Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,296 --> 00:00:02,756
Sí.
2
00:00:02,839 --> 00:00:05,592
39 DÍAS TRAS LA MUERTE DE PAPÁ
3
00:00:05,675 --> 00:00:08,470
Llevo tiempo pensándolo.
4
00:00:09,304 --> 00:00:12,974
Estuve buscando sobre la TRH.
5
00:00:14,851 --> 00:00:18,021
Ya sé qué esperar, en términos médicos.
6
00:00:18,730 --> 00:00:22,651
{\an8}- TRH es terapia de reemplazo hormonal.
- Sí, ya sé lo que es.
7
00:00:22,734 --> 00:00:23,777
{\an8}Genial.
8
00:00:24,611 --> 00:00:26,947
{\an8}Es que no decía nada, así que...
9
00:00:29,825 --> 00:00:34,955
Ahora debería enviarme
con especialistas en afirmación de género.
10
00:00:35,622 --> 00:00:40,293
{\an8}Sabi, he atendido a tu familia
desde mucho antes de abrir mi clínica.
11
00:00:40,377 --> 00:00:42,170
{\an8}Fueron de mis primeras familias.
12
00:00:42,254 --> 00:00:43,463
{\an8}Lo recuerdo.
13
00:00:43,547 --> 00:00:45,674
{\an8}Se veía de 13 años, lo cual era increíble,
14
00:00:45,757 --> 00:00:48,301
{\an8}porque en ese entonces, yo tenía 13.
15
00:00:48,385 --> 00:00:51,430
{\an8}Sé lo que está atravesando tu familia
16
00:00:52,097 --> 00:00:54,933
{\an8}desde la muerte de tu padre. Y creo que...
17
00:00:56,393 --> 00:00:58,979
{\an8}Me pregunto si has pensado
18
00:01:00,355 --> 00:01:02,399
{\an8}en tu familia.
19
00:01:03,859 --> 00:01:06,862
{\an8}No sé qué tienen que ver con esto.
20
00:01:06,945 --> 00:01:08,238
{\an8}Claro. Es que
21
00:01:09,114 --> 00:01:10,490
{\an8}me preguntaba
22
00:01:10,574 --> 00:01:13,660
{\an8}si habías considerado si era el momento.
23
00:01:18,915 --> 00:01:19,958
Feliz cumpleaños.
24
00:01:20,667 --> 00:01:22,836
{\an8}Mañana es tu cumpleaños.
25
00:01:23,462 --> 00:01:24,421
¿No?
26
00:01:26,339 --> 00:01:30,969
ALGO ASÍ
27
00:02:10,509 --> 00:02:11,802
{\an8}Hola.
28
00:02:11,885 --> 00:02:15,222
Sabi, si mal no recuerdo,
hoy es tu cumpleaños.
29
00:02:15,305 --> 00:02:17,641
- ¿Es tu cumpleaños?
- Por Dios, sí.
30
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
Lo lamento.
31
00:02:19,518 --> 00:02:21,103
- Feliz cumpleaños.
- Suno.
32
00:02:22,521 --> 00:02:24,731
{\an8}Quieren que vengas a poner las sillas.
33
00:02:27,359 --> 00:02:28,193
{\an8}Para que sepas,
34
00:02:29,069 --> 00:02:33,240
{\an8}hoy debe ser todo discreto y "por atrás",
35
00:02:33,323 --> 00:02:35,992
{\an8}en el Chaaliswan
de tu padre, Alhamdulillah.
36
00:02:36,076 --> 00:02:38,537
{\an8}Si no es por Alá, que sea por la tía.
37
00:02:39,955 --> 00:02:41,498
{\an8}Si buscas en Google,
38
00:02:41,581 --> 00:02:44,459
{\an8}sabrás que es "por lo bajo",
no "por atrás".
39
00:02:44,543 --> 00:02:45,794
¿Qué significa "por atrás"?
40
00:02:45,877 --> 00:02:47,087
Búscalo en Google.
