Original subtitles

4 SEMANAS TRAS LA MUERTE DE PAPÁ

Buenos días, pasajeros. Les habla el capitán.

Empezaremos a descender en el aeropuerto de Berlín-Brandeburgo.

Son las 05:07.

Levante la mano quien haya perdido a su papá.

Sí.

Papás muertos. Horrible. ¿No?

Les pedimos que consideren cómo van a vivir su vida

después de bajar de este avión.

Digo...

Piénsenlo.

Piénsenlo bien.

No estarán en este avión por siempre.

Empecé a vapear porque decidí ser célibe

este año, y tengo un ecosistema muy sensual,

así que si me privo de un placer,

debo compensarlo con otro.

Tuve que reforzar la aromaterapia.

Creí que lo del celibato era broma.

No es broma.

- Cambié mi visión del amor. - ¿Tu visión?

Hay mucho más en qué enfocarme.

Los artistas que atraigo a Berlín

son increíbles, Sabi.

La energía sigue a la intención.

"No quiero cogerte, sino contratarte".

No puedo creer lo enfocada que estoy.

Soy la mejor.

- Bien, voy a parar. - ¿Parar qué?

Dejaré de hablar, así hablas tú.

¿Ya hablaste con Bessy?

Cielos, no quiero hablar de eso.

Fue un beso. ¿Perderás una amistad por eso?

Tienes razón, pero igual no quiero hablar.

Escríbele y dile: "¿Todo bien?".

7ven.

- Seguramente dirá: "Todo bien". - ¡7ven!

¿Harás algo antes del trabajo?

Sí, surgió algo.

¿TODO BIEN?

Estoy feliz.

Salir de casa para ir a trabajar se siente subversivo.

¡Nueva oficina!

La alfombra se ve cómoda, la cambiaría por mi cama.

Te raspa al acostarte.

¿Ya te acostaste aquí?

Sí.

¿No hay sillón?

No.

Me gusta poder decorar a mi gusto.

Gracias por interesarte en ver todo esto.

No me lo perdería.

Y me dieron ganas de conversar, ya que pasó un tiempo.

¿Estás bien?

Sí.

No, me...

Me refería a si estás bien.

Por lo de tu padre.

Con solo sentarte, ya me estás analizando.

¿Sí?

Perdón.

Estoy bien, por así decirlo.

Sabi, entiendo que debes procesar muchas cosas,

pero si me permites preguntarte,

nosotros...

Nosotros, los chicos y Bessy

necesitamos saber si...

¿Vas a volver?

Obvio. Sí.

¿Eso es un "sí"?

No, perdón. Quise decir: "Obvio que merecen una respuesta".

Creo que no voy a volver.

Deberías decirle a Bessy porque debe saberlo.

Les diré a los chicos, si quieres.

Yo puedo decirles.

¿Y a Bessy?

¿Cómo está?

Está progresando.

¿Paul?

¿Sí?

¿Qué?

Nada.

ALGO ASí

¡Diablos!

¡Cielos!

Bien.

¿Te dije que adoro

cuando trabajamos los dos desde casa?

Debo ver si tengo mensajes del trabajo.

- No. - El deber llama.

Podría hacerte un batido ahora mismo.

¿Sabes qué? Voy a hacerte un batido.

TÍO SHEHRAZ: SALAAM, AQSA.

LA REUNIÓN PUEDE SER EMOTIVA, PARA QUE SEPAS.

Me preocupa el olor en el sótano.

Es normal. He aquí las nuevas oficinas de Berlín.

- No puede tocar el alcohol. - Aún no la contraté.

Esta es la primera de una intrincada serie de entrevistas.

¿Cuántas entrevistas son?

¿Debo estar yo?

Podría reponer o investigar a quién mataron aquí.

Un momento.

Vi, ¿qué debemos preguntarte?

Cómo me siento con las responsabilidades del trabajo.

¿Cómo te sientes con las responsabilidades?

Haré lo que sea para ayudar,

inclusive servirles mucho café,

- probablemente. - Muy probablemente. ¿Qué más?

Pregunta por mis debilidades, obvio, que sería mi edad,

porque es mi primer trabajo.

- ¿Qué más? - ¿Por qué quiero este trabajo?

- Porque amo el arte. - Un segundo.

Con toda tu experiencia, ¿qué te dice tu instinto?

¿Te acercarás al alcohol?

No.

- Contratada. - No puedes decidirlo tú.

- Aún no estás contratada. - No hay más candidatos.

- Hola, Cupcake. - Hola.

Hola, Vi. ¿Cómo estás?

Bien.

Muy bien.

Está vacía.

Bien.

He venido para aclarar los términos del testamento de Imran.

Empezaré...

Gracias.

De nada.

Empezaré por repasar lo que recibirá cada heredero,

ya que aclarará algunas de sus preguntas.

¿Podemos empezar?

Sí. Por favor.

Estamos listos.

Lo primero es que la titularidad de esta propiedad

se transferirá a Raffo Mehboob.

La propiedad no presenta deudas,

no hay nada de qué preocuparse al respecto.

Por el seguro de vida de Imran, Raffo recibirá

unos 300 000 dólares canadienses.

Bien. Ahora,

Imran era accionista en la empresa en la que trabajaba,

y le cedió sus acciones a su sobrino, Kareem Mehboob.

¿A mí?

Sí.

¿Alguna pregunta hasta ahora?

¿No trabajaba en construcción?

Era vendedor de aluminio.

De una constructora prestigiosa de Dubái.

¿Puedo seguir?

El dinero de las cuentas de Imran

se dividirá entre sus hijos, Sabi y Aqsa.

