Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
{\an8}Salaam alaykum, tía.
2
00:00:50,383 --> 00:00:51,176
{\an8}¿Hola?
3
00:00:51,760 --> 00:00:52,594
{\an8}Sí, imán saab.
4
00:00:54,429 --> 00:00:55,263
Bueno.
5
00:00:56,556 --> 00:00:57,307
Bien.
6
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Bien.
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
Está todo bien.
8
00:01:05,523 --> 00:01:08,151
{\an8}Démosle espacio a la madre y las hijas.
9
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
{\an8}El forense dijo
que fue insuficiencia cardíaca.
10
00:01:40,141 --> 00:01:45,396
{\an8}Se había puesto un estent en Dubái
hace unos dos meses.
11
00:01:47,023 --> 00:01:51,903
{\an8}¿Se hizo una cirugía y no nos contó?
12
00:01:52,779 --> 00:01:56,908
{\an8}Sí. Debía seguir una dieta,
pero no lo hacía.
13
00:02:00,370 --> 00:02:01,579
{\an8}¿El forense sabía todo eso?
14
00:02:03,873 --> 00:02:04,666
{\an8}No.
15
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
{\an8}El tío.
16
00:02:15,176 --> 00:02:16,010
{\an8}¿Tú lo encontraste?
17
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
Se fue a dormir la siesta.
18
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
{\an8}Subí con el chai
19
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
y lo puse sobre la mesa junto a él.
20
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
{\an8}No estaba respirando.
21
00:02:41,870 --> 00:02:44,080
{\an8}El imán saab confirmó los arreglos.
22
00:02:45,665 --> 00:02:48,877
{\an8}Trasladarán el cuerpo
del forense a la mezquita en la mañana.
23
00:02:53,006 --> 00:02:54,799
Podemos llamar a familiares y amigos.
24
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
{\an8}Sabi, ¿puedo hablar contigo?
25
00:03:13,401 --> 00:03:18,156
Los hombres de la familia
deben limpiar el cuerpo de tu padre
26
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
antes del funeral.
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
No puedo lidiar con esto ahora.
28
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
No hay problema.
29
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
Lo haré con Kareem y el imán saab.
30
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Ve a la mezquita
con tu madre y tu hermana.
31
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
- Bien.
- Pero como hijo,
32
00:03:34,631 --> 00:03:38,384
debes dirigir el salat
antes de que entierren el cuerpo.
33
00:03:40,637 --> 00:03:41,804
Eso no es negociable.
34
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
Te ayudaré con la oración.
35
00:03:46,809 --> 00:03:51,272
Te envié un video
de un imán recitándolo en YouTube.
36
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
¿Un enlace de YouTube?
37
00:03:54,359 --> 00:03:55,193
Sí.
38
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
¿Qué es un estent?
39
00:04:02,867 --> 00:04:05,787
Angioplastia. Abre arterias.
40
00:04:08,247 --> 00:04:08,998
Bien.
41
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
Entonces, para el funeral,
42
00:04:16,422 --> 00:04:18,091
mantén el atuendo simple.
43
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
¿Cómo pudiste no decirnos
44
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
lo de la cirugía?
45
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Dijo que lo tenía bajo control.
46
00:04:35,024 --> 00:04:37,318
Él no quería sumar más tensión
a la familia.
47
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
Sí, bueno...
48
00:04:48,454 --> 00:04:49,789
No quiero ir mañana.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
Mañana ya es un martirio.
50
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
Debo estar frente a toda esa gente.
51
00:04:58,006 --> 00:05:00,341
Por alguna razón, Aqsa ni me mira,
52
00:05:00,883 --> 00:05:03,302
y no tengo guantes apropiados
para un funeral.
53
00:05:03,302 --> 00:05:05,179
Escucha lo que digo.
54
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
Ya va a pasar.
55
00:05:08,057 --> 00:05:10,935
Olvídense de todo mañana, incluida tú.
56
00:05:12,645 --> 00:05:16,065
No importa quién te mire,
cómo te mire ni por qué.
57
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
¿Sí?
58
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
Y tengo unos guantes geniales para ti.
59
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
¿Apropiados para un funeral?
60
00:05:25,616 --> 00:05:29,203
Tengo tanta ropa apropiada
para un funeral, que es aterrador.
61
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
¿Recibiste el enlace de YouTube?
62
00:05:46,012 --> 00:05:46,846
Sí.
