Original subtitles

Sí.

39 DÍAS TRAS LA MUERTE DE PAPÁ

Llevo tiempo pensándolo.

Estuve buscando sobre la TRH.

Ya sé qué esperar, en términos médicos.

- TRH es terapia de reemplazo hormonal. - Sí, ya sé lo que es.

Genial.

Es que no decía nada, así que...

Ahora debería enviarme con especialistas en afirmación de género.

Sabi, he atendido a tu familia desde mucho antes de abrir mi clínica.

Fueron de mis primeras familias.

Lo recuerdo.

Se veía de 13 años, lo cual era increíble,

porque en ese entonces, yo tenía 13.

Sé lo que está atravesando tu familia

desde la muerte de tu padre. Y creo que...

Me pregunto si has pensado

en tu familia.

No sé qué tienen que ver con esto.

Claro. Es que

me preguntaba

si habías considerado si era el momento.

Feliz cumpleaños.

Mañana es tu cumpleaños.

¿No?

ALGO ASÍ

Hola.

Sabi, si mal no recuerdo, hoy es tu cumpleaños.

- ¿Es tu cumpleaños? - Por Dios, sí.

Lo lamento.

- Feliz cumpleaños. - Suno.

Quieren que vengas a poner las sillas.

Para que sepas,

hoy debe ser todo discreto y "por atrás",

en el Chaaliswan de tu padre, Alhamdulillah.

Si no es por Alá, que sea por la tía.

Si buscas en Google,

sabrás que es "por lo bajo", no "por atrás".

¿Qué significa "por atrás"?

Búscalo en Google.

Feliz cumpleaños, Sabi.

Es importante no afligirse tanto.

- ¿Me veo tan mal? - Solo te aviso.

Podría impedir que el alma parta en paz

si hay demasiado dolor.

Intentaré que no sea demasiado.

¿No lo cocinaste tú?

¿No te gustó que tu mamá trajera poca comida?

Suelen hacer un espectáculo por el Chaaliswan.

La modestia de Raffo es

reconfortante.

Discúlpame.

¿Cómo está Aqsa?

Le falta el respeto a la memoria de tu hermano.

Frente a todos.

Buon compleanno.

Si es "feliz cumpleaños", no lo digas más.

Sé que no es el momento ideal, pero puedes reconocer el día.

Bien, lo reconozco.

- Lo estoy reconociendo. - Hoy es un día solemne

para recordar a papá Mehboob. Y solo si tienes ganas,

¿irías a beber después con tu mejor amiga?

Tal vez.

As-salamu alaykum, señora Mehboob.

- Hola, 7ven. Gracias por venir. - Sí, claro.

¿Cómo estás?

Creo que me vestí mal y quizá no hice suficiente comida.

No importa lo que piensen.

Este es su momento de luto.

Arrey.

¿Y ahora qué?

Feliz cumpleaños.

Dios.

Imán Sahib, ¿dónde debe sentarse Sabi?

Es muy buena pregunta.

¿En dónde le hubiera gustado a Imran?

- Con los hombres. - ¿En serio?

Con las mujeres.

Ya no estoy seguro.

Así está bien.

Sí. Bien.

Vaya.

Lo que acaba de pasar es que Imran fue liberado

de su vida terrenal a través de la plegaria.

Dios mío.

Lo siento.

- No puedo hacerlo. - ¿Adónde vas?

¿Te acompaño?

Está lloviendo. Qué raro.

Quería decirte que lo de la herencia...

Eso no me preocupa, Kareem.

Si mi papá te dejara acciones...

Kareem, está bien.

Mi papá te quería mucho.

Yo también quise al tío Imran.

Me da mucho gusto escucharlo.

No voy a un Chaaliswan desde que murió mi hermano.

Es cierto.

He pensado mucho en Samir...

Más estos días.

¿Te estás riendo?

- Es raro. - Lo siento. Pero...

Cuando pienso en Samir, me da risa.

Es involuntario.

¿Cuando quiso beber de un adorno de nieve?

- Acabó en el hospital. - Se metía en problemas.

Y enloquecía a tus padres.

Era autodestructivo.

Sí, pero no creo que quisiera morir.

Por todo lo que consumía, parecía lo contrario.

Sabes que el consumo empeoró

cuando tus padres amenazaron con enviarlo a Pakistán.

- Ahí perdió la cabeza. - ¿Iban a enviarlo a Pakistán?

Sí, ¿no sabías?

A tu papá no le gustaba mucho la idea,

pero la tía Mumtaz sí quería.

Qué miedo. Esa mujer te mata con la mirada.

¿Mi mamá?

- Hola, Kareem. - Hola, 7ven.

Te arreglaste.

¿Qué pasó?

- Diez en punto. - ¿Adónde miro?

No sé leer manecillas.

- ¿Manecillas? - Como los relojes viejos.

¿No sabes la hora?

Ni usar el teléfono de disco. ¿Vas a burlarte?

Diablos. ¿Qué hace ella aquí?

- ¿Tú la invitaste? - No.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Quién es?

Kareem, ella es Bessy.

Hola.

Feliz cumpleaños, Sabi.

Dios mío.

Sabi.

Hola, Bessy.

Hola, 7ven.

¿Cómo estás?

Tú eres Aqsa, ¿no?

¿Tú quién eres?

Soy Bessy.

Siento que te conozco.

Sí, yo igual.

No pude ir al funeral, pero...

¿Cómo estás?

Siento un maldito vacío.

Me desechó como basura. No puede ni estar donde estoy yo.