El 75 % será para Sabi, y el 25 % para Aqsa.

- Oye. - No.

¿Te preparo algo de comer?

Nunca me preparaste nada de comer.

Hoy me dieron ganas de cocinarte.

¿Sabi?

¿Eres Bessy?

- Soy Bessy, sí. - Bien. Hola.

Vine a la entrevista para cuidar niños.

Sí. Pasa.

Bien. Gracias.

- Puedes dejarte los zapatos. - Bien.

Aquí no hacemos eso.

¿Qué es eso?

Monitorea el aire.

Me preocupaba el sótano, pero los niveles de radón, CO, CO2,

formaldehído y COV están pasables.

Bien.

¿No funcionan?

Espera.

Listo.

Tu sistema de grifos me hartó.

Es genial. Inalámbrico,

nos da lecturas para licor y cerveza.

Escuchen esto.

Oye, Vi.

- ¿Sí? - ¿Qué dice Stefania Bortolami

sobre las galerías?

"No son puestos de venta,

- sino lugares de cultura". - Bum.

Qué gusto que trabajes aquí, Vi.

¿Me explicarías lo de los grifos cuando puedas?

Violet no se atreve a mirarme,

¿lo notaste?

No se siente cómoda a tu lado.

A los niños les cuesta el luto.

¿TODO BIEN?

¿CÓMO VA?

¿QUÉ CUENTAS?

BESSY: NO MUCHO, ¿TÚ?

Hola.

Te ves bien.

Sí, surgió algo del trabajo.

Quieren darme la bienvenida.

Que te diviertas. Cuídate.

¿Cómo lo sobrellevas?

Todo es muy diferente.

Nadie me trata igual.

Desde el accidente, yo no me trato igual.

¿Qué cambió?

Fui la causa de muchas cosas,

y todos son muy cuidadosos conmigo.

Te entiendo por completo.

Cuando murió mi madre, estuve en cama por semanas.

La pérdida que sufres te va cambiando.

No lo olvides.

Oye, ¿podríamos...?

Sí, deberíamos.

¿Quieres que empiece?

Sí.

Estas cosas pasan.

Lo sé.

Y creo...

Es justo que asuma la responsabilidad

porque soy mayor y, técnicamente, era tu jefa

y tenía mucho más poder que tú.

Sí, pero yo también soy una adulta pensante que accedió a eso,

y aunque tú intentaste besarme inicialmente,

- solo pasó... - Me encanta

estar contigo.

Y sé que a ti también.

Y está mal porque eres la niñera.

Fui la niñera y luego la cuidadora, pero todo este tiempo,

- fui tu amiga. - Mi familia ya sufrió mucho.

Y...

No quiero añadir la complicación de lo que sea esto.

¿Me desechas así?

No puedo seguir aquí sentada.

Disculpa. Yo pago al salir.

No, Bessy, yo lo haré...

¿Todo bien?

Ven aquí.

¿Por qué me escribes para vernos aquí?

Necesito decirte algo sin que oigan los chicos.

Hola, ¿qué haces aquí?

Quería decírtelo hace tiempo.

Sabi y yo nos besamos.

¿Qué?

¿Todo bien?

Sí.

Fue hace un par de semanas.

Actué irracional,

porque me estaba cuidando y había perdido a su padre.

Nadie pensaba con claridad.

¿Qué pasa?

No solo a Violet le cuesta estar conmigo, ¿no?

¿A eso fuiste anoche?

¿A verte con Sabi?

Sí.

Después de todo lo que pasamos,

debías saber que había algo entre nosotras.

Y hoy le puse fin.

Por completo.

No tenías que hacerlo.

Siento mucha presión.

Porque, técnicamente, no estamos juntos.

De no hacer lo que sé que hará

que explote todo.

NO, LO HARÉ YO - HOY 8:17 AM

Voy camino al trabajo y quería ver cómo estabas.

Beta, no tenías que venir hasta acá solo para verme unos minutos.

¿Preparaste chai?

Sabes que se preocupaba.

¿Quién?

Tu padre. Por el dinero.

No es porque seas la hija,

sino porque sabes cuidarte sola.

Le preocupaba que Sabi no pudiera.

Y ¿Kareem recibe acciones de su negocio?

No finjamos que es otra cosa.

¿Sabi?

Hola, chicos.

- Hola. - Ya sé, no me esperaban.

¿Qué pasó?

Sé que no necesitan que los acompañen a la escuela,

pero me desperté y dije:

"Extraño a esos mortales".

Bien, vamos.

Sé cómo está Violet, ya que la veo en el trabajo.

Me gusta tanto que quiero dejar la escuela.

No dejes la escuela.

- Henry, ¿cómo estás? - Bien.

Más bien ocupado, porque le gusta alguien de Geografía.

- Cállate. - Sí, cielos. Cállate, Vi.

Tú cállate, Sabi, y cálmate un poco.

Diablos. Bueno, sigue así, hermana.

¿Tú cómo estás, Sabi?

Suena cursi,

pero me emociona que me preguntes eso.

- Ya no te preguntaré. - No me estoy burlando.

Es lindo que te interese.

Quería contarles por qué no me ven últimamente.

Mamá nos contó.

¿Qué dijo?

Que estás de luto por tu padre.

Sí, es cierto.

Sí.

Ha sido abrumador, sinceramente,

pero también me inspiró a pensar

que no vamos a ser eternos.

Me impulsa a querer hacer cambios.

O un cambio.

Creo que uno muy grande.

Genial.

Genial.

Subtítulos: Daniela Alsina