63
00:05:47,180 --> 00:05:50,099
Dime si te parece bien
hacer la oración de janazah.
64
00:05:56,689 --> 00:05:57,523
Me parece bien.
65
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
Bien.
66
00:06:07,742 --> 00:06:12,872
Recuerdo que una vez,
cuando éramos niños, había una rata.
67
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
Una grande y salvaje.
68
00:06:17,752 --> 00:06:18,711
Me estaba atacando.
69
00:06:21,839 --> 00:06:24,133
Bhai Imran la mató a golpes con una pala.
70
00:06:27,720 --> 00:06:32,600
Cuando me contaste esa historia antes,
la había matado con sus propias manos.
71
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
¿Yo dije eso?
72
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
Sí.
73
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
Necesito aire.
74
00:06:43,903 --> 00:06:44,654
Bueno.
75
00:07:17,186 --> 00:07:18,146
Escuchen bien.
76
00:07:18,146 --> 00:07:21,065
Estos funerales tienen
cierta disposición de asientos.
77
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
Todos van en un número de fila impar.
78
00:07:24,277 --> 00:07:27,446
Los hombres van adelante,
y las mujeres, atrás.
79
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
- Hola.
- Hola.
80
00:08:09,697 --> 00:08:12,450
Bessy envía sus condolencias.
No se siente bien.
81
00:08:12,450 --> 00:08:13,367
¿Están los niños?
82
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
Sí.
83
00:08:22,710 --> 00:08:24,295
¿Por qué nos mira así esa mujer?
84
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
Por que estamos muy cerca.
85
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
Allí están.
86
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
Bien.
87
00:09:22,687 --> 00:09:23,437
Sabi.
88
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Sabi, continúa con el salat-ul-janazah.
89
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
Sabi, la oración.
90
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
{\an8}Por favor, continúa la oración.
91
00:10:49,148 --> 00:10:50,191
Él las quería mucho.
92
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Sabi.
93
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
Ahora está con Alá.
94
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
¿Es tonto preguntar cómo estás?
95
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
Sí.
96
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Y ¿cómo estás?
97
00:11:12,254 --> 00:11:15,383
¿Es tonto preguntar
si quieres encamarte esta noche?
98
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
Vaya.
99
00:11:19,929 --> 00:11:20,763
Vaya.
100
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
¿Sería como sexo de duelo?
101
00:11:26,811 --> 00:11:29,522
Exacto. Quiero sacarme la pena cogiendo.
102
00:11:32,400 --> 00:11:34,318
Mientras ambos seamos conscientes.
103
00:11:35,152 --> 00:11:36,320
Soy consciente de eso.
104
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
- Y ahora yo también.
- Genial.
105
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Gracias por venir. Iré a ver a mi mamá.
106
00:11:48,999 --> 00:11:52,753
Hola, muñeca. Debo irme. Lo siento mucho.
107
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
- Te llamaré en una semana.
- Sí, claro.
108
00:11:59,301 --> 00:12:00,428
Qué mujer hermosa.
109
00:12:06,392 --> 00:12:09,311
Hola, ¿les parece normal todo esto?
110
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
Me resulta muy raro.
111
00:12:11,730 --> 00:12:13,274
Los rituales antiguos son bellos.
112
00:12:14,233 --> 00:12:15,192
Y graciosos.
113
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
Agradezco que veas la parte cómica.
114
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
Iremos directo al bar.
115
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
Y está bajo control.
116
00:12:22,741 --> 00:12:23,576
Tómate tu tiempo.
117
00:12:24,118 --> 00:12:25,453
Ven cuando quieras.
118
00:12:25,453 --> 00:12:27,496
Y no debes venir si no quieres.
119
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
Iré. Solo debo hacer una cosa antes.
120
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Sabi lo alimentaría.
121
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Era un ratón.
122
00:13:03,574 --> 00:13:04,408
En fin...
123
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
Me pregunto si podrían hacer algo por mí.
124
00:13:29,558 --> 00:13:30,434
Sí. Claro.
125
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
Dejen de crecer.
126
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Ahora mismo.
127
00:13:40,361 --> 00:13:41,195
Hecho.
128
00:15:05,613 --> 00:15:06,447
Viniste.
129
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
Sí, vine.
130
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
¿Vienes conmigo?
131
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Debo mostrarte algo.
132
00:15:16,624 --> 00:15:19,168
- Mira.
- ¿Qué?
133
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Con el corazón, no los ojos.
134
00:15:22,421 --> 00:15:24,465
¿Podrías decirme qué vemos?
135
00:15:24,465 --> 00:15:27,134
¡Somos nosotras!
Antes de Secreto en la montaña.
136
00:15:28,802 --> 00:15:30,429
- Oye, somos nosotras.
- Vamos.
137
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
Deja en paz a esos pobres chicos.
138
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
¡Hola!
139
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
Somos del futuro.
140
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
Tenemos sabiduría.
141
00:15:38,020 --> 00:15:39,938
No hay país donde puedas ser tú mismo
142
00:15:39,938 --> 00:15:41,815
hasta que puedas ser tú mismo aquí.
143
00:15:42,358 --> 00:15:44,735
- Cielos.
- Nunca, por más que lo justifiques,
144
00:15:44,735 --> 00:15:47,529
conviene hacer un trío con tu jefe.
145
00:15:47,529 --> 00:15:49,907
Tranquilos por el herpes.
Ya deben tenerlo.
146
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
Y no se engañen.
147
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
La única forma de ser feliz
148
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
es ayudando a los que te rodean.
149
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
Y tú eres muy guapa.
150
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
- Ven aquí.
- ¡Esto es increíble!
151
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
¡Es increíble! ¡El ambiente!
152
00:16:03,712 --> 00:16:07,549
Es diverso, inclusivo e inter...
153
00:16:07,925 --> 00:16:10,594
- ¿Cómo es? Inter...
- ¿Galáctico?
154
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
No.
155
00:16:11,929 --> 00:16:13,138
- ¿Interracial?
- No.
156
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- ¿Seccional?
- ¡Seccional!
157
00:16:16,016 --> 00:16:17,017
¡Sí!
158
00:16:17,017 --> 00:16:18,644
¡Interseccional!
159
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
¿Quién le dio molly?
160
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
- Hola.
- Hola, viniste.
161
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Sí.
162
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
Qué bueno.
163
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
- ¿Tú bien?
- ¿Bien?
164
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
¿Viste?
165
00:17:15,200 --> 00:17:16,076
¿Qué bien quedó?
166
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
- La gente vino.
- ¿Cierto?
167
00:17:19,538 --> 00:17:22,291
Deenzie está feliz.
168
00:17:28,380 --> 00:17:29,214
¿Cómo estás?
169
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
Nada bien.
170
00:17:59,995 --> 00:18:00,913
Nos vemos allí.
171
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
BESSY: LAMENTO NO HABER ESTADO AHÍ HOY,
172
00:18:22,851 --> 00:18:25,187
PERO ESTOY AQUÍ.
173
00:18:27,439 --> 00:18:28,857
AHORA.
174
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
AFUERA.
175
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Vaya.
176
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Es increíble verte fuera.
177
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
Te ves saludable.
178
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
Y alta.
179
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
- ¿Dijiste "alta"?
- Sí.
180
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
No sé por qué.
181
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
Hay ruido. No sé si pueda entrar.
182
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
Está bien.
183
00:19:12,776 --> 00:19:15,571
Quise llamarte todo el día.
184
00:19:19,491 --> 00:19:21,243
Complicaste las cosas.
185
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
Lo que hice estuvo mal.
186
00:19:28,250 --> 00:19:31,253
Me sentí salvaje hoy.
187
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
Como fuera de control.
188
00:19:37,134 --> 00:19:37,968
Como...
189
00:19:39,678 --> 00:19:44,474
Quería golpear a cada uno
que me decía cuánto me amaba mi padre.
190
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
¿Tú lo amabas?
191
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
No sé.
192
00:20:00,866 --> 00:20:04,328
Es una pregunta muy obvia
que nadie me preguntó.
193
00:20:08,749 --> 00:20:10,334
Gracias por preguntarme eso.
194
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
De nada.
195
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
No, Bessy, en serio. Gracias.
196
00:20:16,548 --> 00:20:17,341
No es nada.
197
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
Muchas gracias.
198
00:20:45,285 --> 00:20:46,119
Deberías irte.
199
00:20:48,747 --> 00:20:49,665
Ahora mismo.
200
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
Por favor.
201
00:21:00,217 --> 00:21:01,134
ALGO ASÍ
202
00:21:29,746 --> 00:21:31,665
Subtítulos: Daniela Alsina
13218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof