Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:04,298
4 SEMANAS TRAS LA MUERTE DE PAPÁ
2
00:00:04,382 --> 00:00:07,385
Buenos días, pasajeros.
Les habla el capitán.
3
00:00:08,052 --> 00:00:12,056
{\an8}Empezaremos a descender
en el aeropuerto de Berlín-Brandeburgo.
4
00:00:12,139 --> 00:00:15,059
{\an8}Son las 05:07.
5
00:00:15,142 --> 00:00:17,687
{\an8}Levante la mano
quien haya perdido a su papá.
6
00:00:21,357 --> 00:00:22,984
{\an8}Sí.
7
00:00:23,067 --> 00:00:25,319
{\an8}Papás muertos. Horrible. ¿No?
8
00:00:26,988 --> 00:00:30,908
{\an8}Les pedimos que consideren
cómo van a vivir su vida
9
00:00:30,992 --> 00:00:32,952
{\an8}después de bajar de este avión.
10
00:00:33,619 --> 00:00:34,453
{\an8}Digo...
11
00:00:35,371 --> 00:00:36,205
{\an8}Piénsenlo.
12
00:00:37,581 --> 00:00:40,084
{\an8}Piénsenlo bien.
13
00:00:41,794 --> 00:00:44,005
{\an8}No estarán en este avión por siempre.
14
00:01:05,735 --> 00:01:08,279
{\an8}Empecé a vapear porque decidí ser célibe
15
00:01:08,362 --> 00:01:11,198
{\an8}este año,
y tengo un ecosistema muy sensual,
16
00:01:11,282 --> 00:01:13,492
{\an8}así que si me privo de un placer,
17
00:01:14,452 --> 00:01:16,037
{\an8}debo compensarlo con otro.
18
00:01:16,120 --> 00:01:18,831
{\an8}Tuve que reforzar la aromaterapia.
19
00:01:18,914 --> 00:01:21,250
{\an8}Creí que lo del celibato era broma.
20
00:01:21,334 --> 00:01:22,877
{\an8}No es broma.
21
00:01:22,960 --> 00:01:25,087
{\an8}- Cambié mi visión del amor.
- ¿Tu visión?
22
00:01:25,171 --> 00:01:26,714
{\an8}Hay mucho más en qué enfocarme.
23
00:01:26,797 --> 00:01:28,841
{\an8}Los artistas que atraigo a Berlín
24
00:01:28,924 --> 00:01:30,926
{\an8}son increíbles, Sabi.
25
00:01:31,010 --> 00:01:32,762
{\an8}La energía sigue a la intención.
26
00:01:32,845 --> 00:01:35,139
{\an8}"No quiero cogerte, sino contratarte".
27
00:01:35,222 --> 00:01:37,475
{\an8}No puedo creer lo enfocada que estoy.
28
00:01:38,017 --> 00:01:39,060
{\an8}Soy la mejor.
29
00:01:39,143 --> 00:01:41,812
{\an8}- Bien, voy a parar.
- ¿Parar qué?
30
00:01:41,896 --> 00:01:43,648
{\an8}Dejaré de hablar, así hablas tú.
31
00:01:44,231 --> 00:01:45,399
{\an8}¿Ya hablaste con Bessy?
32
00:01:45,483 --> 00:01:47,485
{\an8}Cielos, no quiero hablar de eso.
33
00:01:47,568 --> 00:01:50,237
{\an8}Fue un beso.
¿Perderás una amistad por eso?
34
00:01:50,321 --> 00:01:52,490
{\an8}Tienes razón, pero igual no quiero hablar.
35
00:01:52,573 --> 00:01:54,700
{\an8}Escríbele y dile: "¿Todo bien?".
36
00:01:54,784 --> 00:01:55,618
{\an8}7ven.
37
00:01:59,705 --> 00:02:02,124
{\an8}- Seguramente dirá: "Todo bien".
- ¡7ven!
38
00:02:04,543 --> 00:02:06,212
{\an8}¿Harás algo antes del trabajo?
39
00:02:06,754 --> 00:02:07,922
{\an8}Sí, surgió algo.
40
00:02:22,270 --> 00:02:25,731
{\an8}¿TODO BIEN?
41
00:02:33,155 --> 00:02:34,240
{\an8}Estoy feliz.
42
00:02:35,032 --> 00:02:38,119
{\an8}Salir de casa para ir a trabajar
se siente subversivo.
43
00:02:41,122 --> 00:02:43,165
{\an8}¡Nueva oficina!
44
00:02:44,458 --> 00:02:47,837
{\an8}La alfombra se ve cómoda,
la cambiaría por mi cama.
45
00:02:47,920 --> 00:02:50,172
Te raspa al acostarte.
46
00:02:50,256 --> 00:02:51,549
¿Ya te acostaste aquí?
47
00:02:52,717 --> 00:02:53,551
Sí.
48
00:02:55,594 --> 00:02:56,470
¿No hay sillón?
49
00:02:57,179 --> 00:02:58,014
No.
50
00:03:00,057 --> 00:03:03,853
Me gusta poder decorar a mi gusto.
51
00:03:05,771 --> 00:03:08,232
Gracias por interesarte en ver todo esto.
52
00:03:08,316 --> 00:03:09,692
No me lo perdería.
53
00:03:09,775 --> 00:03:13,487
Y me dieron ganas de conversar,
ya que pasó un tiempo.
54
00:03:14,238 --> 00:03:15,114
¿Estás bien?
55
00:03:15,906 --> 00:03:16,741
Sí.
56
00:03:17,325 --> 00:03:18,159
No, me...
57
00:03:21,287 --> 00:03:25,583
Me refería a si estás bien.
58
00:03:26,417 --> 00:03:27,543
Por lo de tu padre.
59
00:03:29,587 --> 00:03:32,256
Con solo sentarte, ya me estás analizando.
60
00:03:32,340 --> 00:03:33,174
¿Sí?
61
00:03:34,091 --> 00:03:34,925
Perdón.
62
00:03:35,593 --> 00:03:37,637
Estoy bien, por así decirlo.
63
00:03:40,514 --> 00:03:43,017
Sabi, entiendo
que debes procesar muchas cosas,
64
00:03:43,100 --> 00:03:45,978
pero si me permites preguntarte,
65
00:03:46,729 --> 00:03:47,563
nosotros...
66
00:03:48,606 --> 00:03:50,816
Nosotros, los chicos y Bessy
67
00:03:50,900 --> 00:03:52,693
necesitamos saber si...
68
00:03:56,906 --> 00:03:57,907
¿Vas a volver?
69
00:04:03,663 --> 00:04:05,623
Obvio. Sí.
70
00:04:06,916 --> 00:04:09,210
¿Eso es un "sí"?
71
00:04:10,086 --> 00:04:13,631
No, perdón. Quise decir:
"Obvio que merecen una respuesta".
72
00:04:13,714 --> 00:04:15,383
Creo que no voy a volver.
73
00:04:19,679 --> 00:04:22,640
Deberías decirle a Bessy
porque debe saberlo.
74
00:04:23,307 --> 00:04:24,892
Les diré a los chicos, si quieres.
75
00:04:26,435 --> 00:04:27,561
Yo puedo decirles.
76
00:04:28,396 --> 00:04:29,605
¿Y a Bessy?
77
00:04:31,148 --> 00:04:32,066
¿Cómo está?
78
00:04:34,360 --> 00:04:35,861
Está progresando.
79
00:04:43,160 --> 00:04:43,995
¿Paul?
80
00:04:46,080 --> 00:04:46,914
¿Sí?
81
00:04:51,669 --> 00:04:52,503
¿Qué?
82
00:04:56,924 --> 00:04:57,883
Nada.
83
00:04:59,969 --> 00:05:04,098
ALGO ASí
84
00:05:15,318 --> 00:05:16,402
¡Diablos!
85
00:05:17,486 --> 00:05:18,321
¡Cielos!
