Original subtitles

Salaam alaykum, tía.

¿Hola?

Sí, imán saab.

Bueno.

Bien.

Bien.

Está todo bien.

Démosle espacio a la madre y las hijas.

El forense dijo que fue insuficiencia cardíaca.

Se había puesto un estent en Dubái hace unos dos meses.

¿Se hizo una cirugía y no nos contó?

Sí. Debía seguir una dieta, pero no lo hacía.

¿El forense sabía todo eso?

No.

El tío.

¿Tú lo encontraste?

Se fue a dormir la siesta.

Subí con el chai

y lo puse sobre la mesa junto a él.

No estaba respirando.

El imán saab confirmó los arreglos.

Trasladarán el cuerpo del forense a la mezquita en la mañana.

Podemos llamar a familiares y amigos.

Sabi, ¿puedo hablar contigo?

Los hombres de la familia deben limpiar el cuerpo de tu padre

antes del funeral.

No puedo lidiar con esto ahora.

No hay problema.

Lo haré con Kareem y el imán saab.

Ve a la mezquita con tu madre y tu hermana.

- Bien. - Pero como hijo,

debes dirigir el salat antes de que entierren el cuerpo.

Eso no es negociable.

Te ayudaré con la oración.

Te envié un video de un imán recitándolo en YouTube.

¿Un enlace de YouTube?

Sí.

¿Qué es un estent?

Angioplastia. Abre arterias.

Bien.

Entonces, para el funeral,

mantén el atuendo simple.

¿Cómo pudiste no decirnos

lo de la cirugía?

Dijo que lo tenía bajo control.

Él no quería sumar más tensión a la familia.

Sí, bueno...

No quiero ir mañana.

Mañana ya es un martirio.

Debo estar frente a toda esa gente.

Por alguna razón, Aqsa ni me mira,

y no tengo guantes apropiados para un funeral.

Escucha lo que digo.

Ya va a pasar.

Olvídense de todo mañana, incluida tú.

No importa quién te mire, cómo te mire ni por qué.

¿Sí?

Y tengo unos guantes geniales para ti.

¿Apropiados para un funeral?

Tengo tanta ropa apropiada para un funeral, que es aterrador.

¿Recibiste el enlace de YouTube?

Sí.

Dime si te parece bien hacer la oración de janazah.

Me parece bien.

Bien.

Recuerdo que una vez, cuando éramos niños, había una rata.

Una grande y salvaje.

Me estaba atacando.

Bhai Imran la mató a golpes con una pala.

Cuando me contaste esa historia antes, la había matado con sus propias manos.

¿Yo dije eso?

Sí.

Necesito aire.

Bueno.

Escuchen bien.

Estos funerales tienen cierta disposición de asientos.

Todos van en un número de fila impar.

Los hombres van adelante, y las mujeres, atrás.

- Hola. - Hola.

Bessy envía sus condolencias. No se siente bien.

¿Están los niños?

Sí.

¿Por qué nos mira así esa mujer?

Por que estamos muy cerca.

Allí están.

Bien.

Sabi.

Sabi, continúa con el salat-ul-janazah.

Sabi, la oración.

Por favor, continúa la oración.

Él las quería mucho.

Sabi.

Ahora está con Alá.

¿Es tonto preguntar cómo estás?

Sí.

Y ¿cómo estás?

¿Es tonto preguntar si quieres encamarte esta noche?

Vaya.

Vaya.

¿Sería como sexo de duelo?

Exacto. Quiero sacarme la pena cogiendo.

Mientras ambos seamos conscientes.

Soy consciente de eso.

- Y ahora yo también. - Genial.

Gracias por venir. Iré a ver a mi mamá.

Hola, muñeca. Debo irme. Lo siento mucho.

- Te llamaré en una semana. - Sí, claro.

Qué mujer hermosa.

Hola, ¿les parece normal todo esto?

Me resulta muy raro.

Los rituales antiguos son bellos.

Y graciosos.

Agradezco que veas la parte cómica.

Iremos directo al bar.

Y está bajo control.

Tómate tu tiempo.

Ven cuando quieras.

Y no debes venir si no quieres.

Iré. Solo debo hacer una cosa antes.

Sabi lo alimentaría.

Era un ratón.

En fin...

Me pregunto si podrían hacer algo por mí.

Sí. Claro.

Dejen de crecer.

Ahora mismo.

Hecho.

Viniste.

Sí, vine.

¿Vienes conmigo?

Debo mostrarte algo.

- Mira. - ¿Qué?

Con el corazón, no los ojos.

¿Podrías decirme qué vemos?

¡Somos nosotras! Antes de Secreto en la montaña.

- Oye, somos nosotras. - Vamos.

Deja en paz a esos pobres chicos.

¡Hola!

Somos del futuro.

Tenemos sabiduría.

No hay país donde puedas ser tú mismo

hasta que puedas ser tú mismo aquí.

- Cielos. - Nunca, por más que lo justifiques,

conviene hacer un trío con tu jefe.

Tranquilos por el herpes. Ya deben tenerlo.

Y no se engañen.

La única forma de ser feliz

es ayudando a los que te rodean.

Y tú eres muy guapa.

- Ven aquí. - ¡Esto es increíble!

¡Es increíble! ¡El ambiente!

Es diverso, inclusivo e inter...

- ¿Cómo es? Inter... - ¿Galáctico?

No.

- ¿Interracial? - No.

- ¿Seccional? - ¡Seccional!

¡Sí!

¡Interseccional!

¿Quién le dio molly?

- Hola. - Hola, viniste.

Sí.

Qué bueno.

- ¿Tú bien? - ¿Bien?

¿Viste?

¿Qué bien quedó?

- La gente vino. - ¿Cierto?

Deenzie está feliz.

¿Cómo estás?

Nada bien.

Nos vemos allí.

BESSY: LAMENTO NO HABER ESTADO AHÍ HOY,

PERO ESTOY AQUÍ.

AHORA.

AFUERA.

Vaya.

Es increíble verte fuera.

Te ves saludable.

Y alta.

- ¿Dijiste "alta"? - Sí.

No sé por qué.

Hay ruido. No sé si pueda entrar.

Está bien.

Quise llamarte todo el día.

Complicaste las cosas.

Lo que hice estuvo mal.

Me sentí salvaje hoy.

Como fuera de control.

Como...

Quería golpear a cada uno que me decía cuánto me amaba mi padre.

¿Tú lo amabas?

No sé.

Es una pregunta muy obvia que nadie me preguntó.

Gracias por preguntarme eso.

De nada.

No, Bessy, en serio. Gracias.

No es nada.

Muchas gracias.

Deberías irte.

Ahora mismo.

Por favor.

ALGO ASÍ

Subtítulos: Daniela Alsina