41
00:02:47,879 --> 00:02:49,005
Feliz cumpleaños, Sabi.
42
00:03:06,022 --> 00:03:08,775
{\an8}Es importante no afligirse tanto.
43
00:03:08,859 --> 00:03:11,361
- ¿Me veo tan mal?
- Solo te aviso.
44
00:03:11,445 --> 00:03:15,157
{\an8}Podría impedir que el alma parta en paz
45
00:03:15,240 --> 00:03:17,534
{\an8}si hay demasiado dolor.
46
00:03:19,661 --> 00:03:21,580
{\an8}Intentaré que no sea demasiado.
47
00:03:39,431 --> 00:03:40,682
¿No lo cocinaste tú?
48
00:03:44,227 --> 00:03:46,938
¿No te gustó
que tu mamá trajera poca comida?
49
00:03:47,022 --> 00:03:49,566
Suelen hacer un espectáculo
por el Chaaliswan.
50
00:03:49,649 --> 00:03:51,318
{\an8}La modestia de Raffo es
51
00:03:51,401 --> 00:03:53,153
{\an8}reconfortante.
52
00:03:56,281 --> 00:03:57,365
Discúlpame.
53
00:04:00,786 --> 00:04:01,912
¿Cómo está Aqsa?
54
00:04:01,995 --> 00:04:04,539
Le falta el respeto
a la memoria de tu hermano.
55
00:04:04,623 --> 00:04:06,124
{\an8}Frente a todos.
56
00:04:13,799 --> 00:04:15,175
Buon compleanno.
57
00:04:16,718 --> 00:04:18,929
Si es "feliz cumpleaños", no lo digas más.
58
00:04:19,012 --> 00:04:22,307
Sé que no es el momento ideal,
pero puedes reconocer el día.
59
00:04:22,390 --> 00:04:24,351
Bien, lo reconozco.
60
00:04:24,434 --> 00:04:26,895
- Lo estoy reconociendo.
- Hoy es un día solemne
61
00:04:26,978 --> 00:04:30,399
para recordar a papá Mehboob.
Y solo si tienes ganas,
62
00:04:30,482 --> 00:04:32,401
¿irías a beber después con tu mejor amiga?
63
00:04:32,484 --> 00:04:33,402
Tal vez.
64
00:04:34,277 --> 00:04:36,029
As-salamu alaykum, señora Mehboob.
65
00:04:36,113 --> 00:04:38,990
- Hola, 7ven. Gracias por venir.
- Sí, claro.
66
00:04:39,533 --> 00:04:40,659
¿Cómo estás?
67
00:04:41,952 --> 00:04:45,330
Creo que me vestí mal
y quizá no hice suficiente comida.
68
00:04:45,914 --> 00:04:47,707
No importa lo que piensen.
69
00:04:47,791 --> 00:04:49,584
Este es su momento de luto.
70
00:04:52,754 --> 00:04:53,672
Arrey.
71
00:04:56,133 --> 00:04:57,592
¿Y ahora qué?
72
00:04:57,676 --> 00:04:58,760
Feliz cumpleaños.
73
00:04:59,469 --> 00:05:00,846
Dios.
74
00:05:03,181 --> 00:05:05,892
Imán Sahib, ¿dónde debe sentarse Sabi?
75
00:05:06,560 --> 00:05:07,936
Es muy buena pregunta.
76
00:05:11,314 --> 00:05:13,692
¿En dónde le hubiera gustado a Imran?
77
00:05:14,401 --> 00:05:16,361
- Con los hombres.
- ¿En serio?
78
00:05:17,904 --> 00:05:18,905
Con las mujeres.
79
00:05:20,782 --> 00:05:22,868
Ya no estoy seguro.
80
00:05:33,253 --> 00:05:34,296
Así está bien.
81
00:05:35,255 --> 00:05:37,382
Sí. Bien.
82
00:06:28,558 --> 00:06:29,768
Vaya.