86
00:05:20,114 --> 00:05:21,032
Bien.
87
00:05:21,115 --> 00:05:22,783
¿Te dije que adoro
88
00:05:22,867 --> 00:05:24,744
cuando trabajamos los dos desde casa?
89
00:05:24,827 --> 00:05:27,204
Debo ver si tengo mensajes del trabajo.
90
00:05:27,288 --> 00:05:30,666
- No.
- El deber llama.
91
00:05:31,959 --> 00:05:33,753
Podría hacerte un batido ahora mismo.
92
00:05:35,796 --> 00:05:38,007
¿Sabes qué? Voy a hacerte un batido.
93
00:05:42,428 --> 00:05:44,930
TÍO SHEHRAZ: SALAAM, AQSA.
94
00:05:45,014 --> 00:05:48,517
LA REUNIÓN PUEDE SER EMOTIVA,
PARA QUE SEPAS.
95
00:05:48,601 --> 00:05:50,811
Me preocupa el olor en el sótano.
96
00:05:50,895 --> 00:05:54,023
Es normal. He aquí
las nuevas oficinas de Berlín.
97
00:05:54,523 --> 00:05:56,901
- No puede tocar el alcohol.
- Aún no la contraté.
98
00:05:56,984 --> 00:06:00,363
Esta es la primera
de una intrincada serie de entrevistas.
99
00:06:00,446 --> 00:06:01,781
¿Cuántas entrevistas son?
100
00:06:01,864 --> 00:06:02,823
¿Debo estar yo?
101
00:06:02,907 --> 00:06:05,534
Podría reponer
o investigar a quién mataron aquí.
102
00:06:05,618 --> 00:06:06,535
Un momento.
103
00:06:07,119 --> 00:06:08,621
Vi, ¿qué debemos preguntarte?
104
00:06:11,290 --> 00:06:14,794
Cómo me siento
con las responsabilidades del trabajo.
105
00:06:14,877 --> 00:06:17,046
¿Cómo te sientes
con las responsabilidades?
106
00:06:17,129 --> 00:06:19,090
Haré lo que sea para ayudar,
107
00:06:19,173 --> 00:06:21,258
inclusive servirles mucho café,
108
00:06:21,342 --> 00:06:23,970
- probablemente.
- Muy probablemente. ¿Qué más?
109
00:06:24,053 --> 00:06:27,431
Pregunta por mis debilidades, obvio,
que sería mi edad,
110
00:06:27,515 --> 00:06:29,225
porque es mi primer trabajo.
111
00:06:31,519 --> 00:06:34,188
- ¿Qué más?
- ¿Por qué quiero este trabajo?
112
00:06:34,272 --> 00:06:36,857
- Porque amo el arte.
- Un segundo.
113
00:06:37,441 --> 00:06:40,403
Con toda tu experiencia,
¿qué te dice tu instinto?
114
00:06:42,989 --> 00:06:44,699
¿Te acercarás al alcohol?
115
00:06:45,324 --> 00:06:46,450
No.
116
00:06:46,534 --> 00:06:48,911
- Contratada.
- No puedes decidirlo tú.
117
00:06:48,995 --> 00:06:51,831
- Aún no estás contratada.
- No hay más candidatos.
118
00:06:54,959 --> 00:06:56,210
- Hola, Cupcake.
- Hola.
119
00:06:57,378 --> 00:06:59,213
Hola, Vi. ¿Cómo estás?
120
00:06:59,922 --> 00:07:00,756
Bien.
121
00:07:03,175 --> 00:07:04,760
Muy bien.
122
00:07:08,014 --> 00:07:08,889
Está vacía.
123
00:07:12,310 --> 00:07:13,144
Bien.
124
00:07:15,104 --> 00:07:19,150
He venido para aclarar
los términos del testamento de Imran.
125
00:07:20,026 --> 00:07:20,943
Empezaré...
126
00:07:23,654 --> 00:07:24,488
Gracias.
127
00:07:25,323 --> 00:07:26,365
De nada.
128
00:07:27,825 --> 00:07:31,621
Empezaré por repasar
lo que recibirá cada heredero,
129
00:07:31,704 --> 00:07:34,415
ya que aclarará algunas de sus preguntas.
130
00:07:35,791 --> 00:07:36,834
¿Podemos empezar?
131
00:07:41,922 --> 00:07:43,549
Sí. Por favor.
132
00:07:44,508 --> 00:07:45,426
Estamos listos.
133
00:07:46,385 --> 00:07:50,890
Lo primero es
que la titularidad de esta propiedad
134
00:07:50,973 --> 00:07:53,142
se transferirá a Raffo Mehboob.
135
00:07:53,893 --> 00:07:55,770
La propiedad no presenta deudas,
136
00:07:55,853 --> 00:07:58,648
no hay nada
de qué preocuparse al respecto.
137
00:07:59,273 --> 00:08:02,068
Por el seguro de vida de Imran,
Raffo recibirá
138
00:08:02,151 --> 00:08:05,196
unos 300 000 dólares canadienses.
139
00:08:06,155 --> 00:08:07,657
Bien. Ahora,
140
00:08:08,240 --> 00:08:11,243
Imran era accionista
en la empresa en la que trabajaba,
141
00:08:11,327 --> 00:08:16,707
y le cedió sus acciones
a su sobrino, Kareem Mehboob.
142
00:08:19,126 --> 00:08:20,169
¿A mí?
143
00:08:20,252 --> 00:08:21,295
Sí.
144
00:08:24,507 --> 00:08:26,425
¿Alguna pregunta hasta ahora?
145
00:08:27,218 --> 00:08:29,095
¿No trabajaba en construcción?
146
00:08:29,845 --> 00:08:31,597
Era vendedor de aluminio.
147
00:08:31,681 --> 00:08:34,892
De una constructora prestigiosa de Dubái.
148
00:08:36,602 --> 00:08:37,478
¿Puedo seguir?
149
00:08:41,274 --> 00:08:43,734
El dinero de las cuentas de Imran
150
00:08:43,818 --> 00:08:46,570
se dividirá entre sus hijos, Sabi y Aqsa.
151
00:08:47,154 --> 00:08:53,160
El 75 % será para Sabi,
y el 25 % para Aqsa.
152
00:09:18,185 --> 00:09:19,020
- Oye.
- No.
153
00:09:22,732 --> 00:09:24,358
¿Te preparo algo de comer?
154
00:09:25,151 --> 00:09:28,654
Nunca me preparaste nada de comer.
155
00:09:31,532 --> 00:09:33,618
Hoy me dieron ganas de cocinarte.
156
00:09:48,507 --> 00:09:49,342
¿Sabi?
157
00:09:51,594 --> 00:09:52,637
¿Eres Bessy?
158
00:09:52,720 --> 00:09:54,472
- Soy Bessy, sí.
- Bien. Hola.
159
00:09:54,555 --> 00:09:56,682
Vine a la entrevista para cuidar niños.
160
00:09:56,766 --> 00:09:57,725
Sí. Pasa.
161
00:09:57,808 --> 00:09:58,851
Bien. Gracias.
162
00:10:02,063 --> 00:10:03,981
- Puedes dejarte los zapatos.
- Bien.
163
00:10:04,065 --> 00:10:05,650
Aquí no hacemos eso.
164
00:10:11,864 --> 00:10:12,698
¿Qué es eso?
165
00:10:13,950 --> 00:10:15,242
Monitorea el aire.
166
00:10:15,785 --> 00:10:19,288
Me preocupaba el sótano,
pero los niveles de radón, CO, CO2,
167
00:10:19,372 --> 00:10:22,041
formaldehído y COV están pasables.
168
00:10:23,793 --> 00:10:25,169
Bien.
169
00:10:30,091 --> 00:10:30,967
¿No funcionan?
170
00:10:33,344 --> 00:10:34,345
Espera.
171
00:10:36,639 --> 00:10:37,473
Listo.
172
00:10:47,149 --> 00:10:49,110
Tu sistema de grifos me hartó.
173
00:10:49,193 --> 00:10:50,778
Es genial. Inalámbrico,
174
00:10:50,861 --> 00:10:53,197
nos da lecturas para licor y cerveza.
175
00:10:53,281 --> 00:10:54,865
Escuchen esto.
176
00:10:54,949 --> 00:10:56,117
Oye, Vi.
177
00:10:56,200 --> 00:10:57,994
- ¿Sí?
- ¿Qué dice Stefania Bortolami
178
00:10:58,077 --> 00:10:59,412
sobre las galerías?
179
00:10:59,495 --> 00:11:01,372
"No son puestos de venta,
180
00:11:01,455 --> 00:11:03,457
- sino lugares de cultura".
- Bum.
181
00:11:03,541 --> 00:11:05,543
Qué gusto que trabajes aquí, Vi.
182
00:11:06,752 --> 00:11:09,255
¿Me explicarías lo de los grifos
cuando puedas?
183
00:11:09,922 --> 00:11:12,091
Violet no se atreve a mirarme,
184
00:11:12,174 --> 00:11:13,009
¿lo notaste?
185
00:11:14,385 --> 00:11:16,304
No se siente cómoda a tu lado.
186
00:11:17,346 --> 00:11:19,181
A los niños les cuesta el luto.
187
00:11:27,648 --> 00:11:28,733
¿TODO BIEN?
188
00:11:31,193 --> 00:11:32,570
¿CÓMO VA?
189
00:11:35,448 --> 00:11:37,325
¿QUÉ CUENTAS?
190
00:11:46,792 --> 00:11:52,715
BESSY: NO MUCHO, ¿TÚ?
191
00:11:55,593 --> 00:11:56,427
Hola.
192
00:11:57,428 --> 00:11:58,262
Te ves bien.
193
00:11:59,764 --> 00:12:01,891
Sí, surgió algo del trabajo.
194
00:12:01,974 --> 00:12:03,559
Quieren darme la bienvenida.
195
00:12:04,268 --> 00:12:07,063
Que te diviertas. Cuídate.
196
00:12:21,869 --> 00:12:24,538
¿Cómo lo sobrellevas?
197
00:12:25,373 --> 00:12:26,958
Todo es muy diferente.
198
00:12:28,250 --> 00:12:30,252
Nadie me trata igual.
199
00:12:30,836 --> 00:12:33,172
Desde el accidente, yo no me trato igual.
200
00:12:33,255 --> 00:12:34,215
¿Qué cambió?
201
00:12:34,757 --> 00:12:37,051
Fui la causa de muchas cosas,
202
00:12:37,134 --> 00:12:39,845
y todos son muy cuidadosos conmigo.
203
00:12:42,390 --> 00:12:45,142
Te entiendo por completo.
204
00:12:46,686 --> 00:12:49,355
Cuando murió mi madre,
estuve en cama por semanas.
205
00:12:50,439 --> 00:12:54,568
La pérdida que sufres te va cambiando.
206
00:12:57,029 --> 00:12:58,197
No lo olvides.
207
00:13:05,454 --> 00:13:07,748
Oye, ¿podríamos...?
208
00:13:07,832 --> 00:13:08,791
Sí, deberíamos.
209
00:13:10,751 --> 00:13:11,877
¿Quieres que empiece?
210
00:13:12,378 --> 00:13:13,254
Sí.
211
00:13:16,924 --> 00:13:18,426
Estas cosas pasan.
212
00:13:20,636 --> 00:13:21,512
Lo sé.
213
00:13:22,138 --> 00:13:23,889
Y creo...
214
00:13:26,058 --> 00:13:29,353
Es justo que asuma la responsabilidad
215
00:13:29,437 --> 00:13:32,857
porque soy mayor
y, técnicamente, era tu jefa
216
00:13:32,940 --> 00:13:34,900
y tenía mucho más poder que tú.
217
00:13:34,984 --> 00:13:39,697
Sí, pero yo también soy
una adulta pensante que accedió a eso,
218
00:13:39,780 --> 00:13:42,241
y aunque tú intentaste
besarme inicialmente,
219
00:13:42,325 --> 00:13:44,035
- solo pasó...
- Me encanta
220
00:13:45,244 --> 00:13:46,495
estar contigo.
221
00:13:46,579 --> 00:13:48,914
Y sé que a ti también.
222
00:13:49,415 --> 00:13:51,834
Y está mal porque eres la niñera.
223
00:13:51,917 --> 00:13:55,963
Fui la niñera y luego la cuidadora,
pero todo este tiempo,
224
00:13:56,047 --> 00:13:58,633
- fui tu amiga.
- Mi familia ya sufrió mucho.
225
00:13:58,716 --> 00:13:59,634
Y...
226
00:14:01,344 --> 00:14:05,056
No quiero añadir
la complicación de lo que sea esto.
227
00:14:08,726 --> 00:14:10,019
¿Me desechas así?
228
00:14:13,022 --> 00:14:14,982
No puedo seguir aquí sentada.
229
00:14:15,066 --> 00:14:17,360
Disculpa. Yo pago al salir.
230
00:14:17,443 --> 00:14:18,611
No, Bessy, yo lo haré...
231
00:14:30,373 --> 00:14:31,499
¿Todo bien?
232
00:14:32,249 --> 00:14:33,417
Ven aquí.
233
00:14:33,501 --> 00:14:35,628
¿Por qué me escribes para vernos aquí?
234
00:14:36,420 --> 00:14:39,215
Necesito decirte algo
sin que oigan los chicos.
235
00:14:40,675 --> 00:14:43,344
Hola, ¿qué haces aquí?
236
00:14:44,095 --> 00:14:46,263
Quería decírtelo hace tiempo.
237
00:14:48,140 --> 00:14:49,433
Sabi y yo nos besamos.
238
00:14:50,851 --> 00:14:52,061
¿Qué?
239
00:14:52,144 --> 00:14:53,479
¿Todo bien?
240
00:14:54,230 --> 00:14:55,064
Sí.
241
00:14:57,608 --> 00:14:59,193
Fue hace un par de semanas.
242
00:15:00,236 --> 00:15:02,488
Actué irracional,
243
00:15:02,571 --> 00:15:05,574
porque me estaba cuidando
y había perdido a su padre.
244
00:15:05,658 --> 00:15:07,368
Nadie pensaba con claridad.
245
00:15:10,413 --> 00:15:11,289
¿Qué pasa?
246
00:15:13,499 --> 00:15:17,586
No solo a Violet
le cuesta estar conmigo, ¿no?
247
00:15:18,838 --> 00:15:20,464
¿A eso fuiste anoche?
248
00:15:20,548 --> 00:15:21,549
¿A verte con Sabi?
249
00:15:21,632 --> 00:15:22,508
Sí.
250
00:15:24,051 --> 00:15:25,761
Después de todo lo que pasamos,
251
00:15:25,845 --> 00:15:28,931
debías saberque había algo entre nosotras.
252
00:15:29,015 --> 00:15:30,683
Y hoy le puse fin.
253
00:15:31,892 --> 00:15:32,768
Por completo.
254
00:15:35,062 --> 00:15:36,731
No tenías que hacerlo.
255
00:15:36,814 --> 00:15:40,026
Siento mucha presión.
256
00:15:42,987 --> 00:15:45,072
Porque, técnicamente, no estamos juntos.
257
00:15:47,033 --> 00:15:51,245
De no hacer lo que sé que hará
258
00:15:53,706 --> 00:15:57,251
que explote todo.
259
00:16:44,298 --> 00:16:48,594
NO, LO HARÉ YO - HOY 8:17 AM
260
00:16:57,228 --> 00:16:59,897
Voy camino al trabajo
y quería ver cómo estabas.
261
00:16:59,981 --> 00:17:03,776
Beta, no tenías que venir hasta acá
solo para verme unos minutos.
262
00:17:03,859 --> 00:17:05,152
¿Preparaste chai?
263
00:17:11,993 --> 00:17:13,369
Sabes que se preocupaba.
264
00:17:13,869 --> 00:17:14,870
¿Quién?
265
00:17:16,539 --> 00:17:18,249
Tu padre. Por el dinero.
266
00:17:20,960 --> 00:17:22,837
No es porque seas la hija,
267
00:17:22,920 --> 00:17:25,131
sino porque sabes cuidarte sola.
268
00:17:25,715 --> 00:17:27,508
Le preocupaba que Sabi no pudiera.
269
00:17:30,386 --> 00:17:32,346
Y ¿Kareem recibe acciones de su negocio?
270
00:17:38,769 --> 00:17:41,147
No finjamos que es otra cosa.
271
00:17:51,866 --> 00:17:52,700
¿Sabi?
272
00:17:53,242 --> 00:17:54,702
Hola, chicos.
273
00:17:54,785 --> 00:17:57,038
- Hola.
- Ya sé, no me esperaban.
274
00:17:59,248 --> 00:18:00,166
¿Qué pasó?
275
00:18:00,249 --> 00:18:03,169
Sé que no necesitan
que los acompañen a la escuela,
276
00:18:03,252 --> 00:18:05,963
pero me desperté y dije:
277
00:18:06,547 --> 00:18:08,090
"Extraño a esos mortales".
278
00:18:08,716 --> 00:18:09,800
Bien, vamos.
279
00:18:12,928 --> 00:18:17,558
Sé cómo está Violet,
ya que la veo en el trabajo.
280
00:18:17,642 --> 00:18:19,644
Me gusta tanto
que quiero dejar la escuela.
281
00:18:19,727 --> 00:18:20,937
No dejes la escuela.
282
00:18:21,020 --> 00:18:22,772
- Henry, ¿cómo estás?
- Bien.
283
00:18:23,648 --> 00:18:27,151
Más bien ocupado,
porque le gusta alguien de Geografía.
284
00:18:27,234 --> 00:18:29,487
- Cállate.
- Sí, cielos. Cállate, Vi.
285
00:18:29,570 --> 00:18:32,448
Tú cállate, Sabi, y cálmate un poco.
286
00:18:33,074 --> 00:18:35,076
Diablos. Bueno, sigue así, hermana.
287
00:18:38,120 --> 00:18:39,538
¿Tú cómo estás, Sabi?
288
00:18:40,957 --> 00:18:42,792
Suena cursi,
289
00:18:42,875 --> 00:18:46,045
pero me emociona que me preguntes eso.
290
00:18:46,921 --> 00:18:50,299
- Ya no te preguntaré.
- No me estoy burlando.
291
00:18:50,383 --> 00:18:53,636
Es lindo que te interese.
292
00:18:56,639 --> 00:19:01,602
Quería contarles
por qué no me ven últimamente.
293
00:19:01,686 --> 00:19:02,687
Mamá nos contó.
294
00:19:04,272 --> 00:19:05,356
¿Qué dijo?
295
00:19:05,439 --> 00:19:06,983
Que estás de luto por tu padre.
296
00:19:08,901 --> 00:19:11,195
Sí, es cierto.
297
00:19:12,238 --> 00:19:13,072
Sí.
298
00:19:14,699 --> 00:19:16,617
Ha sido abrumador, sinceramente,
299
00:19:16,701 --> 00:19:20,246
pero también me inspiró a pensar
300
00:19:21,163 --> 00:19:23,124
que no vamos a ser eternos.
301
00:19:24,125 --> 00:19:26,210
Me impulsa a querer hacer cambios.
302
00:19:26,919 --> 00:19:28,421
O un cambio.
303
00:19:29,505 --> 00:19:30,965
Creo que uno muy grande.
304
00:19:33,092 --> 00:19:33,926
Genial.
305
00:19:34,969 --> 00:19:35,845
Genial.
306
00:20:05,416 --> 00:20:07,418
Subtítulos: Daniela Alsina
20937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof