qué está abierto?

¿Dónde está Aqsa?

Acaba de llegar y pregunta por qué no estás aquí,

por qué Izzy sí y por qué hay cajas.

Llámame, por favor.

Hola, soy Paul, y tengo un trastorno alimenticio.

Hola, Paul.

Hola.

Hola.

¿Lista para hablarlo?

Sí.

Te vas a mudar con un hombre, no es que seas un hombre.

Como en exceso y me doy cuenta después.

No es que me desmaye, pero...

No tengo el control.

Parece que te vas a mudar.

¿Qué pasa?

Yo voy a ir por un par de cajas.

- ¿Podría ir contigo? - Sí, claro.

7ven, ve a tu cuarto.

¿Mi cuarto?

¿7ven vive aquí ahora?

Sé que las emociones contenidas

son como objetos físicos en el cuerpo,

y si no los liberas,

pueden generar un gran daño.

- ¿Mamá? - No.

¿Estás embarazada?

Por favor, mamá. Deja que termine.

De hecho, sí.

Estoy embarazada.

No es nada gracioso.

No es broma.

Subtítulos: Daniela Alsina