Así que es raro que venga como si nada

- y hable con mi hermana. - ¿Qué le pasa?

¿Por qué no me dijiste?

No creo que eso importe.

Sí, eso es sobre mí. Es frustrante.

¿Quieres que se vaya? Solo dilo.

Gracias, pero quizá alguien menos violento

podría pedirle que se vaya.

Enseguida.

Qué amable.

- ¿Bessy? - Hola, Kareem.

Soy el primo de Sabi.

Sí, nos vimos afuera.

Esto es un evento familiar.

Así que...

Soy como de la familia...

Soy igual de familia que 7ven.

Sabi quiere que te vayas.

De acuerdo.

¿Puedo hablar con Sabi antes de irme?

Sabi, la soledad no es buena para ti.

Hola.

Y ¿yo no existo o qué?

Digo que quizá deberías estar con tu familia.

Hola.

- Hola, soy 7ven. - ¿Sullivan?

7ven.

¿Estás diciendo el número?

Así es.

Dios mío, es como un espécimen en exhibición.

¿Celos?

Solo odio que me odie.

No, escucha, no te odia.

Solo creo que le gustaría ser la controversial una vez en la vida.

Eso sonó raro.

- No le digas que dije eso. - Diablos.

¿Qué?

- ¿Qué tal, Bess? - Hola, 7ven.

Espero que te pongas en el lugar de Sabi. Pero que vinieras es muy agresivo.

- ¿Por qué? - No te invitaron

ni te vas cuando te lo piden.

Tienes razón. No sé qué pensé.

No sé qué hago aquí.

- Qué raro. - No estuve en el funeral.

- Bessy. - ¿Podría hablar con Sabi un momento?

Ya vete, Bessy.

Ya.

Rápido.

¡Ahora!

¡Sabi!

Sé que esto es raro, pero no pude ir al funeral

y me sentí, literalmente, obligada

a estar aquí contigo. Lo siento.

Ya sé, lo siento, solo...

perdóname.

Parece que no te creyó tus lágrimas de cocodrilo.

Gracias por haber venido, doctor Malik.

Por nada.

¿Cómo está?

No sé cómo se me permite estar.

Hay cierto nivel de extravagancia en nuestros rituales.

A veces hay que darle a la gente las lágrimas que piden.

Perdón si sonó insensible.

Sonó un poco insensible, sinceramente.

¿Ibas a enviarlo a Pakistán y no me lo dijiste?

- Este no es el lugar. - Era mi hermano.

¿Qué les pasa?

- Tiene que calmarse. - Bien, calma.

Tu hijo no respeta a tu hermano ni a su madre,

tu cuñada no respeta a su esposo.

- Y Sabi y esa mujer... - ¡Ya fue suficiente!

Hola, familia. Deben recordar

que las emociones extremas impedirán que se eleve el alma de Imran.

Papá.

Yo...

¿Querían verme?

Les debo a ti, a Aqsa,

a Bhabhi Raffo y a Bhai Imran una disculpa.

Bhaiya, no hace falta.

Mi familia les debe una disculpa.

Así es.

Lo siento mucho.

Escúchame.

Está bien.

Pueden sentir lo que sea.

Todos ustedes.

Mi hijo.

Mi hijito.

Mi dulce hijito.

Hermano.

Hiciste todo lo que pudiste.

La muerte de Samir no fue tu culpa.

Yo estuve ahí.

Lo vi con mis propios ojos.

Te espero en el auto.

Sal con 7ven.

Por tu cumpleaños.

Será otra noche.

Cuando no esté todo tan raro.

¿Cuándo será eso, jaanu?

Jao na. Aqsa volverá conmigo.

¿Por qué no vamos a casa?

Y comemos las sobras.

Si Sabi va contigo, mejor regreso al apartamento.

No me siento bien.

- Dios. - Dios.

- Puedes decirme lo que sea. - Lo sé.

Lo digo porque no me contaste algunas cosas.

Como lo de Bessy.

- 7ven. - Lo sé.

Escucha...

Te voy a frenar ahí mismo

porque seguro vas a hablar de mi cumpleaños.

Diablos, ¿cómo lo supiste?

Estaré disponible las 24 horas del día para ti, ¿sí?

Solo escribe "estoy" y "mal",

y ahí estaré para borrar esas palabras

cuando sea, por siempre,

lo juro.

Gracias.

- Voy a alcanzar a mi mamá. - Bien.

Vamos a ver...

- Fue muy emotivo. - Ya lo sé.

Y tu chacha enloqueció.

Sin duda.

Y tu mamá

te necesita mucho ahora.

Creo que está bien.

En mi opinión,

tu familia no resistirá algo más.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Sí, claro.

¿Cómo está su familia?

Bien.

¿Sí?

Siempre pasa algo en todas las familias, ¿o no?

Nunca es buen momento para generar conflicto.

Pero algunos momentos son más propicios para algunas cosas.

Me da mucha tristeza que mi padre haya partido.

Pero si no se hubiera ido,

no creo que podría tomar esta decisión.

De toda esta tragedia, surge como cierta...

No sé cómo decirlo,

- no libertad, pero... - Sabi, te entiendo...

Lo que necesito ahora, doctor, es que me envíe

a un especialista en afirmación de género.

Y si no puede hacerlo, tendré que acudir a otra persona.

Y odiaría hacerlo,

porque debería contarle todo lo que le conté a usted.

Alguien que conozco desde los 13 años.

Y...

No quiero hacerlo.

Subtítulos: Daniela Alsina