83
00:06:29,851 --> 00:06:32,687
Lo que acaba de pasar
es que Imran fue liberado
84
00:06:33,522 --> 00:06:37,067
de su vida terrenal
a través de la plegaria.
85
00:06:40,320 --> 00:06:41,530
Dios mío.
86
00:06:43,490 --> 00:06:44,324
Lo siento.
87
00:06:44,408 --> 00:06:46,785
- No puedo hacerlo.
- ¿Adónde vas?
88
00:06:46,868 --> 00:06:48,120
¿Te acompaño?
89
00:07:01,716 --> 00:07:04,010
Está lloviendo. Qué raro.
90
00:07:06,138 --> 00:07:08,056
Quería decirte que lo de la herencia...
91
00:07:08,140 --> 00:07:10,267
Eso no me preocupa, Kareem.
92
00:07:10,350 --> 00:07:12,185
Si mi papá te dejara acciones...
93
00:07:12,269 --> 00:07:13,353
Kareem, está bien.
94
00:07:20,944 --> 00:07:23,321
Mi papá te quería mucho.
95
00:07:24,239 --> 00:07:26,158
Yo también quise al tío Imran.
96
00:07:27,075 --> 00:07:28,869
Me da mucho gusto escucharlo.
97
00:07:31,163 --> 00:07:33,999
No voy a un Chaaliswan
desde que murió mi hermano.
98
00:07:34,750 --> 00:07:35,709
Es cierto.
99
00:07:37,043 --> 00:07:38,628
He pensado mucho en Samir...
100
00:07:39,463 --> 00:07:40,756
Más estos días.
101
00:07:44,092 --> 00:07:45,051
¿Te estás riendo?
102
00:07:45,886 --> 00:07:48,180
- Es raro.
- Lo siento. Pero...
103
00:07:48,263 --> 00:07:51,016
Cuando pienso en Samir, me da risa.
104
00:07:51,099 --> 00:07:52,058
Es involuntario.
105
00:07:53,143 --> 00:07:55,228
¿Cuando quiso beber de un adorno de nieve?
106
00:07:55,312 --> 00:07:58,148
- Acabó en el hospital.
- Se metía en problemas.
107
00:07:58,231 --> 00:08:00,108
Y enloquecía a tus padres.
108
00:08:01,359 --> 00:08:02,694
Era autodestructivo.
109
00:08:02,778 --> 00:08:07,074
Sí, pero no creo que quisiera morir.
110
00:08:07,824 --> 00:08:10,619
Por todo lo que consumía,
parecía lo contrario.
111
00:08:10,702 --> 00:08:15,540
Sabes que el consumo empeoró
112
00:08:15,624 --> 00:08:18,293
cuando tus padres amenazaron
con enviarlo a Pakistán.
113
00:08:18,376 --> 00:08:22,297
- Ahí perdió la cabeza.
- ¿Iban a enviarlo a Pakistán?
114
00:08:22,380 --> 00:08:23,673
Sí, ¿no sabías?
115
00:08:23,757 --> 00:08:26,343
A tu papá no le gustaba mucho la idea,
116
00:08:26,426 --> 00:08:28,804
pero la tía Mumtaz sí quería.
117
00:08:31,473 --> 00:08:34,810
Qué miedo.
Esa mujer te mata con la mirada.
118
00:08:34,893 --> 00:08:35,936
¿Mi mamá?
119
00:08:38,397 --> 00:08:40,148
- Hola, Kareem.
- Hola, 7ven.
120
00:08:40,232 --> 00:08:41,316
Te arreglaste.
121
00:08:42,359 --> 00:08:43,276
¿Qué pasó?
122
00:08:43,360 --> 00:08:45,362
- Diez en punto.
- ¿Adónde miro?
123
00:08:45,445 --> 00:08:46,696
No sé leer manecillas.
124
00:08:46,780 --> 00:08:48,865
- ¿Manecillas?
- Como los relojes viejos.
125
00:08:48,949 --> 00:08:49,866
¿No sabes la hora?
126
00:08:49,950 --> 00:08:52,536
Ni usar el teléfono de disco.
¿Vas a burlarte?
127
00:08:53,203 --> 00:08:54,746
Diablos. ¿Qué hace ella aquí?
128
00:08:54,830 --> 00:08:56,248
- ¿Tú la invitaste?
- No.
129
00:08:57,249 --> 00:08:58,208
Hola.
130
00:09:03,088 --> 00:09:04,339
¿Qué haces aquí?
131
00:09:04,840 --> 00:09:06,091
¿Quién es?
132
00:09:06,174 --> 00:09:07,717
Kareem, ella es Bessy.
133
00:09:07,801 --> 00:09:08,802
Hola.
134
00:09:11,513 --> 00:09:12,639
Feliz cumpleaños, Sabi.
135
00:09:12,722 --> 00:09:13,890
Dios mío.
136
00:09:13,974 --> 00:09:14,891
Sabi.
137
00:09:17,436 --> 00:09:18,728
Hola, Bessy.
138
00:09:18,812 --> 00:09:19,980
Hola, 7ven.
139
00:09:20,897 --> 00:09:22,274
¿Cómo estás?
140
00:09:54,639 --> 00:09:55,766
Tú eres Aqsa, ¿no?
141
00:09:57,225 --> 00:09:58,393
¿Tú quién eres?
142
00:09:58,477 --> 00:10:00,187
Soy Bessy.
143
00:10:02,522 --> 00:10:03,982
Siento que te conozco.
144
00:10:04,900 --> 00:10:05,901
Sí, yo igual.
145
00:10:06,651 --> 00:10:08,779
No pude ir al funeral, pero...
146
00:10:10,197 --> 00:10:11,239
¿Cómo estás?
147
00:10:13,742 --> 00:10:15,786
Siento un maldito vacío.
148
00:10:19,247 --> 00:10:22,751
Me desechó como basura.
No puede ni estar donde estoy yo.
149
00:10:22,834 --> 00:10:25,128
Así que es raro que venga como si nada
150
00:10:25,212 --> 00:10:27,881
- y hable con mi hermana.
- ¿Qué le pasa?
151
00:10:27,964 --> 00:10:29,633
¿Por qué no me dijiste?
152
00:10:29,716 --> 00:10:31,426
No creo que eso importe.
153
00:10:31,510 --> 00:10:33,553
Sí, eso es sobre mí. Es frustrante.
154
00:10:34,262 --> 00:10:36,640
¿Quieres que se vaya? Solo dilo.
155
00:10:36,723 --> 00:10:39,434
Gracias, pero quizá alguien menos violento
156
00:10:39,518 --> 00:10:41,186
podría pedirle que se vaya.
157
00:10:43,063 --> 00:10:43,980
Enseguida.
158
00:10:45,232 --> 00:10:46,149
Qué amable.
159
00:10:49,403 --> 00:10:51,655
- ¿Bessy?
- Hola, Kareem.
160
00:10:52,239 --> 00:10:53,490
Soy el primo de Sabi.
161
00:10:53,573 --> 00:10:54,991
Sí, nos vimos afuera.
162
00:10:55,659 --> 00:10:58,703
Esto es un evento familiar.
163
00:10:59,413 --> 00:11:00,372
Así que...
164
00:11:01,623 --> 00:11:03,041
Soy como de la familia...
165
00:11:03,917 --> 00:11:05,836
Soy igual de familia que 7ven.
166
00:11:05,919 --> 00:11:08,171
Sabi quiere que te vayas.
167
00:11:11,341 --> 00:11:12,175
De acuerdo.
168
00:11:14,136 --> 00:11:16,471
¿Puedo hablar con Sabi antes de irme?
169
00:11:23,728 --> 00:11:26,732
Sabi, la soledad no es buena para ti.
170
00:11:28,108 --> 00:11:28,942
Hola.
171
00:11:30,527 --> 00:11:32,362
Y ¿yo no existo o qué?
172
00:11:33,196 --> 00:11:36,491
Digo que quizá
deberías estar con tu familia.
173
00:11:42,456 --> 00:11:43,331
Hola.
174
00:11:44,082 --> 00:11:46,251
- Hola, soy 7ven.
- ¿Sullivan?
175
00:11:46,334 --> 00:11:47,252
7ven.
176
00:11:47,919 --> 00:11:49,296
¿Estás diciendo el número?
177
00:11:49,379 --> 00:11:50,213
Así es.
178
00:11:57,387 --> 00:11:59,973
Dios mío,
es como un espécimen en exhibición.
179
00:12:00,557 --> 00:12:01,516
¿Celos?
180
00:12:07,731 --> 00:12:09,733
Solo odio que me odie.
181
00:12:09,816 --> 00:12:12,360
No, escucha, no te odia.
182
00:12:12,444 --> 00:12:16,323
Solo creo que le gustaría ser
la controversial una vez en la vida.
183
00:12:16,990 --> 00:12:18,742
Eso sonó raro.
184
00:12:18,825 --> 00:12:20,952
- No le digas que dije eso.
- Diablos.
185
00:12:22,537 --> 00:12:23,789
¿Qué?
186
00:12:26,083 --> 00:12:27,709
- ¿Qué tal, Bess?
- Hola, 7ven.
187
00:12:27,793 --> 00:12:32,756
Espero que te pongas en el lugar de Sabi.
Pero que vinieras es muy agresivo.
188
00:12:32,839 --> 00:12:34,674
- ¿Por qué?
- No te invitaron
189
00:12:34,758 --> 00:12:36,551
ni te vas cuando te lo piden.
190
00:12:36,635 --> 00:12:38,386
Tienes razón. No sé qué pensé.
191
00:12:39,096 --> 00:12:40,555
No sé qué hago aquí.
192
00:12:40,639 --> 00:12:42,432
- Qué raro.
- No estuve en el funeral.
193
00:12:42,516 --> 00:12:45,185
- Bessy.
- ¿Podría hablar con Sabi un momento?
194
00:12:45,268 --> 00:12:46,561
Ya vete, Bessy.
195
00:12:50,148 --> 00:12:51,024
Ya.
196
00:12:52,150 --> 00:12:53,443
Rápido.
197
00:12:53,527 --> 00:12:54,611
¡Ahora!
198
00:12:58,824 --> 00:12:59,658
¡Sabi!
199
00:13:04,788 --> 00:13:08,208
Sé que esto es raro,
pero no pude ir al funeral
200
00:13:08,291 --> 00:13:11,128
y me sentí, literalmente, obligada
201
00:13:11,211 --> 00:13:13,797
a estar aquí contigo. Lo siento.
202
00:13:13,880 --> 00:13:15,966
Ya sé, lo siento, solo...
203
00:13:16,049 --> 00:13:17,342
perdóname.
204
00:13:22,139 --> 00:13:26,059
Parece que no te creyó
tus lágrimas de cocodrilo.
205
00:13:41,408 --> 00:13:43,243
Gracias por haber venido, doctor Malik.
206
00:13:44,161 --> 00:13:45,036
Por nada.
207
00:13:46,121 --> 00:13:47,038
¿Cómo está?
208
00:13:48,415 --> 00:13:50,917
No sé cómo se me permite estar.
209
00:13:51,001 --> 00:13:54,296
Hay cierto nivel de extravagancia
en nuestros rituales.
210
00:13:55,505 --> 00:13:58,508
A veces hay que darle a la gente
las lágrimas que piden.
211
00:14:02,053 --> 00:14:03,847
Perdón si sonó insensible.
212
00:14:05,223 --> 00:14:07,851
Sonó un poco insensible, sinceramente.
213
00:14:07,934 --> 00:14:10,437
¿Ibas a enviarlo a Pakistán
y no me lo dijiste?
214
00:14:10,520 --> 00:14:12,647
- Este no es el lugar.
- Era mi hermano.
215
00:14:12,731 --> 00:14:13,982
¿Qué les pasa?
216
00:14:14,066 --> 00:14:16,068
- Tiene que calmarse.
- Bien, calma.
217
00:14:16,151 --> 00:14:19,029
Tu hijo no respeta
a tu hermano ni a su madre,
218
00:14:19,112 --> 00:14:21,406
tu cuñada no respeta a su esposo.
219
00:14:21,490 --> 00:14:24,117
- Y Sabi y esa mujer...
- ¡Ya fue suficiente!
220
00:14:26,078 --> 00:14:28,955
Hola, familia. Deben recordar
221
00:14:29,790 --> 00:14:33,335
que las emociones extremas impedirán
que se eleve el alma de Imran.
222
00:14:33,418 --> 00:14:34,252
Papá.
223
00:14:42,761 --> 00:14:43,970
Yo...
224
00:15:01,029 --> 00:15:02,072
¿Querían verme?
225
00:15:07,035 --> 00:15:09,204
Les debo a ti, a Aqsa,
226
00:15:10,247 --> 00:15:13,375
a Bhabhi Raffo
y a Bhai Imran una disculpa.
227
00:15:15,085 --> 00:15:16,378
Bhaiya, no hace falta.
228
00:15:17,671 --> 00:15:19,548
Mi familia les debe una disculpa.
229
00:15:20,090 --> 00:15:21,091
Así es.
230
00:15:22,134 --> 00:15:23,635
Lo siento mucho.
231
00:15:34,062 --> 00:15:35,105
Escúchame.
232
00:15:36,648 --> 00:15:37,566
Está bien.
233
00:15:39,568 --> 00:15:41,278
Pueden sentir lo que sea.
234
00:15:43,238 --> 00:15:44,072
Todos ustedes.
235
00:15:53,832 --> 00:15:55,000
{\an8}Mi hijo.
236
00:15:59,296 --> 00:16:00,464
{\an8}Mi hijito.
237
00:16:01,715 --> 00:16:02,883
{\an8}Mi dulce hijito.
238
00:16:04,676 --> 00:16:05,927
{\an8}Hermano.
239
00:16:07,763 --> 00:16:10,265
{\an8}Hiciste todo lo que pudiste.
240
00:16:10,682 --> 00:16:12,726
{\an8}La muerte de Samir no fue tu culpa.
241
00:16:13,351 --> 00:16:15,437
{\an8}Yo estuve ahí.
242
00:16:15,520 --> 00:16:17,564
{\an8}Lo vi con mis propios ojos.
243
00:16:31,119 --> 00:16:32,579
Te espero en el auto.
244
00:17:15,580 --> 00:17:16,623
Sal con 7ven.
245
00:17:17,541 --> 00:17:18,542
Por tu cumpleaños.
246
00:17:19,418 --> 00:17:20,502
Será otra noche.
247
00:17:21,086 --> 00:17:24,214
Cuando no esté todo tan raro.
248
00:17:24,297 --> 00:17:26,716
¿Cuándo será eso, jaanu?
249
00:17:28,844 --> 00:17:30,804
Jao na. Aqsa volverá conmigo.
250
00:17:31,304 --> 00:17:32,639
¿Por qué no vamos a casa?
251
00:17:33,390 --> 00:17:34,558
Y comemos las sobras.
252
00:17:34,641 --> 00:17:37,853
Si Sabi va contigo,
mejor regreso al apartamento.
253
00:17:39,980 --> 00:17:41,815
No me siento bien.
254
00:17:48,029 --> 00:17:50,991
- Dios.
- Dios.
255
00:17:55,579 --> 00:17:58,123
- Puedes decirme lo que sea.
- Lo sé.
256
00:17:58,832 --> 00:18:01,543
Lo digo porque no me contaste
algunas cosas.
257
00:18:01,626 --> 00:18:02,627
Como lo de Bessy.
258
00:18:02,711 --> 00:18:04,129
- 7ven.
- Lo sé.
259
00:18:04,921 --> 00:18:05,797
Escucha...
260
00:18:05,881 --> 00:18:07,716
Te voy a frenar ahí mismo
261
00:18:07,799 --> 00:18:10,343
porque seguro vas a hablar
de mi cumpleaños.
262
00:18:11,011 --> 00:18:12,846
Diablos, ¿cómo lo supiste?
263
00:18:13,889 --> 00:18:18,226
Estaré disponible
las 24 horas del día para ti, ¿sí?
264
00:18:19,060 --> 00:18:21,313
Solo escribe "estoy" y "mal",
265
00:18:21,396 --> 00:18:23,648
y ahí estaré para borrar esas palabras
266
00:18:23,732 --> 00:18:25,901
cuando sea, por siempre,
267
00:18:25,984 --> 00:18:27,235
lo juro.
268
00:18:28,862 --> 00:18:29,988
Gracias.
269
00:18:32,157 --> 00:18:34,451
- Voy a alcanzar a mi mamá.
- Bien.
270
00:18:38,330 --> 00:18:39,998
Vamos a ver...
271
00:18:43,710 --> 00:18:46,671
- Fue muy emotivo.
- Ya lo sé.
272
00:18:50,467 --> 00:18:52,302
Y tu chacha enloqueció.
273
00:18:52,385 --> 00:18:54,846
Sin duda.
274
00:18:55,847 --> 00:18:56,932
Y tu mamá
275
00:18:57,432 --> 00:18:59,559
te necesita mucho ahora.
276
00:19:00,060 --> 00:19:01,520
Creo que está bien.
277
00:19:02,312 --> 00:19:03,355
En mi opinión,
278
00:19:04,523 --> 00:19:06,775
tu familia no resistirá algo más.
279
00:19:11,321 --> 00:19:12,864
¿Puedo hacerle una pregunta?
280
00:19:13,782 --> 00:19:14,616
Sí, claro.
281
00:19:15,992 --> 00:19:17,202
¿Cómo está su familia?
282
00:19:17,828 --> 00:19:19,037
Bien.
283
00:19:19,830 --> 00:19:20,664
¿Sí?
284
00:19:22,040 --> 00:19:26,002
Siempre pasa algo
en todas las familias, ¿o no?
285
00:19:28,588 --> 00:19:31,633
Nunca es buen momento
para generar conflicto.
286
00:19:34,302 --> 00:19:38,432
Pero algunos momentos
son más propicios para algunas cosas.
287
00:19:39,766 --> 00:19:43,645
Me da mucha tristezaque mi padre haya partido.
288
00:19:43,728 --> 00:19:46,398
Pero si no se hubiera ido,
289
00:19:46,481 --> 00:19:49,943
no creo que podría tomar esta decisión.
290
00:19:50,485 --> 00:19:54,406
De toda esta tragedia,
surge como cierta...
291
00:19:56,199 --> 00:19:57,868
No sé cómo decirlo,
292
00:19:57,951 --> 00:20:00,495
- no libertad, pero...
- Sabi, te entiendo...
293
00:20:00,579 --> 00:20:03,248
Lo que necesito ahora, doctor,
es que me envíe
294
00:20:03,331 --> 00:20:05,917
a un especialista en afirmación de género.
295
00:20:06,001 --> 00:20:10,088
Y si no puede hacerlo,
tendré que acudir a otra persona.
296
00:20:10,172 --> 00:20:12,215
Y odiaría hacerlo,
297
00:20:12,299 --> 00:20:15,343
porque debería contarle
todo lo que le conté a usted.
298
00:20:16,052 --> 00:20:18,013
Alguien que conozco desde los 13 años.
299
00:20:20,682 --> 00:20:21,516
Y...
300
00:20:22,434 --> 00:20:23,727
No quiero hacerlo.
301
00:21:00,055 --> 00:21:02,057
Subtítulos: Daniela Alsina
20708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof